| 8:1 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲭⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓⲙⲏⲓ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉⲡ12 ⲛⲉⲙⲁϥ | asṡōpi ḋe menensōs ǹθof ḋe nafmoṡi katapolis ouoh kata taimyi efkyrisse efevangelize ǹt̀metouro ǹf̀nouti erep12 nemaf | It happened soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of the Kingdom of God. With him were the twelve, |
|---|
| 8:2 | ⲛⲙϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ . ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥⲁϣϥ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | nem hankehiome nai etaftalċoou xen noup̀nevma ǹponyron nem nouṡōni. Maria teṡavmouti èros je maġdaliny θai ǹtaṡaṡf ǹḋaimōnion ì èvol ǹxyts | and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out; |
|---|
| 8:3 | ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ ⲑⲓⲙⲉ ⲛⲭⲟⲩⲍⲁ ⲡⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲙⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ . | ⲛ̀ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲭⲟⲩⲍⲁ ⲡ̀ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ. | ǹniōhanna t̀·hime ǹxouza p̀epitropos ǹhyrōdys nem sousanna ouoh hankōouni enaṡōou nai ènouḋiakonei naf èvol xen nouhiparxonta. | and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions. |
|---|
| 8:4 | ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ . ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲭⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | Ère oumyṡ ḋe sōouh enaṡōf. Nem netnyou harof katapolis pegaf nōou hiten ouparaboly | When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable. |
|---|
| 8:5 | ϫⲉⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲟ ⲉⲧϫⲉⲡⲉϥϭⲣⲟϭ . ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲟ . ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲉ ϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ . | ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲉⲧϫⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟ. Ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲉⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. | je afì èvol ǹje petgo etje pefg̀rog. Ouoh xen p̀θrefgo. Ahoine hei xaten f̀mōit avhomoou aǹhalati ǹt̀fe ouomou. | 'The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it. |
|---|
| 8:6 | ⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲉ ⲉϫⲛⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲱⲧ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ϫⲉⲙⲙⲛⲁϭⲃⲉⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ . | Ⲁϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲧ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲁϭⲃⲉⲥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. | Ahankōouni ḋe hei èjen ǹpetra ouoh ètavrōt avṡōoui je mmnaċves xaroou. | Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture. |
|---|
| 8:7 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲣⲱⲧ ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ . | Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲣⲱⲧ ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ. | Hankōouni ḋe avjimi èθmyti ǹǹṡonte ouoh ètaǹṡonte rōt avoċtou. | Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it. |
|---|
| 8:8 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲱⲧ ⲁⲩⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲉ ⲛⲕⲱⲃ . ⲛⲁⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ . | Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲧ ⲁⲩⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲱⲃ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. | Hankōouni ḋe avhei èjen p̀kahi etnanef ouoh ètavrōt avtavekarpos èvol ǹṡo ǹkōb. Nai ḋe efgō m̀mōou nafmouti pe je pète ouontafmaaje m̀mav èsōtem marefsōtem. | Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times.' As he said these things, he called out, 'He who has ears to hear, let him hear!' |
|---|
| 8:9 | ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ . | Ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Anefmaθytys ḋe gnouf je ou te taiparaboly. | Then his disciples asked him, 'What does this parable mean?' |
|---|
| 8:10 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲓⲱⲣϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲛⲉⲩⲓⲙⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲓⲙⲉ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou je ntavtyis nōten eemi èp̀mistyrion ǹt̀metouro ǹf̀nouti. Eisaji ḋe nem p̀kesepi xen hanparaboly hina evènav ǹnouiōrh ouoh evsōtem ǹnevime. | He said, 'To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables; that 'seeing they may not see, and hearing they may not understand.' |
|---|
| 8:11 | ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ . ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ɵai ḋe te t̀paraboly. P̀g̀rog pe p̀·saji ǹf̀nouti. | Now the parable is this: The seed is the word of God. |
|---|
| 8:12 | ⲛⲉⲧϩⲁⲧⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲛϥϥⲓ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩϫⲁⲓ . | Ⲛⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. | Netxaten f̀mōit ḋe ne netavsōtem menensōs eṡare p̀ponyros ì ǹteffai ǹp̀·saji èvol xen pouhyt je ǹnevpisteve ǹtouougai. | Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved. |
|---|
| 8:13 | ⲛⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲉϣⲉⲡⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ . ⲛⲁⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϣⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ . ϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϣⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Net·hijen t̀petra ḋe na nai eṡavsōtem ǹtouṡepp̀·saji èrōou xen ouraṡi. Nai ḋe ǹmmontounouni m̀mav eṡavpisteve p̀rosouoeiṡ. Xen ouoeiṡ ḋe ǹpeirasmos ṡavkotou èvol. | Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation. |
|---|
| 8:14 | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲙⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲙⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲛⲧⲉⲡⲃⲓⲟⲥ ⲉⲩⲱϭⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ . | Ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲉⲩⲱϭⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ⲥⲉϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. | Netavhei ḋe èjen ǹṡonte ne nai èt̀sōtem èp̀·saji etmoṡi xen ǹrōouṡ nem t̀m̀ntrmmao nem ǹhyḋony ǹte p̀bios evōċt m̀mōou ouoh eǹsegōk èvol an. | That which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity. |
|---|
| 8:15 | ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ . | Ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. | Net·hijen p̀kahi ḋe etnanef ne nai etavsōtem èp̀·saji xen ouhyt ènanouf ǹàġaθos avamahte m̀mof avtikarpos xen ouhipomony. | That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forth fruit with patience. |
|---|
| 8:16 | ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲉⲣⲉⲟⲩϩⲏⲃⲥ ⲛϥϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲏⲛϥⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲟⲩϭⲗⲟϭ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ . ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . | Ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲉⲣⲉⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲃⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲓⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩϭⲗⲟϫ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Merelaav jereouxyvs ǹtefhovsf ǹouhnav ieǹtefkaf xa ouċlog. Alla eṡafkaf èjen t̀lixnia. Je èrenetvyk èxoun nōou èf̀ouōini. | 'No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light. |
|---|
| 8:17 | ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲛϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | M̀mon laav ġar efhyp eǹfnaouōnh èvol an. Ouoh m̀mon laav efhovs eǹsenaemi èrof an ǹtefi èf̀ouōini. | For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light. |
|---|
| 8:18 | ϯϩⲧⲏⲧⲛ ϭⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ . ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲁϥ . ⲡⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲥϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ . | Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ϭⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ. Ⲡⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲥϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. | Tihtyten ċe je etetensōtem ǹaṡ ǹryti. Pète ouontaf ġar senati naf ouoh pète mmontaf. Petfgō m̀mos je ouontyi sf senafitf ǹtotf. | Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he thinks he has.' |
|---|
| 8:19 | ⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ . | Ⲁⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ. | Atefmav ḋe ì harof nem nefs̀nyou m̀peoueṡjemgom ètōmnt èrof eθve p̀myṡ. | His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd. |
|---|
| 8:20 | ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲃⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ . | Ⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | Avċip̀ouō ḋe naf je tekmav nem nek·s̀nyou aheratou hi p̀·sa èvol evoueṡ nōou èrok. | It was told him by some saying, 'Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.' |
|---|
| 8:21 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛⲙⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉϯⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ǹθof ḋe aferouō pegaf nōou je. Tamav nem nas̀nyou ne nai èt̀sōtem èp̀·saji ǹf̀nouti. Eire m̀mof. | But he answered them, 'My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it.' |
|---|
| 8:22 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲗⲓⲙⲛⲏ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲱⲧ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣϩⲱⲧ | Asṡōpi ḋe nouèhoou eaftale evgoi nem nefmaθytys. Pegaf nōou je maron èp̀kro ǹt̀limny. Ouoh avrhōt | Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, 'Let's go over to the other side of the lake.' So they launched out. |
|---|
| 8:23 | ⲉⲩⲣϩⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲃϣ . ⲁⲩⲧⲣⲱⲙ ⲛⲧⲏⲩ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ . | ⲉⲩⲣϩⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲃϣ. Ⲁⲩⲧⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ. | evrhōt ḋe afōvṡ. Avtrōm ǹθyou ì èpesyt èt̀limny avṡ̀θorter ḋe ouoh avċinḋineve. | But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water. |
|---|
| 8:24 | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲡⲥⲁϩ ⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲙⲡⲧⲏⲟⲩ ⲛⲙⲫⲟⲉⲓⲙ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲗⲟ ⲁⲩϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ . | Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲗⲟ ⲁ̀ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ. | Avtipououoi ḋe èrof avtounosf evgō m̀mos je p̀·sah p̀·sah tennatako. Ǹθof ḋe aftōoun aferepitiman ǹp̀tyv nem p̀hoeim ǹf̀mou aflo àougamy ṡōpi. | They came to him, and awoke him, saying, 'Master, master, we are dying!' He awoke, and rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and it was calm. |
|---|
| 8:25 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲥⲧⲱⲛ ⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲛⲧⲏⲩ ⲛⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Pegaf ḋe nōou je esθōn tetenpistis. Everhoti ḋe ouoh everṡ̀fyri evgō m̀mos ǹnoueryou je nim oun ǹθof pe fai je f̀ouahsahni ǹǹθyou nem f̀mou sesōtem ǹsōf. | He said to them, 'Where is your faith?' Being afraid they marveled, saying one to another, 'Who is this, then, that he commands even the winds and the water, and they obey him?' |
|---|
| 8:26 | ⲁⲩⲥϭⲏⲣ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ . | Ⲁⲩⲥϭⲏⲣ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲉⲧⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Avsċyr ḋe ehrai et̀xōra ǹǹgerazynos ète θai teetmp̀m̀θo èvol ǹt̀ġalilea. | They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee. |
|---|
| 8:27 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲉⲩⲛ ϩⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ . ⲉⲁϥⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲙⲡϥϯϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲏⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲛ ϩⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉϥϯϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ. | Ètafì ḋe èp̀kro àourōmi tōmnt èrof efnōou èvol xen t̀polis evn hanḋaimōnion hiōtf. Eaferouniṡti ǹsyou empeftihoite hiōtf ouoh empefouōh xen yi alla ef xen ǹm̀hav. | When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn't live in a house, but in the tombs. |
|---|
| 8:28 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉϣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ . | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Etafnav ḋe èiysous afjiṡkak èvol afpahtf xaratf pegaf xen ouniṡti ǹs̀my je ekoueṡou neman iysous p̀ṡyri ǹf̀nouti etċosi titiho m̀mok m̀pererbasanizin m̀moi. | When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, 'What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don't torment me!' |
|---|
| 8:29 | ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . ⲛⲉⲁϥⲣ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϣⲁϥⲧⲟⲣⲡϥ ⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛϩⲉⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲙϩⲉⲛⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲡⲱϩ ⲛⲙⲙⲣⲣⲉ ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϩⲉⲛⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ . | Ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁⲁϥⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϣⲁϥϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲛⲁϣⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲉⲛⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ. | Afparangeile ġar ǹǹp̀nevma nakaθarton ei èvol xen p̀rōmi. Naafr hanniṡti ġar ǹsyou eṡafholmef naṡavmorf ḋe pe xen hanhalisis ǹteǹhenine ǹhomt evàreh èrof. Ouoh ṡaffōx ǹǹm̀rre ǹtouċitf èvol hiten p̀ḋaimōnion èhanma ǹgaie. | For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard, and bound with chains and fetters. Breaking the bands apart, he was driven by the demon into the desert. |
|---|
| 8:30 | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ϫⲉⲁϩⲁϩ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ϫⲉ ⲁϩⲁϩ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | A iysous ḋe gnouf je nim pe pekran ǹθof ḋe pegaf je legeōn je ahah ǹḋaimōnion vōk èxoun èrof | Jesus asked him, 'What is your name?' He said, 'Legion,' for many demons had entered into him. |
|---|
| 8:31 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ | ouoh avsep·sōpf je ǹnefouahsahni nōou èvōk èf̀noun | They begged him that he would not command them to go into the abyss. |
|---|
| 8:32 | ⲛⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲇⲉ ⲣⲣⲓⲣ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ϫⲉⲉϥⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ . | ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ. | naouon ouagely ḋe ǹrir m̀mav pe ènaṡōs evmoone m̀mos hi p̀tōou avsep·sōpf ḋe je efèouahsahni nōou èvōk èxoun ènète m̀mav. Ouoh afkav. | Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them. |
|---|
| 8:33 | ⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲣⲓⲣ . ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲧⲁⲅⲉⲗⲏ ⲉϫⲛⲧϣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩ . | Ⲁⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲓⲣ. Ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲅⲉⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩ. | Aǹḋaimōnion ḋe ì èvol xen p̀rōmi avvōk èxoun èǹrir. Astipesouoi ḋe ǹje t̀agely èjen t̀ṡōme èpesyt èt̀limny avmou. | The demons came out from the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and were drowned. |
|---|
| 8:34 | ⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲱϣⲉ . | Ⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ. | Anetmoni ḋe nōou èpetafṡōpi avfōt avċip̀ouō èt̀polis ouoh èǹsōṡe. | When those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country. |
|---|
| 8:35 | ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ . ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ | Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ | Avì ḋe èvol enav èpetafṡōpi. Avì ṡa iysous avjimi èp̀rōmi efhemsi fai etaǹḋaimōnion ì èvol ǹxytf èrenefhoite hiōtf ère pefhyt smont efhemsi xa tenoueryte ǹiysous ouoh averhoti | People went out to see what had happened. They came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus' feet, clothed and in his right mind; and they were afraid. |
|---|
| 8:36 | ⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲧⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ . | ⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | anentavnav ḋe tamoou èf̀ryti èta petoi ǹḋaimōnion ougai m̀mos. | Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed. |
|---|
| 8:37 | ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲁϥⲕⲧⲟϥ . | Ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲁϥⲕⲧⲟϥ. | Avsep·sōpf ḋe ǹje p̀myṡ tyrf ǹt̀perixōros ǹǹgerazynos èvōk èvol hitotou je àouniṡti ǹhoti tahoou. Ǹθof ḋe afalyi evgoi afktof. | All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. He entered into the boat, and returned. |
|---|
| 8:38 | ⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁϥⲭⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Nare p̀rōmi ḋe etaǹḋaimōnion ì èvol ǹxytf tōvh m̀mof èθrefmoṡi nemaf. Afkaf ḋe èvol efgō m̀mos | But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying, |
|---|
| 8:39 | ϫⲉⲕⲟⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲏⲉⲓ ⲛⲅϫⲱ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ . | ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ. | je kotk ehrai èpekyi ǹtekgō ǹneta f̀nouti aiou nak. Ouoh afvōk èvol xen t̀polis tyrs eftaṡeoeiṡ ǹneta f̀nouti aiou naf. | 'Return to your house, and declare what great things God has done for you.' He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him. |
|---|
| 8:40 | ϩⲙⲡⲧⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ . | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ. | Xen p̀θre iysous ḋe kotf a p̀myṡ ṡopf èrōou navgouṡt ġar tyrou pe èvol hytf. | It happened, when Jesus returned, that the multitude welcomed him, for they were all waiting for him. |
|---|
| 8:41 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ ⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ . ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ | Is hyppe ḋe àourōmi ì èpefran pe èiaeiros èparxōn pe ǹt̀sinaġōgy. Afpahtf xa noueryte ǹiysous afsep·sōpf èθrefvōk èxoun èpefyi | Behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus' feet, and begged him to come into his house, |
|---|
| 8:42 | ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥⲛⲁⲣ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ . ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ . ⲉϥⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲉϫϩⲱϫϥ . | ϫⲉ ⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥⲛⲁⲣ 12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ. Ⲉϥⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϩⲉϫϩⲱϫϥ. | je enaouentf ouṡeere ouōt esnar 12 ǹrompi. Ɵai ḋe nasnesnamou. Efvyk ḋe a p̀myṡ heghōgf. | for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him. |
|---|
| 8:43 | ⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲥ . | Ⲓⲥⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟⲥ. | Isous̀·himi ḋe ère p̀·s̀nof xaros ǹm̀ntsnoouse ǹrompi θai em̀pe laav èṡ̀jemgom ètalċos. | A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any, |
|---|
| 8:44 | ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲛⲧⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϭⲱ ⲉϥϣⲟⲩⲟ . | Ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϭⲱ ⲉϥϣⲟⲩⲟ. | Astipesouoi èfahou m̀mof asgōh èǹtōte ǹtefṡθyn ouoh xen tiounou a p̀·s̀nof ċō efṡouo. | came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped. |
|---|
| 8:45 | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲕ . | Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. | Pejeiysous je nim pe etafgōh èroi ètavgos ḋe tyrou je nànon an ne pejepetros naf je p̀·sah ǹmyṡ net·hogheg m̀mok etθlibe m̀mok. | Jesus said, 'Who touched me?' When all denied it, Peter and those with him said, 'Master, the multitudes press and jostle you, and you say, 'Who touched me?'' |
|---|
| 8:46 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲩϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ . | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | Iysous ḋe pegaf je avgōh èroi anok ġar aiemi èougom easi èvol ǹhyt. | But Jesus said, 'Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.' |
|---|
| 8:47 | ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲡϩⲱⲃ ϩⲱⲡ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲥⲥⲧⲱⲧ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥⲗⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | Ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉⲙⲡⲉⲡ̀ϩⲱⲃ ϩⲱⲡ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲥⲥⲧⲱⲧ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥⲗⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | Asnav ḋe ǹje t̀s̀·himi jempep̀hōb hōp asì esstōt aspahts naf astamof je ntasgōh èrof eθve ou ǹhōb ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀myṡ tyrf. Ouoh èf̀ryti etaslo ǹtiounou | When the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately. |
|---|
| 8:48 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ . | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | ǹθof ḋe pegaf nas je taṡeere tepistis tetasnahme vōk xen oueiryny. | He said to her, 'Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.' |
|---|
| 8:49 | ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲩ ⲙⲡⲣⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲙⲡⲥⲁϩ . | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩ. | Èti ḋe efsaji afì ǹje ouai èvol hiten na piarṡisinaġōġos efgō m̀mos je atekṡeere mou m̀perskillei oun ǹp̀·sah. | While he still spoke, one from the ruler of the synagogue's house came, saying to him, 'Your daughter is dead. Don't trouble the Teacher.' |
|---|
| 8:50 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ . ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲱⲛϩ . | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ. | Iysous ḋe afsōtem pegaf je m̀pererhoti. Monon pisteve ouoh s̀naōnx. | But Jesus hearing it, answered him, 'Don't be afraid. Only believe, and she will be healed.' |
|---|
| 8:51 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲡⲓⲱⲧ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲙⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ. | Ètafì ḋe èp̀yi m̀pefkalaav èvōk èxoun nemaf ǹsa petros nem iōannys nem iakōbos nem piōt ǹt̀ṡeere ṡym nem tesmav. | When he came to the house, he didn't allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother. |
|---|
| 8:52 | ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲟⲥ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉ . ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕ . | Ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ. | Navrimi ḋe tyrou ouoh navnehpe pe èros. Ǹθof ḋe pegaf je m̀perrimi. M̀pesmou ġar alla esenkot. | All were weeping and mourning her, but he said, 'Don't weep. She isn't dead, but sleeping.' |
|---|
| 8:53 | ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲥⲙⲟⲩ . | Ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ. | Avsōvi ḋe ǹsōf evsōoun je asmou. | They were ridiculing him, knowing that she was dead. |
|---|
| 8:54 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ. | Ǹθof ḋe afnegouon niven èvol afamahte ǹtesjig afmouti efgō m̀mos je t̀ṡeere ṡym tōoune. | But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, 'Child, arise!' |
|---|
| 8:55 | ⲁⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ . ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲩⲱⲙ . | Ⲁⲡⲉⲥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ. | Apesp̀nevma ḋe kotf èros astōoun ǹtiounou. Afouahsahni èθrevti nas evouōm. | Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat. |
|---|
| 8:56 | ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲓⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲗⲗⲁⲁⲩ . | Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. | Averṡ̀fyri ḋe ǹje nesioti ǹθof ḋe afparangeile nōou èṡtemje petafṡōpi ǹlaav. | Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done. |
|---|