| 9:1 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲙⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲛϣⲱⲛⲉ | ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲡ12 ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲛϣⲱⲛⲓ | afmouti ḋe ep12 afti nōou ǹougom nem oueksousia èjen ǹḋaimōnion tyrou ouoh èθreverfaxri enṡōni | He called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases. |
|---|
| 9:2 | ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ . | ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ. | afgoouou ètaṡeoeiṡ ǹt̀metouro ǹf̀nouti ouoh ètalċe netṡōni. | He sent them forth to preach the Kingdom of God, and to heal the sick. |
|---|
| 9:3 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲣϥⲓⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲉⲣⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲉϣⲧⲏⲛ ⲥⲛⲧⲉ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲁⲓⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲉⲣⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | Pegaf ḋe nōou je m̀perfailaav èf̀mōit ouḋe ċerōb ouḋe pyra ouḋe ōik ouḋe homt ouḋe ère ṡθyn s̀nouti hiōtθynou. | He said to them, 'Take nothing for your journey--neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece. |
|---|
| 9:4 | ⲡⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ . ϭⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ . | Ⲡ̀ⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | P̀yi ḋe etetennavōk èxoun èrof. Ċō ǹxytf ouoh àmouten èvol ǹxytf. | Into whatever house you enter, stay there, and depart from there. |
|---|
| 9:5 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϩⲡϣⲟⲓϣ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ . | Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϩⲡ̀ϣⲟⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | Nète ǹsenaṡep tyoutn èrōou an etetennōou èvol xen t̀polis ète m̀mav nehp̀ṡoiṡ ǹnetenoueryte ègōou èoumetmeθre nōou. | As many as don't receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.' |
|---|
| 9:6 | ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ ⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ . | Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Evnyou ḋe èvol navmoṡi pe kata taimyi evevangelize ouoh everfaxri xen ma niven. | They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere. |
|---|
| 9:7 | ⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲧϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . | Ⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. | A hyrōdys ḋe p̀tetrarṡys sōtem ènetṡōpi tyrou afaporei èvol je naouon hoine gō m̀mos je iōannys petaftōoun èvol xen netmōout. | Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead, |
|---|
| 9:8 | ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ . ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ . | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. | Èvol ḋe hiten hankōouni je ylias petafouōnh èvol. Hiten hankōouni ḋe je ouai ǹniprofytys ǹnarxaion petaftōoun. | and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again. |
|---|
| 9:9 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϥⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϯⲥⲱⲧⲙ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ. | Pegaf ḋe ǹje hyrōdys je anok pe etaifai ǹtàfe ǹiōannys niven ḋe pe fai eisōtem ǹnai eθvytf. Ouoh nafṡini ǹsa nav èrof pe. | Herod said, 'John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?' He sought to see him. |
|---|
| 9:10 | ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ . ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲉϩⲧϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ . | Ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ. Ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ. | Anapostolos ḋe kotou avgō naf ǹnetavaiou. Afċitou ḋe afsxytf ǹsa ousa èoupolis eṡavmouti èros je vyḋsaiḋa. | The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them, and withdrew apart to a deserted place of a city called Bethsaida. |
|---|
| 9:11 | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ϭⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ. | Ǹmyṡ ḋe avime avouahou ǹsōf afṡopou ḋe èrof afsaji nemaou eθve t̀metouro ǹf̀nouti. Ouoh netrxria ǹċifaxri aftalċoou. | But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those who needed healing. |
|---|
| 9:12 | ⲛⲉⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲣⲭⲓ ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲉ . ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲕⲁⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛϯⲙⲉ ⲉⲧⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙⲛⲥⲱϣⲉ ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉϩⲣⲉ ϫⲉⲥⲉϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ . | Ⲛⲁⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ. Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡ12 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲭⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ϯⲙⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ϧⲣⲉ ϫⲉ ⲥⲉϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ. | Naa p̀èhoou ḋe arṡei ǹouìni. Avtipououoi èrof ǹjep12 pegav naf je. Kanmyṡ èvol je evèvōk èǹtimi èṡtempoukōti nem ǹsōṡe ǹtesemton m̀mōou ouoh ǹtoujimi èxre je sehnouma ǹgaie. | The day began to wear away; and the twelve came, and said to him, 'Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place.' |
|---|
| 9:13 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲙⲛⲧⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲓⲟⲩ ⲛⲛⲟⲓⲕ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲙⲧⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ . ⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲛϣⲱⲡ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲧⲛϩⲟⲩⲟ ⲉ5 ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲓⲙⲏⲧ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou je ma nōou ǹθōten ǹtououōm. Ǹθōou ḋe pegav naf je mmntnhouo e5 ǹnōik ǹpaima nem tevt s̀nav. Imyt ì ǹtetenvōk ànon ǹtetenṡōp ǹpilatos tyrf ǹpetounaouomf. | But he said to them, 'You give them something to eat.' They said, 'We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.' |
|---|
| 9:14 | ⲛⲉⲩⲛⲁⲣⲁⲧⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲟ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲥⲏⲛⲉ ⲥⲏⲛⲉ ⲛⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲩ . | Ⲛⲁⲩⲛⲁⲣⲁⲧⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲥⲏⲛⲉ ⲥⲏⲛⲉ ⲛⲁⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ. | Navnaratiou ġar ǹṡo ǹrōmi pe. Pegaf ḋe ǹnefmaθytys je marounogou syne syne naǹtaiou. | For they were about five thousand men. He said to his disciples, 'Make them sit down in groups of about fifty each.' |
|---|
| 9:15 | ⲁⲩⲁⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲉⲓ ⲁⲩⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲩⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Avais ḋe hinai avθrevnogou tyrou. | They did so, and made them all sit down. |
|---|
| 9:16 | ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲓⲕ ⲛⲙⲡⲧⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϥⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲕⲱ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ . | Ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡ5 ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. | Afċi m̀p5 ḋe ǹnōik nem p̀tevt s̀nav affieiatf ehrai èt̀fe afs̀mou èrōou affaṡou aftyiou ǹnimaθytys avkō èjen ou ǹp̀myṡ. | He took the five loaves and the two fish, and looking up to the sky, he blessed them, and broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude. |
|---|
| 9:17 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲕⲟⲧ ⲗⲗⲁⲕⲙ ⲉⲁⲩⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ . | Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡ12 ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲙ ⲉⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Avouōm avsei tyrou ouoh avfai m̀p12 noous ǹkot ǹlakm eaverhouo èrōou. | They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over. |
|---|
| 9:18 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲁϥϫⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲉⲣⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁϥϫⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲛⲓⲙ. | Asṡōpi ḋe èfxen ouma m̀mavatf efṡ̀lyl èrenefmaθytys nemaf. Afgnou efgō m̀mos je. Èreǹmyṡ gō m̀mos je anoknim. | It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, 'Who do the multitudes say that I am?' |
|---|
| 9:19 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. | Ǹθōou ḋe averouō evgō m̀mos je èrehoine men gō m̀mos je iōannys p̀baptistys pe hankōouni ḋe je ylias pe hankōouni ḋe je ieremias pe hankōouni ḋe je ouai ǹniprofytys ǹnarxaios petaftōoun. | They answered, ''John the Baptizer,' but others say, 'Elijah,' and others, that one of the old prophets is risen again.' |
|---|
| 9:20 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ . ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ . ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲛⲓⲙ. Ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Pegaf ḋe nōou je ǹθōten etetengō m̀mos je anoknim. A petros erouō pegaf je. Ǹθok pe pix̀ristos ǹf̀nouti. | He said to them, 'But who do you say that I am?' Peter answered, 'The Christ of God.' |
|---|
| 9:21 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ϫⲉⲙⲡⲣϫⲉⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ | Ǹθof ḋe aferepitiman naf afparangeile je m̀perje fai èlaav | But he warned them, and commanded them to tell this to no one, |
|---|
| 9:22 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲡϩⲁϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲥⲉⲧⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲙⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ . | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲡϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | efgō m̀mos je hōti èθrep̀ṡyri ǹp̀rōmi ṡphah ǹxisi ǹtoutasθof èvol hiten ǹp̀resbiteros nem ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs ǹtoumooutf ǹteftōoun xen p̀mehṡomnt ǹèhoou. | saying, 'The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.' |
|---|
| 9:23 | ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲓ . | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Nafgō ḋe m̀mos ouon niven. Je petouōṡ èouahf ǹsōi marefarna m̀mof ǹteffai ǹpefstavros mmyne ǹtefouahf ǹsōi. | He said to all, 'If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me. |
|---|
| 9:24 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉϣ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲛϩⲟⲥ ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲙ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲏⲧ ϥⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲥ . | Ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉϣ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟⲥ. | Petnaoueṡ tefpsiṡy ġar ètanxos f̀nasormes ouoh petnasōrem ǹtefpsiṡy etvyt f̀natanxos. | For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake, the same will save it. |
|---|
| 9:25 | ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉϥϣⲁⲛϯϩⲏⲟⲩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ . ⲛϥⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲏⲛϥϯⲟⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ . | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉϥϣⲁⲛϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲓⲉⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ère p̀rōmi ġar natihyou nouefṡantihyv ǹpikosmos tyrf. Ǹtefsormef ḋe hōf ieǹteftiose m̀mof. | For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self? |
|---|
| 9:26 | ⲡⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲙⲛⲁϣⲁϫⲉ . ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲛⲙⲡⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲙⲡⲁ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . | Ⲡⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲁ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Petnatiṡipi ġar nyi nem nasaji. P̀ṡyri ǹp̀rōmi natiṡipi ǹfai afṡani xen pefōou ǹm̀pa pefiōt ǹm̀pa nefangelos eθouab. | For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels. |
|---|
| 9:27 | ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛⲛⲉⲩϫⲓϯ ⲡⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲓϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Tigō ḋe m̀mos nōten xen oumyi je ouon hoine ǹnetaheratou ǹpaima ǹnevjiti pe ǹf̀mou ṡatounav èt̀metouro ǹf̀nouti. | But I tell you the truth: There are some of those who stand here, who will in no way taste of death, until they see the Kingdom of God.' |
|---|
| 9:28 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ | Asṡōpi ḋe menensa naisaji ǹnaṡmoun ǹèhoou afċi ǹpetros nem iōannys nem iakōbos afvōk ehrai èp̀tōou èṡ̀lyl | It happened about eight days after these sayings, that he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray. |
|---|
| 9:29 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲣⲕⲉⲩⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ . | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲡⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲕⲉⲩⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ. | asṡōpi ḋe xen p̀θrefṡ̀lyl apine ǹpefho erkeva. Ouoh atefhevsō ouvaṡ estouvo. | As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling. |
|---|
| 9:30 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲙϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ | Is hyppe ḋe nare rōmi s̀nav saji nemaf. Ète nai ne mōisys nem ylias | Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah, |
|---|
| 9:31 | ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ . ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. | nai etavouōnh èvol xen p̀ṑou. Nai etavgō ǹpefmōit θai etfnagok·s èvol xen t̀·hierosolima. | who appeared in glory, and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem. |
|---|
| 9:32 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲡⲉ ϩⲁⲫⲓⲛⲏⲃ . ⲁⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ . | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩϩⲟⲣϣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ. Ⲁⲩⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Petros ḋe nem netnemaf navhorṡ pe xa p̀hinyb. Avrōis ḋe avnav epefōou ouoh p̀rōmi s̀nav ètaheratou nemaf. | Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him. |
|---|
| 9:33 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲧⲁⲣⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲧⲁⲣⲛⲑⲁⲙⲓⲟⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Asṡōpi ḋe xen p̀θrevfōrg èvol m̀mof pejepetros ǹiysous je p̀·sah nanes nan eθrenṡōpi ǹpaima tarnθamionṡomte ǹs̀kiny oui nak oui ǹmōisys oui ǹylias eǹfsōoun an ǹpetfgō m̀mof. | It happened, as they were parting from him, that Peter said to Jesus, 'Master, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah,' not knowing what he said. |
|---|
| 9:34 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ . | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. | Nai ḋe efgō m̀mōou àoukloole ṡōpi asrhaives èrōou. Averhoti ḋe xen p̀θren ète m̀mav vōk èxoun èt̀kloole. | While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud. |
|---|
| 9:35 | ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ . ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ . ϩⲙⲡⲧⲣⲉ . | Ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ. | Àous̀my ḋe ṡōpi èvol xen t̀kloole esgō m̀mos je fai pe paṡyri etsotp. Sōtem ǹsōf. Xen p̀θre. | A voice came out of the cloud, saying, 'This is my beloved Son. Listen to him!' |
|---|
| 9:36 | ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ . | Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁⲙⲉⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | T̀s̀my ḋe ṡōpi avjimi èiysous m̀mavatf. Ǹθōou ḋe avkarōou ouoh m̀peoutamelaav xen ǹèhoou ète m̀mav èlaav ǹnetavnav èrōou. | When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen. |
|---|
| 9:37 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲑⲟϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Asṡōpi ḋe ǹp̀ǹθofrasti evnyou èpesyt hi p̀tōou. Àoumyṡ enaṡōf tōmnt èrof. | It happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met him. |
|---|
| 9:38 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲡⲥⲁϩ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲣⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲡ̀ⲥⲁϩ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲣⲟⲩⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ | Is hyppe ḋe àourōmi èvol xen p̀myṡ aṡkak èvol efgō m̀mos je. P̀·sah titiho m̀mok gouṡt èjen paṡyri je ouṡrouōt nyi pe | Behold, a man from the crowd called out, saying, 'Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child. |
|---|
| 9:39 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲉϥϩⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲧⲁⲩⲉ ⲥϩⲃⲁⲓⲧⲉ . ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲛⲛⲟϥ . | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲉϥϧⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲥϩⲃⲁⲓⲧⲉ. Ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲛⲛⲟϥ. | ouoh is hyppe ṡareoup̀nevma tahof ǹtefaṡkak èvol xen ouṡsne efxiti m̀mof ǹteftave s·hvaite. Mogis afṡansahōf èvol m̀mof afṡantnnof. | Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely. |
|---|
| 9:40 | ⲁⲓⲥⲉⲡⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ . | Ⲁⲓⲥⲉⲡⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟϫϥ ⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. | Aisep·s nekmaθytys je evènogf eèvol m̀peoueṡjemgom. | I begged your disciples to cast it out, and they couldn't.' |
|---|
| 9:41 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲱ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲭ ⲉⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲟⲟⲙⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲭ ⲉ̀ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. | Aferouō ḋe ǹje iysous pegaf je ṑ t̀geneà ǹapistos èt̀ċoome ṡa t̀nav tinaṡōpi nemōten ṡa t̀nav tinaanek èmmōtn avpekṡyri nyi èpaima. | Jesus answered, 'Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.' |
|---|
| 9:42 | ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁϥϧⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | Èti ḋe efti ǹpefouoi èrof afrahtf ǹje p̀ḋaimōnion afxiti m̀mof. Iysous ḋe aferepitiman ǹpip̀nevma nakaθarton aftalċep̀ṡyri ṡym aftyif ǹpefiōt | While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father. |
|---|
| 9:43 | ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲧϥⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϥⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | averṡ̀fyri ḋe tyrou èjen t̀metniṡti ǹf̀nouti. Ǹθōou ḋe tyrou everṡ̀fyri èjen netfire m̀mōou. Pegaf ǹnefmaθytys | They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples, |
|---|
| 9:44 | ϫⲉ . ⲕⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ . | ϫⲉ. Ⲭⲁⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | je. Kanaisaji tyrou xen netenmaaje senaparaḋiḋou ġar ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi ètotou ǹǹrōmi. | 'Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.' |
|---|
| 9:45 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲟⲃⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | Ǹθōou ḋe avratsooun èpaisaji ouoh nafhovs èrōou je ǹnevime èrof. Averhoti ègnouf eθve paisaji. | But they didn't understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying. |
|---|
| 9:46 | ⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ . | Ⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ. | Avmokmek ḋe vōk èxoun èrōou je nim pe p̀niṡti etnxytou. | There arose an argument among them about which of them was the greatest. |
|---|
| 9:47 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧⲏϥ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ | Iysous ḋe efsōoun ǹp̀mokmek ǹpouhyt afamahte ǹouṡyri ṡym aftahof èratf xatotf | Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side, |
|---|
| 9:48 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲡ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ . | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲡ ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ. | pegaf nōou je petnaṡep paiṡyri ṡym èrof èjen paran efṡōp m̀moi èrof ouoh petnaṡopt èrof efṡōp èrof ǹpetafouorpt p̀kouji ǹxytθynou tyrten fai pe p̀niṡti. | and said to them, 'Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great.' |
|---|
| 9:49 | ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁ ⲉϥⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲛϥⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁⲛ . | Ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁ ⲉϥⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ. | A iōannys ḋe erouō pegaf je p̀·sah annav eva efnegḋaimōnion èvol xen pekran ankōli m̀mof je ǹfouyh an ǹsōk neman. | John answered, 'Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us.' |
|---|
| 9:50 | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲱⲗⲩ . ⲡⲉⲧⲉⲛϥϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉϥϯ ⲉϫⲱⲧⲛ . | Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱⲗⲩ. Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϯ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ. | Pejeiysous naf je m̀perkōli. Peteǹfti ġar an nemōten efti ègōten. | Jesus said to him, 'Don't forbid him, for he who is not against us is for us.' |
|---|
| 9:51 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Asṡōpi ḋe xen p̀θrenehōou ǹtefànalimpsis gōk èvol. Ǹθof ḋe aftagrepefho èvōk èt̀·hierosolima | It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem, |
|---|
| 9:52 | ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ . ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϯⲙⲉ ⲛⲧⲉⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁϥ | ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ | afgoou ḋe ǹhanfaiṡine xa tefhy. Evmoṡi ḋe avvōk èxoun èoutimi ǹte tensamaritys èsovti naf | and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him. |
|---|
| 9:53 | ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥⲣⲁⲕⲧⲥ ⲃⲏⲕ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲣⲁⲕⲧⲥ ⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. | ouoh m̀peouṡopf èrōou je nare tefrakts vyk èt̀·hierosolima. | They didn't receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem. |
|---|
| 9:54 | ⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲁⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Animaθytys ḋe nōou iakōbos nem iōannys pegav naf je. P̀ċois kouōṡ èθrengos ǹte ouk̀rōm ì èvol xen t̀fe ǹteffotou èvol. | When his disciples, James and John, saw this, they said, 'Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?' |
|---|
| 9:55 | ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ | Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ | Afkotf ḋe aferepitiman nōou | But he turned and rebuked them, 'You don't know of what kind of spirit you are. |
|---|
| 9:56 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲕⲉϯⲙⲉ . | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲕⲉϯⲙⲓ. | afvōk èketimi. | For the Son of Man didn't come to destroy men's lives, but to save them.' They went to another village. |
|---|
| 9:57 | ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ . ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ . ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ . | Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ. Ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. | Evmoṡi ḋe hitehiy. Pejeouai naf je tinaouaht ǹsōk èp̀ma etknavōk èrof. Pejeiysous naf. | As they went on the way, a certain man said to him, 'I want to follow you wherever you go, Lord.' |
|---|
| 9:58 | ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉ ⲃⲃⲁϣⲟⲟⲣ ⲛⲉⲩⲃⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁϩ . ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲛⲧϥⲙⲁ ⲣⲣⲉⲕⲧⲧⲉϥⲁⲡⲉ . | Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲃⲃⲁϣⲟⲟⲣ ⲛⲟⲩⲃⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲩⲙⲁϩ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϥⲙⲁ ⲉⲣⲣⲉⲕⲧⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. | Je ouonte vvaṡoor nouvyb ouoh ouonteǹhalati ǹt̀fe navmah. P̀ṡyri ḋe ǹp̀rōmi ǹm̀ntfma errekttefàfe. | Jesus said to him, 'The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.' |
|---|
| 9:59 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲧⲱⲙⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧ̀ⲁⲃⲟⲕ ⲧ̀ⲁⲧⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. | Pegaf ḋe ǹkeouai je ouahk ǹsōi ǹθof ḋe pegaf je p̀ċois kat ǹṡorp t̀avok t̀atōms ǹpaiōt. | He said to another, 'Follow me!' But he said, 'Lord, allow me first to go and bury my father.' |
|---|
| 9:60 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲗⲟⲕ ϩⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲛⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Pegaf naf je alok xa netmōout etōms ǹnourefmōout ǹθok ḋe vōk taṡeoeiṡ ǹt̀metouro ǹf̀nouti. | But Jesus said to him, 'Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God.' |
|---|
| 9:61 | ⲡⲉϫⲉⲕⲉⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲉⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲁⲡⲁⲏⲉⲓ . | Ⲡⲉϫⲉⲕⲉⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧ̀ⲁⲃⲟⲕ ⲧⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲏⲓ. | Pejekeva ḋe je taouaht ǹsōk p̀ċois kat ǹṡorp t̀avok taapotasse ǹnapayi. | Another also said, 'I want to follow you, Lord, but first allow me to bid farewell to those who are at my house.' |
|---|
| 9:62 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ . ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲃⲃⲉ ⲛϥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ. Ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Pegaf ḋe ǹje iysous je. Merelaav taletootf èjen ouhvve ǹtefgouṡt èfahou ǹtefsouten èt̀metouro ǹf̀nouti. | But Jesus said to him, 'No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God.' |
|---|