42_Luke_10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_10.tt: 42 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

42 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲧⲡⲕⲉϣϥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲙⲙⲁⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲧⲡⲕⲉϣϥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	menensa nai a p̀ċois setpkeṡfe snoous afgoouse s̀nav s̀nav xa tefhy èpolis niven ǹǹmaniven etfnavōk èxoun èrōou.	Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place, where he was about to come.
10:2	ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲱϩⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲃⲕⲏⲡⲉ . ⲥⲉⲡⲥⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲱϩⲥ ϫⲉⲉϥⲉⲛⲉϫ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲱϩⲥ .	Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲃⲕⲏⲡⲉ. Ⲥⲉⲡⲥⲡϫⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲉϫ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲥϧ.	Nafgō ḋe m̀mos nōou je p̀ōsx men naṡōf ǹerġatys ḋe svkype. Sep·spgois ḋe ǹpōsx je efèneg erġatys èvol èpefōsx.	Then he said to them, 'The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest.
10:3	ⲃⲱⲕ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ .	Ⲃⲱⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ.	Vōk is hyppe anok tigoou m̀mōten ǹf̀ryti ǹhanhieib ǹte θ̀myti ǹhanouōnṡ.	Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.
10:4	ⲙⲡⲣϥⲓⲧⲱⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ . ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲟⲟⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲗⲗⲁⲁⲩ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲧⲱⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.	M̀perfitōōme ouḋe pyra. Ouḋe θōoui. Ouoh m̀peraspaze ǹlaav hi f̀mōit.	Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
10:5	ⲡⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ . ⲁϫⲓⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲉⲓⲏⲓ	Ⲡ̀ⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ	P̀yi ḋe etetennavōk èxoun èrof. Àgos ǹṡorp je t̀eiryny ǹpaiyi	Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.'
10:6	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	ouoh eṡōp ouon ṡyri ǹeiryny m̀mav èreteteneiryny m̀ton m̀mos ehrai ègōf eṡōp ḋe m̀mon esekots erōten.	If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.
10:7	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲱ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ . ⲡⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ . ⲙⲡⲣⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲏⲓ .	Ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲱ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲡ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲓ.	Etetneċō ḋe xen ouyi ǹouōt etetenouōm ouoh etetensō ǹtotou. P̀erġatys ġar m̀pṡa ǹpefveke. M̀perpōōne èvol xen ouyi èouyi.	Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don't go from house to house.
10:8	ⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ	Ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ	T̀polis ḋe etetennavōk èxoun èros ǹtouṡep θynou èrōou ouōm ǹnetounakav èjen ten	Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you.
10:9	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗϭⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ . ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉϫⲱⲧⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ.	ouoh ǹtetentalċenetṡōni ǹxyts. Ǹtetengos nōou je at̀metouro ǹf̀nouti hōn ègōten.	Heal the sick who are therein, and tell them, 'The Kingdom of God has come near to you.'
10:10	ⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ	Ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ	T̀polis ḋe etetennavōk èxoun èros ǹtouṡtemṡep θynou èrōou. Àmouten èvol ènesp̀latia ǹtetengos	But into whatever city you enter, and they don't receive you, go out into its streets and say,
10:11	ϫⲉⲡⲕⲉϣⲟⲓϣ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲗⲉⲓⲥ . ⲧⲛϥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ . ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉⲁⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ .	ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲧⲉⲛϥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	je p̀keṡoeiṡ etaftōċe ènenoueryte èvol xen tetenpolis. Tenfōti m̀mof nōten. P̀lyn emi èfai je at̀metouro ǹf̀nouti hōn erōten.	'Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that the Kingdom of God has come near to you.'
10:12	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϩⲣⲟϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Tigō m̀mos nōten je senahroṡ ǹhyt èjen sodoma xen p̀èhoou ète m̀mav èhouet̀polis ète m̀mav.	I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.
10:13	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲭⲟⲣⲁⲍⲉⲓⲛ . ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ . ϫⲉⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲙⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲙⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ .	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲭⲟⲣⲁⲍⲉⲓⲛ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.	Ouoi n korazein. Ouoi n vyḋsaiḋa. Je ene ntaǹgom ètavṡōpi ǹxytθynou ṡōpi xen tiros nem sidōn isje avhemsi xen ouċooune nem oukrmes evermetanoin.	'Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
10:14	ⲡⲗⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲙⲥⲓⲇⲱⲛ ϩⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲛ .	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲛ.	P̀lyn senaaneke ǹtiros nem sidōn xen t̀k̀risis ehouerōtn.	But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.
10:15	ⲛⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲏ ⲧⲉⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ . ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲉ ϣⲁⲁⲙⲛⲧⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲏ ⲧⲉⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	Ǹθo hōi kafarnaoum my tenaċisi ṡahrai èt̀fe. Senante ṡa àmenti.	You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
10:16	ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ . ⲉϥⲁⲑⲉⲧⲓ ⲙⲙⲟⲓ . ⲡⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϥⲁⲑⲉⲧⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ .	Ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲉϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ.	Petsōtem erōten efsōtem èroi ouoh petaθetei m̀mōten. Efaθetei m̀moi. Petaθetei ḋe m̀moi efaθetei ǹpetafouorpt.	Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me.'
10:17	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉϣϥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲕⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ .	Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϣϥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	Avkotou ḋe ǹje peṡfesnoous xen ouraṡi evgō m̀mos je p̀ċois ǹkevḋaimōnion sehipotasse nan xen pekran.	The seventy returned with joy, saying, 'Lord, even the demons are subject to us in your name!'
10:18	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲃⲣⲏϭⲉ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϥⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲣⲏϭⲉ.	Pegaf ḋe nōou je nainav èp̀·satanas efnōou èpesyt èvol xen t̀fe ǹf̀ryti ǹouvryċe.	He said to them, 'I saw Satan having fallen like lightning from heaven.
10:19	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲱⲙ ⲉϫⲛⲛϩⲟϥ ⲛⲙⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲟⲛⲥ .	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Is hyppe aiti nōten ǹteksousia èhōmi èjen ǹhof ǹnouoohe ouoh èjen t̀gom tyrs ǹp̀gaji ǹteṡtemlaav ċi θynou ǹgons.	Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.
10:20	ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲡⲣⲣⲁϣⲉ ϩⲙⲡⲁⲓ ϫⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲏⲧⲛ . ⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ .	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	P̀lyn m̀perraṡi xen fai je ǹp̀nevma hipotasse nōten. Raṡi ḋe ǹθof je netenran s̀xyout xen ǹfyouì.	Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.'
10:21	ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲁⲕϩⲉⲡⲛⲁⲓ ⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲙⲛⲥⲁⲃⲉ ⲁⲕϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϩⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ .	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡⲛⲁ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲁⲕϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Xen tiounou ḋe ète m̀mav afθelyl xen pip̀nevma eθouab pegaf je tieksomologei nak paiōt p̀ċois ǹt̀fe nem p̀kahi je ak·hepnàì èǹsofos nem ǹsave akċolpou èvol èhanṡyri ṡym nahei paiōt je θai te f̀ryti etasranak ǹp̀kmto èvol.	In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, 'I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.'
10:22	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲡⲓⲱⲧ ⲏⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲥⲁⲡϣⲏⲣⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲓⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Avti nyi ǹhōb niven èvol hiten paiōt ouoh m̀mon laav sōoun je nim pe p̀ṡyri ǹsa piōt ienim pe piōt ǹsa p̀ṡyri. Ouoh pète p̀ṡyri naouaṡf ṡafċōlp naf èvol.	Turning to the disciples, he said, 'All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.'
10:23	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲃⲃⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Afkotf ḋe ènimaθytys ǹsa ousa pegaf nōou je. Naiatou ǹǹval etnav ènetetnnav èrōou	Turning to the disciples, he said privately, 'Blessed are the eyes which see the things that you see,
10:24	ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁϩⲁϩ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲣⲣⲟ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ .	ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϩⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	tigō ġar m̀mos nōten je ahah ǹp̀rofytys hiouro oueṡ nōou ènetetnnav èrōou m̀peounav. Ouoh èsōtem èroi ènetetensōtem èrōou ǹpousōtem.	for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them.'
10:25	ⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .	Ⲓⲥⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Isounomikos ḋe aftōoun eferpeirazin m̀mof efgō m̀mos je p̀·sah einaerou taerklyronomin ǹp̀ōnx ṡa èneh.	Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, 'Teacher, what shall I do to inherit eternal life?'
10:26	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕⲱϣ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕⲱϣ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	Ǹθof ḋe pegaf je ou pets̀xyout xen p̀nomos ekōṡ ǹaṡ ǹryti.	He said to him, 'What is written in the law? How do you read it?'
10:27	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲙⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲙⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	Ǹθof ḋe pegaf je ekèmere p̀ċois peknouti xen pek·hyt tyrf nem tekpsiṡy tyrs nem tekgom tyrs nem nekmevi tyrou ouoh petxaθouk ǹpekryti.	He answered, 'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind;
10:28	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲣⲓⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲱⲛϩ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲣⲓⲡⲁ̀ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲱⲛϧ.	Pegaf ḋe naf je. Akerouō xen ousooutn aripàì ouoh k̀naōnx.	He said to him, 'You have answered correctly. Do this, and you will live.'
10:29	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲧⲙⲁⲓⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ϣⲧⲉⲙⲁⲓⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲓ.	Ǹθof ḋe efoueṡ ṡtemaiof pegaf ǹiysous je nim pe petxaθoui.	But he, desiring to justify himself, asked Jesus, 'Who is my neighbor?'
10:30	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ . ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲟⲩ ⲁⲩϫϥϩⲉⲛⲥⲁϣ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲟ ⲙⲡϣⲙⲟⲩ .	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲭⲁϩⲏⲟⲩ ⲁⲩϫϥϩⲉⲛⲥⲁϣ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲙⲟⲩ.	A iysous erouō pegaf naf je. Ourōmi petafi èvol xen t̀·hierosolima eierixō. Afì ètotou ǹhanma ǹsoni nai ḋe avkaf kahyou avgfhensaṡ avvōk avkaf efoi ǹp̀ṡmou.	Jesus answered, 'A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.
10:31	ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲁⲁⲧϥ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲁⲁⲧϥ.	Xen ouṡsne ḋe àououyb ì èpesyt hi f̀mōit ète m̀mav afnav èrof afsaatf.	By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.
10:32	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲁⲁⲧϥ .	Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲁⲁⲧϥ.	Homoiōs on oulevetys ètafì èjen p̀ma ète m̀mav afnav èrof afsaatf.	In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.
10:33	ⲁⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ .	Ⲁ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Àousamaritys ḋe efmoṡi ì ègōf afnav èrof afṡnhtyf ehrai ègōf.	But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,
10:34	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉϥⲥⲁϣ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲙⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛⲡⲉϥⲧⲃⲛⲏ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲛⲧϥ ⲉⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ ⲁϥϥⲓⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ .	Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϣ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲃⲛⲏ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ ⲁϥϥⲁⲓⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ.	Aftipefouoi èrof afmour ǹnefsaṡ afpōht ǹouneh ègōou nem ouyrp aftalof èjen peftvny mminmmof afenf èoupantoṡion affaipefrōouṡ.	came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.
10:35	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϯϥⲕⲏⲧⲉ ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ϥⲓⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ . ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ .	Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯϥⲕⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ϥⲁⲓⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ.	Ǹpefrasti ḋe efnōou èvol aftifkyte ǹp̀pantokevs pegaf naf je. Faipefrōouṡ ouoh petknagof èvol èrof. Aiṡanktoi tinatyif nak.	On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.'
10:36	ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ .	Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡⲉⲧⲁϥⲣ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ.	Nim ǹpaiṡomt nahrak petafr petxaθouf ǹpetafi ètotou ǹǹsoni.	Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?'
10:37	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉ . ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲣⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ.	Ǹθof ḋe pegaf naf je petafrpnevma nemaf pe. Pejeiysous ḋe naf je vōk hōk ǹtekìri hinai.	He said, 'He who showed mercy on him.' Then Jesus said to him, 'Go and do likewise.'
10:38	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϯⲙⲉ ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲥ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϯⲙⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Xen p̀θrevmoṡi ḋe ǹθof afvōk èxoun èoutimi àous̀·himi èpesran pe marθa ṡopf èros.	It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.
10:39	ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲥ ⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁ . ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ .	Ⲛⲁⲟⲩⲉⲛⲧⲥ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.	Naouents ousōni ḋe pe eṡavmouti èros je maria. Ɵai ḋe as·hemsi xa tenoueryte ǹp̀ċois assōtem èpefsaji.	She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word.
10:40	ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ . ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ . ⲁϫⲓⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲥⲉⲡⲱϣⲛ ⲉⲣⲟⲓ .	Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲛⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲭⲁⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉⲫⲟϣⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Marθa ḋe nasperispa pe èouniṡti ǹḋiakonia. Nasaherats ègōf pegas naf je p̀ċois ǹpekrōouṡ an pe je atasōni kat mmavatt eiḋiakoni. Àgos oun nas hina esefoṡn èroi.	But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, 'Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.'
10:41	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ . ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁϩⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϣⲧⲣⲧⲱⲣ .	Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁϩⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϣⲧⲣⲧⲱⲣ.	A p̀ċois ḋe erouō nas pegaf je. Marθa marθa tefirōouṡ xahah ouoh teṡtrtōr.	Jesus answered her, 'Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
10:42	ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ . ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲥⲉⲧⲡ ⲧⲧⲟ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲛ .	Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲥⲉⲧⲡ ⲧ̀ⲧⲟ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲛ.	Ouai ḋe petourxria m̀mof. Maria ġar assetp t̀to nas etnanes θai eǹsenafits ǹtots an.	but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.'

Provenance

title: 42_Luke_10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_10.tt: 42 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Luke/10.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 42_Luke_10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_10.tt: 42 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 assimilation_restored=2 lexeme_L1-S-3=17 lexeme_open=5 tokens=560
file: Bible/New Testament/Luke/10.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 42_Luke_10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Luke/10.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 42 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 42_Luke_10 (42 lines)

Cite as:

42_Luke_10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_10.tt: 42 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/luke/10.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.