42_Luke_11 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_11.tt: 54 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

54 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
11:1	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	asṡōpi ḋe èfxen ouma efṡ̀lyl ètafouō pejeouai naf ǹnefmaθytys je p̀ċois matsavon èṡ̀lyl kata f̀ryti ǹtaiōannys t̀save nefmaθytys.	It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, 'Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.'
11:2	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲓ . ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲓ̀. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ.	Pegaf nōou je etetnaṡ̀lyl àgos je peniōt etxen ǹfyouì mare pekran ouop maretekmetouro ì. Mare pekouōṡ ṡōpi.	He said to them, 'When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven.
11:3	ⲡⲉⲛⲟⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲏⲛⲉ .	Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ.	Penōik etnyou taaf nan ǹmyni.	Give us day by day our daily bread.
11:4	ⲕⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϫⲓⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ .	Ⲭⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	Kanennovi nan kaiġar ànon tenkō èvol ouon niven ète ouontan èrof. Ouoh m̀perċiten èxoun èpirasmos.	Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.''
11:5	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲛⲁϥ ⲛϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲛⲟⲓⲕ ⲉⲡⲉⲩϣⲁⲡ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ	Pegaf ḋe nōou je nim ǹxytθynou petnaka ouṡ̀fyr naf ǹtefvōk harof ǹt̀faṡi ǹtevṡy ǹtefgos naf je p̀ṡ̀fyr ma nai ǹṡomt ǹnōik èpouṡap	He said to them, 'Which of you, if you go to a friend at midnight, and tell him, 'Friend, lend me three loaves of bread,
11:6	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩϣⲃⲏⲣ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛϯ ⲡⲉϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲱϥ .	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯ ⲡⲉⲧϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ.	epiḋy àouṡ̀fyr ì haroi èvol xen f̀mōit ouoh m̀mon ti pettinakaf èjen f.	for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,'
11:7	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲙⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϣⲧⲁⲙ ⲙⲡⲁⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϯ ⲛⲁⲕ	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ	Pète m̀mav ḋe ǹteferouō ǹp̀·sa saxoun ǹtefgos je mperouehhise èroi aiouō ġar eiṡθam ǹparo ouoh naṡyri hi p̀ċlog nemyi m̀mon gom m̀moi ètōoun èti nak	and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'?
11:8	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲛϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉϯ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲗⲁϭ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϥϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲧϥⲁϩⲉ ⲛⲁϥ .	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲗⲁϭ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥⲁϩⲉ ⲛⲁϥ.	tigō m̀mos nōten je isje ǹfnatōoun an èti naf je pefṡ̀fyr pe. Alla eθve tefm̀ntlaċ f̀natōoun ǹtefti naf ǹpetfahe naf.	I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.
11:9	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁⲓⲧⲓ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲏⲧⲛ . ϣⲓⲛⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ . ⲧⲱϩⲙ ⲧⲁⲣⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ .	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲓ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϣⲓⲛⲓ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ. Ⲑⲱϩⲉⲙ ⲧⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Anok hō tigō m̀mos nōten je aiti tarouti nōten. Ṡini taretetenjimi. Ɵōhem tarouerōn nōten.	'I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you.
11:10	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲓ ϥⲛⲁϫⲓ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ .	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ.	Ouon ġar niven ètaiti f̀naċi. Ouoh petṡini f̀najimi. Ouoh petθōhem senaouōn naf.	For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.
11:11	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲧⲃⲧ . ⲙⲏ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲧⲃⲧ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟϥ .	Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ. Ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ.	Nim ḋe ǹhyttyoutn pète pefṡyri naaiti m̀mof ǹoutevt. My èp̀ma ǹoutevt efnati naf ǹouhof.	'Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won't give him a snake instead of a fish, will he?
11:12	ⲏⲛϥⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲙⲏ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲟⲟϩⲉ .	Ⲓⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲙⲏ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲟϩⲉ.	Ieǹtefaiti m̀mof ǹousōouhi my efnati naf ǹouoohe.	Or if he asks for an egg, he won't give him a scorpion, will he?
11:13	ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϭⲉ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϯⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ . ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧ ϥⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϭⲉ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. Ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Isje ǹθōten ċe eǹteten hanponyros tetensōoun ǹtaìpetnanouf ǹnetenṡyri. Posō mallon peteniōt f̀nati ǹoup̀nevma efouab èvol xen t̀fe netaiti m̀mof.	If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?'
11:14	ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲙⲉϥϣⲁϫⲉ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲙⲡⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉ .	Ⲛⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲙⲡⲁϥⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲡⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ.	Nafnouje ḋe èvol ǹouḋaimōnion empafsaji. Asṡōpi ḋe ètap̀ḋaimōnion ì èvol. Afsaji ǹje p̀empo ouoh averṡ̀fyri ǹje ǹmyṡ.	He was casting out a demon, and it was mute. It happened, when the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudes marveled.
11:15	ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ .	Ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ.	Pejehoine ḋe ǹxytou je efneg ḋaimōnion èvol xen beelzeboul parxōn ǹǹḋaimōnion.	But some of them said, 'He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.'
11:16	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ .	Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Hankōouni ḋe everpeirazin m̀mof navṡini ǹsa oumyini ǹtotf èvol xen t̀fe.	Others, testing him, sought from him a sign from heaven.
11:17	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ϣⲁⲥⲣϫⲁⲓⲉ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲏⲓ ϣⲁϥϩⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲙⲉⲩⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϣⲁⲥⲣϫⲁⲓⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ϣⲁϥϩⲉⲓ.	Ǹθof ḋe efsōoun ǹnevmeve ǹhyt pegaf nōou je. Metouro niven asṡanfōṡ ehrai ègōs ṡasrgaie. Ouoh ouyi èjen ouyi ṡafhei.	But he, knowing their thoughts, said to them, 'Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.
11:18	ⲉϣϫⲉ ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ . ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ . ϫⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱϥ ⲫⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ.	Isje a p̀·satanas hōf fōṡ ehrai ègōf. Ǹaṡ ǹryti tefmetouro naaherats. Je tetengō m̀mos je einegḋaimōnion èvol xen beelzeboul.	If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.
11:19	ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲛⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ . ⲉⲓⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲓⲙ . ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ. Ⲓⲉⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ.	Isje anok einouje èvol ǹǹḋaimōnion xen beelzeboul. Ieère netenṡyri nouje èvol xen nim. Eθve fai senaṡōpi nōten ǹreftihap.	But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore will they be your judges.
11:20	ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲉ ⲁⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲱϩ ⲉϫⲱⲧⲛ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲁⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲱϧ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ.	Isje anok ḋe eineg ḋaimōnion èvol xen outyb ǹte f̀nouti ie at̀metouro ǹf̀nouti fōx ègōten.	But if I by the finger of God cast out demons, then the Kingdom of God has come to you.
11:21	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉϥϩⲏⲕ . ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ .	Ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉϥϩⲏⲕ. Ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	Erṡanpetgoor ḋe àreh ètefavly efhyk. Nefhiparxonta tyrou naṡōpi xen oueiryny.	'When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.
11:22	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓ ⲛϥϫⲣⲟ ⲉⲣⲟϥ . ϥⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲉⲧϥⲕⲱ ⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲱⲣ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲗ .	Ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲉⲧϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲗ.	Erṡanpetgoor ḋe èrof ì ǹtefċro èrof. F̀nafai ǹtefpanhoplia etfkō ǹhtyf èros ouoh f̀nasōr ǹnefṡōl.	But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his spoils.
11:23	ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛ̀ⲙⲙⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Peteǹfǹmmai an efti ouvyi. Ouoh peteǹfsinage nemyi an efgōr èvol.	'He that is not with me is against me. He who doesn't gather with me scatters.
11:24	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . ϣⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲙⲙⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲙϭⲓⲛⲉ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Hotan ḋe p̀akaθarton ǹp̀nevma afṡani èvol xen p̀rōmi. Ṡafi èvol hiten hanma em̀mon mou ǹxytou efṡini ǹsa ouma ǹm̀ton ouoh efṡtemjimi tote ṡafgos je tinaktoi èpayi èp̀ma entaiei èvol ǹxytf.	The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.'
11:25	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϩⲣ ⲉϥⲧⲥⲁⲙⲓⲏⲟⲩ	Ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϩⲣ ⲉϥⲧⲥⲁⲙⲓⲏⲟⲩ	Afṡani ḋe ṡafjimi èrof efsahr eftsamiyou	When he returns, he finds it swept and put in order.
11:26	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϥϫⲓ ⲛⲕⲉⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲛϩⲁⲉⲟⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧϩⲟ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲣⲡ .	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲁⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧϩⲟ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲟⲣⲡ.	tote ṡafvōk ǹtefċi ǹkeṡaṡf ǹp̀nevma evhoou èrof ǹtouvōk èxoun ǹtououōh ǹxytf ǹtenhaeou ǹp̀rōmi ète m̀mav t·ho ènefṡorp.	Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.'
11:27	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϥⲓϩⲣⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛⲧϩⲏ ⲉⲛⲧⲁⲥϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲛⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϥⲁⲓϩⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Asṡōpi ḋe xen p̀θrefjenai àous̀·himi faihras èvol xen p̀myṡ pegas naf je. Naiats ǹt̀·hy etasfai xarok nem nekive nai etakċi m̀mōou.	It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said to him, 'Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!'
11:28	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ . ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ǹθof ḋe pegaf je. Naiatou ǹhouo ǹnetsōtem èp̀·saji ǹf̀nouti ètareh èrof.	But he said, 'On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.'
11:29	ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲧⲉ . ϣϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲧⲁ ⲛⲁⲥ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲥⲁⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ .	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲧⲉ. Ϣϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲁ ⲛⲁⲥ ⲙⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲥ.	Ère oumyṡ ḋe sōouh èrof afarṡei ǹgos je taigeneà ougeneà ǹponyron te. Ṡṡine ǹsa oumyini. Ouoh ǹnevta nas main ǹsa p̀myini ǹiōnas.	When the multitudes were gathering together to him, he began to say, 'This is an evil generation. It seeks after a sign. No sign will be given to it but the sign of Jonah, the prophet.
11:30	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲓⲱⲛⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲛⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	Kata f̀ryti ġar èta iōnas ṡōpi ǹmyini ǹǹrōmi ǹninevy θai te f̀ryti ète p̀ṡyri ǹp̀rōmi naeire ǹtaìgeneà.	For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation.
11:31	ⲧⲣⲣⲱ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲥⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲥⲓ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ .	Ⲧ̀ⲣⲣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϫⲓⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	T̀rrō ǹf̀rys natōoun xen p̀èhoou ǹt̀k̀risis nem ǹrōmi ǹtaìgeneà ǹtestċaioou je asì jinavrygf ǹp̀kahi èsōtem èt̀sofia ǹsolomōn ouoh isp̀houò èsolomōn ǹpaima.	The Queen of the South will rise up in the judgment with the men of this generation, and will condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, one greater than Solomon is here.
11:32	ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲙⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲥⲉⲧϭⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲱⲛⲁ ⲉⲓⲥⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲓⲱⲛⲁ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ .	Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁ ⲓⲥⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲓⲱⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Ǹrōmi ǹninevy natōoun xen t̀k̀risis nem taigeneà ǹtoutċaios je avermetanoin èp̀taṡeoeiṡ ǹiōna isp̀houò èiōna ǹpaima.	The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it: for they repented at the preaching of Jonah, and behold, one greater than Jonah is here.
11:33	ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲉⲣⲉϩⲏⲃⲥ ⲛϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲓ ⲛϩⲱⲡ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛ .	Ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲉⲣⲉϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲱⲡ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Merelaav jerexyvs ǹtefkaf xen oui ǹhōp. Alla eṡafkaf èjen t̀lixnia je èrenetvyk èxoun nōou èf̀ouōini.	'No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light.
11:34	ⲡϩⲏⲃⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲕⲁⲕⲉ .	Ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲓⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ.	P̀xyvs ǹp̀·sōma pe p̀val eṡōp ouhaplous pe pekval ieouōini pe pek·sōma tyrf eṡōp ḋe ouponyros pe pekval pek·sōma tyrf naṡōpi efoi ǹkaki.	The lamp of the body is the eye. Therefore when your eye is good, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body also is full of darkness.
11:35	ϭⲱϣⲧ ϭⲉ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ .	Ϫⲟⲩϣⲧ ϭⲉ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲕ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ.	Gouṡt ċe je meṡak f̀ouōini tetenhytk oukaki pe.	Therefore see whether the light that is in you isn't darkness.
11:36	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲟⲓⲛ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲫⲏⲃⲥ ⲣⲟⲩⲟⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲉϥϣⲁϩ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲣⲉⲡ̀ϩⲏⲃⲥ ⲉⲣⲟⲩⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁϩ.	Isje ouōini oun pe pek·sōma tyrf em̀mon laav ǹmeros ǹkaki ǹxytf f̀naṡōpi ouōini tyrf ǹf̀ryti eṡarep̀hyvs erouoin èrok xen pefṡah.	If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light.'
11:37	ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ.	Xen p̀θrefsaji ḋe àoufarissaios sep·sōpf je efèouōm nemaf. Afvōk ḋe èxoun afnogf.	Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table.
11:38	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉⲙⲡϥϩⲟⲣⲡϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲟⲩⲱⲙ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉⲙⲡⲉϥϩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ.	Ètap̀farissaios ḋe nōou aferṡfyri jempefhorpf ǹṡorp em̀patefouōm.	When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.
11:39	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛⲙⲡⲡⲓⲛⲁⲝ . ⲡⲉⲧⲛⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲉϩ ⲛⲧⲱⲣⲡ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ . ⲛⲁⲧϩⲏⲧ .	Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ. Ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ.	Pejep̀ċois ḋe naf je. Tinou ǹθōten ǹfarissaios tetentouvo ǹp̀·sabbol ǹpàfot nem p̀pinaks. Petensa saxoun ḋe meh ǹhōlem hiakaθarsia. Ǹat·hyt.	The Lord said to him, 'Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness.
11:40	ⲙⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ . ⲛⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ .	Ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ.	My petaftamie p̀·sabbol. Ǹθof an petaftamie p̀·sa saxoun.	You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?
11:41	ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϯⲙⲛⲧⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲧⲁⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	P̀lyn ǹf̀ryti etasṡōpi taimeθnayt ouoh is·hyppe seouab nōten tyrou.	But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
11:42	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲙⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲫⲁϭⲓⲛⲛⲥⲧⲟⲓ ⲛⲙⲡⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲛⲙⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛⲙⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁⲩ ⲉⲧⲙⲕⲁ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁⲧⲏⲟⲩⲧⲛ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁϭⲓⲛⲛⲥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲁ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲏⲟⲩⲧⲛ.	Alla ouoi nōten ǹfarissaios je tetenti ǹp̀remyt ǹfaċinnstoi nem p̀vaṡouṡ nem ouoti niven tetenkō ǹsōten ǹp̀hap nem t̀àġapy ǹf̀nouti nai ḋe ès̀ṡe eaiou èṡtemka naikōouni ǹsatyoutn.	But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone.
11:43	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ .	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲅⲟⲣⲁ.	Ouoi nōten ǹfarissaios je tetenmei ǹǹmanehemsi ǹṡorp xen ǹsinaġōgy ouoh naspasmos xen naġora.	Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces.
11:44	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲣⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ .	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ.	Ouoi nōten je tetenoi ǹf̀ryti ǹnaim̀hav eteǹseouonh èvol an èreerrōmi moṡi higōou eǹsesōoun an.	Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don't know it.'
11:45	ⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲕⲥⲱϣ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲙⲟⲛ .	Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲕ̀ⲥⲱϣ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	A ouai ḋe ǹǹnomikos erouō efgō m̀mos naf je. P̀·sah nyi ekgō m̀mōou. K̀·sōṡ hōn m̀mon.	One of the lawyers answered him, 'Teacher, in saying this you insult us also.'
11:46	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛϩⲉⲛⲉⲧⲡⲱ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉϫⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲡⲱ ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲏⲏⲃⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲧⲡⲱ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲡⲱ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou je. Ǹθōten hōθynou ǹnomikos ouoi nōten je tetentalo ǹhanetpō evhorṡ èjen ǹrōmi eǹtetengōh an ènetpō ouai ǹnetentyb.	He said, 'Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won't even lift one finger to help carry those burdens.
11:47	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧ ⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ.	Ouoi nōten je tetenkōt ǹǹm̀hav ǹniprofytys netenioti ḋe netavmooutou.	Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
11:48	ⲉⲓⲉⲧⲉⲧⲛⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟϭⲓ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲓⲟⲧⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧ .	Ⲉⲓⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟϭⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ.	Eietetenr meθre ouoh tetensinevḋoċi èǹh̀vyouì ǹnetenioti je ǹtōou men avmooutou ǹθōten ḋe tetenkōt.	So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.
11:49	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲧⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲙϩⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲇⲓⲱⲕⲉ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲧ̀ⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ.	Eθve fai at̀kesofia ǹf̀nouti gos je tinagoou nōou ǹhanp̀rofytys nem hanapostolos ǹtoumou èvol ǹxytou ouoh ǹtouerḋiōkin.	Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,
11:50	ϫⲉⲉⲩⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ .	Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	Je evèṡini ǹsa p̀·s̀nof ǹniprofytys tyrou etavpahtf èvol jint̀katavoly ǹpikosmos èvol hitots ǹtaìgeneà.	that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
11:51	ϫⲓⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲃⲉⲗ ϣⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲃⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ . ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲙⲡⲏⲓ . ⲥⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ .	Ϫⲓⲛⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ. Ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ. Ⲥⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	Jinp̀·s̀nof ǹabel ṡa p̀·s̀nof ǹzaxarias p̀ṡyri ǹbaraṡias. Petavtakof ǹθmyti ǹp̀θisiastyrion nem p̀yi. Setigō m̀mos nōten je senaṡini ǹsōf èvol hitots ǹtaìgeneà.	from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation.
11:52	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲙⲡϣⲟϣⲧ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ .	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ.	Ouoi nōten ǹnomikos je aretenfai ǹp̀ṡoṡt ǹp̀·sōoun m̀petenvōk èxoun ouoh ǹpetenka netvyk.	Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered.'
11:53	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲓ ⲛⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲣⲟϥ . ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲣⲱϥ ⲉⲧⲃⲉϩⲁϩ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲁⲣⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁϩ	Afì ḋe èvol xen p̀ma ète m̀mav aǹġrammatevs nem ǹfarissaios arṡei ǹnouċs èrof. Èθrefkarōf eθve hah	As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him;
11:54	ⲉⲧⲃⲉϩⲁϩ ⲉⲩϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟϥ ⲉϭⲟⲡϥ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱϥ .	ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁϩ ⲉⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϭⲟⲡϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.	eθve hah evgōrg èrof èċopf nousaji èvol xen rōf.	lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

Provenance

title: 42_Luke_11
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_11.tt: 54 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Luke/11.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 42_Luke_11 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_11.tt: 54 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 assimilation_restored=5 lexeme_L1-S-3=14 lexeme_open=11 tokens=725
file: Bible/New Testament/Luke/11.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 42_Luke_11 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Luke/11.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 54 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 42_Luke_11 (54 lines)

Cite as:

42_Luke_11. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_11.tt: 54 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/luke/11.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.