42_Luke_12 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_12.tt: 59 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

59 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
12:1	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲃⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲑⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ .	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲑⲃⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ.	xen p̀θreǹθva ḋe ǹmyṡ sōouh èxoun hōste èθrevhōmi ǹnoueryou afarṡei ǹsaji nem nefmaθytys ǹṡorp je àreh erōten eθve p̀θab ète θai te t̀·hipokrisis ǹǹfarissaios.	Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all, 'Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.
12:2	ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲉⲛϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ .	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	M̀mon laav ḋe efhovs eǹfnaċōlp èvol an ouoh efhyp eǹsenaime èrof an.	But there is nothing covered up, that will not be revealed, nor hidden, that will not be known.
12:3	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲛⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ . ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛⲛϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ.	Eθve fai netaretengoou xen p̀kaki senasoθmou xen f̀ouōini. Ouoh petaretengos èpoumaaje xen ǹtamion. Senataṡeoeiṡ m̀mof hijen ǹjenefōr.	Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner chambers will be proclaimed on the housetops.
12:4	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ . ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ϩⲟⲩⲉⲡⲁⲓ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ .	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲟⲩⲉⲫⲁⲓ ⲉⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Tigō m̀mos nōten naṡ̀fyri je m̀pererhoti hytou ǹnetnamou ǹpetensōma. Menensa nai emmontou houefai eaif nōten.	'I tell you, my friends, don't be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.
12:5	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲇⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ . ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲉϫⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ . ϩⲁⲓⲟ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲁⲓ .	Ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ. Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉ̀ⲛⲉϫⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ. Ϩⲁⲓⲟⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ.	Tinatame tyoutn ḋe je nim p̀etetnaerhoti hytf. Àrihoti hytf ǹpète ouentfeksousia m̀mav menensamououttyvtn ènegtyoutn èt̀gehenna. Haioi tigō m̀mos nōten je àrihoti hytf ǹfai.	But I will warn you whom you should fear. Fear him, who after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear him.
12:6	ⲙⲏ ⲛⲥⲉϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲧⲓⲟⲩ ⲛϫⲁϫ ϩⲁϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ5 ⲛ̀ϭⲁϫ ϧⲁϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉⲩⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	My ǹtouti èvol an n5 ǹċag xahovolos s̀nav ouoh ǹtouovṡ an eva m̀mōou ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti	'Aren't five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God.
12:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲕⲉϥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲉ ⲏⲡ . ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲃⲉ ⲉϩⲁϩ ⲛϫⲁϫ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉϥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲏⲡ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϭⲁϫ	alla ǹkefō tyrou ǹtetenàfe yp. M̀pererhoti tetenṡove èhah ǹċag	But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.
12:8	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ . ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	tigō m̀mos nōten je ouon niven etnahomologei m̀moi ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi. P̀ṡyri ǹp̀rōmi nahomologei ǹxytf ǹp̀m̀θo èvol ǹnangelos ǹf̀nouti.	'I tell you, everyone who confesses me before men, him will the Son of Man also confess before the angels of God;
12:9	ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Petnaarna ḋe m̀moi ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi senaarna m̀mof ǹp̀m̀θo ǹnangelos ǹf̀nouti.	but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of the angels of God.
12:10	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh ouon niven etnagō nousaji èp̀ṡyri ǹp̀rōmi senakaf naf èvol petnajioua ḋe èpip̀nevma eθouab ǹsenakō an naf èvol.	Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven.
12:11	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛⲙⲛⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ . ⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲏⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣ ⲛϩⲉ . ⲏϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲟⲩ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ .	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲓⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲓⲉϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	Hotan ḋe avṡanċi tyoutn èxoun ǹǹsinaġōgy ǹnem ǹarṡy ǹnem neksousia. M̀perfirōouṡ je etetennagos je ou ieetetnaraṡ ǹryti. Ieje etetnaouoṡvou ǹaṡ ǹryti.	When they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, don't be anxious how or what you will answer, or what you will say;
12:12	ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ .	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ.	Pip̀nevma ġar eθouab natsave θynou xen tiounou ète m̀mav ènetetnagoou.	for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say.'
12:13	ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ . ⲡⲥⲁϩ . ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛϥⲡⲉϣⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲱⲛ .	Ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϫⲉ. Ⲡ̀ⲥⲁϩ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲉϣⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	Pejeouai ḋe naf èvol xen p̀myṡ je. P̀·sah. Àgos ǹpason ǹteffeṡt̀k̀lyronomia ègōn.	One of the multitude said to him, 'Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.'
12:14	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ . ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲣⲣⲉϥⲡⲱϣ ⲉϫⲱⲧⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲡⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ.	Ǹθof ḋe pegaf je. P̀rōmi niven petafkaθista m̀moi ǹk̀ritys ouoh ǹrefpōṡ ègōten.	But he said to him, 'Man, who made me a judge or an arbitrator over you?'
12:15	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉϥⲱϭⲉ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲛⲕⲁ ⲁϣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲱϭⲉ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Pegaf ḋe nōou je. Tihtyten ouoh àreh erōten efōċe nim je erṡannenkai àṡai ǹouai efnajimi èpefōnx èvol ǹxytou.	He said to them, 'Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man's life doesn't consist of the abundance of the things which he possesses.'
12:16	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ	Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉⲧⲁⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ	Afgō ḋe nōou ǹouparaboly efgō m̀mos je. Ourōmi rrmmao petatefxōra ouōōle	He spoke a parable to them, saying, 'The ground of a certain rich man brought forth abundantly.
12:17	ⲉⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ ϫⲉⲙⲛϯ ⲙⲁ ⲛⲥⲉⲩϩ ⲛⲁⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ .	ⲉⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲩϩ ⲛⲁⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	eafmekmoukf ḋe hrai ǹxytf efgō m̀mos je. Einaerou je nem tai ma ǹsevh nakarpos èrof.	He reasoned within himself, saying, 'What will I do, because I don't have room to store my crops?'
12:18	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉϯⲛⲁⲣⲡⲁⲓ . ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲟⲩⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲙⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲁ̀ⲓ̀. Ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ ⲛⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	Pegaf ḋe je tinaerpàì. Tinaṡorṡr naapoθyky ǹtakotou ǹhanniṡti tasōouh èrōou ǹp̀·souò tyrf nem naàġaθon	He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.
12:19	ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲛⲧⲉϩⲁϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲩⲕⲏ ⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲁϩ ⲣⲣⲟⲙⲡ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩⲱⲙ ⲥⲱ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ .	ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϩⲁϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲣⲣⲟⲙⲡ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩⲱⲙ ⲥⲱ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ.	tagos ǹtapsiṡy je tapsiṡy ouontehah m̀mav ǹaġaθon evṡy ne ehrai ǹhah rromp m̀ton ǹmoouōm sō evfrane.	I will tell my soul, 'Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry.''
12:20	ⲡⲉϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲑⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲓⲙ .	Ⲡⲉϫⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ.	Pejef̀nouti ḋe naf je p̀at·hyt senafai ǹtekpsiṡy ǹtaiouṡy ǹtotk netak·sevtōtou ḋe evnaṡōpi ǹnim.	'But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'
12:21	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϥⲟ ⲁⲛ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛϥ̀ⲟⲓ ⲁⲛ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ɵai te f̀ryti ǹpetsōouh naf èxoun enf̀oi an rrmmao xen f̀nouti.	So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.'
12:22	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ . ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ.	Pegaf ḋe ǹnefmaθytys je eθve fai tigō m̀mos nōten je m̀perfirōouṡ ètetenpsiṡy je ou p̀etetnaouomf. Ouḋe petensōma je ou p̀etetnatyif hiōtθynou.	He said to his disciples, 'Therefore I tell you, don't be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.
12:23	ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲟⲧ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϩⲃⲥⲱ .	Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ.	Je tetenpsiṡy ouoot èt̀xre ouoh p̀·sōma èt̀·hevsō.	Life is more than food, and the body is more than clothing.
12:24	ϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲁⲃⲟⲕⲉ ϫⲉⲛⲥⲉϫⲟ ⲁⲛ ⲛⲥⲉⲱϩⲥ ⲁⲛ ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲁⲁⲛϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ϭⲉ ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲃⲉ ⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ .	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲃⲟⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲥϧ ⲁⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Gouṡt ènavoki je ǹtougo an ǹtouōsx an emmontoutamion m̀mav ouḋe apoθyky ouoh f̀nouti saanṡ m̀mōou. Ǹθōten oun tetenṡove èǹhalati èmaṡō.	Consider the ravens: they don't sow, they don't reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds!
12:25	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲉϩⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲉⲧⲉϥϣⲓⲏ .	Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉϩⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲓⲏ.	Nim ḋe ǹhyt θynou effirōouṡ pète ouon gom m̀mof evehoumahi ètefṡiy.	Which of you by being anxious can add a cubit to his height?
12:26	ⲉϣϫⲉ ⲙⲙⲛϭⲟⲙ ϭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲩⲕⲟⲩⲉⲓ . ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲕⲟⲩⲉⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ.	Isje m̀mon gom oun m̀mōten evkouei. Eθve ou tetenfirōouṡ èp̀kesepi.	If then you aren't able to do even the least things, why are you anxious about the rest?
12:27	ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥⲉϩⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲥⲉⲱⲧϩ ⲁⲛ . ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁⲓ .	Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲁⲓⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛ̀ⲥⲉϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲉⲱⲧϩ ⲁⲛ. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	Tihtyten èǹkrinon ǹf̀ryti èteaiai m̀mos eǹsexisi an èǹseōt·h an. Tigō ḋe m̀mos nōten jempesolomōn xen pefōou tyrf tihiōtf ǹf̀ryti ǹouai ǹnai.	Consider the lilies, how they grow. They don't toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
12:28	ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ . ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲣⲁⲥϯ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲣⲓⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	Isje p̀xortos etxen t̀sōṡe ǹfoou rasti evnanogf èt̀θrir f̀nouti tihiōtf ǹpairyti. Posō mallon hiōtθynou nat̀kouji ǹpistis	But if this is how God clothes the grass in the field, which today exists, and tomorrow is cast into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith?
12:29	ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲣϣⲓⲛⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ . ⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ . ⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲓⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ	ǹθōten hōθynou m̀perṡini je ou p̀etetnaouomf. Ieou p̀etetnasoof. M̀perfirōouṡ	Don't seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.
12:30	ϫⲉⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ . ⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲛⲁⲓ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	je nai ġar tyrou ǹheθnos ǹpikosmos netṡini ǹsōou. Peteniōt ḋe sōoun je tetenrxria ǹnai	For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.
12:31	ⲡⲗⲏⲛ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ .	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	p̀lyn ṡini ǹθof ǹsa tefmetouro ouoh nai senaouahou erōten.	But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you.
12:32	ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟϩⲉ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉϣϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉϣϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	M̀pererhoti p̀kouji ǹòhi je peteniōt oueṡti nōten ǹt̀metouro.	Don't be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom.
12:33	ϯⲛⲉⲧⲛⲛⲕⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲁⲩ ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲧⲱⲱⲙⲉ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲥ ⲁⲛ ⲛⲙⲟⲩⲁϩⲟ ⲛⲁⲧⲱϫⲛ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲧⲁⲕⲟϥ .	Ϯⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲙⲓ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϩⲟ ⲛⲁⲧⲱϫⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲧⲁⲕⲟϥ.	Tinetenenkai èvol tyiou ǹmeθnayt maθamio nōten ǹhantomi eǹsenaras an nem ouaho natōgn xen ǹfyouì p̀ma etemere pefċioui hōn èrof ouoh meregooles takof.	Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don't grow old, a treasure in the heavens that doesn't fail, where no thief approaches, neither moth destroys.
12:34	ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲱⲱϥ .	Ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.	P̀ma ġar ète petenaho naṡōpi m̀mof èrepetenhyt naṡōpi hiōtf.	For where your treasure is, there will your heart be also.
12:35	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲛϯⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϩⲏⲃⲥ ⲙⲟⲩϩ .	Ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯⲡⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲙⲟϩ.	Mareǹtetetentipe ṡōpi evmyr èrenetenxyvs moh.	'Let your waist be girded and your lamps burning.
12:36	ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲑⲉ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲧⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϥⲧⲱϩⲙ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲧϩⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ.	Ǹtetenrt·he ǹnairōmi etgouṡt èvol hytf ǹpouċois je efnaċōlp t̀nav xen p̀ma ǹṡelet. Hina afṡani ǹtefθōhem evèouōn naf ǹtiounou.	Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him.
12:37	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲟⲓⲥ . ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉϥⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲛϥⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲩ	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Naiatou ǹǹvōk ète m̀mav nai ète pouċois nōou ǹtefjimi èrōou evroeis. Àmyn tigō m̀mos nōten je f̀namorf ǹtefθrevnogou ǹtefi èvol hiōtou efḋiakoni nōou	Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them.
12:38	ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲏⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲓⲉⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	kan afṡani xen t̀mehsnte ǹouerṡi iet̀mehṡomte ǹtefjimi èrōou eveire hinai naiatou ǹǹvōk ète m̀mav.	They will be blessed if he comes in the second or third watch, and finds them so.
12:39	ⲧⲉⲧⲛⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϣ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉϥⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϭⲱⲧϩ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ .	Ⲧⲉⲧⲛⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁϥⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲱⲧϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ.	Tetnime ḋe èfai je ènefsōoun ǹje p̀ċois ǹpyi je èrep̀refċioui nōou ǹaṡ ǹounou nafnakav an èċōt·h èpefyi.	But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not allowed his house to be broken into.
12:40	ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	Ǹθōten hōθynou ṡōpi etetensevtōt je ère p̀ṡyri ǹp̀rōmi nōou xen tiounou èt̀ǹtetensōoun m̀mos an.	Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him.'
12:41	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲛⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ .	Ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲛⲁⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Pejepetros ḋe naf je p̀ċois ekgō nan ǹtaìparaboly je nakgō m̀mos ouon niven.	Peter said to him, 'Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?'
12:42	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉϩⲣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓϣ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ	Pegaf ḋe ǹje p̀ċois je nim ara pe p̀pistos ǹoikonomos ǹsave ète pefċois nakaθista m̀mof èjen nefvōk èti nōou ǹt̀xre ǹpessyou	The Lord said, 'Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times?
12:43	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ .	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ.	naiatf ǹf̀vōk ète m̀mav pète pefċois nōou ǹtefjimi èrof efeire hinai.	Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.
12:44	ⲛⲁⲙⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉϥⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲛⲁⲙⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Name tigō m̀mos nōten je f̀nakaθista m̀mof èjen nefhiparxonta tyrou.	Truly I tell you, that he will set him over all that he has.
12:45	ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲉⲉⲓ ⲛϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛϩⲙϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲙⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϥⲥⲱ ⲛϥϯϩⲉ .	Ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲙϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ.	Afṡangos ḋe ǹje f̀vōk ète m̀mav xen pefhyt je paċois naōsk ei ǹtefarṡei ǹhiouì èǹhmhmhal nem ǹvōk ǹs·himi ǹtefouōm ǹtefsō ǹtefθixi.	But if that servant says in his heart, 'My lord delays his coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken,
12:46	ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛϥⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϥⲡⲟϣϥ ⲛϥⲕⲁⲧⲉϥⲧⲟ ⲛⲙⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛϥⲁⲓⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲧ̀ϥⲧⲟ ⲛ̀ⲙⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.	F̀nyou ǹje p̀ċois ǹf̀vōk ète m̀mav xen ouèhoou eǹfsōoun m̀mof an ouoh xen ouounou enfaimei èros an ǹteffaṡf ǹtefkat̀fto ǹmnnapistos.	then the lord of that servant will come in a day when he isn't expecting him, and in an hour that he doesn't know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful.
12:47	ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲓⲙⲉ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲡϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲏⲉⲙⲡϥⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϥⲛⲁϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲥⲏϣⲉ .	Ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲓⲉⲙⲡⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏϣⲉ.	F̀vōk ḋe etafime èp̀ouōṡ ǹpefċois empefsovti iempefeire kata pefouōṡ f̀naċi ǹhanniṡti ǹsyṡe.	That servant, who knew his lord's will, and didn't prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes,
12:48	ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϥⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲁϥⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛϩⲉⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲛⲁϥ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ . ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϩⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϭⲁⲗⲉϩⲁϩ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧϥ ⲛϩⲁϩ .	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲛⲁϥ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲁⲗⲉϩⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧϥ ⲛ̀ϩⲁϩ.	Pète m̀pe fime ḋe eaferp̀m̀p̀ṡa ǹhansyṡe evnagnaf hankouji. Ouon ḋe niven etavti naf ǹhouo senaṡini ǹsahouò èvol hitotf. Ouoh petavċalehah èrof senaṡatf ǹhah.	but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whoever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.
12:49	ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲣⲟ ⲡⲉ .	Ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϯⲟⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲉⲣⲟ ⲡⲉ.	Etaii ènouje ǹouk̀rōm ehrai èjen p̀kahi ouoh ou pettiouaṡf èθrefċero pe.	'I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.
12:50	ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϯϭⲏⲡ ϣⲁⲛⲧϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯϭⲏⲡ ϣⲁⲧϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouontyi oubaptisma m̀mav èbaptize m̀mof tiċyp ṡatfgōk èvol	But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
12:51	ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲕⲁϩ . ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲱⲣϫ ⲡⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲡⲉ	etetenmeve je ntaii èti ǹoueiryny ǹte p̀kahi. Tigō m̀mos nōten je m̀mon. Alla oufōrg pe	Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.
12:52	ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲧⲓⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲡⲏϣ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲉϫⲛⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϫⲛϣⲟⲙⲛⲧ	ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ5 ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲫⲏϣ ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ	jintinou ġar ouon5 naṡōpi xen ouyi ǹouōt evfyṡ ṡomt èjen s̀nav s̀nav èjen ṡomt	For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
12:53	ⲟⲩⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲱϣ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲙⲙⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲙⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲟⲩϣⲱⲙⲉ ⲛⲙⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲙⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ .	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲁⲫⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲟⲩϣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ.	ouon ouiōt nafōṡ nem pefṡyri ouoh ouṡyri nem pefiōt oumav ǹm̀tesṡeere ouṡeere nem tesmav ouṡōme nem tesṡelet ouṡelet nem tesṡōme.	They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law.'
12:54	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲡⲉⲙⲛⲧ . ϣⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉⲡϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ. Ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ.	Pegaf ḋe ǹǹmyṡ je atetenṡannav èoukloole asì ehrai hi p̀ement. Ṡatetengos ǹtiounou je p̀hōou naṡōpi ouoh ṡasṡōpi hinai.	He said to the multitudes also, 'When you see a cloud rising from the west, immediately you say, 'A shower is coming,' and so it happens.
12:55	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ.	Ouoh erṡanp̀tourys ì èvol je ouon oukavsōn naṡōpi. Ouoh ṡafṡōpi.	When a south wind blows, you say, 'There will be a scorching heat,' and it happens.
12:56	ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ . ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡϩⲟ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲙⲡⲕⲁϩ . ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲓϣ .	Ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ.	Ǹhipokritys. Tetensōoun ǹḋoċimaze ǹp̀ho ǹt̀fe nem p̀kahi. Eθve ou ḋe ǹθof ǹtetensōoun an ǹḋoċimaze ǹpaisyou.	You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time?
12:57	ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ .	Ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲉⲛ.	Ahrōten ḋe ǹtetenkrine an ǹpeteṡṡe mminmmōten.	Why don't you judge for yourselves what is right?
12:58	ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉϥϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲁⲧϥⲑⲉ ⲙⲡⲱⲗϭ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲛⲧⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲛⲟϫⲕ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉϥϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲁⲧϥⲧϩⲉ ⲛ̀ⲫⲱⲗϫ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲓⲕ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ.	Ǹf̀ryti ġar ekmoṡi nem petċihap ouvyk efhi f̀mōit matft·he ǹfōlg nemak mypōs ǹtefsōk m̀mok èoureftihap ǹte p̀reftihap tyik etotf ǹp̀p̀raktōr ǹt̀pepraktōr nogk èp̀ṡ̀teko.	For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.
12:59	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲕϯ ⲙⲡⲉⲕϩⲁⲉ ⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ .	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϧⲁⲉ̀ ⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ.	Tigō m̀mos nak je ǹneki èvol m̀mav èpekti ǹpekxaè llepton.	I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny.'

Provenance

title: 42_Luke_12
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_12.tt: 59 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Luke/12.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 42_Luke_12 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_12.tt: 59 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=3 lexeme_L1-S-3=17 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=6 th_resolved=3 tokens=754
file: Bible/New Testament/Luke/12.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 42_Luke_12 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Luke/12.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 59 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 42_Luke_12 (59 lines)

Cite as:

42_Luke_12. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_12.tt: 59 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/luke/12.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.