| 13:1 | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲧⲉϩⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ . | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲧⲉϩⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ. | xen tiounou ḋe ète m̀mav naouon hoine pe tamo m̀mof eθve ǹġalilaios nai èta pilatos tehpous̀nof nem ǹouθisia. | Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices. |
|---|
| 13:2 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲉⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲩϣⲉⲡⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲉⲡⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ. | Aferouō ḋe pegaf nōou je. Etetenmeve je naiġalilaios etavernovi paraǹġalilaios tyrou je avṡepnaixisi. | Jesus answered them, 'Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things? |
|---|
| 13:3 | ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ . ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲧⲉⲩϩⲉ . | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ. | Tigō m̀mos nōten je m̀mon. Alla etetenṡtemermetanoin. Tetnatako tyrten ǹpouryti. | draft · highI tell you, no; but if you do not repent, you will all perish in the same way. |
|---|
| 13:4 | ⲏⲡⲓⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲉⲛⲧⲁⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲩⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲣⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Ⲓⲉⲡⲓⲙ̀ⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Iepim̀ntṡmyn èta p̀pirġos hei ègōou xen silōham afmooutou. Etetenmeve je ouon novi èrōou paraǹrōmi tyrou etouyh xen t̀·hierosolima | Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem? |
|---|
| 13:5 | ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲧⲉⲩϩⲉ . | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ. | tigō m̀mos nōten je m̀mon. Alla etetenṡtemermetanoin tetnatako tyrten ǹpouryti. | draft · highI tell you, no; but if you do not repent, you will all perish in the same way. |
|---|
| 13:6 | ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ⲟⲩⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲉⲥϫⲏⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡϥϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ . | Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲥϫⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | Afgō ḋe ǹtaìparaboly je eneouonteouai ouvō ǹkente esjyou xen pefma ǹeloole afì ḋe afṡini ǹsa peskarpos m̀pefjimi èouon ǹxyts. | He spoke this parable. 'A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none. |
|---|
| 13:7 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉϭⲙⲉ ϫⲉ . ⲉⲓⲥϣⲟⲙⲧⲉ ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛϯⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϯϩⲏⲩ ⲉⲩⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲁⲧⲥ ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲥϥ ⲙⲡⲕⲉⲕⲁϩ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϭⲙⲉ ϫⲉ. Ⲓⲥϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲓⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯϩⲏⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲁⲧⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲥϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲕⲁϩⲓ. | Pegaf ḋe xaten peċme je. Isṡomte ǹrompi èinōou eiṡini ǹsakarpos xen taivō ǹkente ouoh ǹtihyv èouon anṡaats oun eθve ou souōsf ǹp̀kekahi. | He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?' |
|---|
| 13:8 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲗⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲓϭⲣⲏ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲁϯⲙⲉϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲗⲟⲕ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁⲧⲓϭⲣⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲁϯⲙⲉϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ | Ǹθof ḋe aferouō pegaf naf je. P̀ċois nalok xaros ǹtaìkerompi ṡatiċry ǹpeskōti tatimehro nas | He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it. |
|---|
| 13:9 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ . ⲁⲕⲕⲁⲁⲥ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲁⲧⲥ . | ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲁⲕⲭⲁⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲁⲧⲥ. | eṡōp men asṡantavekarpos èvol ǹt̀kerompi. Akkas. Eṡōp m̀mon akṡaats. | If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'' |
|---|
| 13:10 | ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . | Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Naftisvō ḋe pe xen oui ǹǹsinaġōgy ǹp̀·sabbaton. | He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day. |
|---|
| 13:11 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲙⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲥⲟⲗⲉⲕ ⲉⲙⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲓϫⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲥⲟⲗⲉⲕ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϥⲓϫⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | Ouoh isous̀·himi ère oup̀nevma ǹṡōni nemas ǹm̀ntṡmyne ǹrompi èsolek em̀mon gom m̀mos èfigōs ehrai èp̀tyrf. | Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up. |
|---|
| 13:12 | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲟⲩϣⲱⲛⲉ . | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ. | A iysous ḋe nōou èros afmouti èros pegaf nas je t̀s̀·himi teky èvol xen pouṡōni. | When Jesus saw her, he called her, and said to her, 'Woman, you are freed from your infirmity.' |
|---|
| 13:13 | ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Aftalo ḋe ǹtefjig ègōs astōoun ǹtiounou ouoh nastieoou ǹf̀nouti. | He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God. |
|---|
| 13:14 | ⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲓ ϫⲉⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲣⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ⲁⲙϩⲓⲧⲛ ϭⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲉⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . | Ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲓ ϫⲉ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲛ̀ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | A piarṡisinaġōġos ḋe erouō efaġanakti je a iysous erfaxri xen p̀·sabbaton. Nafgō ḋe m̀mos ǹǹmyṡ je soou ǹèhoou neteṡṡe eerhōb ǹxytou. Aǹhiten oun ǹxytou ǹtetenjipahre ǹtetenṡtemi xen p̀èhoou ǹp̀·sabbaton. | The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, 'There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!' |
|---|
| 13:15 | ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲏ ⲙⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲃⲗⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲏⲡⲉϥⲓⲱ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲛϥϫⲓⲧϥ ⲛϥⲧⲥⲟϥ . | Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲏ ⲙⲉⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲃⲉⲗⲡⲉϥⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉⲡⲉϥⲓⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ⲥⲟϥ. | A p̀ċois ḋe erouō pegaf naf je. Ǹhipokritys my merep̀ouai p̀ouai m̀mōten xen p̀·sabbaton velpefmasi èvol iepefiō xen pefouomf ǹtefċitf ǹteft̀sof. | Therefore the Lord answered him, 'You hypocrites! Doesn't each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water? |
|---|
| 13:16 | ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲉ ⲉⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲟⲣⲥ ⲓⲥⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲥ ⲛⲧⲉⲓⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . | Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲉ ⲉⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲟⲣⲥ ⲓⲥⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ɵai ḋe èt̀ṡeere ǹabraam te ea p̀·satanas mors ismntṡmyne ǹrompi ǹs̀ṡe an èvols ǹtaìm̀rre ǹpèhoou ǹp̀·sabbaton. | Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?' |
|---|
| 13:17 | ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩ ⲉⲧϥⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . | Ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩ ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Efgō ḋe ǹnai avċi ṡipe tyrou ǹje netti ouvyf ouoh a p̀myṡ tyrf raṡi èjen hōb niven ettaiyou etfeire m̀mōou. | As he said these things, all his adversaries were disappointed, and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him. |
|---|
| 13:18 | ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲱⲛⲥ ⲉⲛⲓⲙ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙ. | Pegaf oun je èret̀metouro ǹf̀nouti tenθōn èou. Ouoh einatenθōns ènim. | He said, 'What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it? |
|---|
| 13:19 | ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛϣⲗⲧⲙ ⲉⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧⲥ ⲁϥⲛⲟϫⲥ ⲉⲧⲉϥϣⲛⲏ . ⲁⲥⲁⲓⲁⲉⲓ ⲁⲥⲣⲟⲩϣⲏⲛ ⲁⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲁⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ . | Ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛ̀ϣⲗⲧⲙ ⲉⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲛⲏ. Ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩϣⲏⲛ ⲁⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲱϩ ϧⲁ ⲛ̀ⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ. | Estenθōnt èouvlvile ǹṡltm eaourōmi ċits afnogs ètefṡny. Asaiai aserouṡyn aǹhalati ǹt̀fe ouōh xa ǹsklaḋos. | It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.' |
|---|
| 13:20 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟⲩⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ | Pegaf on je einatntn t̀metouro ǹf̀nouti èouestenθōnt | Again he said, 'To what shall I compare the Kingdom of God? |
|---|
| 13:21 | ⲉⲩⲑⲁⲃ ⲉⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓⲧϥ ⲁⲥⲛⲟϫϥ ⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲓ ⲛⲛⲟⲓⲧ ϣⲁⲛⲧϥϫⲓⲑⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ . | ⲉⲩⲑⲁⲃ ⲉⲁⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲓⲧ ϣⲁⲧϥϫⲓⲑⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ. | evθab eaous̀·himi ċitf asnogf èṡomt ǹṡi ǹnoit ṡatfjiθab tyrf. | It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.' |
|---|
| 13:22 | ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁϯⲙⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . | Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲭⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓⲙⲏⲓ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. | Nafmoṡi ḋe katapolis ouoh kata taimyi eftisvō efvyk ehrai èt̀·hierosolima. | He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem. |
|---|
| 13:23 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . | Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. | Pegav ḋe naf je p̀ċois ǹhankouji netnaougai. Ǹθof ḋe pegaf nōou je. | One said to him, 'Lord, are they few who are saved?' He said to them, |
|---|
| 13:24 | ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲏⲟⲩ . ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲧⲙⲉϣϭⲙϭⲟⲙ | Ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲏⲟⲩ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲙⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ | Aġōnize èvōk èxoun hiten t̀pily etċyou. Tigō m̀mos nōten je ouon hah naṡini ǹsa vōk èxoun ǹtoutmeṡ̀jemgom | 'Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able. |
|---|
| 13:25 | ⲉϥϣⲁⲛⲡϩⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥϣⲧⲁⲙ ⲙⲡⲣⲟ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲓ ⲛⲧⲱϩⲙ ⲉⲡⲣⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ . ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ . | ⲁϥϣⲁⲛⲡ̀ϩⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣⲱⲛ ⲛⲁⲛ. Ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. | afṡanp̀hntōoun ǹje p̀ċois ǹtefṡθam ǹp̀ro tetnaarṡei ǹθōhem èp̀ro etetenaherat θynou hivol etetengō m̀mos je. P̀ċois averōn nan. F̀naerouō ḋe ǹtefgos nōten je ǹtisōoun m̀mōten an je ǹtetnhanèvol θōn. | When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.' |
|---|
| 13:26 | ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲱ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲛⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ. | Tote tetnaarṡei ǹgos je anouōm ǹp̀kmto èvol ouoh ansō aktisvō nan xen nenp̀latia. | Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.' |
|---|
| 13:27 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ | Ouoh f̀nagos nōten je ǹtisōoun m̀mōten an je ǹtetnhanèvol θōn sahe θynou èvol m̀moi ǹerġatys tyrou ǹp̀ċi ǹgons | He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.' |
|---|
| 13:28 | ⲉⲣⲉⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲙⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲙⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲡ̀ϭⲁϩϭϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ère p̀rimi naṡōpi m̀mav ǹnp̀ċahċh ǹnovhe. Atetenṡannav eabraam nem isaak nem iakōb nem nip̀rofytys tyrou xen t̀metouro ǹf̀nouti evnouje ḋe m̀mōten èvol | There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves being thrown outside. |
|---|
| 13:29 | ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲣⲁϣⲁ ⲛⲙⲣⲣⲁϩⲱⲧⲡ ⲛⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲣⲁϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲣⲁϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | senyou èvol xen erraṡa ǹǹrrahōtp nem pemhit nem f̀rys ǹtounogou xen t̀metouro ǹf̀nouti. | They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God. |
|---|
| 13:30 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛϩⲁⲉ ⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲣϩⲁⲉ . | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲣϩⲁⲉ. | Is hyppe ǹxaè naerṡorp ǹteǹṡorp rhae. | Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.' |
|---|
| 13:31 | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϩⲉⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲗⲟ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲟⲩⲉϣⲙⲟⲟⲩⲧⲕ . | Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲟⲩⲉϣⲙⲟⲟⲩⲧⲕ. | Xen tiounou ḋe ète m̀mav ahanfarissaios tipououoi èrof evgō m̀mos je vōk èvol ǹteklo xen paima je hyrōdys oueṡmooutk. | On that same day, some Pharisees came, saying to him, 'Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.' |
|---|
| 13:32 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲃⲱⲕ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲧⲉⲓⲃⲁϣⲟⲣ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲙⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲛⲥⲁⲣⲁⲥⲧⲉ | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲃⲱⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁϣⲟⲣ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲥϯ | Aferouō ḋe pegaf nōou je. Vōk àgos ǹtaìvaṡor je is·hyppe tinegḋaimōnion èvol. Ouoh tiìri ǹhantalċo ǹte foou nem rasti ouoh tinagōk ǹsarasti | He said to them, 'Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission. |
|---|
| 13:33 | ⲡⲗⲏⲛ ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲁⲣⲡⲟⲟⲩ ⲛⲙⲣⲁⲥⲧⲉ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲛⲥⲁⲣⲁⲥⲧⲉ ϫⲉⲛⲥⲧⲟ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲟⲩ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲣⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲧ̀ⲁⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲥϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. | p̀lyn hōti èθraerfoou nem rasti t̀avok ǹsarasti je ǹstoi an èθrep̀rofytys mou p̀vol ǹt̀·hierosolima. | Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.' |
|---|
| 13:34 | ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲥ . ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲉϣ ⲥⲉⲩϩⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲥ ϩⲁⲛⲉϥⲧⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ . | Ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲉⲧⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ. Ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲉϣ ⲥⲉⲩϩⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ. | T̀·hierosolima t̀·hierosolima tetmou ǹniprofytys et·hiōni ènetavtavoou haros. Hah ǹsop aioueṡ sevhnouṡyri èxoun ǹf̀ryti ǹouhalyt eṡafsōouh èxoun ǹnefmas xa neftenh ouoh ǹpetenouōṡ. | 'Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused! |
|---|
| 13:35 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲡⲉⲧⲛⲏⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ . ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Is hyppe senakapetenyi erōten. Tigō m̀mos nōten je ǹnetnnav èroi ṡatetengos je f̀s̀marōout ǹje p̀etnyou xen f̀ran ǹp̀ċois. | Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'' |
|---|