| 14:1 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲙⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ . | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲙⲟⲉⲓⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | asṡōpi ḋe xen p̀θrefvōk èxoun èp̀yi ǹouarxōn ǹfarissaios ǹp̀·sabbaton evmoeik ǹθōou ḋe navparatyri èrof. | It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him. |
|---|
| 14:2 | ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ . | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. | Naouon ourōmi ḋe ǹhiḋrōpikos xa tefhy. | Behold, a certain man who had dropsy was in front of him. |
|---|
| 14:3 | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲣⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉⲛⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ . | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ. | A iysous erouō pegaf ǹǹnomikos nem ǹfarissaios efgō m̀mos je eksesti eerfaxri xen p̀·sabbaton je nouk eksesti. | Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, 'Is it lawful to heal on the Sabbath?' |
|---|
| 14:4 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ǹθōou ḋe avkarōou afamahte ḋe m̀mof aftalċof afkaf èvol. | But they were silent. He took him, and healed him, and let him go. |
|---|
| 14:5 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲏⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲩϣⲱⲧⲉ ⲉⲛϥⲛⲁⲛⲧϥ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲉⲡⲉϥⲙⲁⲥⲓ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲱϯ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲛϥ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | Pegaf nōou je nim ǹhyttyoutn pète pefṡyri iepefmasi najimi èouṡōti eǹfnaenf an ehrai ǹtiounou ǹpèhoou ǹp̀·sabbaton | He answered them, 'Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn't immediately pull him out on a Sabbath day?' |
|---|
| 14:6 | ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲁⲉⲓ . | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | ouoh m̀peoujemgom èouoṡvef ǹnai. | They couldn't answer him regarding these things. |
|---|
| 14:7 | ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ | Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | Afgō ḋe ǹouparaboly ǹnetθahem efnav èf̀ryti ètesōtp nōou ǹǹmannogou ǹt̀fe efgō m̀mos nōou | He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them, |
|---|
| 14:8 | ϫⲉ . ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲟⲩⲁ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲣⲟⲕ | ϫⲉ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | je. Hotan erṡanouai tahmek m̀pernogk ǹt̀fe mypote afθahemouai eftaiyout èrok | 'When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him, |
|---|
| 14:9 | ⲛϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕⲁⲡⲙⲁ ⲙⲡⲁⲓ . ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲛⲁⲁⲣⲭⲓ ϩⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲉϫⲓ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϩⲁⲉ . | ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲡⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. | ǹtefi ǹje petafθahmek nemaf ǹtefmouti èrok ǹtefgos nak je kapma ǹfai. Tote k̀naarkei xen ouṡipe èċi ǹp̀ma ǹxaè. | and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place. |
|---|
| 14:10 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲛⲅⲛⲟϫⲕ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϩⲁⲉ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲓ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲟⲗⲉⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ . ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲑⲁϩⲉⲙⲕ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲗⲉⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Alla avṡanθahmek vōk ǹteknogk ǹp̀ma ǹxaè. Hina erṡanpentafθahemk ì ǹtefgos nak je p̀ṡ̀fyr olek ehrai èp̀ċisi. Tote ouon ouṑou naṡōpi nak ǹp̀m̀θo èvol ǹnetnyg nemak tyrou. | But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you. |
|---|
| 14:11 | ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲁⲥⲧϥ . | Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ. | Je ouon niven èt̀ċisi m̀mof senaθvviof. Ouoh petθvvio m̀mof senaċasf. | For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.' |
|---|
| 14:12 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲣ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲏⲟⲩⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲕϣⲃⲉⲉⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲧⲉⲟⲩⲧⲟⲩⲓⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲣ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲓⲉⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲓⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ. | Pegaf on ǹpetafθahmef je akṡanr ouariston ieouḋipnon m̀permouti ènekṡ̀fyri ouḋe nek·s̀nyou ouḋe nek·singenys ouḋe rrmmao etxaθouk mypote hōou ǹtouθahmek ǹte outouio ṡōpi nak. | He also said to the one who had invited him, 'When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back. |
|---|
| 14:13 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ ⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲧⲉϩⲙ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲙⲛϭⲁⲗⲉ ⲛⲙⲛⲃⲃⲗⲗⲉ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲣ ⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲧⲉϩⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲛ̀ⲃⲃⲗⲗⲉ. | Alla akṡanr ouṡop·s tehm ǹhyki nem netmok·h nem ǹċale ǹm̀ǹvvlle. | But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind; |
|---|
| 14:14 | ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉⲙⲙⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ . ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϩⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | Ouoh k̀naṡōpi ǹmakarios je mmntaou m̀mav ètōōve nak. Senatoovou ġar nak xen t̀anastasis ǹǹḋikeos. | and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.' |
|---|
| 14:15 | ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏϫ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲟⲓⲕ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏϫ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ouai ḋe efnyg nemaf afsōtem ènai pegaf naf je. Naiatf ǹpetnaouōm ǹouōik xen t̀metouro ǹf̀nouti. | When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, 'Blessed is he who will feast in the Kingdom of God!' |
|---|
| 14:16 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲉϩⲙ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉϩⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ. | Ǹθof ḋe pegaf naf je. Ourōmi pe etaferouniṡti ǹḋipnon ouoh aftehm oumyṡ. | But he said to him, 'A certain man made a great supper, and he invited many people. |
|---|
| 14:17 | ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ϫⲉⲁⲙϩⲓⲧⲛ ϫⲉⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲃⲧⲉ . | Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲛ̀ϩⲓⲧⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲃϯ. | Afgoou ḋe ǹpefvōk ǹp̀nav ǹp̀ḋipnon egos ǹnetθahem je aǹhitn je anka nim sovti. | He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.' |
|---|
| 14:18 | ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ . ⲡⲉϫⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲓϣⲉⲡⲟⲩⲥⲱϣⲉ ϯⲛⲁϫⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲁⲁⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲱⲥⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ . | Ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ. Ⲡⲉϫⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲉⲡⲟⲩⲥⲱϣⲉ ϯⲛⲁϫⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ. | Avarṡei ḋe hi ousop tyrou èparaiti. Pejepiṡorp naf je aiṡepousōṡe tinagpivōk èvol enav èros titiho m̀mok kat ǹtotk hōseiparaiti. | They all as one began to make excuses. 'The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.' |
|---|
| 14:19 | ⲡⲉϫⲉⲡⲕⲉⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲓϣⲉⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛⲥⲟⲓϣ ⲛⲉϩⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁϫⲟⲛⲧⲟⲩ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲁⲁⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲱⲥⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ . | Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲕⲉⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲓϣⲉⲡ5 ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲉϩⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁϫⲟⲛⲧⲟⲩ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ. | Pejep̀keva ḋe naf jeaiṡep5 ǹsoeiṡ ǹehe tinavōk tagontou titiho m̀mok kat ǹtotk hōseiparaiti. | 'Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.' |
|---|
| 14:20 | ⲡⲉϫⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲉ . ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲉⲓ . | Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ. Ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓ. | Pejep̀keouai ḋe je. Aihemsi nem ous̀·himi eθve je m̀mon ṡċom m̀moi ei. | 'Another said, 'I have married a wife, and therefore I can't come.' |
|---|
| 14:21 | ⲁⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲁϥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϭⲉⲡⲏ ⲉⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲙⲛϩⲓⲣ ⲛⲙⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲕⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲙⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛⲙⲛϭⲁⲗⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ . | Ⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲛⲛϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. | A f̀vōk ḋe ì afgō ǹnai èpefċois tote a p̀ċois ǹouċs pegaf ǹpefvōk je vōk èvol ċepy èǹp̀latia nem ǹhir nem ǹpolis ǹknnhyki èxoun nem netmok·h nem ǹvelle nem ǹċale èxoun èpaima. | 'That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.' |
|---|
| 14:22 | ⲡⲉϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ϫⲉ . ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲙⲁ . | Ⲡⲉϫⲉⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϫⲉ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲙⲁ. | Pejef̀vōk ḋe je. P̀ċois napentakgof ṡōpi ouoh on oumma. | 'The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.' |
|---|
| 14:23 | ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲏⲓ ⲙⲟⲩϩ | Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲏⲓ ⲙⲟϩ | Pejep̀ċois ǹf̀vōk je vōk èvol èǹmōit ǹǹmammooṡe ǹtekeranankazin m̀mōou ei èxoun je èrepayi moh | 'The lord said to the servant, 'Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. |
|---|
| 14:24 | ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲙⲡⲁⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ . | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. | tigō m̀mos nōten je m̀mon laav ǹnetθahem najitipe ǹpaḋipnon. | For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'' |
|---|
| 14:25 | ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ . ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ | Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | Navmoṡi ḋe nemaf pe ǹje hanmyṡ enaṡōou. Afkotf ḋe pegaf nōou | Now great multitudes were going with him. He turned and said to them, |
|---|
| 14:26 | ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲛϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲙⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ . | ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲛ̀ϥⲙⲟⲥϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ. | je petnyou haroi eǹfmosti an ǹpefiōt nem tefmav nem tefs̀·himi nem nefṡyri nem nefs̀nyou nem nefsōni èti ḋe tefkepsiky m̀mon ṡċom èθrefermaθytys nyi. | 'If anyone comes to me, and doesn't hate his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple. |
|---|
| 14:27 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ouoh peteǹfnafai an ǹpefstavros mmyne ǹtefouahf ǹsōi m̀mon ṡċom èθrefṡōpi nyi ǹmaθytys. | Whoever doesn't bear his own cross, and come after me, can't be my disciple. |
|---|
| 14:28 | ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉϥⲟⲩⲉϣⲕⲉⲧ ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲏ ⲛϥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϥϥⲓⲡⲱⲡ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲉϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲉϣⲕⲉⲧ ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓⲡⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Nim ġar m̀mōten efoueṡket oupirġos my ǹfnahemsi an ǹṡorp ǹteffaipōp ǹteftapany je ouon taf ègokf èvol | For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it? |
|---|
| 14:29 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛϥⲧⲙϭⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ | ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ | hina eǹnefsmnsnte ǹtefṡtemjemgom ègokf èvol ǹtouon niven etnav èrof sōvi ǹsōf | Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him, |
|---|
| 14:30 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲁⲣⲭⲓ ⲛⲕⲱⲧ ⲙⲡϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ . | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | evgō m̀mos je apairōmi arṡei ǹkōt m̀pefeṡjemgom ègokf èvol. | saying, 'This man began to build, and wasn't able to finish.' |
|---|
| 14:31 | ⲏⲛⲓⲙ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲕⲉⲣⲣⲟ ⲙⲏ ⲛϥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲱⲙⲧ ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲁ ⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲛⲙⲧⲃⲁ ⲥⲛⲁⲩ . | Ⲓⲉⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲃⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | Ienim ǹouro efnavōk èmiṡe nem keouro my ǹfnahemsi an ǹṡorp ǹtefjiṡogne je ouon gom m̀mof ètōmt xen ouθva èpetnyou ègōf nem θva s̀nav. | Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? |
|---|
| 14:32 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲡⲟⲩⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ ϫⲉⲁⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϥϯϩⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | Eṡōp m̀mon èti efm̀poue f̀nagoou ǹhanfaiṡine eftiho je àrieiryny. | Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace. |
|---|
| 14:33 | ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛϥⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭ ⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . | Ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭ ⲟⲛ ⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ɵai oun te f̀ryti ǹouon niven èvol ǹxytθynou eǹfnaapotasse an ǹnefhipark on ta tyrou. M̀mon ṡċom m̀mof èθrefṡōpi nyi ǹmaθytys. | So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple. |
|---|
| 14:34 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲕⲉϩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲁⲁⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ⲛⲟⲩ . | Ⲛⲁⲛⲉⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲕⲉϩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲁⲁⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩ. | Nanep̀hmou ḋe erṡanp̀kehmou ḋe vaave evnamolhf ǹou. | Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it? |
|---|
| 14:35 | ⲙⲉϥⲣϣⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ . ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ . | Ⲙⲡⲁϥⲣϣⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. | Mpafrṡav èp̀kahi ouḋe èt̀kopria eṡavnogf èvol. Pète ouon maaje m̀mof èsōtem marefsōtem. | It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.' |
|---|