| 15:1 | ⲛⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ . | ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | nare ǹtelōnys ḋe tyrou ǹǹrrefrnove hōn èxoun èrof èsōtem èrof. | Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him. |
|---|
| 15:2 | ⲛⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲡⲁⲓ ϣⲉⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁⲩ . | Ⲛⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲫⲁⲓ ϣⲉⲡⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. | Navkrmrm ḋe tyrou ǹje ǹfarissaios nem ǹġrammatevs evgō m̀mos je. Fai ṡeprefernovi èrof ouoh f̀ouōm nemaou. | The Pharisees and the scribes murmured, saying, 'This man welcomes sinners, and eats with them.' |
|---|
| 15:3 | ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Afgō ḋe ǹtaìparaboly efgō m̀mos | He told them this parable. |
|---|
| 15:4 | ϫⲉ . ⲛⲓⲙ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ϣⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲣⲙ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲏ ⲛϥⲛⲁⲕⲁ ⲡⲓⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩⲯⲓⲥ ⲁⲛ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲛϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲓⲟⲩⲁ ϣⲁⲛⲧϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ . | ϫⲉ. Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ϣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲣⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲁ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲥⲧⲁⲓⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲁⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲁⲧϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | je. Nim ǹrōmi èvol ǹhyt θynou pète ouontaf ṡo ǹesōou ouoh afṡanserm ouai èvol ǹxytou my ǹfnaka paip̀·staiou psis an hi p̀gaie ǹtefvōk ǹtefṡini ǹsa paiouai ṡatfjimi èrof. | 'Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn't leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it? |
|---|
| 15:5 | ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ ⲉϥⲣⲁϣⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ ⲉϥⲣⲁϣⲓ. | Ouoh afṡanjimi èrof ṡaftalof èjen nefnahve efraṡi. | When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing. |
|---|
| 15:6 | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϫⲉⲁⲓϩⲉ ⲉⲡⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙ . | Ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ. | Afṡani ḋe ehrai èp̀yi ṡafmouti ènefṡ̀fyri nem netxaθouf efgō m̀mos nōou je raṡi nemyi je aijimi èpaèsōou etafsōrem. | When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!' |
|---|
| 15:7 | ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ . ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲓⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩⲯⲓⲥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ . | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲥⲧⲁⲓⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. | Tigō m̀mos nōten je ṡareouraṡi ǹpairyti ṡōpi èjen ourefernovi afṡanermetanoin. Èhote paip̀·staiou psis ǹḋikeos nai eteǹseerkria an ǹmetanoia. | I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance. |
|---|
| 15:8 | ⲏⲛⲓⲙ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲛⲧⲥⲙⲏⲧⲉ ⲛⲇⲣⲁⲭⲙⲏ ⲛⲥⲥⲉⲣⲙⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲏ ⲛⲥⲛⲁϫⲉⲣⲉⲡϩⲏⲃⲥ ⲁⲛ ⲛⲥⲥⲉϩⲣⲡⲏⲓ ⲛⲥϣⲓⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ϣⲁⲛⲧⲥϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ . | Ⲓⲉⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲛⲧⲥⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲣⲁⲭⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲉⲣⲙⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲛⲁϫⲉⲣⲉⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲉϩⲣⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϣⲁⲧⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | Ienim ǹs·himi evntsmyte ǹḋrakmy ǹtessermoui èvol ǹxytou my ǹsnajerep̀xyvs an ǹtessehrpyi ǹtesṡini xen ouōrg ṡatsjimi èros. | Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it? |
|---|
| 15:9 | ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥϣⲃⲉⲉⲣ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϫⲉⲁⲓϩⲉ ⲉⲧⲁⲇⲣⲁⲭⲙⲏ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲣⲙⲉⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲇⲣⲁⲭⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. | Ouoh asṡanjimi èros ṡasmouti ènesṡ̀fyri nem netxaθous esgō m̀mos je. Raṡi nemyi je aijimi ètaḋrakmy etaisormes. | When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.' |
|---|
| 15:10 | ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ . | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. | Tigō m̀mos nōten je ṡareouraṡi ṡōpi ǹpairyti ǹp̀m̀θo èvol ǹnangelos ǹf̀nouti èjen ourefernovi afṡanermetanoin. | Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.' |
|---|
| 15:11 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | Pegaf ḋe je ourōmi pète ouontaf ṡyri s̀nav. | He said, 'A certain man had two sons. |
|---|
| 15:12 | ⲡⲉϫⲉⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲧⲟⲩⲥⲓⲁ . ⲁϥⲡⲱϣ ⲇⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲛⲕⲁ . | Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲁϥⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲭⲁⲓ. | Pejep̀kouji ǹxytou ǹpefiōt je paiōt ma nai ǹpameros ettaho m̀moi xen tousia. Affōṡ ḋe ègōou ǹnefenkai. | The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them. |
|---|
| 15:13 | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲓⲛⲉ ⲁⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲩϩ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲧⲁϥⲥ ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓ ⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲛⲁ . | Ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲩϩ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲧⲁϥⲥ ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲛⲁ. | Em̀patehah ḋe ǹèhoou oueine a p̀kouji ǹṡyri sevh ǹka niven etntafs afapoḋymi èouxōra èsouyou afgōr èvol m̀mav ǹtefousia efmoṡi xen oumetṡna. | Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living. |
|---|
| 15:14 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϣⲱⲱⲧ | Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϣⲱⲱⲧ | Ètafjere ǹka ḋe niven èvol àouniṡti ǹh̀vōn ṡōpi xen t̀xōra ète m̀mav. Ǹθof ḋe afarṡei ǹṡōōt | When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need. |
|---|
| 15:15 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲟϭϥ ⲉⲩⲁ ⲛⲣⲣⲙⲛϯⲙⲉ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲓⲣ . | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲟϭϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲓⲣ. | afvōk aftoċf èouai ǹǹremntimi ǹt̀xōra ète m̀mav. Afgoouf ètefsōṡe èmoni ǹhanrir. | He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs. |
|---|
| 15:16 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϭⲁⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲣⲓⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϯⲛⲁϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲁⲣⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲣⲓⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϯ ⲛⲁϥ. | Ouoh naferepiθimin esi èvol xen ǹċarate ète rrir ouōm m̀mōou em̀mon laav ti naf. | He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any. |
|---|
| 15:17 | ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲏⲣ ⲛϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡⲟⲓⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲁⲡⲉϩⲕⲟ . | Ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ. | Afmekmoukf ḋe pegaf je ouon ouyr ǹgaiveke ǹte paiōt syou ǹpōik anok ḋe einamou ǹpaima xa p̀hko. | But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger! |
|---|
| 15:18 | ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . | Ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧ̀ⲁⲃⲟⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Tinatōoun t̀avok ṡa paiōt ǹtagos naf je paiōt aiernovi èt̀fe ouoh ǹp̀kmto èvol. | I will get up and go to my father, and will tell him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. |
|---|
| 15:19 | ⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲁⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲓϫⲁⲓ ⲃⲉⲕⲉ . | Ⲛ̀ⲧⲉϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲁⲓ ⲃⲉⲭⲉ. | Ǹtetim̀pṡa an jintinou èmouti èroi je pekṡyri ait ǹf̀ryti ouai ǹnaigai veke. | I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.'' |
|---|
| 15:20 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲡⲟⲩⲉ ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉϫⲱϥ . ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲛⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ | Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ | Aftōoun ḋe afì ṡa pefiōt èti ḋe efm̀poue apefiōt nōou èrof afṡnhtyf ehrai ègōf. Affōt afpahtf èjen pefmak·h aftifi èrōf | 'He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. |
|---|
| 15:21 | ⲡⲉϫⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . ⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ . | ⲡⲉϫⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. | pejepefṡyri ḋe naf je. Paiōt aiernovi èt̀fe ouoh ǹp̀kmto èvol. Ǹtim̀pṡa an jintinou èmouti èroi je pekṡyri. | The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.' |
|---|
| 15:22 | ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉϭⲉⲡⲏ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱϥ . ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲟⲩⲝⲟⲩⲣ ⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ . | Ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲛⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲝⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | Pejepiōt ḋe ǹnefvōk je ċepy nanine èvol ǹt̀s̀toly etnanes ǹtetentyis hiōtf. Ǹtetenti ǹouksour ètefjig ouoh ouθōoui ènefoueryte. | 'But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet. |
|---|
| 15:23 | ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ . | Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ. | Ǹtetenm̀pe masi èt̀sanaṡt ǹtetenṡaatf ǹtetenouōm ǹtetenevfrane. | Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate; |
|---|
| 15:24 | ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲁϥⲱⲛϩ . ⲛⲉϥⲥⲟⲣⲙ ⲡⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ . | Ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲁϥⲱⲛϧ. Ⲛⲁϥⲥⲟⲣⲙ ⲡⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ. | Je paṡyri fai enefmōout pe afōnx. Nafsorm pe aijimi èrof. Avarṡei ḋe ǹevfrane. | for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate. |
|---|
| 15:25 | ⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ . ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ . ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛⲙⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ . | Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ. | Nare pefniṡti ḋe ǹṡyri pe xen t̀sōṡe. Efnyou ḋe ehrai afhōn èxoun èp̀yi. Afsōtem èousimfōnia nem ouxoros. | 'Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing. |
|---|
| 15:26 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲁ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲩⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ | Afmouti eva ǹǹvōk afgnouf je ou ne nai | He called one of the servants to him, and asked what was going on. |
|---|
| 15:27 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲁⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ ϫⲉⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ . | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲁⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲛⲁϣⲧ ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ. | ǹθof ḋe pegaf naf je pek·son petafi apekiōt ṡōōt èrof ǹp̀masi èt̀sanaṡt je afjimi èrof efouog. | He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.' |
|---|
| 15:28 | ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ . ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ . | Ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ. | Afnouċs ḋe m̀pefouōṡ èvōk èxoun. Apefiōt ḋe ì èvol afsep·sōpf. | But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him. |
|---|
| 15:29 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉⲓⲥⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ϯⲟ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲓⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲃⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲙⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. | Ǹθof ḋe aferouō pegaf ǹpefiōt je iysousoumyṡ ǹrompi tioi nak ǹvōk ǹpaikō ǹsōi èneh oui ǹnentoly ǹtotk ouoh m̀pekti nyi èneh ǹoumas ǹvaempi èθraevfrane nem naṡ̀fyri. | But he answered his father, 'Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends. |
|---|
| 15:30 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲕⲛⲕⲁ ⲛⲙⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲕϣⲱⲱⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ | Ⲉ̀ⲧⲁⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲕϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲛⲁϣⲧ | Ètapekṡyri ḋe ì fai etafouōm ǹnekenkai nem ǹpornos akṡōōt èrof ǹp̀masi èt̀sanaṡt | But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.' |
|---|
| 15:31 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ . | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. | ǹθof ḋe pegaf naf je. Paṡyri ǹθok k̀ṡop nemyi syou niven ouoh noui tyrou nouk ne. | 'He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours. |
|---|
| 15:32 | ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϫⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲁϥⲱⲛϩ ⲛⲉϥⲥⲟⲣⲙ ⲡⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲥ̀ϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛⲁϥⲥⲟⲣⲙ ⲡⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | S̀ṡe ḋe èron èθrenraṡi ǹtetenevfrane je pek·son fai enefmōout pe afōnx nafsorm pe aijimi èrof. | But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.'' |
|---|