| 16:1 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲛϣⲧⲟⲩⲏⲧ ϫⲉϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲧⲟⲩⲏⲧ ϫⲉ ϥ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ | pegaf ḋe ǹnefmaθytys je naouon ourōmi rrmmao evntaf m̀mav ǹouoikonomos avtyif ḋe ǹṡtouyt je f̀gōr èvol ǹnefhiparxonta | He also said to his disciples, 'There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions. |
|---|
| 16:2 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϯⲥⲱⲧⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲧⲕ . ⲁⲩⲡⲱⲡ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ . | ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ. Ⲁⲩⲡⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ. | afmouti èrof pegaf naf je ou pe fai eisōtem m̀mof eθvytk. Avpōp nyi ǹtekoikonomia m̀mon ṡċom ġar jintinou èθrekeroikonomin. | He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.' |
|---|
| 16:3 | ⲡⲉϫⲉⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲧⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϭⲣⲏ ⲁⲩⲱ ϯϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲱⲃⲁϩ . | Ⲡⲉϫⲉⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϭⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃⲁϩ. | Pejepoikonomos ḋe xen pefhyt je einaerou je paċois nafai ǹtoikonomia ǹtotm̀mon ṡċom m̀moi èċry ouoh tiṡipi ètōvah. | 'The manager said within himself, 'What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don't have strength to dig. I am ashamed to beg. |
|---|
| 16:4 | ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓⲧ ϩⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ . ⲉⲩⲉϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ . | Ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲩϣⲁⲛϥⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ. | Aiemi je einaerou hina avṡanfit xen t̀oikonomia. Evèjit èxoun ènouyi. | I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.' |
|---|
| 16:5 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲉⲣⲟⲕ | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | Afmouti ḋe èp̀ouai p̀ouai ǹnète ouonte pefċois èrōou. Pegaf ǹpiṡorp je ouonte paċois ouyr èrok | Calling each one of his lord's debtors to him, he said to the first, 'How much do you owe to my lord?' |
|---|
| 16:6 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϣⲉ ⲃⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲉϩ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϫⲓⲡⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ ϭⲉⲡⲏ ⲛⲅⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ . | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓⲡⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ. | ǹθof ḋe pegaf je ṡo ǹbatos ǹneh. Pegaf naf je ċipek·s̀xai ǹtek·hemsi ċepy ǹtek·s̀xai ètaiou. | He said, 'A hundred batos of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.' |
|---|
| 16:7 | ⲙⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩⲏⲣ ⲉⲣⲟⲕ . ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϣⲉ ⲛⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩⲟ . ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϫⲓⲡⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲅⲥϩⲁⲓ ⲉϩⲙⲉⲛⲉ . | Ⲛ̀ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϭⲓⲡⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϩⲙⲉⲛⲉ. | Ǹmnnsōs pegaf ǹkeouai je ǹθok ouon ouyr èrok. Pegaf je ṡo ǹkoros ǹsouò. Pegaf je ċipek·s̀xai ǹtek·s̀xai èhmene. | Then said he to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.' |
|---|
| 16:8 | ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϫⲉⲁϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲁ . | Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀. | A p̀ċois ḋe èpainoui ǹpoikonomos ǹp̀ċingons je afiri xen oum̀ntrm ǹhyt je hansave ne ǹṡyri ǹpaiaiōn èhoteǹṡyri ǹpouoin ètougeneà. | 'His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light. |
|---|
| 16:9 | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ . ⲕⲁϩⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ ⲛⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲱϫⲛ . ⲉⲩⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ . | Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ. Ⲭⲁϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲱϫⲛ. Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Anok hō tigō m̀mos nōten je. Kahanṡ̀fyr nōten èvol xen pammōnas ǹtàḋikia hina afṡanōgn. Evèċi θynou èxoun èǹs̀kiny ǹṡa èneh. | I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents. |
|---|
| 16:10 | ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ . | Ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ. | P̀pistos xen oukouji oupistos on pe xen ouniṡti ouoh p̀aḋikos xen oukouji ouaḋikos on pe xen ouniṡti. | He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much. |
|---|
| 16:11 | ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲡⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ ⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉϩⲱⲱϥ ⲡⲉ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉ. | Isje m̀petenṡōpi oun ǹpistos xen pammōnas ǹaḋikos niven petnatanhet tyoutn èpète hōf pe. | If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches? |
|---|
| 16:12 | ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ. | Ouoh isje m̀petenerpistos xen pète m̀pōtn an pe. Nim petnati nōten ǹpète pōtn pe. | If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own? |
|---|
| 16:13 | ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲗⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲏⲅⲁⲣ ϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉⲟⲩⲁ ⲛϥⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲏⲛϥⲁⲛⲉⲭⲉⲟⲩⲁ ⲛϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲟⲩⲁ ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲡⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉⲛϥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ. | M̀mon ṡċom ǹlaav èrhmhal ǹċois s̀nav ieġar f̀namesteouai ǹtefmereouai ienfaneke ouai ǹteferkatafroninouai m̀mon ṡċom m̀mōten èθretenr vōk ǹf̀nouti ǹǹpammōnas. | No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren't able to serve God and mammon.' |
|---|
| 16:14 | ⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉ . ⲁⲩⲕⲱⲙϣ ⲛⲥⲱϥ . | Ⲁⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉ. Ⲁⲩⲕⲱⲙϣ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Aǹfarissaios ḋe sōtem ènai tyrou èhanmaihomnt ne. Avkōmṡ ǹsōf. | The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him. |
|---|
| 16:15 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲧⲙⲁⲓⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ . ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉ . ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲧⲙⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲃⲱϯ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Pegaf ḋe nōou je ǹθōten nettmaio m̀mōten ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi. F̀nouti ḋe sōoun ǹnetenhyt je t̀metċasihyt etxen errōmi. Ouvōti te ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. | He said to them, 'You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God. |
|---|
| 16:16 | ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁⲩⲡⲱϩ ϣⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ . ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲣⲟⲥ . | Ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱϧ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϫⲓⲛⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | P̀nomos nem nip̀rofytys etavfōx ṡa iōannys. Jinp̀·syou ète m̀mav seevangelize ǹt̀metouro ǹf̀nouti ouoh ouon niven ċi m̀mof ǹgons èros. | The law and the prophets were until John. From that time the Good News of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it. |
|---|
| 16:17 | ⲥⲙⲟⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲡⲉ ⲛⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲏⲉⲧⲣⲉⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ . | Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲓⲉⲉⲧⲣⲉⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. | S̀moten ḋe èθret̀fe nem p̀kahi parage ieetreouṡōlh ǹouōt hei èvol xen p̀nomos. | But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall. |
|---|
| 16:18 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϫ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙⲕⲉⲩⲉⲓ ϥⲟ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙⲕⲉⲩⲉⲓ ⲉⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ . ϥⲟ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ . | Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϫ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲩⲓ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲩⲉⲓ ⲉⲁ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. | Ouon niven etnaneg tefs̀·himi èvol ǹtefhemsi ǹǹkevi f̀oi ǹnōik. Ouoh petnahemsi ǹǹkevei ea p̀·s̀xai nogs èvol. F̀oi ǹnōik. | Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery. |
|---|
| 16:19 | ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉϣⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϫⲏϭⲉ ⲛⲙⲟⲩϣⲛⲥ ⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ . | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉϣⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ. | Naouon ourōmi ḋe rrmmao èpefran pe ninevy eṡafti hiōtf ǹouċyji nem ouṡens efevfrane ǹmyni kalōs. | 'Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day. |
|---|
| 16:20 | ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲛⲧⲉϥϩⲁⲓⲧ ⲉϥⲟ ⲛⲥⲁϣ | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲁⲓⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁϣ | Naouon ouhyki ḋe èpefran pe lazaros efnyg xen tefhait efoi ǹsaṡ | A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores, |
|---|
| 16:21 | ⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲡⲣⲙⲙⲁⲟ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲕⲉⲟⲩϩⲟⲟⲣ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛⲥⲉⲗⲱϫϩ ⲛⲛⲉϥⲥⲁϣ . | ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩϩⲟⲣ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϣ. | eferepiθimin esi èvol xen neṡavhei èvol xen t̀t̀rapeza ǹp̀rmmao. Alla ǹkeouhor ṡavi ǹtoulōgh ǹnefsaṡ. | and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores. |
|---|
| 16:22 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕⲟⲩⲛϥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲡⲕⲉⲣⲙⲙⲁⲟ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕⲟⲩⲟⲛ ϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲙⲙⲁⲟ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ. | Asṡōpi ḋe xen p̀θrep̀hyki mou ǹtouċitf èvol hiten ǹnangelos ekouon f ǹabraam a p̀kermmao ḋe mou avθomsf. | It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried. |
|---|
| 16:23 | ⲁϥϥⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛϩⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲡⲟⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲛⲕⲟⲩⲛϥ | Ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛϥ | Affieiatf ḋe ehrai xen àmenti efṡop xen hanbasanos afnav eabraam ǹp̀ouei. Ouoh lazaros xen kounf | In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom. |
|---|
| 16:24 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁⲛⲁⲓ . ⲙⲁⲧⲛⲛⲉⲩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛϥⲥⲉⲡϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϥⲕⲃⲉⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉϯⲙⲟⲕϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲱϩⲧ . | ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲛⲁⲓ. Ⲙⲁⲧⲛⲛⲉⲩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲡ̀ϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲃⲉⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. | afmouti ḋe pegaf je piōt abraam nanai. Matnnev lazaros ǹtefsep̀htyf ǹpeftyb m̀mōou ǹtefkvepalas je timok·h anok xen paik̀rōm. | He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.' |
|---|
| 16:25 | ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲕϫⲓ ⲛⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲕⲱⲛⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩⲕϩ ⲙⲙⲟⲕ . | Ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. | Pejeabraam ḋe je paṡyri àrif̀mevi je akċi ǹnekàġaθon xen pekōnah ouoh lazaros hōf xen hanpet·hoou tinou ḋe sesolsl m̀mof ǹpaima ǹθok ḋe semouk·h m̀mok. | 'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish. |
|---|
| 16:26 | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲭⲁⲥⲙⲁ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ . ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉϣϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲛⲁⲛ . | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲥⲙⲁ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲓϯ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛ. | Menensa nai ḋe tyrou ouon ouniṡti ǹkasma tagryou xen tenmyti hi ousop hina netouōṡ èjioor ǹpaima harōten ǹneveṡjemgom. Ouḋe ǹneveṡjioor èvol xiti tyouten nan. | Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.' |
|---|
| 16:27 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉⲉⲕⲉϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ | Pegaf ḋe je titiho ǹtooun m̀mok paiōt je ekègoouf èp̀yi ǹpaiōt | 'He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house; |
|---|
| 16:28 | ⲟⲩⲛϯⲧⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲟⲛ ϫⲉⲉϥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲃⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ . | ⲟⲩⲟⲛ ϯⲧⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ. | ouon titiou ġar ǹson je efèermeθre nōou je ǹnoui hōou èpaima ǹbasanos. | for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.' |
|---|
| 16:29 | ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲩⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ . | Ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Pejeabraam ḋe naf je ouentoumōisys m̀mav nem nip̀rofytys marousōtem ǹsōou. | 'But Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets. Let them listen to them.' |
|---|
| 16:30 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ | Ǹθof ḋe pegaf je m̀mon piōt abraam. Alla erṡanouai vōk haroou èvol xen netmōout senaermetanoin | 'He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.' |
|---|
| 16:31 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲛ . | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ. | pegaf ḋe naf je isje ǹsenasōtem an ǹsa mōisys nem nip̀rofytys ie erṡanouai on tōoun èvol xen netmōout ǹsenasōtem ǹsōf an. | 'He said to him, 'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.'' |
|---|