| 17:1 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ . ⲥⲙⲟⲕϩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲧⲙⲉⲓ . ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲉⲧϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ. Ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϣⲧⲉⲙⲓ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | pegaf ḋe ǹnefmaθytys je. S̀mok·h èθreǹs̀kanḋalon ṡtemi. P̀lyn ouoi ǹpetfnyou èvol hitotf. | He said to the disciples, 'It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come! |
|---|
| 17:2 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛⲥⲓⲕⲉ ⲙⲏⲣ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲉϩⲟⲩⲉ ⲧⲣⲉϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ | Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲉ ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ | Nanes naf enaouon ouōni ǹsike myr èpefmak·h ǹtounogf èθalassa. Èhote θreferskanḋalizin ouai ǹnaikouji | It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble. |
|---|
| 17:3 | ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ . ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ . | ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | tihtyten erōten. Erṡanpek·son ernovi erepitiman naf. Ouoh afṡanermetanoin kō naf èvol. | Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him. |
|---|
| 17:4 | ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ . ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Kan afṡanernovi èrok ǹṡaṡf ǹsop ǹpèhoou ǹtefkotf èrok ǹṡaṡf ǹsop ǹpèhoou efgō m̀mos je tiermetanoin. Ekèkō naf èvol. | If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, 'I repent,' you shall forgive him.' |
|---|
| 17:5 | ⲡⲉϫⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲉϩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ . | Ⲡⲉϫⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉϩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. | Pejenapostolos ǹp̀ċois je ouehpistis èron. | The apostles said to the Lord, 'Increase our faith.' |
|---|
| 17:6 | ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲏ ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲡϣⲁⲩ ⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛϣⲗⲧⲙ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲛⲟⲩϩⲉ ϫⲉⲡⲱⲣϫ ⲛⲧⲉⲧⲱϭⲉ ϩⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲏⲧⲛ . | Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲏ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲡ̀ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛ̀ϣⲗⲧⲙ ⲛ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲛⲟⲩϩⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲱϭⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Pejep̀ċois ḋe nōou je eneounty tenpistis m̀mav nap̀ṡav ǹouvlvile ǹṡltm ǹetetnagos ǹteinouhe je p̀ōrg ǹtetōċe xen t̀·halassa ǹtessōtem nōten. | The Lord said, 'If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you. |
|---|
| 17:7 | ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲉϥⲥⲕⲁⲓ ⲏⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅⲛⲟϫⲕ . | Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲥⲭⲁⲓ ⲓⲉⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲉϥⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫⲕ. | Nim ḋe ǹxytθynou evntaf m̀mav ǹouvōk efskai ieefmoni efnōou ehrai xen t̀sōṡe ǹtefgos naf ǹtiounou je moṡi ǹteknogk. | But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say, when he comes in from the field, 'Come immediately and sit down at the table,' |
|---|
| 17:8 | ⲙⲏ ⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ . ⲛⲅⲙⲟⲣⲕ ⲛⲅⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲉⲓ ϣⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲁⲥⲱ . ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ ⲛⲅⲥⲱ . | Ⲙⲏ ⲉϣⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲧⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱ. | My eṡafgos an naf je sovti ǹp̀tinaouomf. Ǹtekmork ǹtekḋiakoni nai ṡatiouōm ǹtasō. Menensa nai ḋe ǹtekouōm ǹtek·sō. | and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'? |
|---|
| 17:9 | ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲧⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ϩⲙⲟⲧ ϫⲉⲁϥⲣⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ . | Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲫ̀ⲃⲱⲕ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥⲣⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. | My ouontef̀vōk h̀mot je afrnetavouahsahni m̀mōou naf. | Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not. |
|---|
| 17:10 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲟⲩⲧⲛ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲁⲛⲛϩⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲉⲁⲁϥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁϥ . | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲧⲧⲏⲟⲩⲧⲛ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲁⲓϥ ⲡⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ. | Ɵai te petenryti hōttyoutn. Atetenṡanerhōb nim etavouahsahni m̀mōou nōten àgos je annhanvōk ǹatṡav petèron eaif petanaif. | Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, 'We are unworthy servants. We have done our duty.'' |
|---|
| 17:11 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ⲛⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲙⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ | Asṡōpi ḋe efmoṡi èt̀·hierosolima. Nafnyou ḋe èvol pe hiten tsamaria nem t̀ġalilea | It happened as he was on his way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee. |
|---|
| 17:12 | ⲉϥⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϯⲙⲉ ⲁⲙⲏⲧ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃⲁϩ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ | ⲉϥⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϯⲙⲓ ⲁ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲁϩ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ | efvyk ḋe èxoun èoutimi a myt ǹrōmi èousovah tōmnt èrof nai ḋe evaheratou ǹp̀ouei | As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance. |
|---|
| 17:13 | ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲛⲁⲛ . | ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. | evjiṡkak èvol evgō m̀mos je iysous p̀·sah nai nan. | They lifted up their voices, saying, 'Jesus, Master, have mercy on us!' |
|---|
| 17:14 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲃⲱⲕ ⲙⲁⲧⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲁⲩⲧⲃⲃⲟ | Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲃⲱⲕ ⲙⲁⲧⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲛⲟⲩⲏⲃ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ | Afnav ḋe èrōou pegaf nōou je. Vōk matouōtn enouyb. Asṡōpi ḋe evvyk avtouvo | When he saw them, he said to them, 'Go and show yourselves to the priests.' It happened that as they went, they were cleansed. |
|---|
| 17:15 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϥⲧⲃⲃⲟ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ètaouai ḋe ǹxytou nōou je aftouvo afkotf xen ouniṡti ǹs̀my eftieoou ǹf̀nouti | One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice. |
|---|
| 17:16 | ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲛⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥⲡⲉ . | ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁ ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥⲡⲉ. | afpahtf xaratf èjen pefho efṡp h̀mot ǹtotf ǹθof ḋe na ousamarityspe. | He fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks; and he was a Samaritan. |
|---|
| 17:17 | ⲁⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ . ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲡⲓⲙⲏⲧ ⲧⲃⲃⲟ . ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲕⲉⲯⲓⲥ | Ⲁⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲁⲓⲙⲏⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲯⲓⲥ | Ais ḋe erouō pegaf je. My m̀pepaimyt touvo. Efθōn p̀kepsis | Jesus answered, 'Weren't the ten cleansed? But where are the nine? |
|---|
| 17:18 | ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲓϣⲙⲙⲟ . | ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲙⲏⲧ ⲓ̀ ⲡⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ. | m̀peoujimi èrōou èθrevkotou ètaiōou ǹf̀nouti imyt ì paiṡemmo. | Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?' |
|---|
| 17:19 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ. | Pegaf naf je tōoun ǹtekvōk. | Then he said to him, 'Get up, and go your way. Your faith has healed you.' |
|---|
| 17:20 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲛⲏⲩ ⲧⲛⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩϯϩⲧⲏϥ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲏⲟⲩ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩⲧⲏϥ. | Ètavgnouf ḋe èvol hiten ǹfarissaios je èret̀metouro ǹf̀nouti. Nyou t̀nav aferouō pegaf nōou je. Èret̀metouro ǹf̀nouti nōou an xen outihtyf. | Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, he answered them, 'The Kingdom of God doesn't come with observation; |
|---|
| 17:21 | ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ . ⲏⲡⲏ . ⲉⲓⲥ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ . | Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲓⲉⲫⲏ. Ⲓⲥ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ. | Ouḋe ǹnavnagos an je is·hyppe ǹpaima. Iefy. Is t̀metouro ġar ǹf̀nouti ǹpetensa saxoun. | neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for behold, the Kingdom of God is within you.' |
|---|
| 17:22 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲁⲩ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ. | Pegaf ḋe ǹnefmaθytys je ouon hanèhoou nōou ètetnaerepiθimin enav evhoou xen na p̀ṡyri ǹp̀rōmi ǹtetenṡtemnav. | He said to the disciples, 'The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it. |
|---|
| 17:23 | ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲏϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲣⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲓⲉϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ǹtougos nōten je iysous·hyppe fnpaima iexen fai m̀perfōt èvol | They will tell you, 'Look, here!' or 'Look, there!' Don't go away, nor follow after them, |
|---|
| 17:24 | ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲉϣⲁⲥⲣⲟⲩⲟⲓⲛ ϩⲁⲧⲡⲉ ⲛⲥⲣⲟⲩⲟⲓⲛ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϣⲁⲥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϧⲁⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | ǹf̀ryti ġar ǹtevryg eṡasrouoein xat̀fe ǹtesrouoein èjen p̀kahi θai te f̀ryti etnaṡōpi ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi. | for as the lightning, when it flashes out of the one part under the sky, shines to the other part under the sky; so will the Son of Man be in his day. |
|---|
| 17:25 | ϩⲁⲡⲥ ⲇⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲁϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲥⲉⲧⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ . | Ϩⲱϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀. | Hōti ḋe ǹṡorp èθrefṡephah ǹxisi ǹtoutasθof èvol hiten taigeneà. | But first, he must suffer many things and be rejected by this generation. |
|---|
| 17:26 | ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲱϩⲉ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Ouoh kata f̀ryti etasṡōpi xen ǹèhoou ǹnōhe. Ɵai te f̀ryti etnaṡōpi xen ǹèhoou ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi. | As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man. |
|---|
| 17:27 | ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲱϩⲉ ⲉⲧϩⲁⲏ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩϫⲓϩⲓⲙⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙϩⲁⲓ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛⲱϩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩϫⲓϩⲓⲙⲉ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ǹf̀ryti ġar etasṡōpi xen ǹèhoou ǹnōhe èt̀·hay ǹp̀kataklismos evouōm evsō evjihime evhemsi nem hai ṡa p̀èhoou etanòhi vōk èxoun èt̀ċibōtos a p̀kataklismos ì aftakoou tyrou. | They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ship, and the flood came, and destroyed them all. |
|---|
| 17:28 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲗⲗⲱⲧ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩϣⲱⲡ ⲉⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲱϭⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲱⲧ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩϣⲱⲡ ⲉⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲱϭⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ | Ouoh on kata f̀ryti etasṡōpi xen ǹèhoou ǹlōt evouōm evsō evṡōp evti èvol evtōċe evkōt | Likewise, even as it happened in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built; |
|---|
| 17:29 | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲗⲱⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛⲙⲟⲩⲑⲏⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . | ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲗⲱⲧ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ǹpèhoou ḋe èta lōt ì èvol xen sodoma àouk̀rōm hōou èvol xen t̀fe nem ouθyn aftakeouon niven. | but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky, and destroyed them all. |
|---|
| 17:30 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ɵai te f̀ryti etnaṡōpi xen p̀èhoou ète p̀ṡyri ǹp̀rōmi navōnx èvol. | It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed. |
|---|
| 17:31 | ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ . ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲓⲧⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ . | Ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥϩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. | Xen ǹèhoou ète m̀mav pet·hijenefōr èrenefhnav xen pefyi. Mpenθrefi èpesyt èfitou. Ouoh petxen t̀sōṡe mpenθrefkotf èfahou. | In that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back. |
|---|
| 17:32 | ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲑⲓⲙⲉ ⲗⲗⲱⲧ | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲗⲱⲧ | Àrif̀mevi ǹt̀·hime ǹlōt | Remember Lot's wife! |
|---|
| 17:33 | ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁⲛϩⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ . ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ . ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ϥⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲥ . | ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟⲥ. | petnaṡini ǹsa taǹryti tefpsiṡy. F̀nasormes. Petnasormes f̀natanxos. | Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it. |
|---|
| 17:34 | ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲗⲟϭ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲥⲉⲕⲁⲟⲩⲁ | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲟⲩⲁⲓ | Tigō m̀mos nōten je xen taiouṡy ouon s̀nav naṡōpi xen ouċlog ǹouōt senajioua ǹtoukaouai | I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left. |
|---|
| 17:35 | ⲟⲩⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉⲓ ⲛⲥⲉⲕⲁⲟⲩⲉⲓ . | ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲉⲛϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲟⲩⲓ. | ouon senti naṡōpi evnout hi ousop senajiouei ǹtoukaoui. | There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left.' |
|---|
| 36 | [--] | [--] | [--] | |
|---|
| 17:37 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲱⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲛⲁⲉⲧⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ . | ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲱⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲉⲧⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | averouō ḋe naf je eθōn p̀ċois ǹθof ḋe pegaf nōou je p̀ma ète p̀·sōma naṡōpi m̀mof èrenaetos nasōouh èrof. | They, answering, asked him, 'Where, Lord?' He said to them, 'Where the body is, there will the vultures also be gathered together.' |
|---|