42_Luke_18 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_18 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_18.tt: 43 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

43 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
18:1	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲃⲉϫⲉϣϣⲉ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲉⲅⲕⲁ ϭⲓ	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲉⲅⲕⲁ ϭⲓ	afgō ḋe nōou ǹouparaboly eθve je s̀ṡe èṡ̀lyl syou niven etmenka ċi	He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,
18:2	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲣⲣⲱⲙⲉ .	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛ̀ϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	efgō m̀mos je. Navn ouk̀ritys xen oupolis eǹferhoti an hytf ǹf̀nouti ouoh eǹfṡipi an hytf ǹrōmi.	saying, 'There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man.
18:3	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲁⲣⲓⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧϫⲓ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲉⲓ .	Ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲛⲏⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲁⲣⲓⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲓ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲉⲓ.	Navn ouṡyra ḋe xen t̀polis ète m̀mav èsnyv harof esgō m̀mos je. Aripahap èvol xen petċi hap ouvyei.	A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!'
18:4	ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲓϣ . ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉ . ⲉϣϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϯⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϯϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲣⲣⲱⲙⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϯϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ouoh m̀pefouōṡ xen ouniṡti ǹsyou. Menensa nai ḋe pegaf hrai ǹxytf je. Isje f̀nouti ǹtetierhoti hytf an ouoh ǹtetiṡipi an hytf ǹrōmi	He wouldn't for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect man,
18:5	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲉϩ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲣ ⲡⲉⲥϩⲁⲡ ϫⲉⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛⲥϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ .	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲉϩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲣ ⲡⲉⲥϩⲁⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲥⲛⲏⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ϩⲓ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ.	alla eθve taiṡyra oueh hi ou èroi tinar pes·hap je ǹnesṡōpi èsnyv ṡavol ǹtesti hi ou nyi.	yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.''
18:6	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ . ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉⲟⲩ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩ.	Pegaf ḋe ǹje p̀ċois je. Sōtem je nta p̀k̀ritys ǹtàḋikia je ou.	The Lord said, 'Listen to what the unrighteous judge says.
18:7	ⲉⲓⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲣ ⲡϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲙⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲛϥϩⲣⲟϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	Ⲓⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	Ie f̀nouti oun nar p̀hap an ǹnefsōtp etōṡ ehrai èrof xen p̀èhoou nem tevṡy ouoh ǹtefhroṡ ǹhyt ehrai ègōou	Won't God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?
18:8	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉϥⲛⲁⲣ ⲡⲉⲩϩⲁⲡ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ . ⲡⲗⲏⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ ⲛϥϩⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ .	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	tigō m̀mos nōten je f̀nar pouhap xen ouċepy. P̀lyn p̀ṡyri ǹp̀rōmi nyv ǹtefjimi èt̀pistis hijen p̀kahi.	I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?'
18:9	ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱϣϥ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ .	Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ.	Afgō ḋe ǹtaìparaboly èhoine evkō ǹhtyv èrōou ouaatou je hanḋikeos ne ouoh evsōṡf ǹp̀kesepi.	He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.
18:10	ϫⲉⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉϣⲗⲏⲗ . ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ .	Ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ.	Je rōmi s̀nav netavvōk ehrai èperfei èṡ̀lyl. Ouai ḋe èoufarissaios pe p̀keouai ḋe outelōnys pe.	'Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
18:11	ⲁⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ϫⲉⲛϯⲟ ⲁⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲣⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲟⲓⲕ ⲏⲛⲑⲉ ⲙⲡⲓⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ .	Ⲁ ⲡ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥϫⲉ ⲛⲏⲓ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲓⲉⲛ̀ⲧϩⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ.	A p̀farissaios ḋe aheratf afje nyi efṡ̀lyl je f̀nouti tiṡeph̀mot ǹtotk je ǹtioi an ǹf̀ryti ǹp̀kesepi ǹǹrōmi ǹreftōrp ǹrefji ǹgons ǹnōik ieǹt·he m̀peiketelōnys.	The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.
18:12	ϯⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . ϯϯ ⲙⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲛⲉϯϫⲡⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ϯⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ϯϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉ ϯϫⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Tiernystevin ǹsop s̀nav kata sabbaton. Titi ǹp̀remyt ǹne tigpo m̀mōou tyrou.	I fast twice a week. I give tithes of all that I get.'
18:13	ⲁⲡⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡϥⲟⲩⲉϣ ϥⲓⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ .	Ⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	A p̀ketelōnys ḋe afaheratf ǹp̀ouei ouḋe m̀pefoueṡ fainefval ehrai èt̀fe alla afhiouì èxoun exen tefmesθyt efgō m̀mos je f̀nouti kō èvol nai anok pairefernovi.	But the tax collector, standing far away, wouldn't even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me, a sinner!'
18:14	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁⲡⲁⲓ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲧⲙⲁⲓⲏⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲏ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲃⲃⲉⲓⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲥⲉⲛⲁϫⲁⲥⲧϥ .	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲫⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲧⲙⲁⲓⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲃⲃⲉⲓⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ.	Tigō m̀mos nōten je afai ì èpesyt èpefyi eftmaiyou èhote fy je ouon niven èt̀ċisi m̀mof senaθvviof petnaθvveio ḋe m̀mof. Senaċasf.	I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.'
18:15	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉⲉϥⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ .	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ.	Avìni ḋe naf ǹhanṡyri ṡym je efègōh èrōou. Anefmaθytys ḋe nōou èrōou averepitiman nōou.	They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.
18:16	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲧ̀ⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	A iysous ḋe mouti èrōou efgō m̀mos je ka ǹṡyri ṡym ǹtoui èratouoh m̀perkōli m̀mōou. T̀anai ġar ǹtaìmine te t̀metouro ǹf̀nouti.	Jesus summoned them, saying, 'Allow the little children to come to me, and don't hinder them, for the Kingdom of God belongs to such as these.
18:17	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ . ⲛⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ .	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Àmyn tigō m̀mos nōten je peteǹfnaṡep t̀metouro ǹf̀nouti èrof an hōs ṡyri ṡym. Ǹnefvōk èxoun èros.	Most certainly, I tell you, whoever doesn't receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it.'
18:18	ⲁⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	Ⲁ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Àouarxōn ḋe gnouf efgō m̀mos je. P̀·sah ǹàġaθos einar ou taerklyronomin ǹp̀ōnx ṡa èneh	A certain ruler asked him, saying, 'Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?'
18:19	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲙⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲁ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ .	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	pejeiysous naf je. Ahrok k̀mouti ouvyi je piàġaθos m̀mon àġaθos ǹsa ouai ète f̀nouti pe.	Jesus asked him, 'Why do you call me good? No one is good, except one--God.
18:20	ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲣⲣⲛⲟⲓⲕ ⲙⲡⲣϩⲱⲧⲃ ⲙⲡⲣϩⲱϥⲧ ⲙⲡⲣⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲙⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ .	Ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱϥⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ.	K̀·sōoun ǹnentoly m̀perernoik m̀perxōteb m̀perhōft m̀perermeθre ǹnoug mataie pekiōt nem tekmav.	You know the commandments: 'Don't commit adultery,' 'Don't murder,' 'Don't steal,' 'Don't give false testimony,' 'Honor your father and your mother.''
18:21	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ.	Ǹθof ḋe pegaf naf je. Nai tyrou aiàreh èrōou jintam̀ntkoui.	He said, 'I have observed all these things from my youth up.'
18:22	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲉⲩⲁ ⲡⲉⲧⲕϣⲁⲁⲧ ⲙⲙⲟϥ . ϯⲛⲅⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲛⲧⲁⲕ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲁϩⲟ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲅⲉⲓ ⲛⲅⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲉⲩⲁ ⲡⲉⲧⲕϣⲁⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϯⲛⲅⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲛⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	A iysous ḋe erouō pegaf naf je keva petkṡaat m̀mof. Tinnka niven èvol etntak ǹtektyiou ǹǹhyki ǹtekkō nak ǹouaho xen ǹfyouì ǹteki ǹtekouahk ǹsōi	When Jesus heard these things, he said to him, 'You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me.'
18:23	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲗⲩⲡⲓ ⲛⲉⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ .	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲉⲧⲙ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ.	ǹθof ḋe afsetm nyi aflipei nourmmao ġar èmaṡō pe.	But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
18:24	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ . ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲙⲟⲕϩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲛⲧⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	A iysous ḋe nōou èrof pegaf je. Ànav èf̀ryti etsmok·h èθrenète yntoukryma m̀mav vōk èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti.	Jesus, seeing that he became very sad, said, 'How hard it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!
18:25	ⲥⲙⲟⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲟⲩⲁⲧϥⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲙ ⲛⲧⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲧϥⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲱⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	S̀moten ġar èθreouċamoul ì èvol hiten touatfe ǹouham ǹtōp èhote ourmmao ǹtefvōk èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti.	For it is easier for a camel to enter in through a needle's eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.'
18:26	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛϩ .	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲛ̀ⲁϣⲱⲛϧ.	Pegav ḋe ǹje netsōtem je nim ǹtooun netǹaṡōnx.	Those who heard it said, 'Then who can be saved?'
18:27	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲛⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou je. Ǹatċom ǹnahrnerrōmi ouon gom èrōou xaten f̀nouti.	But he said, 'The things which are impossible with men are possible with God.'
18:28	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛⲥⲱⲕ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	Pegaf ḋe ǹje petros je is·hyppe ànon ankō ǹsōn ǹnetenouon na anouahn ǹsōk.	Peter said, 'Look, we have left everything, and followed you.'
18:29	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁϥⲕⲁ ⲏⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲏⲥϩⲓⲙⲉ ⲏⲥⲟⲛ ⲏⲛⲉϥⲓⲟⲧⲉ ⲏⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁϥⲕⲁ ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲉⲥⲟⲛ ⲓⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲓⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ǹθof ḋe pegav nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je m̀mon laav eafka yi ǹsōf ies̀·himi ieson ienefioti ienefṡyri eθve t̀metouro ǹf̀nouti	He said to them, 'Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for the Kingdom of God's sake,
18:30	ⲉⲛϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲕⲱⲃ ϩⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϩⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ .	ⲉⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ.	eǹfnaċitou an ǹṡaṡf ǹkōb xen paisyou ouoh ouōnx ṡa èneh xen p̀aiōn etnyou.	who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.'
18:31	ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲙⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ .	Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Afċi ḋe ǹp̀m̀tsnoous pegaf nōou je. Is hyppe tinavōk ehrai èt̀·hierosolima ǹtenets̀xyout tyrou hiten nip̀rofytys gōk èvol ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi.	He took the twelve aside, and said to them, 'Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.
18:32	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲛⲥⲉⲥⲟϣϥ . ⲛⲥⲉⲛⲉϫ ⲡⲁϭⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ .	Ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟϣϥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϫ ⲡⲁϭⲥⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Senatyif ġar ètotou ǹǹheθnos èsōvi m̀mof. Ǹtousoṡf. Ǹtouneg paċse èxoun èrof.	For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.
18:33	ⲛⲥⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Ǹtoumastiġou m̀mof ǹtoumooutf ǹteftōoun xen p̀meh ṡomt ǹèhoou.	They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.'
18:34	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲓⲙⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ǹθōou ḋe ǹpouime èlaav ǹnai ouoh nare paisaji hyp èrōou pe em̀peousoun netfgō m̀mōou.	They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn't understand the things that were said.
18:35	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲡⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϥⲧⲱⲃⲁϩ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲧⲱⲃⲁϩ.	Asṡōpi ḋe xen p̀θrefhōn èxoun èierixō navn ouvelle pe hemsi xaten f̀mōit eftōvah.	It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.
18:36	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ .	Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ.	Afsōtem ḋe èp̀myṡ afṡini je ou petṡop.	Hearing a multitude going by, he asked what this meant.
18:37	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ .	Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ.	Avtamof ḋe je iysous p̀nazōraios petnaparage.	They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
18:38	ⲁϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲡⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁⲛⲁⲓ .	Ⲁϥϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲡⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲛⲁⲓ.	Afċi ṡkak èvol efgō m̀mos je. Iysous p̀ṡpre ǹdavid nanai.	He cried out, 'Jesus, you son of David, have mercy on me!'
18:39	ⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲏ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϥⲉⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁⲛⲁⲓ .	Ⲁⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲛⲁⲓ.	Anetmoṡi ḋe èt̀·hy erepitiman naf je efèka rōf ǹθof ḋe afaṡkak èvol ǹhouo efgō m̀mos je p̀ṡyri ǹdavid nanai.	Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, 'You son of David, have mercy on me!'
18:40	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲧϥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛ̀ⲧϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ	Iysous ḋe afaheratf afouahsahni èθrevǹtf naf ètafhōn ḋe èxoun afgnouf	Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,
18:41	ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je ou petkoueṡ traaif nak ǹθof ḋe pegaf je p̀ċois je eiènav èvol	'What do you want me to do?' He said, 'Lord, that I may see again.'
18:42	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲕ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲕ	pejeiysous naf je ànav èvol tekpistis tetasnahmek	Jesus said to him, 'Receive your sight. Your faith has healed you.'
18:43	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	afnav ḋe èvol ǹtiounou afouahf ǹsōf eftieoou ǹf̀nouti ouoh ètapilaos tyrf nōou avs̀mou èf̀nouti.	Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.

Provenance

title: 42_Luke_18
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_18 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_18.tt: 43 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Luke/18.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 42_Luke_18 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 18.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_18 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_18.tt: 43 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=5 lexeme_L1-S-3=8 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_open=8 th_resolved=1 tokens=553
file: Bible/New Testament/Luke/18.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 42_Luke_18 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 18.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Luke/18.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 43 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 42_Luke_18 (43 lines)

Cite as:

42_Luke_18. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_18 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_18.tt: 43 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/luke/18.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.