42_Luke_19 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_19 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_19.tt: 48 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

48 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
19:1	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	afvōk ḋe èxoun afmouṡt ǹhierixō	He entered and was passing through Jericho.
19:2	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭ ⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ	is hyppe ḋe is ourōmi eṡavmouti èrof je zakkaios ǹθof ḋe nouarṡy itelōnys pe rrmmao	There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.
19:3	ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲧ	ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲧ	efṡini ǹsa iysous je nim pe. Ouoh m̀pefjemgom eθve p̀myṡ je naoukouji pe xen tefċot	He was trying to see who Jesus was, and couldn't because of the crowd, because he was short.
19:4	ⲁϥⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲏ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲛⲟⲩϩⲉ ϫⲉⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	affōt ḋe èt̀·hy aftale ehrai ègnounouryti je efènav èrof je nafnyou èvol hiten p̀ma ète m̀mav.	He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.
19:5	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲁϥϥⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ϭⲉⲡⲏ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ .	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ϭⲉⲡⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	Afì ḋe èp̀ma affieiatf ehrai ǹje iysous pegaf naf je zakkaios ċepy àmou èpesyt hōti ġar èθraṡōpi xen pekyi ǹfoou.	When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, 'Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.'
19:6	ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲉ .	Ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ.	Afċepy ḋe afì èpesyt afṡopf èrof efraṡi.	He hurried, came down, and received him joyfully.
19:7	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ .	Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	Avnav ḋe tyrou avkrmrm evgō m̀mos je. Afvōk èxoun afċoile èourōmi ǹrefernovi.	When they saw it, they all murmured, saying, 'He has gone in to lodge with a man who is a sinner.'
19:8	ⲁⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯϯ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϯ ϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ . ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛϥⲧⲟⲩ ⲕⲱⲃ .	Ⲁ ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓϯ ϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ. Ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲕⲱⲃ.	A zakkaios ḋe aheratf pegaf ǹp̀ċois je is·hyppe titi p̀ċois ǹt̀faṡi ǹnahiparxonta ǹǹhyki ouoh petaiti ṡtouyt èrof ǹte ouai. Tinatyif ǹf̀tou kōb.	Zacchaeus stood and said to the Lord, 'Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much.'
19:9	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲏⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ϫⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	Pejeiysous naf je àouougai ṡōpi xen paiyi ǹfoou kata f̀ryti je ouṡyri hōf pe ǹte abraam	Jesus said to him, 'Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
19:10	ⲛⲧⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛϩⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲣⲙ .	ⲛⲧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛϩⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲣⲙ.	nta p̀ṡyri ġar ǹp̀rōmi ì èṡini ètanhe petsorm.	For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.'
19:11	ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥϫⲱ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲉⲛⲉⲩϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ .	Ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲩϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ.	Evsōtem ḋe ènai afouōh etotf afgō ǹouparaboly je enevhyn èxoun èt̀·hierosolima ouoh navmevi pe je èret̀metouro ǹf̀nouti navōnx èvol ǹtiounou.	As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that the Kingdom of God would be revealed immediately.
19:12	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ ⲉϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲕⲟⲧϥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ.	Pegaf oun je ourōmi ǹevgenys petafvōk èouxōra esouyou èċi naf ǹoumetouro èkotf.	He said therefore, 'A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
19:13	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲙⲏⲧ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲙⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲣⲓϩⲱⲃ ϣⲁⲛⲧⲓⲉⲓ	Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ϣⲁⲧⲓⲓ	Afmouti ḋe èmyt ǹvōk ǹtotf afti nōou ǹmyt nem na pegaf nōou je àrihōb ṡatii	He called ten servants of his, and gave them ten mina coins, and told them, 'Conduct business until I come.'
19:14	ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲣⲙ ⲛϯⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ . ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲛⲟⲩⲉϣⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲱⲛ .	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲣⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. Ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ.	nare nefrm ǹtaìmyi ḋe mosti m̀mof pe. Avgoou ḋe ǹoup̀resbia hifahou m̀mof evgō m̀mos je ǹtenoueṡfai an èθrefrrro ègōn.	But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.'
19:15	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲁϥϫⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲓϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡϩⲁⲧ ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ.	Asṡōpi ḋe xen p̀θrefi eafċi ǹt̀metouro afgos èθrevmouti naf ènaivōk nyi etafti nōou ǹp̀hat je efèemi je ntaverou ǹhōb.	'It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.
19:16	ⲁⲡϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲁ ϫⲡⲉ ⲙⲏⲧ ⲛⲙⲛⲁ .	Ⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲁ ϫⲡⲉ ⲙⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ.	A piṡorp ḋe ì efgō m̀mos je p̀ċois atekm̀na gpe myt nem na.	The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'
19:17	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉⲁⲕⲣ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ . ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲧⲕ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲉⲓⲥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲣ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲛⲕ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ.	Pegaf naf je kalōs f̀vōk ǹàġaθos je akr pistos xen oukouji. Ṡōpi evenk eksousia m̀mav èjen myti ǹpolis.	'He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.'
19:18	ⲁⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲁ ⲣⲧⲓⲟⲩ ⲛⲙⲛⲁ	Ⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲁ ⲉⲣ5 ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	A p̀meh s̀nav ì efgō m̀mos je. P̀ċois atekmna er5 nem na	'The second came, saying, 'Your mina, Lord, has made five minas.'
19:19	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲕⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛϯⲙⲡⲟⲗⲉⲓⲥ .	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ.	pegaf ḋe ǹp̀ke je ǹθok hōk ṡōpi èjen taim̀poleis.	'So he said to him, 'And you are to be over five cities.'
19:20	ⲁⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲛⲁ ⲉⲛⲉⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥⲕⲏ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ .	Ⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙ ⲛⲁ ⲉⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲥⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ.	A p̀keouai ḋe ì efgō m̀mos je. P̀ċois tekm na enes ǹtootsky xen ousouḋarion.	Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,
19:21	ⲛⲉⲓⲣϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧⲕ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲁⲩⲥⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲕϥⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉ ⲙⲡⲕⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲱϩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲕϫⲟϥ .	Ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲥⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲕϫⲟϥ.	Naierhoti ġar hytk je ntk ourōmi ǹte naoustyros ekfai ǹpète m̀pekkaf ehrai ekōsx ǹpète mpkgof.	for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn't lay down, and reap that which you didn't sow.'
19:22	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲉⲓⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛⲣⲱⲕ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉϣϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩⲥⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓϥⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉ ⲙⲡⲓⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲱϩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲉ ⲙⲡⲓϫⲟϥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲉⲓⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲥⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲟϥ.	Pegaf naf je. Einakrine m̀mok xen rōk p̀ponyros ǹvōk isje k̀·sōoun je anok ourōmi naoustyros eifai ǹpète m̀peikaf ehrai eiōsx ǹpète m̀peigof.	'He said to him, 'Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn't lay down, and reaping that which I didn't sow.
19:23	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲕϯ ⲙⲡⲁϩⲁⲧ ⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲁϫⲓⲧϥ ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲧⲁⲓ ⲧⲁϭⲓⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ.	Eθve ou m̀pekti ǹpahat èt̀t̀rapeza tai taċitf nem tefmyse.	Then why didn't you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?'
19:24	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉϥⲓ ⲛⲧⲉⲙⲛⲁ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲡⲙⲏⲧ ⲛⲙⲛⲁ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ϥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ.	Pegaf ḋe ǹnetaheratou je fi ǹt̀m̀na ǹtotf ǹtetentyis ǹpap̀myt nem na.	He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.'
19:25	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲧϥ ⲙⲏⲧ ⲛⲙⲛⲁ	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲙⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	Pegav naf je p̀ċois ouentf myt nem na	'They said to him, 'Lord, he has ten minas!'
19:26	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ . ϫⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲕⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥⲥϥ .	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥⲥϥ.	pegaf ḋe nōou. Je tigō m̀mos nōten je ouon niven ète ouon taf senati naf pète mmntaf ḋe senafai ǹtotf ǹp̀ke ète ouontafsf.	'For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.
19:27	ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁϭⲓϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲛⲓⲥⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	P̀lyn naċije ou nyi ète m̀peouōṡ èθrarrro ègōou anisoou èpaima konsou ǹpam̀θo èvol.	But bring those enemies of mine who didn't want me to reign over them here, and kill them before me.''
19:28	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	Ètafje nai ḋe afmoṡi xa touhy efvyk ehrai èt̀·hierosolima.	Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.
19:29	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲏⲇⲫⲁⲕⲏ ⲛⲙⲃⲁⲑⲁⲛⲓⲁ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲁⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲇⲫⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲑⲁⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Asṡōpi ḋe ètafhōn èxoun èvyḋfaky ǹǹvaθania èp̀tōou eṡavmouti èrof je paǹgōit afgoou ǹs̀nav ǹnefmaθytys	It happened, when he drew near to Bethsphage and Bethany, at the mountain that is called Olivet, he sent two of his disciples,
19:30	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲓϯⲙⲉ ⲉⲧⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲥⲏϭ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ ⲃⲟⲗϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧϥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲩⲥⲏϭ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲃⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲧϥ	efgō m̀mos je vōk èpaitimi èṡtempetenm̀θo èvol. Etetennavōk ḋe èxoun èrof tetennahei evsyċ efmyr fai ènp laav ǹrōmi alyi èrof èneh volf ǹtetenǹtf	saying, 'Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, whereon no man ever yet sat. Untie it, and bring it.
19:31	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩⲧⲛ ϫⲉϫⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗ ⲙⲙⲟϥ . ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ .	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ϫⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ.	erṡanouai ḋe gnouten je je ou tetenvōl m̀mof. Àgos je pefċois petrxria naf.	If anyone asks you, 'Why are you untying it?' say to him: 'The Lord needs it.''
19:32	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ .	Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	Avvōk ḋe ǹje netavgoouou avjimi èros ǹf̀ryti ètafgos nōou.	Those who were sent went away, and found things just as he had told them.
19:33	ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲏϭ ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗ ⲙⲡⲥⲏϭ	Ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏϫ ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏϫ	Evvōl ḋe èvol ǹp̀·syg pejenefjisooue nōou je ahrōten tetenvōl ǹp̀·syg	As they were untying the colt, its owners said to them, 'Why are you untying the colt?'
19:34	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ .	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ.	ǹθōou ḋe pegav je pefċois petrxria naf.	They said, 'The Lord needs it.'
19:35	ⲁⲩⲛⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓ ⲧⲉ ⲉϫⲙⲡⲥⲏϭ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϫⲱϥ	Ⲁⲩⲛ̀ⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏϫ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ	Avǹtf ḋe ṡa iysous avfōrṡ ǹnouhoi te èjen p̀·syg avtale iysous ègōf	They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them.
19:36	ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ .	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ.	evmoṡi ḋe avfōrṡ ǹnouhoite hitehiy.	As he went, they spread their cloaks in the way.
19:37	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ . ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲧⲃⲉⲛϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ. Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ètafhōn ḋe èxoun efnyou èpesyt hi p̀tōou ǹǹgōit. Afarṡei ǹje p̀myṡ tyrf nefmaθytys evraṡi evs̀mou èf̀nouti xen ouniṡti ǹs̀my eθve ǹgom tyrou ètavnav èrōou	As he was now getting near, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen,
19:38	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ .	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	evgō m̀mos je f̀s̀marōout ǹje p̀ouro etnyou xen f̀ran ǹp̀ċois. T̀eiryny xen t̀fe ouoh p̀ṑou xen netċosi.	saying, 'Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!'
19:39	ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲡⲥⲁϩ . ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	Ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ. Ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Pejehoine naf xen ǹfarissaios èvol xen p̀myṡ je p̀·sah. Erepitiman ǹnekmaθytys.	Some of the Pharisees from the multitude said to him, 'Teacher, rebuke your disciples!'
19:40	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ . ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓ ⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ . ⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓ ⲕⲁ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Aferouō ḋe pegaf je. Tigō m̀mos nōten je erṡannai ka èrōou. Naiōni najiṡkak èvol.	He answered them, 'I tell you that if these were silent, the stones would cry out.'
19:41	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	Ètafhōn ḋe èxoun efnav èt̀polis afrimi ehrai ègōs	When he drew near, he saw the city and wept over it,
19:42	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓⲙⲉ ϩⲱⲱⲧⲉ ϩⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗ .	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲓ ϩⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ.	efgō m̀mos je ene ntaimei hōi xen p̀èhoou ǹèhoou ènetṡop ne èoueiryny tinou ḋe avhōp ènouval.	saying, 'If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.
19:43	ϫⲉⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲕⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲉⲣⲟⲛⲥⲉⲟⲧⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ	Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲕⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛⲥⲉⲟⲧⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Je ouon hanèhoou nōou ehrai ègō ǹte nougaji kte ouṡōlh èronseotpe èxoun ǹsasa niven	For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,
19:44	ⲛⲥⲉⲣⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲧⲉ . ⲛⲥⲉⲧⲙⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲟⲩϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ .	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧⲉ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ.	ǹtourahte èp̀kahi ouoh ǹouṡyri ǹhyte. Ǹtouṡtemka ouōni hijen ouōni ǹhyte èvol je ǹpesouon p̀·syou m̀peouċm p̀ṡine.	and will dash you and your children within you to the ground. They will not leave in you one stone on another, because you didn't know the time of your visitation.'
19:45	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ètafvōk ḋe èxoun èperfei afarṡei ǹnouje èvol ǹnetti èvol	He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,
19:46	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲁⲏⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲏⲓ ⲛϣⲗⲏⲗ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲥⲟⲟⲛⲉ .	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ.	efgō m̀mos nōou je f̀s̀xyout je payi naṡōpi ǹnyi ǹṡ̀lyl. Ǹθōten ḋe teteneire m̀mof ǹspylaion ǹsoni.	saying to them, 'It is written, 'My house is a house of prayer,'
19:47	ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛⲙⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ .	Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	Naftisvō ḋe ǹmyni pe xen p̀erfei ǹarṡièrevs ḋe nem ǹġrammatevs navṡini ǹsa mooutf nem ǹniṡti ǹpilaos.	He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroy him.
19:48	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϭⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh m̀peouċn navnar ou naf nare pilaos ġar tyrf raṡi pe evsōtem èrof.	They couldn't find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

Provenance

title: 42_Luke_19
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_19 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_19.tt: 48 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Luke/19.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 42_Luke_19 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_19 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_19.tt: 48 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 assimilation_restored=2 lexeme_L1-S-3=6 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=3 tokens=563
file: Bible/New Testament/Luke/19.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 42_Luke_19 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Luke/19.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 48 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 42_Luke_19 (48 lines)

Cite as:

42_Luke_19. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_19 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_19.tt: 48 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/luke/19.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.