42_Luke_20 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_20 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_20.tt: 47 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

47 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
20:1	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	asṡōpi ḋe nouèhoou eftisvō ǹpilaos xen p̀erfei ouoh efevangelize anarṡièrevs ì ègōf nem ǹġrammatevs nem ǹp̀resbiteros	It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, that the priests and scribes came to him with the elders.
20:2	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ϩⲛⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ . ⲏⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ .	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲓⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.	pegav naf je. Àgos nan je ekeeire ǹnai xen aṡ ǹeksousia. Ienim petafti nak ǹtaieksousia.	They asked him, 'Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?'
20:3	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲧⲛ ϩⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Aferouō ḋe efgō m̀mos nōou je. Tinagnouten hō evsaji atetenṡangof èroi.	He answered them, 'I also will ask you one question. Tell me:
20:4	ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ . ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ .	Ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.	P̀baptisma ǹiōannys ouèvol θōn pe. Ou èvol xen t̀pee pe je nouèvol xen p̀rōmi pe.	the baptism of John, was it from heaven, or from men?'
20:5	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛϣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉⲉ ⲡⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲉ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ǹθōou ḋe avmekmoukou nem nouèryou evgō m̀mos je èǹṡagoos je ou èvol xen t̀pee pe f̀nagos nan je eθve ou oun m̀petenpisteve èrof.	They reasoned with themselves, saying, 'If we say, 'From heaven,' he will say, 'Why didn't you believe him?'
20:6	ⲉⲛϣⲁϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ . ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲥⲉⲡⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ .	Ⲉⲛϣⲁϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲥⲉⲡⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ.	Enṡagoos ḋe je ou èvol xen p̀rōmi pe. Pilaos tyrf nahiōni èron sepiθe ġar xaiōannys je oup̀rofytys pe.	But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.'
20:7	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ .	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ.	Averouō ḋe evgō m̀mos je ǹtensōoun an je ou èvol θōn pe.	They answered that they didn't know where it was from.
20:8	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ϫⲉϩⲛⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ .	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲓ.	Pejeiysous ḋe nōou je. Anok hō ǹtinagos nōten an je xen aṡ ǹeksousia eieeire nyi.	Jesus said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things.'
20:9	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲱ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲧⲁⲁⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲓϣ .	Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ.	Afarṡei ḋe ǹgō ǹpilaos ǹtaìparaboly je ourōmi petaftōċe ǹouma ǹeloole aftyif ǹhanoueiy afapoḋymei ǹhanniṡti ǹsyou.	He began to tell the people this parable. 'A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.
20:10	ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲉⲩ ⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓⲏ ϫⲉⲉⲩⲉϯ ⲛⲁϥ ϩⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . ⲛⲟⲩⲉⲓⲏ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲛⲁϥ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲉⲩ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲏ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲛⲁϥ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ	Xen p̀·syou ḋe ǹǹkarpos afjev ouvōk ǹoueiy je evèti naf xen p̀karpos ǹp̀ma ǹeloole. Ǹoueiy ḋe avhiouì èrof avgnaf efṡouit	At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty.
20:11	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲩⲥⲟϣϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟϣϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ	ouoh afouōh etotf ègoou ǹkevōk ǹθōou ḋe avhiouì èp̀keouai avsoṡf avgoouf efṡouit	He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty.
20:12	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲗϩ ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲗϩ ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	afouōh etotf ègoou ǹp̀mehṡomnt ǹθōou ḋe avklh paiket avnogf èvol.	He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out.
20:13	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲩⲉϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲁⲓ .	Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ.	Pejep̀ċois ḋe ǹp̀ma ǹeloole je einar ou tinagoou ǹpaṡyri ǹmenrit meṡak evèṡipi hytf ǹfai.	The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.'
20:14	ⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲛⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ .	Ⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲛⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ.	Anoueiy ḋe nōou èrof avsoċni nem nouèryou evgō m̀mos je fai pe p̀k̀lyronomos marnmooutf je èret̀k̀lyronomia ṡōpi nan.	'But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.'
20:15	ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ . ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲩ .	Ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	Avnogf ḋe èvol p̀vol ǹp̀ma ǹeloole avmooutf. Ère p̀ċois oun ǹp̀ma ǹeloole nar ou nōou.	They threw him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?
20:16	ϥⲛⲏⲩ ⲛϥⲧⲁⲕⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲏ ⲛϥϯ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ . ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ .	Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	F̀nyou ǹteftake ǹoueiy ǹtefti ǹp̀ma ǹeloole ǹhankōouni. Avsōtem ḋe pegav je ǹnesṡōpi.	He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.' When they heard it, they said, 'May it never be!'
20:17	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲱⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲁⲡⲉ ⲛⲕⲟⲟϩ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ.	Ǹθof ḋe afgouṡt èxoun èroou pegaf nōou je. Ou ǹtooun pe fai ets̀xyout je p̀ōni etanetkōt tasθof èvol fai afṡōpi èouàfe ǹkooh.	But he looked at them, and said, 'Then what is this that is written, 'The stone which the builders rejected, the same was made the chief cornerstone?'
20:18	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲱⲛⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ϥⲛⲁⲗⲱⲱⲥ . ⲡⲉⲧϥⲛⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲱϥ ϥⲛⲁϣⲁϣϥ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϥ̀ⲛⲁⲗⲱⲥ. Ⲡⲉⲧϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouon niven etafhei èjen paiōni ète m̀mav. F̀nalōs. Petfnahei ḋe ègōf f̀naṡaṡf èvol.	Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.'
20:19	ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉϭⲟⲡϥ ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ . ⲁⲩⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲛⲧⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ .	Ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ϭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲁⲩⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	Avṡini ḋe ǹje ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs n noujig ehrai ègōf èċopf xen tiounou ḋe ète m̀mav averhoti hytf ǹpilaos. Avime ġar je ntafgō èrōou ǹtaìparaboly.	The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people--for they knew he had spoken this parable against them.
20:20	ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲉϥϭ ⲱⲣϭ ⲉϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ . ϫⲉⲛⲉϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲟⲡϥ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲙⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ .	Ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϭ ⲱⲣϭ ⲉ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ. Ϫⲉ ⲛⲁϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟⲡϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ.	Avparatyri ḋe avgoou ǹhanrefċ ōrċ èhipokrine. Je nahanḋikeos ne hina evèċopf nousaji èθrevtyif ètarṡy nem t̀eksousia ǹp̀hygemōn.	They watched him, and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.
20:21	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲕϯⲥⲃⲱ ⲉⲙⲉⲕϫⲓ ϩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ .	Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϯⲥⲃⲱ ⲉⲙⲡⲁⲕϭⲓ ϩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ.	Avgnouf ḋe evgō m̀mos je p̀·sah tensōoun je k̀·saji xen ousooutn ouoh k̀tisvō empakċi ho alla ektisvō xen f̀mōit ǹf̀nouti xen oumyi.	They asked him, 'Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren't partial to anyone, but truly teach the way of God.
20:22	ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲛ ⲉϯⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲛⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ .	Ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲓⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ.	Eksesti nan eip̀horos ǹp̀ouro je nouk eksesti.	Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?'
20:23	ⲁϥⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ	Ⲁϥⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	Afime ḋe ètoupanourgia pegaf nōou	But he perceived their craftiness, and said to them, 'Why do you test me?
20:24	ϫⲉⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϩⲟ ⲛⲛⲓⲙ ⲧⲉⲧϩⲓⲱⲱⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉ .	ϫⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲧϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ.	je mat̀savoi evsateere ǹθōou ḋe avtouvof pegaf je p̀ho ǹnim tet·hiōts nem ǹs̀xai ǹθōou ḋe pegav naf je pap̀ouro pe.	Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?' They answered, 'Caesar's.'
20:25	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ϯ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲣⲣⲟ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou je. Ti ǹtooun ǹna p̀ouro ǹp̀ouro. Ouoh naf̀nouti ǹf̀nouti.	He said to them, 'Then give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.'
20:26	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϭⲟⲡϥ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϭⲟⲡϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲕⲁ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ouoh m̀peoueṡjemgom èċopf nousaji ǹte p̀m̀θo èvol ǹpilaos averṡ̀fyri ḋe ehrai èjen pefsaji avka èrōou.	They weren't able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer, and were silent.
20:27	ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲙⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	Ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Avti pououoi ḋe ǹje hoine ǹǹsaddoukeos nai etgō m̀mos je m̀mon anastasis naṡōpi evgō m̀mos	Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.
20:28	ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϩϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲥⲟⲛ ⲟⲩⲁ ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛⲧϥ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ .	ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛ̀ⲧϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲧϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	je p̀·sah a mōisys sxytf nan je eṡōp erṡanp̀·son ouai mou evǹtf s·himi m̀mav fai ḋe èoutṡyri pe ère pefson ċi tefs̀·himi ǹteftounos ǹous̀perma ǹte pefson.	They asked him, 'Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife, and raise up children for his brother.
20:29	ⲛⲉⲩⲛ ⲥⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲛ . ⲁⲡϣⲟⲣⲡ ϫⲓ ϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ . ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲉ .	Ⲛⲁⲩⲛ ϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ. Ⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϭⲓ ϩⲓⲙⲏⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ. Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧϣⲏⲣⲓ.	Navn ṡaṡf ḋe ǹson. A piṡorp ċi himyi afmou. Efoi ǹtṡyri.	There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
20:30	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ouoh a p̀meh s̀nav	The second took her as wife, and he died childless.
20:31	ⲛⲙⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ϫⲓⲧⲥ . ϩⲱⲥ ⲁⲩⲧⲱⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ .	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ϭⲓⲧⲥ. Ϩⲱⲥ ⲁⲩⲧⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ.	nem p̀meh ṡomt ċits. Hōs avtōs ḋe ǹp̀·saṡf ǹpouka ṡyre avmou.	The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.
20:32	ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Menensōou ḋe tyrou asmou ǹje t̀s̀·himi	Afterward the woman also died.
20:33	ϩⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣϩⲓⲙⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲁⲡⲥⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧⲥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	xen t̀anastasis ḋe esnaerhime ǹnim m̀mōou. A p̀ṡaṡf ġar ċits ǹs·himi	Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.'
20:34	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉϫⲓ ϩⲓⲙⲉ ⲥⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙϩⲁⲓ .	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉϭⲓ ϩⲓ ⲙ̀ⲡⲁ ⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ.	pejeiysous nōou je. Ǹṡyri ǹpaiaiōn seċi hi m̀pa sehemsi nem hai.	Jesus said to them, 'The children of this age marry, and are given in marriage.
20:35	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲙⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϫⲓ ϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙϩⲁⲓ	Ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ϩⲓⲙⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ	Netaverkataksioin ḋe m̀mōou èċi ǹpaiōn ète m̀mav nem t̀anastasis èvol xen netmōout. Ouḋe mpavċi himyi ouḋe mpavhemsi nem hai	But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.
20:36	ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ . ϩⲉⲛϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ .	ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛ̀ⲁϣ ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ. Ϩⲁⲛϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	ouḋe ġar ǹtouǹaṡ mou an jintinou. Hanhisangelos ġar na hanṡyri ǹte f̀nouti ne. Ouoh ǹṡyri ǹtànastasis.	For they can't die any more, for they are like the angels, and are children of God, being children of the resurrection.
20:37	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ .	Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲛ ϫⲟⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Eθve je netmōout ḋe natōoun a mōisys on gos hi p̀batos ǹf̀ryti eṡavgos je p̀ċois f̀nouti ǹabraam f̀nouti ǹisaak f̀nouti ǹiakōb.	But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.'
20:38	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲡⲉ . ⲥⲉⲟⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ. Ⲥⲉⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ.	F̀nouti ǹnetmōout an pe. Alla panetonx pe. Seonx ġar tyrou naf.	Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.'
20:39	ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ .	Ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ.	Ahoine ḋe erouō ǹǹġrammatevs pegav naf je p̀·sah kalōs akgos.	Some of the scribes answered, 'Teacher, you speak well.'
20:40	ⲙⲡⲟⲩⲧⲟⲗⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲗⲁⲁⲩ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ.	M̀peouertolman ġar menensōs ègnouf èlaav.	They didn't dare to ask him any more questions.
20:41	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ	Pegaf ḋe nōou je ǹaṡ ǹryti tetengō m̀mos je. Pix̀ristos p̀ṡyri ǹdavid pe	He said to them, 'Why do they say that the Christ is David's son?
20:42	ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ . ϫⲉⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ǹθof ġar david ṡafgos xen p̀gōm ǹǹpsalmos. Je pejep̀ċois ǹpaċois je hemsi hiouìnam m̀moi	David himself says in the book of Psalms, 'The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand,
20:43	ϣⲁⲛⲧⲓⲕⲱ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲛϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ .	ϣⲁⲧⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	ṡatikō ǹnekgaji ǹhipopoḋion ǹnekoueryte.	until I make your enemies the footstool of your feet.''
20:44	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϭⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ .	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ.	David oun mouti èrof je paċois ǹaṡ ǹryti pefṡyri pe.	'David therefore calls him Lord, so how is he his son?'
20:45	ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Nare pilaos ḋe tyrf sōtem pegaf ǹnefmaθytys	In the hearing of all the people, he said to his disciples,
20:46	ϫⲉϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲙⲉ ⲛⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ ⲛⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲙⲛⲙⲁ ⲛⲛⲟϫⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲛⲛⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ .	ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉϣ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲅⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ.	je tihtyten erōten èǹġrammatevs nyi ètoueṡ moṡi xen hans̀toly etmei ǹnaspasmos xen naġora ouoh ǹma ǹehemsi ǹṡorp xen ǹsinaġōgy nem ǹma ǹnogou ǹṡorp xen ǹḋipnon.	'Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts;
20:47	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ .	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲏⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ.	Nai etouōm ǹnyi ǹǹṡyra. Ouoh xen ouniṡti ǹlōiji evṡ̀lyl nyi naċi ǹoukrima ǹhouo.	who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation.'

Provenance

title: 42_Luke_20
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_20 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_20.tt: 47 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Luke/20.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 42_Luke_20 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 20.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_20 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_20.tt: 47 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=5 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_L1-S-5=1 tokens=566
file: Bible/New Testament/Luke/20.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 42_Luke_20 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 20.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Luke/20.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 47 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 42_Luke_20 (47 lines)

Cite as:

42_Luke_20. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_20 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_20.tt: 47 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/luke/20.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.