| 21:1 | ⲁϥϥⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ . | ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ. | affieiatf ḋe ehrai afnav èǹrmmao evnouje ǹnouḋōron èp̀ġazofilakion. | He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury. |
|---|
| 21:2 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ . | Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | Afnav ḋe èouṡyra ǹhyki esnouje m̀mav llepton s̀nav. | He saw a certain poor widow casting in two small brass coins. |
|---|
| 21:3 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲙⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Pegaf je nam̀pa tigō m̀mos nōten je taiṡyra ǹhyki asnouje ehoueroou tyrou | He said, 'Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them, |
|---|
| 21:4 | ⲛⲧⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϫ ⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲧⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥⲛⲟϫϥ . | ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϫ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲱⲧ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥⲛⲟϫϥ. | ǹtanai ġar tyrou neg nouḋōron xen peterhouo èrōou θai ḋe èvol xen pesṡōt p̀tetentas tyrf asnogf. | for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.' |
|---|
| 21:5 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ϫⲉⲛⲉϥⲕⲟⲥⲙⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲙϩⲉⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲟⲥⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ. | Ouoh navn hoine gō m̀mos eθve p̀erfei je nefkosmi xen hanōni enaneou nem hananaθema. | As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said, |
|---|
| 21:6 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ . ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲁⲛ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pegaf je. Nai tyrou etetennav èrōou ouon hanèhoou nyou eǹsenaka ouōni an hijen ouōni ǹte paima em̀peouvolf èvol. | 'As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.' |
|---|
| 21:7 | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ . ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ . | Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ. Ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. | Avgnouf ḋe evgō m̀mos je p̀·sah. Èrenàì naṡōpi t̀nav ouoh ou pe p̀myini èrenàì naṡōpi. | They asked him, 'Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?' |
|---|
| 21:8 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϭⲱϣⲧ ⲙⲡⲣⲡⲗⲁⲛⲁ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲩ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲩⲟⲓϣ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲟⲩⲉϩ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Ǹθof ḋe pegaf je gouṡt m̀perp̀lana ouon hah ġar nyou xen paran evgō m̀mos je anok pe ouoh a p̀·syou hōn èxoun mperoueh θynou ǹsōou. | He said, 'Watch out that you don't get led astray, for many will come in my name, saying, 'I am he,' and, 'The time is at hand.' Therefore don't follow them. |
|---|
| 21:9 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲙϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ . ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧϩⲁⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ . | Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁ̀ⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. | Atetenṡansōtem ḋe èhanpolemos nem hanṡ̀θorter m̀pererhoti. Hōti ġar èθrenàì ṡōpi ǹṡorp alla ǹtiounou an èret̀·hay naṡōpi. | When you hear of wars and disturbances, don't be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately.' |
|---|
| 21:10 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲟⲩⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | Tote pegaf nōou je. Ouon ouheθnos natōoun èjen ouheθnos ouoh oumetouro èjen oumetouro. | Then he said to them, 'Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. |
|---|
| 21:11 | ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲕⲙⲛⲧⲟ ⲛⲙϩⲉⲛϩⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁⲙⲁ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ . ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛϩⲟⲧⲉ ⲛⲙϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲙⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ . | Ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲙⲛⲧⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | Hanniṡti ǹkmnto nem hanhko kata ma. Ouoh ouon hanloimos naṡōpi. Ouon hanhoti nem hanniṡti ǹmanaṡōpi èvol xen t̀fe. | There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven. |
|---|
| 21:12 | ϩⲁⲑⲏ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲡ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲥⲉⲛⲁⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲩϯ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲛⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲙⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ | Ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲡ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ | Xat̀·hy ḋe ǹnai tyrou senaċep tyoutn senaerḋiōkin m̀mōten evti m̀mōten èǹsinaġōgy nem neṡtekōou evċi m̀mōten ènourōou nem ǹhygemōn eθve paran | But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake. |
|---|
| 21:13 | ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ . | ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ. | s̀naṡōpi ḋe nōten èoumetmeθre. | It will turn out as a testimony for you. |
|---|
| 21:14 | ⲕⲁⲁⲥ ϭⲉ ϩⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ . | Ⲭⲁⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ. | Kas oun xen petenhyt èṡtemermeletan eapologize. | Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer, |
|---|
| 21:15 | ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲙⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉϯ ⲏⲉⲟⲩⲱϩⲙ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲓⲉⲉⲟⲩⲱϩⲙ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Anok ġar tinati nōten ǹoutapro nem ousofia θai eǹsenaṡ̀jemgom an èti ieeouōhm ouvys ǹje ouon niven etti ouve θynou. | for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict. |
|---|
| 21:16 | ⲥⲉⲛⲁϯ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲛⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲟⲩ . ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϣⲃⲉⲉⲣ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ | Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ | Senati tyouten ḋe hiten netenioti nem netens̀nyou. Nem netensingenys nem netenṡ̀fyri ǹtoumou èvol ǹhyt θynou | You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death. |
|---|
| 21:17 | ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ . | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. | ǹtetenṡōpi evmosti m̀mōten hiten ouon niven eθve paran. | You will be hated by all men for my name's sake. |
|---|
| 21:18 | ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩϥⲱ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲱ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ. | Ouoh ǹnoufō hei èvol xen tetenàfe. | And not a hair of your head will perish. |
|---|
| 21:19 | ϩⲛⲧⲉⲧⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ . | Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. | Xen tetenhipomony ḋe ètetnagfo nōten ǹnetenpsiṡy. | 'By your endurance you will win your lives. |
|---|
| 21:20 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ . ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲡⲉⲥϣⲱϥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ . | Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ϩⲓⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲥϣⲱϥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | Atetenṡannav ḋe èt̀·hierosolima èreǹmatoi kōti èros. Tote himyi je apesṡōf hōn èxoun. | 'But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand. |
|---|
| 21:21 | ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲉⲛⲧⲟⲩⲓⲏ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ | Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | Tote netxen tioudea maroufōt èǹtouiy. Ouoh netxen tesmyti maroui èvol ǹxyts. Ouoh netxen ǹxōra mpenθrevvōk èxoun èros | Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the midst of her depart. Let those who are in the country not enter therein. |
|---|
| 21:22 | ϫⲉⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . | ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲕⲃⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | je nai ġar na ǹèhoou ǹp̀ċi kva èθrenets̀xyout tyrou gōk èvol. | For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. |
|---|
| 21:23 | ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲉⲧ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲛⲕⲟ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲛⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Ouoi ḋe ǹneteet nem netsnko xen ǹèhoou ète m̀mav. S̀naṡōpi ġar ǹje ouniṡti ǹànanky hijen p̀kahi ouoh ouniṡti ǹorgy ǹpilatos | Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrath to this people. |
|---|
| 21:24 | ⲛⲥⲉϩⲉ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ . ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲛⲧⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . | ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹtouhei xen t̀tapro ǹt̀syfi. Ouoh senaaikmalōtize m̀mōou èǹheθnos tyrou. Ǹte t̀·hierosolima ṡōpi èreǹheθnos moṡi ǹxyts ṡatensyou ǹǹheθnos gōk èvol. | They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled. |
|---|
| 21:25 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲁⲓⲛ ϩⲙⲡⲣⲏ ⲛⲙⲡⲟⲟϩ ⲛⲙⲛⲥⲓⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲧⲁⲡⲟⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲙⲡⲕⲓⲙ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | Ouoh senaṡōpi ǹje hanmaein xen p̀ry nem pioh nem ǹsiou. Ouoh p̀·sōouh ǹǹheθnos hijen p̀kahi xen taporia ǹp̀hroou ǹnp̀kim ǹt̀θalassa | There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves; |
|---|
| 21:26 | ⲉⲣⲉⲣⲣⲱⲙⲉ ⲕⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲙⲡⲏⲟⲩⲉ ⲛⲁⲕⲓⲙ . | ⲉ̀ⲣⲉⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕⲓⲙ. | èreerrōmi kō ǹtotou èvol xat̀·hoti nem netougouṡt hytou etnyou èjen t̀oikoumeny ǹgom ġar ǹǹfyouì nakim. | men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens will be shaken. |
|---|
| 21:27 | ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲙⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ | Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ | Tote senanav èp̀ṡyri ǹp̀rōmi efnyou xen oukloole nem ougom ouoh ouṑou enaṡōf | Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. |
|---|
| 21:28 | ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲁⲣⲭⲓ ⲛϣⲱⲡⲉ ϭⲱϣⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓ ϫⲱⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉⲁⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ . | ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϫⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱϯ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | èrenàì ḋe naarṡei ǹṡōpi gouṡt ǹtetenfai gōten ehrai je apetensōti hōn èxoun. | But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near.' |
|---|
| 21:29 | ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲛⲙⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Afgō ḋe nōou ǹouparaboly je ànav èt̀vō ǹkente nem ǹṡyn tyrou. | He told them a parable. 'See the fig tree, and all the trees. |
|---|
| 21:30 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϯⲟⲩⲱ ⲏⲇⲏ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲡϣⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ . | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϯⲟⲩⲱ ⲏⲇⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | Hotan avṡantiouō yḋy tetennav èrōou mminmmōten tetnime je a p̀ṡom hōn èxoun. | When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near. |
|---|
| 21:31 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ . | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | Ɵai te f̀ryti atetenṡannav hōθynou ènai evṡōpi emi je at̀metouro ǹf̀nouti hōn èxoun. | Even so you also, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near. |
|---|
| 21:32 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Àmyn tigō m̀mos nōten je ǹnetaìgeneà oueine em̀peouṡōpi tyrou. | Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished. |
|---|
| 21:33 | ⲧⲡⲉ ⲛⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲁⲛ . | Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲁⲛ. | T̀fe nem p̀kahi nasine nasaji ḋe ǹsenasine an. | Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away. |
|---|
| 21:34 | ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ϩⲛⲟⲩⲥⲓ ⲛⲙⲟⲩϯϩⲉ . ⲛⲙϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲉⲡⲃⲓⲟⲥ . ⲛⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩϣⲡ ⲛϣⲱⲡ | Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ ⲛ̀ϣⲱⲡ | Tihtyten erōten mypote ǹtepetenhyt hroṡ xen ousi nem ouθixi. Nem hanrōouṡ ǹte p̀bios. Ǹte p̀èhoou ète m̀mav ì ègōten xen ouṡp ǹṡōp | 'So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly. |
|---|
| 21:35 | ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁϣ . ϥⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ . | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁϣ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | ǹf̀ryti ǹoupaṡ. F̀nyou ġar èjen net·hemsi hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf. | For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth. |
|---|
| 21:36 | ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲡⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . | Ⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Rōis ḋe ǹsyou niven ǹtetentiho hina etetneṡ̀jemgom èrvol ènai tyrou etnaṡōpi ouoh eaherat tyoutn ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi. | Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.' |
|---|
| 21:37 | ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ . ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲱⲣⲁϩ ⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲁⲛϫⲟⲉⲓⲧ | Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲱⲣⲁϩ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛϫⲱⲓⲧ | Naftisvō ḋe ǹmeri pe xen p̀erfei. Efnyou ḋe èvol ǹċōrah efṡōpi xen p̀tōou ète ṡavmouti èrof je pangōit | Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet. |
|---|
| 21:38 | ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥϣⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ . | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | ouoh p̀myṡ tyrf nafṡōrp m̀mof èratf pe xen p̀erfei èsōtem èrof. | All the people came early in the morning to him in the temple to hear him. |
|---|