| 22:1 | ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡϣⲁ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ . | ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ. | afhōn ḋe èxoun ǹje p̀ṡa naθab pète ṡavmouti èrof je p̀pasxa. | Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near. |
|---|
| 22:2 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲥⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟϥ . ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟϥ. Ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | Ouoh avṡini ǹje ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs ǹsa f̀ryti ǹtakof. Naverhoti ġar hytf ǹpilaos. | The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people. |
|---|
| 22:3 | ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲏⲡⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | Ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡ12 | A p̀·satanas ḋe vōk èxoun èioudas pète ṡavmouti èrof je piskariōtys eva èvol pe xen t̀ype pe m̀p12 | Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, who was numbered with the twelve. |
|---|
| 22:4 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ | afvōk ḋe afgō ǹnarṡièrevs nem ǹstratyġos ǹf̀ryti ǹparaḋiḋou m̀mof nōou | He went away, and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them. |
|---|
| 22:5 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲙⲛⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲙⲧ | ouoh avraṡi avsmnts nemaf èti naf ǹhanhomt | They were glad, and agreed to give him money. |
|---|
| 22:6 | ⲁϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ . ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲓϣ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲁϫⲛⲙⲏⲏϣⲉ . | ⲁϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ. Ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏϣ. | afeksomologei. Afṡini ǹsa ouoeiṡ ǹparaḋiḋou m̀mof nōou ǹmyṡ. | He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude. |
|---|
| 22:7 | ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲑⲁⲃ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉϣⲉⲧⲡ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛϩⲏⲧϥ . | Ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲑⲁⲃ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ϣⲉⲧⲡ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | A p̀èhoou ḋe naθab hōn èxoun fai etyp èṡetp pasxa ǹxytf. | The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed. |
|---|
| 22:8 | ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ . | Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ. | Afgoou ḋe ǹpetros nem iōannys efgō m̀mos nōou je. Vōk ǹtetensovti nan ǹp̀pasxa je eneouomf. | He sent Peter and John, saying, 'Go and prepare the Passover for us, that we may eat.' |
|---|
| 22:9 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲑⲣⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲑⲱⲛ. | Ǹθōou ḋe pegav naf je. Ekoueṡ θrensovti nak θōn. | They said to him, 'Where do you want us to prepare?' |
|---|
| 22:10 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲁϩ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲉⲧϥⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲁϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧϥⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Ǹθof ḋe pegaf nōou je is·hyppe atetenṡanvōk èxoun ètaìpolis ouon ourōmi natōmnt erōten ère ouṡoṡou m̀mōou higōf ouah θynou ǹsōf èxoun èp̀yi etfna vōk èxoun èrof | He said to them, 'Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters. |
|---|
| 22:11 | ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ . ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲧⲱⲛ ⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲙⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ǹtetengos ǹp̀ċois ǹpyi. Je p̀·sah petgō m̀mos nak je èrepama ǹċoile θōn p̀ma einaouōm ǹp̀pasxa ǹxytf nem namaθytys | Tell the master of the house, 'The Teacher says to you, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'' |
|---|
| 22:12 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϥⲡⲟⲣϣ ⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | ouoh pète m̀mav natsavoten èouniṡti ǹma ǹt̀fe efforṡ sevtōtf nyi ǹp̀ma ète m̀mav. | He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.' |
|---|
| 22:13 | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ | Avvōk ḋe avjimi èrof kata f̀ryti ètafgos nōou avsovti ǹp̀pasxa | They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover. |
|---|
| 22:14 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲛⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲛⲉⲙⲡ12 | ouoh ètatevnou ṡōpi afnogf nemp12 | When the hour had come, he sat down with the twelve apostles. |
|---|
| 22:15 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϣⲛⲙ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ . | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϣⲛⲙ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩ. | pegaf ḋe nōou je xen ouèpiθimia aierepiθimin evouōm ǹpaipasxa ṡnm nemōten em̀patimou. | He said to them, 'I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer, |
|---|
| 22:16 | ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϣⲁⲛⲧϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϣⲁⲧϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Tigō ġar m̀mos nōten je ǹnaouomf ṡatfgōk èvol xen t̀metouro ǹf̀nouti. | for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God.' |
|---|
| 22:17 | ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϫⲓ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲟϣϥ ⲉϫⲱⲧⲛ . | Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ. | Afċi ḋe ǹouàfot afs̀mou èrof pegaf nōou je ċi fai ǹtetenfaṡf ègōten. | He received a cup, and when he had given thanks, he said, 'Take this, and share it among yourselves, |
|---|
| 22:18 | ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲛⲁⲥⲱ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲓⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ . | Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁⲧⲉⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀. | Tigō ġar m̀mos nōten je ǹnasō jintinou èvol xen paigenyma ǹtaìvō ǹeloole ṡatet̀metouro ǹf̀nouti ì. | for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until the Kingdom of God comes.' |
|---|
| 22:19 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲓⲕ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲡⲟϣϥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ . ⲁⲣⲓⲡⲁⲓ ⲉⲡⲁⲣⲡⲙⲉⲩⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲁⲣⲓⲡⲁ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲡⲙⲉⲩⲓ. | Ouoh afċi ǹouōik afs̀mou èrof affaṡf aftyif nōou efgō m̀mos je fai pe pasōma etounataaf èjen ten. Aripàì èparpmevi. | He took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, 'This is my body which is given for you. Do this in memory of me.' |
|---|
| 22:20 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲟⲛ ⲙⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧ ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲃⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲛ ⲙⲙⲛⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. | Ouoh p̀àfot on mmnnsa θrevouōm efgō m̀mos je paiàfot te t̀ḋiaθyky ǹvrre pe xen pas̀nof fai etounapahtf èvol èjen ten. | Likewise, he took the cup after supper, saying, 'This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you. |
|---|
| 22:21 | ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲓⲥ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲙⲙⲁⲓ . | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲓⲥ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ. | P̀lyn is t̀jig ǹpetnaparaḋiḋou m̀moi hi t̀t̀rapeza nemyi. | But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table. |
|---|
| 22:22 | ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲁϥ . ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . | Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Je p̀ṡyri men ǹp̀rōmi ǹavok kata f̀ryti ets̀xyout naf. P̀lyn ouoi ǹp̀rōmi ète m̀mav etounataaf èvol hitotf. | The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!' |
|---|
| 22:23 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ ⲡⲁⲓ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ ⲫⲁⲓ. | Ǹθōou ḋe avarṡei ǹsinzyti nem nouèryou je nim ǹxytou petnar fai. | They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing. |
|---|
| 22:24 | ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ | Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ | Afṡōpi ḋe ǹje outitōn ǹxytou je nim m̀mōou pe p̀niṡti | There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest. |
|---|
| 22:25 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟ ⲙⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲣⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ . | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲣⲉϥⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. | ǹθof ḋe pegaf nōou je nourōou ǹǹheθnos seoi ǹpouċois ouoh netoi ǹċois èrōou semouti èrōou je errefrpetnanouf. | He said to them, 'The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.' |
|---|
| 22:26 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ. | Ǹθōten ḋe ǹpairyti an te alla p̀niṡti etnhyt tyoutn marefr f̀ryti ǹp̀kouji ouoh pet·higōten ǹf̀ryti ǹpetḋiakoni. | But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves. |
|---|
| 22:27 | ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲡⲉⲧⲛⲏϫ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲡⲉ . ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧⲛⲏϫ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ . | Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲡⲉⲧⲛⲏϫ ⲡⲉ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲡⲉ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲏϫ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲓϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ. | Nim ġar pe p̀niṡti petnyg pe jem̀peetḋiakoni pe. My ǹpetnyg an pe anok ḋe èixen tetenmyti ǹf̀ryti ǹpetḋiakoni. | For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves. |
|---|
| 22:28 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | Ǹθōten ḋe netavhipomine nemyi xen napirasmos | But you are those who have continued with me in my trials. |
|---|
| 22:29 | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | anok hō tismine m̀mos nemōten ǹf̀ryti èta paiōt smine m̀mos nemyi ǹoumetouro | I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me, |
|---|
| 22:30 | ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱ ϩⲓϫⲛⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . | ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ12 ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | je etetneouōm ǹtetensō hijen tat̀rapeza xen tametouro ouoh ǹtetenhemsi hijen ǹθ̀ronos ǹtetenkrine ǹt12 ǹfily ǹpisrayl. | that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.' |
|---|
| 22:31 | ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲓⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲥⲉⲕⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ | Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲉⲕⲧ ⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ | Simōn simōn is p̀·satanas afaiti m̀mōten èsekt tyvten ǹf̀ryti ǹp̀·souò | The Lord said, 'Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat, |
|---|
| 22:32 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲡⲥ ⲉϫⲱⲕ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲱϫⲛ . ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲅⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ . | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲱϫⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. | anok ḋe aitiho ègōk je ǹnetekpistis ōgn. Ǹθok ḋe hōk kotk ǹtektagre nek·s̀nyou. | but I prayed for you, that your faith wouldn't fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.' |
|---|
| 22:33 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ϯⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. | Ǹθof ḋe pegaf naf je p̀ċois. Tisevtōt nemak ei èp̀ṡ̀teko ouoh èf̀mou. | He said to him, 'Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!' |
|---|
| 22:34 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲣⲉ ϫⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲕⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϣⲙⲛⲧ ⲥⲱⲱⲡ . ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲕⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙϯ ⲥⲱⲱⲡ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. | Ǹθof ḋe pegaf naf je. Tigō m̀mos nak peθre je ǹneoualektōr mouti ǹfoou ṡatkaparna m̀moi ǹṡomti sōōp. Je ǹtisōoun m̀mof an. | He said, 'I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.' |
|---|
| 22:35 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲓϫⲉⲩ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲁϫⲛⲧⲱⲱⲙⲉ ϩⲓⲡⲏⲣⲁ ϩⲓⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧ ⲗⲗⲁⲁⲩ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲉⲩ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲙⲓ ϩⲓⲡⲏⲣⲁ ϩⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉ. | Ouoh pegaf nōou je ètaijev tyoutn ǹtomi hipyra hiθōoui my aretenṡōōt ǹlaav. Ǹθōou ḋe pegav je ǹpe. | He said to them, 'When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?' They said, 'Nothing.' |
|---|
| 22:36 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲧⲱⲱⲙⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥ ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛⲧⲁϥ . ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲧⲉⲩ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛⲁϥ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲧⲟⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲁⲓ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁϥ. Ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲁϥ. | Pegaf ḋe nōou je. Alla tinou pète ouentf tomi mareffai homoiōs pète ouentf oupyra ouoh pète mmntaf. Marefti tefṡθyn èvol ǹteftou ousyfi naf. | Then he said to them, 'But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword. |
|---|
| 22:37 | ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲩⲟⲡⲧ ⲛⲙⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . | Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲙⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Tigō ġar m̀mos nōten je fai ets̀xyout eθvyt·hōti èθrefgōk èvol ǹhyt je avopt ǹmnnanomos. Kaiġar a petyp èroi gōk èvol. | For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with the lawless.' For that which concerns me has an end.' |
|---|
| 22:38 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ⲥⲏϥⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲉⲣⲱϣⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲥⲏϥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ. | Ǹθōou ḋe pegav je p̀ċois is syfi s̀nouti ǹpaima. Pegaf nōou je serōṡi. | They said, 'Lord, behold, here are two swords.' He said to them, 'That is enough.' |
|---|
| 22:39 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲓⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Afì ḋe èvol afvōk kata pefsōnt èp̀tōou ǹǹgōit avouahou ḋe ǹsōf ǹje nefmaθytys. | He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him. |
|---|
| 22:40 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲙⲡⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. | Ètafì ḋe èjen p̀ma pegaf nōou je ṡ̀lyl èṡtemθretenvōk èxoun èpirasmos. | When he was at the place, he said to them, 'Pray that you don't enter into temptation.' |
|---|
| 22:41 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲁϥⲕⲗϫ ⲛⲉϥⲡⲁⲧ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁϥⲕⲗϫ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ | Ǹθof ḋe afouei m̀mōou na p̀nouje ǹouōni afklg neffat | He was withdrawn from them about a stone's throw, and he knelt down and prayed, |
|---|
| 22:42 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧ ⲥⲁⲁⲧ ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲱⲓ ⲁⲛ . | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲁⲁⲧ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓ ⲁⲛ. | efgō m̀mos je paiōt isje kouōṡ marepaiàfot saat p̀lyn mare pekouōṡ ṡōpi ǹpōi an. | saying, 'Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.' |
|---|
| 43 | [--] [--] | [--] [--] | [--] [--] | |
|---|
| 22:45 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲗⲩⲡⲏ . | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ. | aftōoun ḋe efṡ̀lyl afì èratou ǹnimaθytys afjimi èrōou evenkot èvol ǹt̀lipy. | When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief, |
|---|
| 22:46 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϣⲗⲏⲗ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. | Pegaf nōou je ahrōten tetenkot tōoun ṡ̀lyl je ǹnetenvōk èxoun èpirasmos. | and said to them, 'Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.' |
|---|
| 22:47 | ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲉⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ . ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ . | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ12 ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲏⲧⲟⲩ. Ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. | Èti ḋe efsaji is oumyṡ afì ère p̀eṡavmouti èrof je ioudas eva èvol xenp12 pe efmoṡi hytou. Afhōn èxoun èiysous ètifi èrōf. | While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him. |
|---|
| 22:48 | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲓⲟⲩⲇⲁ ϩⲛⲟⲩⲡⲓ ⲉⲕⲛⲁϯⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . | Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓ ⲉⲕⲛⲁϯⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Pejeiysous naf je. Iouda xen oupi eknatip̀ṡyri ǹp̀rōmi. | But Jesus said to him, 'Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?' |
|---|
| 22:49 | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲣⲛϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ . | Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲣⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. | Avnav ḋe ǹje netmpefkōti ènetnaṡōpi pegav naf je. P̀ċois tarnhiouì ǹt̀syfi. | When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, 'Lord, shall we strike with the sword?' |
|---|
| 22:50 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲣⲱϩⲧ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁϥϥⲓ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. | Ouoh ava èvol ǹxytou rōht ǹf̀vōk ǹpiarṡièrevs affai pefmaaje èvol ǹouìnam. | A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. |
|---|
| 22:51 | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϭⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ . ⲁϥϫⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭ ⲟϥ . | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲱ ϯⲛⲟⲩ. Ⲁϥϫⲱϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭ ⲟⲓϥ. | A iysous ḋe erouō pegaf naf je ċō tinou. Afgōh ḋe èpefmaaje aftalċ oif. | But Jesus answered, 'Let me at least do this'--and he touched his ear, and healed him. |
|---|
| 22:52 | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲙⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛⲙⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲟⲩⲱϫ ⲛⲙⲛⲉⲧⲛⲥⲏϥⲉ ⲛⲙⲛⲉⲧⲛϣⲉ . | Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉ. | Pejeiysous ǹarṡièrevs etnyou ehrai ègōf nem ǹstratyġos ǹperfei nem ǹp̀resbiteros je isje ntareteni èvol ǹsaouōg nem netensyfi nem netenṡe. | Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, 'Have you come out as against a robber, with swords and clubs? |
|---|
| 22:53 | ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲉⲓϩⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ . ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲙⲧⲉⲧⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ . | Ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲓϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. | Ǹmyni èixen p̀erfei ǹpetenn netenjig ehrai ègōi. Alla θai te tetenounou nem teteneksousia p̀kaki. | When I was with you in the temple daily, you didn't stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.' |
|---|
| 22:54 | ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ . ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲟⲩⲉ . | Ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛ̀ⲧϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ. | Avamahte m̀mof avǹtf avċitf èxoun èp̀yi ǹpiarṡièrevs. Petros ḋe nafouyh ǹsōf ǹp̀ouei. | They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance. |
|---|
| 22:55 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲩϫⲉⲣⲉⲩ ϣⲁϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲣⲉⲩ ϣⲁϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. | Ètavjerev ṡah ḋe èrōou ǹθmyti ǹtavly avhemsi a petros hemsi ǹtoumyti. | When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them. |
|---|
| 22:56 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛⲡⲕⲱϩⲧ ⲁⲥⲓⲱⲣⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ . ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ètaouvōk ḋe nōou èrof efhemsi xaten p̀k̀rōm aseiōrm èxoun èrof pegas je. Nare paike nemaf. | A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, 'This man also was with him.' |
|---|
| 22:57 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. | Ǹθof ḋe afarna efgō m̀mos je. Ǹtisōoun an m̀mof t̀s̀·himi. | He denied Jesus, saying, 'Woman, I don't know him.' |
|---|
| 22:58 | ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲕⲉⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ . ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲟⲛ . | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲉⲩⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | Menensaoukouji ḋe nakeva nōou èrof pegaf je. Ǹθok hōk ǹθok ouai èvol ǹxytou. Pejepetros je p̀rōmi m̀mon. | After a little while someone else saw him, and said, 'You also are one of them!' But Peter answered, 'Man, I am not!' |
|---|
| 22:59 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲓⲛⲉ . ⲁⲕⲉⲩⲁ ⲧⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉ . ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ. Ⲁⲕⲉⲩⲁ ⲧⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. | Ouoh ètaaounou oueine. Akeva tōk èxoun efgō m̀mos je xen oumyi nare fai nemaf pe. Kai ġar ouġalilaios pe. | After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, 'Truly this man also was with him, for he is a Galilean!' |
|---|
| 22:60 | ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲕϫⲉ ⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ . | Ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕϫⲉ ⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲡ̀ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ. | Pejepetros je p̀rōmi ǹtetisōoun an je ekje ou. Ouoh xen tiounou èti efsaji a p̀alektōr mouti. | But Peter said, 'Man, I don't know what you are talking about!' Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed. |
|---|
| 22:61 | ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲣⲡⲙⲉⲩⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ . ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϣⲙⲧ ⲥⲱⲱⲡ . | Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲕ̀ⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϣⲙⲧ ⲥⲱⲱⲡ. | A p̀ċois ḋe kotf afgouṡt èpetros a petros erf̀mevi ǹp̀·saji ǹp̀ċois ǹf̀ryti ètafgos je em̀pate oualektōr mouti ǹfoou. K̀naaparna m̀moi ǹṡmt sōōp. | The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him, 'Before the rooster crows you will deny me three times.' |
|---|
| 22:62 | ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ. | Afì èvol afrimi xen ousiṡe. | He went out, and wept bitterly. |
|---|
| 22:63 | ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ǹrōmi ḋe etamahte m̀mof avsōvi m̀mof evhiouì èrof. | The men who held Jesus mocked him and beat him. |
|---|
| 22:64 | ⲁⲩϩⲃⲥ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲕ | Ⲁⲩϩⲃⲥ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲕ | Avhvs pefho avgnouf evgō m̀mos je erprofytevin nan pix̀ristos je nim petafrahtk | Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, 'Prophesy! Who is the one who struck you?' |
|---|
| 22:65 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ . | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ. | ouoh navgō ǹkemyṡ ǹsaji èxoun èrof evjioua. | They spoke many other things against him, insulting him. |
|---|
| 22:66 | ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ | Ⲉ̀ⲧⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ | Ètahtooue ḋe ṡōpi avsōouh èxoun ǹje ǹp̀resbiteros ǹpilaos ǹmnnarṡièrevs nem ǹġrammatevs avċitf èp̀·sinheḋrion | As soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying, |
|---|
| 22:67 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | evgō m̀mos je ǹθok pe pix̀ristos àgos nan pegaf ḋe nōou je aiṡangos nōten ǹtenetnpisteve. | 'If you are the Christ, tell us.' But he said to them, 'If I tell you, you won't believe, |
|---|
| 22:68 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲓ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ. | Eṡōp ḋe on aiṡangnouten ǹǹtetetenerouō nyi. | and if I ask, you will in no way answer me or let me go. |
|---|
| 22:69 | ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Jintinou p̀ṡyri ǹp̀rōmi naṡōpi efhemsi ǹsaouìnam ǹt̀gom ǹf̀nouti. | From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.' |
|---|
| 22:70 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ . | Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. | Pegav ḋe tyrou je ǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti. Ǹθof ḋe pegaf nōou je ǹθōten etetengō m̀mos je anok pe. | They all said, 'Are you then the Son of God?' He said to them, 'You say it, because I am.' |
|---|
| 22:71 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲉⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ϭⲉ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱϥ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. | Ǹθōou ḋe pegav je enrxria oun ǹmeθre èroou ànon ġar ansōtem èvol xen rōf. | They said, 'Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!' |
|---|