42_Luke_23 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_23 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_23.tt: 55 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

56 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
23:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲛ̀ⲧϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	ouoh avtōoun ǹje p̀myyyṡe tyrf avǹtf èratf ǹpilatos.	The whole company of them rose up and brought him before Pilate.
23:2	ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲇⲉ ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲱⲗⲩ ⲉϯϣⲱⲙ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱⲗⲩ ⲉ̀ϯϣⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Avarṡei ḋe ǹkatyġori m̀mof evgō m̀mos je aǹryti èfai efṡθorter ǹpenheθnos ouoh efkōli ètiṡom ǹp̀ouro efgō m̀mos je anok p̀ouro pix̀ristos.	They began to accuse him, saying, 'We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.'
23:3	ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .	Ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	A pilatos ḋe gnouf efgō m̀mos je. Ǹθok pe p̀ouro ǹioudai ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos je ǹθok petgō m̀mos.	Pilate asked him, 'Are you the King of the Jews?' He answered him, 'So you say.'
23:4	ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲛϯϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ .	Ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛ̀ϯϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Pejepilatos ǹp̀myṡ je ǹtiċn laav an ǹnovi xen pairōmi.	Pilate said to the chief priests and the multitudes, 'I find no basis for a charge against this man.'
23:5	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ . ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲓ ϫⲓⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Ǹθōou ḋe avtōk èxoun evgō m̀mos je f̀ṡθorter ǹpilaos eftisvō xen tioudea tyrs. Eafarṡei jint̀ġalilea ṡahrai èpaima.	But they insisted, saying, 'He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.'
23:6	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ .	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Pilatos ḋe ètafsōtem je t̀ġalilea afṡini je ouġalilaios pe p̀rōmi.	But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.
23:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ϣⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉϥϩⲛ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϩⲱⲱϥ ϩⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ϣⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Ouoh ètafime je ouèvol xen t̀eksousia ǹhyrōdys pe afgoouf ṡa hyrōdys ef xen t̀·hierosolima hōf xen naièhoou.	When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.
23:8	ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲓϣ ϫⲉⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏ ⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϥⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲉ̀ⲧⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϥⲟⲩⲉϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏ ⲧⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ètahyrōdys ḋe nōou èiysous afraṡi èmaṡō nafoueṡ nōou ġar èrof pe hiten hanniṡti ǹsyou je nafsōtem etvyy tef ouoh nafhelpize enav èoumyini efeire m̀mof.	Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.
23:9	ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣⲃⲉϥ ⲗⲁⲁⲩ .	Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃⲉϥ ⲗⲁⲁⲩ.	Afgnouf ḋe xen hanmyṡ ǹsaji ǹθof ḋe m̀pefouōṡvef laav.	He questioned him with many words, but he gave no answers.
23:10	ⲛⲉⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ .	Ⲛⲁⲩⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Navahe ḋe èratou pe ǹje ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs evkatyġori m̀mof èmaṡō.	The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
23:11	ⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟϣϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃⲉϣ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ .	Ⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟϣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϫⲏⲗϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲟⲃⲉϣ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	A hyrōdys ḋe soṡf nem nefstratevma ouoh avsōvi m̀mof avjylf ǹouhevsō èsouoveṡ avgoouf ǹpilatos.	Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.
23:12	ⲁⲩⲣϣⲃⲏⲣ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ . ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ .	Ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	Averṡfyr ènoueryou xen p̀èhoou ète m̀mav ǹje hyrōdys nem pilatos. Navṡop ġar pe xen oumetgag nem nouèryou.	Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.
23:13	ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	Ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	A pilatos ḋe mouti ènarṡièrevs ǹǹnnarxōn nem pilaos	Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,
23:14	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲁⲧⲉⲧⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ . ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲛⲁⲧⲉⲧⲛⲓⲛⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	efgō m̀mos nōou je. Natetnine nyi ǹpairōmi hōs efṡθorter ǹpilaos. Is hyppe ḋe aikrine m̀mof ǹpetenm̀θo èvol ǹpairyti èlaav ǹnovi ǹxytf nai etetenkatyġori m̀mof ǹxytou.	and said to them, 'You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.
23:15	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲡⲕⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ . ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡϥⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲕⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Alla m̀pep̀kehyrōḋys jimi èouon èxoun èrof. Afouorpf ġar nan. Ouoh is hyppe m̀pefr laav efm̀pṡa ǹf̀mou.	Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.
23:16	ϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ .	Ϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tinapaiḋeve oun m̀mof takaaf èvol.	draft · highI will therefore chastise him and release him.
17	[--]	[--]	[--]
23:18	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲓ ⲡⲁⲓ . ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓ ⲫⲁⲓ. Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ	avjiṡkak ḋe èvol tyrou evgō m̀mos je fi fai. Kō nan èvol ǹbarabbas	But they all cried out together, saying, 'Away with this man! Release to us Barabbas!'--
23:19	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛⲙⲟⲩϩⲱⲧⲃ .	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ.	fai etavnogf èp̀ṡ̀teko eθve oustasis easṡōpi xen t̀polis nem ouxōteb.	one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.
23:20	ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	A pilatos ḋe on saji nemaou efouōṡ èka iysous èvol	Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,
23:21	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹθōou ḋe avaṡkak èvol èrof evgō m̀mos je. Stavrou m̀mof stavrou m̀mof.	but they shouted, saying, 'Crucify! Crucify him!'
23:22	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ . ϫⲉⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ⲁⲁϥ ⲙⲡⲓϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ . ϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲡⲁⲓ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Pegaf nōou ǹp̀meh ṡomt ǹsop. Je ou ġar pe p̀pet·hoou etapai aif ǹpairyti èlaav m̀moou èrof. Tinapaiḋeve oun m̀mof takaaf èvol.	He said to them the third time, 'Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him.'
23:23	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲩⲁⲓⲧⲓ ϫⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲙⲏ ϭⲙϭⲟⲙ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩⲁⲓⲧⲓ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉⲙϫⲟⲙ.	Ǹθōou ḋe avmoun èvol xen hanniṡti ǹs̀my evaiti je stavrou m̀mof. Ouoh nare nous̀my jemgom.	But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.
23:24	ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁ .	Ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁ.	A pilatos ḋe krine èiri ǹpouaityma.	Pilate decreed that what they asked for should be done.
23:25	ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲙⲫⲱⲧⲃ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ . ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ	Ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ	Afkō èvol ǹpetavnogf èp̀ṡ̀teko eθve t̀stasis nem p̀xōteb pète nouaiti m̀mof. Afti ḋe ǹiysous ǹpououōṡ	He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.
23:26	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ . ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲓⲧϥ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ϥⲓⲧϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ouoh evċi m̀mof èvol avamahte ǹoukirynaios je simōn. Efnyou ehrai xen t̀sōṡe avtale pefs̀tavros ègōf èfitf hifahou ǹiysous.	When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.
23:27	ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Nare oumyṡ ḋe ǹpilaos ouyh ǹsōf nem ǹhiomi nai ènounehpe pe ouoh navtoeit èrof.	A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.
23:28	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁⲓ . ⲡⲗⲏⲛ ⲣⲓⲙⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲛⲏⲓ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ	A iysous ḋe kotf èfahou pegaf nōou je ǹṡeere ǹt̀·hierosolima m̀perrimi nyi. P̀lyn rimi ǹθof nōten nem netenṡyri	But Jesus, turning to them, said, 'Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children.
23:29	ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϭ ⲣⲏⲛ . ⲛⲙⲛϩⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲙⲛⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲥⲛⲕⲟ .	ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϭ ⲣⲏⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲥⲛⲕⲟ.	je is·hyppe ouon hanèhoou nōou ǹtougos ǹxytou je naiatou ǹnaċ ryn. Nem ǹhy ète m̀peoumisi nem nekive ète m̀peoutsnko.	For behold, the days are coming in which they will say, 'Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.'
23:30	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁⲣⲭⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲓⲃⲉⲧ ϫⲉϩⲟⲃⲥⲛ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲓⲃⲉⲧ ϫⲉ ϩⲟⲃⲥⲛ.	Tote senaarkei ǹgos ǹǹtōou je hei ehrai ègōn ouoh ǹsivet je hovsn.	Then they will begin to tell the mountains, 'Fall on us!' and tell the hills, 'Cover us.'
23:31	ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ϩⲙⲡϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲉⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ .	Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	Je isje seìri ǹnai xen p̀ṡe ètouōt èie ou petnaṡōpi xen petṡouōou.	For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?'
23:32	ⲁⲩⲛ ⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ	Ⲁⲩⲛ ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	Avn kesoni ḋe s̀nav èvol èmooutou nemaf	There were also others, two criminals, led with him to be put to death.
23:33	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲙⲡⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ . ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ . ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ouoh etavì èjen p̀ma eṡavmouti èrof je p̀k̀ranion avstavrou m̀mof nemaou nem p̀kesoni s̀nav. Ouai men hiouìnam m̀mof. Ouai ḋe hihvour m̀mof.	When they came to the place that is called The Skull, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.
23:34	ⲁⲩⲡⲱϣ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ .	Ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	Avfōṡ ǹnefhoite ouoh avneg klyros ègōou.	Jesus said, 'Father, forgive them, for they don't know what they are doing.' Dividing his garments among them, they cast lots.
23:35	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲕⲱⲙϣ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉϣϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲥⲱⲧⲡ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲛ̀ⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲕⲱⲙϣ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ouoh nare pilaos pe aheratf evnav pe aǹkearkōn ḋe kōmṡ ǹsōf evgō m̀mos je aftouje hankōouni mareftougof isje fai pe pix̀ristos p̀·sōtp p̀ṡyri ǹf̀nouti.	The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, 'He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!'
23:36	ⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲙⲟⲩϩⲙϫ	Ⲁⲛ̀ⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ	Aǹkematoi ḋe sōvi ǹsōf evti ǹpououoi èrof nem ouhemg	The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,
23:37	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ .	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ.	evgō m̀mos je isje ǹθok pe p̀ouro ǹioudai matougok.	and saying, 'If you are the King of the Jews, save yourself!'
23:38	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲇⲉ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Ⲛⲁⲩⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲁⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲇⲉ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Navǹouepaiġ̀rafy ḋe higōf je fai pe p̀ouro ǹioudai	An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: 'THIS IS THE KING OF THE JEWS.'
23:39	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧⲁϣⲉ ϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲥ ϫⲉ . ⲙⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛⲙⲙⲁⲛ .	ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉ ϭⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲥ ϫⲉ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	navn ouai ḋe ǹǹsoni ètaṡe ċiouai èrof efgō m̀mōs je. My ǹθok an pe pix̀ristos. Matougok neman.	One of the criminals who was hanged insulted him, saying, 'If you are the Christ, save yourself and us!'
23:40	ⲁⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥⲁⲓⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲛⲕⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲓⲕⲣⲓⲙⲁ ⲟⲩⲱⲧ	Ⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ϥⲁⲓⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲣⲓⲙⲁ ⲟⲩⲱⲧ	A p̀keouai ḋe erouō èfaipitima naf efgō m̀mos je. Ǹtekerhoti ǹθok an hytf ǹf̀nouti je enṡop ǹpaikrima ouōt	But the other answered, and rebuking him said, 'Don't you even fear God, seeing you are under the same condemnation?
23:41	ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲡϥⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲙⲉϣϣⲉ .	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲉϣϣⲉ.	ànon ġar ḋikaiōs p̀m̀p̀ṡa ġar ǹnetanaiou petnnaċi m̀mof fai ḋe m̀pefr laav ǹhōb èmeṡṡe.	And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.'
23:42	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Ouoh pegaf je iysous àripamevi p̀ċois akṡanì xen tekmetouro.	He said to Jesus, 'Lord, remember me when you come into your Kingdom.'
23:43	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	Pegaf ḋe naf je. Àmyn tigō m̀mos nak ǹfoou je k̀naṡōpi nemyi xen p̀paraḋisos.	Jesus said to him, 'Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.'
23:44	ⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲡ ⲡⲥⲟ ⲡⲉ . ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁϫⲡ ⲯⲓⲧⲉ .	Ⲛⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲡ̀ⲥⲟ ⲡⲉ. Ⲁ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ.	Na p̀nav ḋe ǹagp p̀·so pe. Àoukaki ṡōpi èjen p̀kahi tyrf ṡa agp psit.	It was now about the sixth hour
23:45	ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ . ⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲱϩ ϩⲓⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ .	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ. Ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲱϧ ϩⲓ ⲧⲉϥⲙⲏϯ.	Ère p̀ry ḋe nahōtp. A p̀katapetasma ǹperfei fōx hi tefmyti.	The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
23:46	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϯ ⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲧⲏⲟⲩ .	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϯ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲩ.	A iysous jiṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my pegaf je paiōt titi ǹpap̀nevma ènekjig. Ètafje fai ḋe afka p̀tyv.	Jesus, crying with a loud voice, said, 'Father, into your hands I commit my spirit!' Having said this, he breathed his last.
23:47	ⲁⲫⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ .	Ⲁ ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲁ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	A p̀hekatontarxos ḋe nōou èpetafṡōpi afti ōou ǹf̀nouti efgō m̀mos je ontōs na oudikeos pe pairōmi.	When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, 'Certainly this was a righteous man.'
23:48	ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ.	Ouoh ǹmyṡ etavì enav ètavnav ènetavṡōpi avhiouì èxoun ènoumesθyt ouoh avkotou.	All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.
23:49	ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ϫⲓⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ .	Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲓⲛⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ.	Nare netsōoun ḋe m̀mof tyrou pe aheratou ǹp̀ouei nem ǹhiomi ènououyh ǹsōf jint̀ġalilea evnav ènai.	All his acquaintances, and the women who followed with him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
23:50	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	Ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	Is ourōmi ḋe èpefran pe iōsyf èouboulevtys pe ǹrōmi ǹàġaθos ǹḋikeos	Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man
23:51	ⲡⲁⲓ ⲉⲛϥϥⲓ ⲁⲛ ⲛⲙⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	ⲫⲁⲓ ⲉⲛ̀ϥϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	fai eǹffai an nem pousoċni ouoh pouhōb evevol pe xen arimaθaia t̀polis ǹioudai. Fai enefgouṡt èvol hyts ǹt̀metouro ǹf̀nouti.	(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God:
23:52	ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Fai oun afti pefouoi èpilatos afaiti ǹp̀·sōma ǹiysous	this man went to Pilate, and asked for Jesus' body.
23:53	ⲁϥⲛⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲕⲟⲟⲥϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲁⲩⲕⲉϩⲕⲱϩϥ ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲛⲉϩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲣⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉⲛⲉⲣⲉ ϣϫⲟⲩⲱⲧ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣ ⲥⲕⲣⲕⲱⲣϥ .	ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲕⲟⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲁⲩⲕⲉϩⲕⲱϩϥ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉⲣⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ϣϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲥⲕⲣⲕⲱⲣϥ.	afenf èpesyt afkoosf xen ousinḋōn afkaf xen oum̀hav eavkehkōhf em̀peouka laav ǹxytf èneh. Ouoh ètafkaf ḋe avoueh ouōni ern t̀tapro ǹp̀m̀hav. Fai ene mogis enare ṡgouōt ǹrōmi ǹaṡ skrkōrf.	He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.
23:54	ⲛⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ .	Ⲛⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Na p̀èhoou ḋe pe ǹt̀paraskevy èhtooue ǹp̀·sabbaton.	It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.
23:55	ⲁⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲛⲙⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲟⲥ .	Ⲁⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲕⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Aǹhiomi ḋe ouahou ǹsōf nai entavei nemaf èvol xen t̀ġalilea evnav èp̀m̀hav nem f̀ryti etafka pefsōma m̀mos.	The women, who had come with him out of Galilee, followed after, and saw the tomb, and how his body was laid.
23:56	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ ⲛⲙϩⲉⲛⲥⲧⲟ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ .	Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	Avkotou ḋe avsovti ǹhanhyne ǹm̀hantasθo. Ouoh avċō ǹp̀·sabbaton kata t̀entoly.	They returned, and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

Provenance

title: 42_Luke_23
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_23 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_23.tt: 55 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Luke/23.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 42_Luke_23 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 23.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_23 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_23.tt: 55 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=2 assimilation_restored=3 lexeme_L1-S-3=10 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_open=4 th_resolved=1 tokens=677
file: Bible/New Testament/Luke/23.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 42_Luke_23 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 23.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Luke/23.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 54 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 42_Luke_23 (54 lines)

Cite as:

42_Luke_23. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_23 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_23.tt: 55 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/luke/23.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.