42_Luke_24 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_24 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_24.tt: 53 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

53 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
24:1	ⲛⲥⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛ ϩⲏⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲙϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ . ⲛⲉⲩⲙⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲱⲛⲉ .	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲛ ϩⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ.	ǹsououa ḋe ǹp̀·sabbaton èhtooue ǹṡōrp avì èp̀m̀hav èren hyne ǹtotou etavsevtōtou nem hankōouni nemaou. Navmeve ḋe pe hrai ǹxytou je nim ara petnaskorkr nan ǹpōni.	But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
24:2	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲉⲁⲩⲥⲕⲣⲕⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ .	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲥⲕⲣⲕⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ.	Etavì ḋe avjimi èpōni eavskrkōrf èvol xen p̀m̀hav.	They found the stone rolled away from the tomb.
24:3	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Avvōk ḋe èxoun m̀peoujimi èp̀·sōma ǹp̀ċois iysous.	They entered in, and didn't find the Lord Jesus' body.
24:4	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲓⲛ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	Asṡōpi ḋe xen p̀θrevṡθorter eθve fai is rōmi s̀nav avì ègōou xen hanhevsō evrouoein.	It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.
24:5	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧ ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ	Ètaverhoti ḋe avpaht gōou èpesyt èjen p̀kahi pegav nōou je. Ahrōten tetenṡini ǹsa petonx nem netmōout	Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, 'Why do you seek the living among the dead?
24:6	ⲛϥⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲩⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϫⲓⲛⲉϥϩⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛⲉϥϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ	ǹtefnpaima an alla aftōoun àrif̀mevi ǹf̀ryti etafsaji nemōten jinefxen t̀ġalilea	He isn't here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,
24:7	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ .	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	efgō m̀mos je hōti èθrevparaḋiḋou ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi ètotou ǹhanrōmi ǹrefernovi ǹtoustavrou m̀mof ǹteftōoun xen p̀meh ṡomt ǹèhoou.	saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again?'
24:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	Ouoh averf̀mevi ǹnefsaji	They remembered his words,
24:9	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ .	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩϫⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ.	avkotou èvol xen p̀m̀hav avje nyi èp̀metouei nem p̀kesepi tyrf.	returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
24:10	ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩ . ⲛⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲛⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲧⲛⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Na maria ḋe te t̀maġdaliny ǹniōhanna nem maria taiakōbos ouoh p̀kesepi etnm̀mav. Navgō ḋe ǹnai pe ènapostolos	Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.
24:11	ⲁⲩⲣⲑⲉ ⲛⲛⲓϩⲱⲃ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ .	ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ.	averf̀ryti ǹnaihōb ǹsōvi ǹpoum̀θo èvol ǹje naisaji ouoh m̀peoupisteve nōou.	These words seemed to them to be nonsense, and they didn't believe them.
24:12	ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϥⲣⲙⲟⲓϩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ .	Ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϥⲣⲙⲟⲓϩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.	A petros ḋe tōoun afvōk èp̀m̀hav afgouṡt èxoun afnav ènehvōōs ǹsa ousa afvōk ḋe efrmoihe hrai ǹxytf ǹpetafṡōpi.	But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.
24:13	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩϯⲙⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲥⲉⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲁⲟⲩⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲙⲁⲟⲩⲥ.	Ouoh is rōmi s̀nav èvol ǹxytou evmoṡi èoutimi ǹte paièhoou ǹouōt efouyou ǹt̀·hierosolima ǹsens̀taḋion èpefran pe èmmaous.	Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.
24:14	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏ ⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏ ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	Ǹθōou ḋe navsaji nem nevery ou eθve nai tyrou ètavṡōpi.	They talked with each other about all of these things which had happened.
24:15	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲓ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ.	Asṡōpi ḋe xen p̀θrevsaji ouoh ǹtousinzyti a iysous hōn èxoun èrōou afmoṡi nemaou.	It happened, while they talked and questioned together, that Jesus himself came near, and went with them.
24:16	ⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲧⲙⲥⲟⲩⲱⲛϥ .	Ⲛⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	Navamahte ḋe ǹnouval èṡtemsouōnf.	But their eyes were kept from recognizing him.
24:17	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲙ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲙ.	Pegaf nōou je ou ne naisaji etetengō m̀mōou nem netneryou etetenmoṡi. Ouoh avaheratou evokm.	He said to them, 'What are you talking about as you walk, and are sad?'
24:18	ⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ . ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲉⲕⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ .	Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	A ouai ḋe ǹxytou erouō èpefran pe kleopas pegaf naf je. Ǹθok m̀mavatk ekoi ǹṡemmo èt̀·hierosolima ouoh ǹp̀kime ènetavṡōpi ǹxyts ǹnaièhoou.	One of them, named Cleopas, answered him, 'Are you the only stranger in Jerusalem who doesn't know the things which have happened there in these days?'
24:19	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	Pegaf ḋe nōou je aṡ ne ǹθōou ḋe pegav naf je eθve iysous p̀nazōraios fai etafṡōpi ǹourōmi ǹp̀rofytys ǹḋinatos xen p̀hōb nem p̀·saji ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti nem pilaos tyrf	He said to them, 'What things?' They said to him, 'The things concerning Jesus, the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;
24:20	ⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	ⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	eavparaḋiḋou m̀mof ǹje ǹarṡièrevs ǹmnnarxōn èouhap ǹte f̀mou avstavrou m̀mof.	and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.
24:21	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲃⲗⲗⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲃⲗⲗⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁ ⲛⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ.	Ànon ḋe enhelpize je ǹθof petnasōti ǹpisrayl alla vvllnnai tyrou p̀meh ṡomt ǹèhoou p̀èhoou jinta nyi ṡōpi.	But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.
24:22	ⲁϩⲉⲛⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲡⲉϣⲥ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ	Ⲁϩⲁⲛⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲡ̀ϣⲥ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ	Ahankes̀·himi ḋe èvol ǹxytn p̀ṡs penhyt eavvōk èhtooue èp̀m̀hav	Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;
24:23	ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	m̀peoujimi èpefsōma avì evgō m̀mos je annav èouoptasia ǹangelos nai evgō m̀mos	and when they didn't find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
24:24	ϫⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲟⲟⲥ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	je aftōoun ouoh ahoine ǹnetneman vōk èp̀m̀hav avjimi èrof hinai kata f̀ryti etaǹhiomi gos. Ǹθof ḋe m̀peounav èrof	Some of us went to the tomb, and found it just like the women had said, but they didn't see him.'
24:25	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲱ ⲛⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲥⲕ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲱ̀ ⲛⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ	pegaf ḋe nōou je. Ṑ nanoytos ouoh netosk xen pouhyt èpisteve èhōb niven etanip̀rofytys goou	He said to them, 'Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
24:26	ⲙⲏ ϩⲁⲡⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲡⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ .	ⲙⲏ ϩⲱϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟ ⲡ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ.	my hōti an èθrepik̀ristos ṡo p̀nai ouoh ǹtefvōk èxoun epefōou.	Didn't the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?'
24:27	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲇⲉ ϫⲓⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ .	Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ϫⲓⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	Afarṡei ḋe jinmōisys nem nip̀rofytys tyrou èvōl èrōou xen ǹġ̀rafy tyrou eθvytf.	Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
24:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ.	Ouoh avvōk èxoun èp̀timi etounavōk èrof. Ǹθof ḋe afhitootf èouei m̀mōou efmoṡi.	They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further.
24:29	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϭⲱ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϫⲉⲡⲛⲁⲩ ⲣⲣⲟⲩϩⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲉ . ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲱ ⲛⲙⲙⲁⲩ .	Ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲓ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲱ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ.	Avamahte m̀mof evgō m̀mos je ċō neman je p̀nav ǹrouhi pe ouoh a p̀èhoou riki. Afvōk ḋe èxoun afċō nemaou.	They urged him, saying, 'Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.' He went in to stay with them.
24:30	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲛⲟϫϥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲓⲕ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ . ⲁϥⲡⲟϣϥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲟϫϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.	Asṡōpi ḋe xen p̀θrefnogf nemaou afċi ǹouōik afs̀mou èrof. Affaṡf aftyif nōou.	It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them.
24:31	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ǹθōou ḋe anouval ouōn avsouōnf. Ǹθof ḋe afhopf èrōou.	Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.
24:32	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ . ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲟⲃⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ. Ⲓⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲟⲃⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	Pegav ḋe ǹnoueryou je. Ie nare penhyt hovs èron an pe ǹf̀ryti etafsaji neman hi f̀mōit efvōl èron ǹǹġ̀rafy	They said one to another, 'Weren't our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?'
24:33	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲗⲩⲡⲓ . ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	ouoh avtōoun evlipei. Xen tiounou ète m̀mav avkotou èt̀·hierosolima. Avjimi èp̀metouei evsōouh èxoun nem netnemaou	They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,
24:34	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ . ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ	evgō m̀mos je. Ontōs a p̀ċois tōoun ouoh afouōnh èsimōn	saying, 'The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!'
24:35	ⲁⲩϫⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲡⲱϣ ⲙⲡⲟⲓⲕ .	ⲁⲩϫⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ.	avgō hōou ǹnetavṡōpi hitehiy. Ouoh ǹf̀ryti etafouōnh èrōou xen p̀fōṡ ǹpōik.	They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.
24:36	ⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ	Ⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Evgō ḋe ǹnai afaheratf xen toumyti pegaf nōou je t̀eiryny nōten	As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, 'Peace be to you.'
24:37	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲙⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲩⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ètavṡθorter ḋe ouoh averhoti evmeve je navnav èoup̀nevma.	But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.
24:38	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲙⲉⲩⲉ ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲉ ⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	Pegaf nōou je. Ahrōten tetenṡtrtōr ouoh eθve ou ouon hanmeve alyi ehrai èjen petenhyt	He said to them, 'Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?
24:39	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϭⲓϫ ⲛⲙⲛⲁⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ . ϭⲟⲙϭⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲙⲛⲧⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲕⲁⲥ ϩⲓⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲓ .	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲛⲁⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ϭⲟⲙϭⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲭⲁⲥ ϩⲓⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ànav ènajig ǹmnaveryte je anok pe. Ċomċm èroi ǹtetennav je mmnte p̀nevma kas hisarks kata f̀ryti etetennav èroi evn ouon m̀moi.	See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have.'
24:40	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Ouoh ètafje fai avtouvoou ènefjig nem nefoueryte.	When he had said this, he showed them his hands and his feet.
24:41	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ .	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Èti ḋe evapisti èvol ǹf̀raṡi ouoh everṡ̀fyri pegaf nōou je ouonteten laav ǹje ǹouōm ǹpaima.	While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, 'Do you have anything here to eat?'
24:42	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲁⲁⲧⲉ ⲛⲧⲃⲧ ⲉⲥϭⲏϭ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉⲥϭⲏϭ.	Ǹθōou ḋe avti naf ǹouṡaate ǹtevt esċyċ.	They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.
24:43	ⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Afċits afouoms ǹpoum̀θo èvol.	He took them, and ate in front of them.
24:44	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ . ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲙⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲧⲟⲧⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛⲓϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲧⲟⲧⲉ	Pegaf ḋe nōou je. Nai ne nasaji etaigoou nōten jiniṡop nemōten je hōti èθrevgōk èvol ǹje nets̀xyout tyrou xen p̀nomos ǹmōisys nem nip̀rofytys ouoh ǹpsalmos eθvyttote	He said to them, 'This is what I told you, while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms, concerning me must be fulfilled.'
24:45	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ .	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.	afouōn ǹpouhyt èθrevsouōnf ouoh èθrevime èǹġ̀rafy.	Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
24:46	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Pegaf ḋe nōou je θai te f̀ryti ets̀xyout èθrepik̀ristos ais ouoh ǹteftōoun xen p̀meh ṡomt ǹèhoou	He said to them, 'Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
24:47	ⲛⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲭⲓ ϫⲓⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ .	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	ǹtoutaṡeoeiṡ ǹoumetanoia ǹte pefran evka novi èvol ǹǹheθnos tyrou etetenarṡei jint̀·hierosolima.	and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
24:48	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ	Ǹθōten netoi ǹmeθre nai	You are witnesses of these things.
24:49	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ .	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	anok hō tinaouōrp ǹperyt ǹpiōt ehrai ègōten. Ǹθōten ḋe hemsi xen taipolis ṡatetenti hiōt tyoutn ǹougom èvol xen t̀fe.	Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.'
24:50	ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ . ⲁϥϥⲓ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	Ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Afenou ḋe èvol ṡa byθania. Affai nefjig ehrai afs̀mou èrōou.	He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
24:51	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	Asṡōpi ḋe xen p̀θrefs̀mou èrōou afouei m̀mōou ouoh afvōk ehrai èt̀fe.	It happened, while he blessed them, that he withdrew from them, and was carried up into heaven.
24:52	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲣⲣⲁϣⲉ	Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲣⲁϣⲓ	Avouōṡt hōou m̀mof avkotou èt̀·hierosolima xen ouniṡti erraṡi	They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,
24:53	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ouoh navṡop pe xen p̀erfei ǹsyou niven evs̀mou èf̀nouti.	and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Provenance

title: 42_Luke_24
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_24 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_24.tt: 53 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Luke/24.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 42_Luke_24 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 24.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_24 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_24.tt: 53 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 assimilation_restored=2 lexeme_L1-S-3=10 th_resolved=1 tokens=606
file: Bible/New Testament/Luke/24.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 42_Luke_24 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 24.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Luke/24.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 53 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 42_Luke_24 (53 lines)

Cite as:

42_Luke_24. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 42_Luke_24 (sahidica.nt_TT.zip, member 42_Luke_24.tt: 53 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/luke/24.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.