Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic", vol. II, Oxford: Clarendon Press, 1898; EDITED FROM MS. HUNTINGTON 17 IN THE BODLEIAN LIBRARY (quoted from our OCR of p. 9). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn02horn. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. II: The Gospels of S. Luke and S. John (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1898) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 2
771 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲥϧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲫⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲉⲛ. | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲥϧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ. | evangelion kata loukan. Epiḋy oumyṡ avhitotou èsxe hansaji eθve nih̀vyoui ètavgōk èvol ǹfryi ǹxyten. | Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us, |
| 1:2 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. | Kata f̀ryti etavti etoten m̀mof ǹjeniṡorp ètavnav ouoh avṡōpi evoi ǹrefṡemṡi m̀pisaji. | even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us, |
| 1:3 | Ⲁⲥⲣⲁⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲉⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ. ⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲫⲣⲏϯ. ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ. | Ⲁⲥⲣⲁⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲉⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ. Ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ. Ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ. | Asranyi hō eaimoṡi ǹsa hōb niven xen outagro. Ès̀xai nak èf̀ryti. Kratiste θeofile. | it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus; |
| 1:4 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲭⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ ϧⲏⲧⲟⲩ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ. | Hina ǹtek·souen pitagro ǹte nisaji ny etaverkaθykin m̀mok ǹx̀ryi 50 xytou. | |
| 1:5 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲃⲓⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. | Asṡōpi xen nièhoou ǹte ỳrōdys p̀ouro ǹtetiioudea. Ne ouon ououyb èpefran pe zaxarias. Èvol xen nièhoou ǹṡemṡi ǹte avia. Ouoh tefs̀·himi ne ouèvol te xen niṡeri ǹte àarōn. Ouoh pesran pe èlisabet. | There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. |
| 1:6 | Ⲛⲉ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲃ̅ ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲫϯ. ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ. | Ⲛⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲃ̅ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ. | Ne hanθ̀myi ḋe mpv ne ǹpem̀θo ǹfti. Evmoṡi xen nientoly tyrou nem nimeθmyi ǹte p̀ċois evoi ǹatariki. | They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord. |
| 1:7 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲃ̅ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲃ̅ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Ouoh nemmontou ṡyri m̀mav pe. Je ouyi ne ouatċryn te èlisabet. Ouoh ne avaiai mpv pe xen nouèhoou. | But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years. |
| 1:8 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲫϯ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ. | Asṡōpi efìri ǹtefmetouyb xen titaksis ǹte nefèhoou ǹṡemṡi ǹpem̀θo ǹfti. | Now it happened, while he executed the priest's office before God in the order of his division, |
| 1:9 | ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲁ ⲡⲓⲱⲡⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅. | Ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲁ ⲡⲓⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Kata tikahs ǹte timetouyb a piōpi èrof een sθoinoufi èh̀ryi. Ouoh afṡe naf èxoun epierfei ǹte p̀ċois. | according to the custom of the priest's office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense. |
| 1:10 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. | Ouoh nare pimyṡ tyrf ǹte pilaos navtōvh savol ǹf̀nav ǹpis̀θoinoufi. | The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense. |
| 1:11 | Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅. ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. | Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. | Afouōnh ḋe èrof ǹjeouangelos ǹte p̀ċois. Efòhi èratf saouìnam mpimanerṡōouṡi ǹte pis̀θoinoufi. | |
| 1:12 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Ouoh etafnav ǹjezaxarias afṡθorter ouoh ouhoti asì èh̀ryi ègōf. | Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him. |
| 1:13 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | Pegaf ḋe naf ǹjepiangelos. Je m̀pererhoti zaxarias. Je ouyi avsōtem èpektōvh. Ouoh tek·s̀·himi èlisabet esèmisi nak ǹou ṡyri. Ouoh ekèmouti èpefran je iōannys. | But the angel said to him, 'Don't be afraid, Zacharias, because your request has been heard, and your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John. |
| 1:14 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ. | Ouoh ère ouraṡi ṡōpi nak nem ouθelyl. Ouoh ère oumyṡ raṡi èjen pefjinmisi. | You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth. |
| 1:15 | ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. | Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. | F̀naṡōpi ġar efoi ǹniṡti ǹpem̀θo m̀p̀ċois. Ouoh ouyrp nem ousikera ǹnefsōou. Ouoh f̀namoh èvol xen oup̀nevma efouab isjen ef xen θ̀neji ǹte tefmav. | For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb. |
| 1:16 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. | Ouoh efeθre oumyṡ ǹte nenṡyri m̀pisrayl kotou èp̀ċois pounouti. | He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God. |
| 1:17 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ϥⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ. ⲉⲧⲁⲥⲑⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̅ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ. ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ. ⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲟϥ. | Ouoh ǹθof f̀naerṡorp ǹi xagōf mpefmθo xen oup̀nevma nem ougom ǹte ylias. Ètasθe p̀hyt ǹhanioti ènouṡyri. Nem ny etoi ǹatθōt ǹhyt xen f̀mevi ǹte niθ̀myi. Èsevte oulaos m̀p̀ċois eavθmaiof. | He will go before him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.' |
| 1:18 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉⲫⲁⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉϩⲟⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉϩⲟⲟⲩ. | Ouoh peje zaxarias ǹpiangelos. Je ǹx̀ryi xen ou tinaemi èfai. Anok ġar anok ouxello. Ouoh tas̀·himi asaiai xen nesehoou. | Zacharias said to the angel, 'How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.' |
| 1:19 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. ⲫⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | Ouoh aferouō ǹjepiangelos pegaf naf. Je anok pe ġabriyl. Fy etohi èratf ǹpem̀θo ǹfti. Ouoh avtaouoi èsaji nemak ouoh èhiṡennoufi nak ǹnai. | The angel answered him, 'I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news. |
| 1:20 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲭⲱ ⲛ̅ⲣⲱⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲥⲁϫⲓ. ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ ⲙⲟϥ. ⲙ̅ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ. Ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ 40 ⲙⲟϥ. Ⲙ̀ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | Ouoh hyppe ekèṡōpi ekkō ǹrōk. Ouoh m̀mon ṡ̀gom m̀mok èsaji. Ṡa pièhoou ète nai naṡōpi 40 mof. M̀fma je m̀peknahti ènasaji nai eθnagōk èvol xen pousyou. | Behold, you will be silent and not able to speak, until the day that these things will happen, because you didn't believe my words, which will be fulfilled in their proper time.' |
| 1:21 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲛ̅ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. | Ouoh nare pilaos tyrf gouṡt èvol xa gōf ǹzaxarias. Ouoh naverṡfyri pe eθve je afōsk ǹxoun xen pierfei. | The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple. |
| 1:22 | ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲉⲃⲟ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲉⲃⲟ. | Ètafì ḋe èvol nafṡjemgom ǹsaji nemōou an pe. Ouoh avemi je ououōnh petafnav èrof ǹxoun xen pierfei. Ouoh ǹθof nafċōrem èrōou pe. Ouoh afòhi efoi nevo. | When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute. |
| 1:23 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲉⲙϣⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. | Ouoh asṡōpi ètavmoh èvol ǹjenefehoou ǹṡemṡi afṡe naf èpefyi. | It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house. |
| 1:24 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̅ϫⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϩⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲉ̅ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ 55 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Menensa naièhoou ḋe ète m̀mav aservoki ǹjeelisabet tefs̀·himi. Ouoh nas·hōp m̀mos pe 55 ǹàvot esgō m̀mos. | After these days Elizabeth, his wife, conceived, and she hid herself five months, saying, |
| 1:25 | ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲉⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲁϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | Je pairyti peta p̀ċois aif nyi xen nièhoou. Ètafgouṡt èroi ǹxytou. Eṑli m̀paṡōṡ èvol xen nirōmi. | 'Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.' |
| 1:26 | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲁϩⲅ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲅ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. | Xen piàvot m̀mahġ avouōrp ǹġabriyl piangelos èvol hiten fti èouvaki ǹte tiġalilea èpesran pe nazareθ. | Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth, |
| 1:27 | ϩⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩⲱⲡ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̅ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ. | Ϩⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ. | Ha ouparθenos eavōp ǹsōs ǹourōmi èpefran pe iōsyf. Èvol xen p̀yi ǹdavid. Ouoh f̀ran ǹtiparθenos pe mariam. | to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary. |
| 1:28 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̅ϩⲙⲟⲧ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ. | Ouoh etafṡe naf èxoun ṡaros pegaf nas. Je ṡere θy eθmeh ǹh̀mot p̀ċois neme. | Having come in, the angel said to her, 'Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!' |
| 1:29 | Ⲛ̅ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣ ⲛ̅ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ. | Ǹθos ḋe asṡθorter èjen paisaji. Ouoh nasmokmek pe je ou aṡ ǹryti pe paiaspasmos. | But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be. |
| 1:30 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ. ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲫϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ. Ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ. | Ouoh peje piangelos nas. Je m̀pererhoti mariam. Arejimi ġar ǹouh̀mot ǹpem̀θo ǹfti. | The angel said to her, 'Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God. |
| 1:31 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ouoh hyppe teraervoki ouoh ǹtemisi ǹouṡyri. Ouoh eremouti èpefran je iysous | Behold, you will conceive in your womb, and bring forth a son, and will call his name 'Jesus.' |
| 1:32 | ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲙ̅ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | fai efèerouniṡti ouoh evemouti èrof je p̀ṡyri m̀petċosi. Ouoh efèti naf ǹjepċois fti m̀pθronos ǹdavid pefiōt. | He will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David, |
| 1:33 | ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉ ϧⲁⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲁⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | Ouoh f̀naerouro èjen p̀yi ǹiakōb ṡa èneh. Ouoh ǹne xae ṡōpi ǹtef metouro. | and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.' |
| 1:34 | Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲉⲡⲓⲇⲏ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲁⲓ ⲁⲛ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲁⲛ. | Peje mariam ḋe ǹpiangelos. Je pōs fai naṡōpi m̀moi. Epiḋy tisōoun ǹhai an. | Mary said to the angel, 'How can this be, seeing I am a virgin?' |
| 1:35 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϥⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲣⲟ. ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥϥ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥϥ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ. | Ouoh aferouō ǹjeniangelos pegaf nas. Je oup̀nevma efouab f̀naì èh̀ryi ègō. Ouoh ougom ǹte petċosi eθnaerxyivi èro. Eθve fai fy etounamasf f̀ouab evemouti èrof je p̀ṡyri ǹfti. | The angel answered her, 'The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God. |
| 1:36 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲥⲙⲁϩⲁ̅ ⲛ̅ⲁⲃⲟⲧ ⲡⲉ. ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲁⲧϭⲣⲏⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲥⲙⲁϩⲁ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲉ. Ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲁⲧϭⲣⲏⲛ. | Ouoh hyppe is èlisabet tesingenys aser voki hōs ǹouṡyri xen tesmetxellō. Ouoh fai pesmaha ǹàvot pe. Ɵy etoumouti èros je tiatċryn. | Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren. |
| 1:37 | ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϨⲀⲗⲓ ⲛ̅ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ. | Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϨⲀⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ. | Je m̀mon HAli ǹsaji natgom xaten fti. | For everything spoken by God is possible.' |
| 1:38 | Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲓⲥ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | Peje mariam ḋe. Je is tivōki ǹte p̀ċois eseṡōpi nyi kata pek·saji. Ouoh afṡe naf èvol haros ǹjepiangelos. | Mary said, 'Behold, the handmaid of the Lord; be it to me according to your word.' The angel departed from her. |
| 1:39 | ⲟⲀⲥⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉⲡⲛⲁⲛ [ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ. | ⲞⲀⲥⲧⲱⲛⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁⲛ [ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ. | OAstōns ḋe ǹjemariam xen nièhoou ète m̀mav. Asṡe nas xen ouiys èp̀nan [tōou èouvaki ǹte iouda. | Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah, |
| 1:40 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̅ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̅ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. | Ouoh asṡe èxoun èp̀yi ǹzaxarias ouoh aseraspazesθe nelisabet. | and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth. |
| 1:41 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ϫⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. | Ouoh asṡōpi etassōtem ǹjeelisabet epaspasmos m̀mariam afkim ǹjepimas xen tesneji. Ouoh asmoh èvol xen oup̀nevma efouab ǹjeelisabet. | It happened, when Elizabeth heard Mary's greeting, that the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. |
| 1:42 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ. Ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ. Ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ. | Ouoh asōṡ èp̀ṡōi xen ouniṡti ǹs̀my ouoh pegas. Tes̀marōout ǹθo xen nihiomi. Ouoh f̀s̀marōout ǹjepoutah ǹte teneji. | She called out with a loud voice, and said, 'Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! |
| 1:43 | ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⁘-ⲙ̅ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. | Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⁘-ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ. | Fai ouèvol θōn nyi pe je ǹte θ̀mav ⁘-m̀paċois ì haroi. | Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me? |
| 1:44 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧ -ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ. ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏ -ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ. | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧ -ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ. Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏ -ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ. | Hyppe ġar isjen et -asṡōpi ǹjetsmy ǹte peaspasmos xen namaṡg. Afkim ǹjepimas xen ouθely -xen taneji. | For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy! |
| 1:45 | Ⲟⲩⲟϩ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲥ ⲛ̅ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩϯ. ϫⲉ ⲡϫⲱⲕ *ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ -ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩϯ. Ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ *ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ouoh ōou niats ǹθy etasnahti. Je p̀gōk *èvol naṡōpi ǹny etavsaji m̀mōou nas -èvol hiten p̀ċois. | Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!' |
| 1:46 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ. Ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓ̅ⲥⲓ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ. Ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ouoh peje mariam. A tapsiṡy ċisi m̀p̀ċois. | Mary said, 'My soul magnifies the Lord. |
| 1:47 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ̅ ϩ- ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩ- ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. | Ouoh a pap̀nevma h- θelyl èjen fti pasōtyr. | |
| 1:48 | ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⁘-ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̅-ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲭⲉ | Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⁘-ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ 40-ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲭⲉ | Je afgouṡt ⁘-èx̀ryi èjen p̀θevio ǹte tefvōki. Hyppe ġar isjen tinou senaermakarizin 40-moi ǹjenigenea tyrou. Ke | for he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed. |
| 1:49 | ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ. -ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ. -ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | afiri nyi ǹhanmeθniṡti ǹjefy etgor. -ouoh f̀ouab ǹje pefran. | For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name. |
| 1:50 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ -ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲏ -ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ -ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ -ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. | Ouoh pefnai -ṡōpi ṡa hangōou nem hangōou ǹny -eterhoti xa tefhy. | His mercy is for generations of generations on those who fear him. |
| 1:51 | Ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ. ⲁϥϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲔⲀⲦⲀ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. -ⲛ̅ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. | Ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ. Ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲔⲀⲦⲀ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. -ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. | Afiri ǹouàmahi xen pefg̀foi. Afgōr èvol KATA loukan. -ǹniċasihyt xen f̀mevi ǹte pouhyt. | |
| 1:52 | -ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲛ̅ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲁⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. -ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ. | -ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. -ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ. | -afrōxt ǹhangōri èvol hi hanθ̀ronos. -ouoh afċisi ǹny etθeviyout. | |
| 1:53 | Ⲛⲏ ⲉⲧ-ϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⁘-ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ. | Ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⁘-ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ. | Ny et·hoker afθrousi ǹaġaθon. Ouoh ny etoi ⁘-ǹramaò afouorpou èvol evṡouit. | He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty. |
| 1:54 | Ⲁϥϯⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ ⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥ -ⲛⲁⲓ. | Ⲁϥϯⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ -ⲛⲁⲓ. | Aftitotf m̀pisrayl pefàlou eerfmevi m̀pef -nai. | He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy, |
| 1:55 | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. -ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. -ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Kata f̀ryti etafsaji nem nenioti. -abraam nem pefg̀rog ṡa èneh. | As he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever.' |
| 1:56 | 5ⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̅ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛ̅ⲅ̅ ⲛ̅ⲁⲃⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ. Ⲇ. ⲧⲁ | 5ⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁⲙ 53 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ. Ⲇ. Ⲧⲁ | 5s̀ṡōpi ḋe nemas ǹjemariam 53 ǹàvot. Ouoh askots èpesyi. Ḋ. Ta | Mary stayed with her about three months, and then returned to her house. |
| 1:57 | ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲑ ⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ | ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲑ ⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ | pisyou ḋe moh èvol ǹte èlisabet eθ resmisi. Ouoh asmisi ǹouṡyri | Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son. |
| 1:58 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲕⲱϯ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ. | ouoh avsōtem ǹjeny ète m̀p̀kōti m̀pesyi nem nessingenys. Je a p̀ċois er pefnai ǹouniṡti nemas. Ouoh navraṡi nemas pe. | Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her. |
| 1:59 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁϩⲏ̅ ⲁⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁϩⲏ̅ ⲁⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. | Asṡōpi ḋe xen pièhoou mmahy avì je ǹtousouve piàlou. Ouoh navmouti èrof pe èf̀ran ǹpefiōt zaxarias. | It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father. |
| 1:60 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | Ouoh aserouō ǹjetefmav pegas. Je m̀mon. Alla mouti èpefran je iōannys. | His mother answered, 'Not so; but he will be called John.' |
| 1:61 | 6ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ. | 6ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ. | 6ouoh pegōou nas je m̀mon h̀li xen tesingenia evmouti èrof m̀pairan. | They said to her, 'There is no one among your relatives who is called by this name.' |
| 1:62 | 6Ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲥⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ. | 6Ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙ̀ⲥⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ. | 6Avċōrem ḋe èpefiōt. Je akouōṡ èm̀siti èrof je nim. | They made signs to his father, what he would have him called. |
| 1:63 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ. ⲟⲟ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲟ | Ouoh ètaferetin ǹoupinakis afs̀xai efgō m̀mos. Je iōannys pe pefran. Ouoh naverṡfyri tyrou pe. Oo | He asked for a writing tablet, and wrote, 'His name is John.' They all marveled. |
| 1:64 | ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϯϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫϯ. | ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ. | rōf ḋe ouōn ǹtihoti xen ouhoti nem peflas. Ouoh nafsaji pe efs̀mou èfti. | His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God. |
| 1:65 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩϩⲟϯ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲕⲱϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ. | Ouoh asṡōpi ǹjeouhoti èjen ouon niven etṡop m̀poukōti. Ouoh navsaji ǹnai tyrou hi piiantōou ǹte iouda. | Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea. |
| 1:66 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲧϫⲓϫ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ouoh navmokmek tyrou xen pouhyt ǹjeny etsōtem evgō m̀mos. Je ou hara peθnaṡōpi m̀paialou. Ke ġar nare t̀jig m̀p̀ċois ky nemaf. | All who heard them laid them up in their heart, saying, 'What then will this child be?' The hand of the Lord was with him. |
| 1:67 | Ⲟⲩⲟϩ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ouoh zaxarias pefiōt afmoh èvol xen oup̀nevma efouab ouoh aferprofytevin efgō m̀mos. | |
| 1:68 | ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲥⲱϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | F̀s̀marōout ǹjepċois fti m̀pisrayl je afjempṡini ouoh afiri ǹousōti ǹpeflaos. | 'Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people; |
| 1:69 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̅ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ. | Ouoh aftounos outap ǹnohem nan xen p̀yi ǹdavid pefàlou. | and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David |
| 1:70 | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ. . | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.. | Kata f̀ryti etafsaji èvol xen rōou ǹnefprofytys eθouavisjen p̀èneh.. | (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old), |
| 1:71 | ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. | Ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | Ounohem èvol xen nengaji nem èvol xen nenjig ǹouon niven eθmosti m̀mon. | salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us; |
| 1:72 | ⲉⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓⲛ̅ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. .. | Ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓⲛ̅ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ... | Èiri ǹounai nem nenioti ouoh eerfmevintefḋiaθyky eθouab... | to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant, |
| 1:73 | Ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. | Ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. | Pianaṡ etafōrk m̀mof ǹabraam peniōt. | the oath which he spoke to Abraham, our father, |
| 1:74 | ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̅ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ | Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Èp̀jintyis nan ǹaterhoti eannohem èvol xen nenjig ǹnengaji eṡemṡi m̀mof | to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear, |
| 1:75 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | xen outouvo nem oumeθmyi mpefmθo ǹnenehoou tyrou. | In holiness and righteousness before him all the days of our life. |
| 1:76 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. ⲭⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟϣⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ. ⲧⲉϯ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ. Ⲧⲉϯ | Ouoh ǹθok ḋe piàlou evemouti èrok je pip̀rofytys ǹte petċosi. K̀naerṡorp ġar ǹmoṡi ǹpem̀θo m̀p̀ċois èsevte nefmōit. Teti | And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to make ready his ways, |
| 1:77 | ⲛⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ. | ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ. | ǹouemi ǹte f̀nohem ǹpeflaos xen oukō èvol ǹte hannovi. | to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins, |
| 1:78 | ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓ̅ⲥⲓ | Ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | Èθve nimetṡenhyt ǹte f̀nai ǹpennouti xen nai etafnaṡini èron ǹxytou. Je anatoly èvol xen p̀ċisi | because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us, |
| 1:79 | ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̅ⲫⲙⲟⲩ. ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | eerouōini ǹny et·hemsi xen p̀kaki nem t̀xyivi ǹf̀mou. Èp̀jinsouten nenċalavg èf̀mōit ǹte ti hiryny. | to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.' |
| 1:80 | ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ. ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅. | Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ. Ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Piàlou ḋe afaiai ouoh nafamahi xen pip̀nevma. Ouoh nafky pe hi niṡafev. Ṡa pièhoou ǹte pefouōnh èvol ṡa pisrayl. | The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel. |
| 2:1 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϯⲣⲉⲛⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲥϧⲁⲓ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϯⲣⲉⲛⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ. | Asṡōpi xen nièhoou ète m̀mav afì èvol ǹjeouhōn èvol hiten p̀ouro avġoustos. Je ǹte tioikoumeny tyrs tirens èxoun ès̀xai. | Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled. |
| 2:2 | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̅ϩⲟⲩⲓϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛ̅ϫⲉⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲓⲟⲥ. | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲓⲟⲥ. | Ɵai te tiapoġrafy ǹhouiti etasṡōpi efoi ǹhygemōn ètisiria ǹjekirinnios. | This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria. |
| 2:3 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥϧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲥϧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ. | Ouoh navna tyrou èsxe pouran piouai piouai ǹsa tefvaki. | All went to enroll themselves, everyone to his own city. |
| 2:4 | Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲕⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ. ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲕⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ. | Afì ḋe èh̀ryi ǹjepkeiōsyf èvol xen tiġalilea. Èvol xen ouvaki je nazareθ. Èxoun èouvaki ǹte david evmouti èros je byθleem. Eθve je ouèvol xen p̀yi nem θmetiōt ǹdavid pe. | Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David; |
| 2:5 | ⲉⲥϧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ. ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲙ̅ⲃⲟⲕⲓ. | Ⲉ̀ⲥϧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ. Ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲙ̅ⲃⲟⲕⲓ. | Èsxe pefran nem mariam. Ɵy etavōp ǹsōs naf esmvoki. | to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant. |
| 2:6 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉⲥⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲥⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ. | Asṡōpi ḋe evṡy m̀mav avmoh èvol ǹjenesehoou èθresmisi. | It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth. |
| 2:7 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲓⲥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ⲁⲥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ. ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ⲟⲩⲟϩ• | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ⲁⲥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ⲟⲩⲟϩ: | Ouoh asmisi m̀pesṡyri piṡorp ǹmisi. Ouoh askoulōlf askaf xen ououonhf. Je ouyi nemmontou ma m̀mav pe xen pimanouoh: | She brought forth her firstborn son, and she wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn. |
| 2:8 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ. | ouoh ne ouon hanmanèsōou evmoni xen tixōra ète m̀mav xen t̀koi. Ouoh evrōis xen nirōis ǹte piègōrh èvol èjen p̀ouòhi ǹesōou. | There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock. |
| 2:9 | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϩⲟϯ ⲉⲙⲁϣⲱ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | Ouoh is ouangelos ǹte p̀ċois afòhi èratf èh̀ryi ègōou. Ouoh ouṑou ǹte p̀ċois aferouōini èrōou. Ouoh averhoti xen ouniṡti ǹhoti èmaṡō. | Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. |
| 2:10 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϯϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲣⲁϣⲓ. ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϯϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. | Ouoh peje piangelos nōou. Je m̀pererhoti. Hyppe ġar tihiṡennoufi nōten ǹouniṡti ǹraṡi. Fai eθnaṡōpi ǹpilaos tyrf. | The angel said to them, 'Don't be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people. |
| 2:11 | ⲙⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ. | Ⲙⲉ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. | Me avmisi nōten ǹfoou ǹousōtyr ète pix̀ristos p̀ċois pe xen θ̀vaki ǹdavid. | For there is born to you, this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord. |
| 2:12 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ. | Ouoh fai pe pimyini nōten. Èretenejimi ǹoualou efkoulōl ouoh efky xen ououonhf. | This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.' |
| 2:13 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ouoh asṡōpi ǹouhoti xen ouhoti ǹjeou myṡ m̀metmatoi ǹte t̀fe nem piangelos evhōs èfti ouoh evgō m̀mos. | Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying, |
| 2:14 | Ϫⲉ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̅ⲫϯ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓ ⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓ ⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | Je ouṑou xen ny etċosi ǹfti. Nem ouhi ryny hijen pikahi. Nem outimati xen nirōmi. | |
| 2:15 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ouoh asṡōpi ètavṡe nōou èt̀fe èvol harōou ǹjeniangelos. Avsaji ǹjenimanesōou nem nouèryou evgō m̀mos. Je maron ṡa byθleem ouoh ǹtennav eθve paisaji etafṡōpi. Fai èta p̀ċois tamon èrof. | It happened, when the angels went away from them into the sky, that the shepherds said one to another, 'Let's go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.' |
| 2:16 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲩⲓⲏⲥ. ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲓⲏⲥ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ 40 ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ. | Ouoh avì eviys. Avjimi 40 maria nem iōsyf nem piàlou efky xen piouonhf. | They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough. |
| 2:17 | ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ. | Ètavnav ḋe avemi eθve pisaji etavsaji m̀mof nemōou eθve piàlou. | When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child. |
| 2:18 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Ouoh ouon niven etavsōtem averṡ̀fyri èjen ny etavsaji 40 mōou nemōou ǹje nimanèsōou. | |
| 2:19 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. | Maria ḋe ǹθos nasàreh ènaisaji tyrou essoċni xen pes·hyt. | But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart. |
| 2:20 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ. ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲫϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ. Ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh avtasθo ǹjenimanesōou. Evtiōou ouoh evhōs èfti èh̀ryi èjen hōb niven ètavsoθmou nem ny ètavnav èrōou. Kata f̀ryti etavsaji nemōou. | The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them. |
| 2:21 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲏ̅ ⲛ̅ⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲏ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ. | Ouoh ètavmoh èvol njey ǹèhoou je ǹtou souvytf avmouti èpefran je iysous. Fy ètafmouti èrof m̀mof ǹjepiangelos isjen m̀patouervoki m̀mof xen θ̀neji. | When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb. |
| 2:22 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Ouoh èta nièhoou moh èvol ǹte pitouvo kata pinomos ǹte mōisys. Avenf èh̀ryi èierousalym ètahof èratf m̀p̀ċois | When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord |
| 2:23 | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅. Ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲟϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅. | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | kata f̀ryti ets̀xyout xen pinomos ǹte p̀ċois. Je hōout niven eθnaouōn ètoti ǹte tefmav evemouti èrof je peθouab m̀p̀ċois. | (as it is written in the law of the Lord, 'Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord'), |
| 2:24 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϯ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϩⲓ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̅ϭⲣ̅ⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲓⲉ ⲙⲁⲥ ⲃ̅ ⲛ̅ϭⲣⲟⲙⲡⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̅ϭⲣ̅ⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲓⲉ ⲙⲁⲥ 2 ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ. | Ouoh èti ǹouṡouṡōouṡi kata f̀ryti ètavgos hi f̀nomos m̀p̀ċois. Je ouṡōṡ nċrompṡal ie mas 2 ǹċrompi. | and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, 'A pair of turtledoves, or two young pigeons.' |
| 2:25 | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲡϯⲛⲟⲙϯ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡϯⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ. | Ouoh is hyppe ne ourōmi xen ierousalym èpefran pe simōn. Ouoh pairōmi ne oudikeos pe. Ǹreferhoti efgouṡt èvol xat̀·hy m̀ptinomti m̀pisrayl. Ouoh ne ouon p̀nevma efouab ky higōf. | Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him. |
| 2:26 | 5ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲡϭ̅ⲥ̅. | 5ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | 5ouoh ne avtamof pe xen ouxrymatismos ǹtotf m̀pip̀nevma eθouab. Èṡtemeθrefnav èf̀mou m̀patefnav èpix̀ristos p̀ċois. | It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ. |
| 2:27 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ. ⲉⲓⲣⲓ ⲉϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ. Ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟ | Ouoh afì xen pip̀nevma èh̀ryi epierfei. Ouoh xen p̀jintouen piàlou iysous èxoun ǹjenefioti. Èiri ègōf kata pets̀ṡe ǹte pino | |
| 2:36 | ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲉϩⲟⲟⲩ. ⲛⲁⲥⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ ⲛ̅ⲍ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛⲁⲥⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ 57 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | ǹoumyṡ ǹèhoou. Nasōnx nem hai 57 ǹrompi isjen tesmetparθenos. | There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity, |
| 2:37 | ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲉⲁⲥⲉⲣⲭⲏⲣⲁ ϣⲁ ⲛ̅ⲇ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲑⲏ ⲉⲛⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̅ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲉⲁⲥⲉⲣⲭⲏⲣⲁ ϣⲁ 54 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲑⲏ ⲉⲛⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ. | Ouoh θai neaserṡyra ṡa 54 ǹrompi. Ɵy enassini m̀pierfei èvol an pe xen hannystia nem hantōvh esṡemṡi ǹgōrh nem meri. | and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day. |
| 2:38 | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̅ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲓ̀ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Ouoh m̀pinav ète m̀mav asì mpefmθo asouōnh èvol ǹfti. Ouoh nassaji eθvytf pe xaten ouon niven etgouṡt èvol xat̀·hy ǹousōti ǹierousalym. | Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem. |
| 2:39 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. | Ouoh ètavgōk ǹhōb niven èvol kata f̀nomos m̀p̀ċois avkotou ètiġalileà ètouvaki nazareθ. | When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth. |
| 2:40 | Ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲉ. | Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲉ. | Piàlou ḋe ne afaiai pe. Ouoh nafamahi efmeh èvol xen ousofia. Ouoh ouh̀mot ǹte fti nafky higōf pe. | The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him. |
| 2:41 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉⲡⲓϣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. | Ouoh neṡavṡe nōou ǹje nefioti ǹten rompi èierousalym èpiṡai ǹte pipasxa. | |
| 2:42 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓϣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ. | Ouoh etaferib ǹrompi avṡe nōou èpiṡai kata tikahs. | When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast, |
| 2:43 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ | Ouoh ètavgōk èvol ǹjeniehoou xen p̀jin | and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn't know it, |
| 116 | ?:? Ⲧⲥⲙⲏ | ?:? Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ | ?:? T̀s̀my | |
| 3:4 | ⲙ̅ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ. ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ -ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̅ⲙⲟϣⲓ. | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ -ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̅ⲙⲟϣⲓ. | m̀petōṡ èvol hi p̀ṡafe. Je sevte -f̀mōit m̀p̀ċois soutōn nnefmanmoṡi. | As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, 'The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord. Make his paths straight. |
| 3:5 | Ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲙⲟϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ -ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ -ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ -ⲉϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϫⲏⲛ. | Ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ -ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ -ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ -ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϫⲏⲛ. | Xellot niven evèmoh. Ouoh tōou niven -nem θal niven evèθeviōou. Ouoh evèṡōpi -ǹjeny etkolg evsoutōn. Ouoh ny eθnaṡt -èhanmōit evjyn. | Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth. |
| 3:6 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲥⲁⲣⲝ ⲥ- ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲥⲁⲣⲝ ⲥ- ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Ouoh evènav ǹjesarks s- niven èpisōtyr ǹte fti. | |
| 3:7 | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲁϫⲱ. ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁϫⲱ. Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. | Nafgō oun m̀mos pe ǹnimyṡ eθnyou èvol harof eċiōms èvol hitotf. Nimisi ǹte niagō. Nim aftame θynou èfōt èvol xat̀·hy m̀pigōnt eθnyou. | He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, 'You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? |
| 3:8 | ⲙⲁⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲟⲥ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. ⲫϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲫϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ. | Ⲙⲁⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲫ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ. | Mataoue outah oun èvol efmpṡa ǹtimetanoia. Ouoh m̀pererhyts ǹgos ǹx̀ryi xen θynou. Je peniōt ǹtan abraam. F̀gō m̀mos nōten. Je ouon ṡ̀gom ǹfti ètounos hanṡyri ǹabraam èvol xen naiōni. | Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and don't begin to say among yourselves, 'We have Abraham for our father;' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones! |
| 3:9 | ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϥⲭⲏ ϧⲁ ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲓϣϣⲏⲛ. ϣϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ. | Ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲁ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϣⲏⲛ. Ϣ̀ϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. | Hyḋy ḋe pikelebin f̀ky xa θ̀nouni ǹniṡṡyn. Ṡ̀ṡyn ḋe niven etefnaen outah enanef èvol an senakorgf ǹsehitf èpik̀rōm. | Even now the axe also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn't bring forth good fruit is cut down, and thrown into the fire.' |
| 3:10 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ. | Ouoh navṡini m̀mof pe ǹjenimyṡ evgō m̀mos. Je ou petennaaif. | The multitudes asked him, 'What then must we do?' |
| 3:11 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲡⲏϯ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲡⲏϯ. | Aferouō ḋe nōou. Je fy ète ouon ṡθyn s̀nouti ǹtaf marefti ǹfy etemmontaf. Ouoh fy ète ouon hanxryoui ǹtaf marefìri m̀paipyti. | |
| 3:12 | Ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ. | Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ. | Avì ḋe on ǹjehanketelōnys hina ntouċiōms ouoh pegōou naf. Je f̀reftis̀vō ou petennaaif. | Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, 'Teacher, what must we do?' |
| 3:13 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je m̀perer h̀li savol m̀petθyṡ nōten. | He said to them, 'Collect no more than that which is appointed to you.' |
| 3:14 | ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲗⲉϣϫ ϩⲗⲓ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣϭⲓ̅ ϩⲗⲓ ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲁϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ. | Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲉϣϫ ϩ̀ⲗⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣϭⲓ̅ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲁϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ. | Navṡini m̀mof ǹjehankematoi evgō m̀mos. Je ou hōn petennaaif. Ouoh pegaf nōou. Je m̀perleṡg h̀li. Ouḋe mperċi h̀li ǹgons. Ouoh marouraṡ θynou ǹjenetenopsōnion. | Soldiers also asked him, saying, 'What about us? What must we do?' He said to them, 'Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.' |
| 3:15 | ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲭ̅ⲥ. | Ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Efgouṡt ḋe ǹjepilaos tyrf. Ouoh evmokmek tyrou xen pouhyt eθve iōannys. Je mypote ǹθof pe pix̀ristos. | As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ, |
| 3:16 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. Ϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧϫⲟⲣ ⲉⲣⲟⲓ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ. ⲛ̅ⲑⲥϥ ⲉϥⲉⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. ⲧⲙⲫⲏ | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧϫⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ. Ⲛ̀ⲑⲥϥ ⲉϥⲉⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲧⲙⲫⲏ | Aferouō nōou tyrou ǹjeiōannys efgō m̀mos. Je anok men tiōms m̀mōten xen oumōou. F̀nyou ḋe ǹjepetgor èroi. Fy etentimpṡa an ètiouō ǹoumouser ǹte pefθōoui. Ǹtsf efeems θynou xen oup̀nevma efouab nem ouk̀rōm. Tmfy | John answered them all, 'I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the latchet of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire, |
| 3:17 | ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥϭⲛ̅ⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ ⲉϯⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. ⲡⲓⲧⲟϩ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲧϭⲉⲛⲟ. | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥϭⲛ̅ⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ ⲉ̀ϯⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. Ⲡⲓⲧⲟϩ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ. | ète pefxai ǹouōteb xen tefjig ètouvo mpefċnōou. Ouoh ǹtefθōouti m̀pefsouo ètiapoθyky. Pitoh ḋe f̀narok·hf xen ouk̀rōm ǹatċeno. | whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.' |
| 3:18 | ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | Hanmyṡ men oun nem hankekōouni eftinomti nōou nafhiṡennoufi ǹpilaos. | Then with many other exhortations he preached good news to the people, |
| 3:19 | ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. | Ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. | Rōdys ḋe pitetraarṡys efsohi m̀mof ǹjeiōannys eθve yrōḋias t̀s̀·himi m̀filippos pefson. Nem eθve hōb niven ètafaitou ǹjeyrōdys. | but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done, |
| 3:20 | ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. | Ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. | Aftouho m̀paiket èrōou tyrou afhiouì ǹiōannys èpiṡ̀teko. | added this also to them all, that he shut up John in prison. |
| 3:21 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ϫⲉⲧⲫⲉ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉⲧⲫⲉ. | Asṡōpi ḋe etafċiōms ǹjepilaos tyrf ouoh pikeiys etafċiōms ouoh eferprosevṡesθe. Asouōn ǹjetfe. | Now it happened, when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened, |
| 3:22 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲙ̅ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲙ̀ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Ouoh afì èx̀ryi ègōf ǹjepipnevma eθouab. M̀p·smot ǹousōma ǹf̀ryti ǹouċrompi. Ouoh ous̀my asṡōpi èvol xen t̀fe. Je ǹθok pe paṡyri pamenrit etaitimati ǹxytf. | and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying 'You are my beloved Son. In you I am well pleased.' |
| 3:23 | ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩⲗ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ. ϩⲱⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲫⲁⲏⲗⲓ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩⲗ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ϩⲱⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲫⲁⲏⲗⲓ | Iysous aferhyts ǹṡōpi xen θmahl ǹrompi. Hōs evmevi èrof je p̀ṡyri niōsyf. Fayli | Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, |
| 3:24 | ⲫⲁⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⳧ⲁⲙⲁⲧⲑⲁⲧ ⲫⲁⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ Ⲫⲫⲁⲗⲉⲩⲓ ⲫⲁⲛⲏⲣⲓ ⲫⲁⲙⲉⲗⲭⲓ ⲫⲪⲁⲙⲉⲗⲭⲓ ⲫⲁⲓⲁⲛⲛⲏ ⲫⲁⲁⲇⲇⲓ ⲫⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁⲕⲱⲥⲁⲙ | ⲫⲁⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⳧ⲁⲙⲁⲧⲑⲁⲧ ⲫⲁⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ Ⲫ̀ⲫⲁⲗⲉⲩⲓ ⲫⲁⲛⲏⲣⲓ ⲫⲁⲙⲉⲗⲭⲓ ⲫ̀Ⲫⲁⲙⲉⲗⲭⲓ ⲫⲁⲓⲁⲛⲛⲏ ⲫⲁⲁⲇⲇⲓ ⲫⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲁⲕⲱⲥⲁⲙ | fazorovavel ⳧amatθat fasalaθiyl F̀falevi fanyri famelki f̀Famelki faianny faaḋḋi faiōsyf fakōsam | |
| 3:25 | ⲫ⳧ⲫⲁⲙⲁⲧⲑⲁⲑⲓⲟⲩ ⲫⲁⲁⲗⲙⲁⲇⲁⲙ ⲫⲁⲁⲙⲱⲥ Ⲫⲫⲁⲏⲣ ⲫⲁⲛⲁⲟⲩⲙ Ⲫⲇⲁⲓⲏⲥⲟⲩ ⲫⲁⲉⲥⲣⲓⲙ ⲫⲁⲉⲗⲉⲍⲉⲣ ⲫⲁⲁⲅⲅⲉ | ⲫ⳧ⲫⲁⲙⲁⲧⲑⲁⲑⲓⲟⲩ ⲫⲁⲁⲗⲙⲁⲇⲁⲙ ⲫⲁⲁⲙⲱⲥ Ⲫ̀ⲫⲁⲏⲣ ⲫⲁⲛⲁⲟⲩⲙ Ⲫ̀ⲇⲁⲓⲏⲥⲟⲩ ⲫⲁⲉⲥⲣⲓⲙ ⲫⲁⲉⲗⲉⲍⲉⲣ ⲫⲁⲁⲅⲅⲉ | f⳧famatθaθiou faalmaḋam faamōs F̀fayr fanaoum F̀daiysou faesrim faelezer faange | |
| 139 | ?:? ⲫⲁⲓⲱⲣⲓⲙ ⲙⲟⲥ. ⲁϥⲟⲗϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲛ̅ⲁⲩϩ ⲛ̅ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲣⲁⲙⲁⲁⲧ ⲫⲁⲙⲁⲧⲑⲁⲧ ⲫⲁⲙⲁⲧⲑⲁⲑⲓⲟⲩ ⲫⲁⲗⲉⲧⲩⲓ Ⲫⲫⲁⲥⲏⲙⲉⲓⲛ Ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲥⲓⲙⲉⲱⲛ ⲫⲁⲓⲱⲥⲏⲭ ⲫⲁⲓⲟⲩⲇⲁ ⲫⲁⲓⲱⲇⲁ Ⲫⲫⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ- ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉ ⳧Ⲫϫⲁⲓⲱⲛⲁⲛ ⲫⲁⲓⲱⲛⲁⲙ ⲫⲁⲣⲏⲥⲁ ⲫⲁⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲛ ⲛⲁϥ, ⲛⲉⲁϥ ⲉⲥ, ⲣⲉ.. Ⲣⲙ. ⲛ̅ϣⲱⲡⲓ] ϩⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ -ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ?:? ⲫⲁⲓⲱⲣⲓⲙ ⲙⲟⲥ. Ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲛ̅ⲁⲩϩ ⲛ̀ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲣⲁⲙⲁⲁⲧ ⲫⲁⲙⲁⲧⲑⲁⲧ ⲫⲁⲙⲁⲧⲑⲁⲑⲓⲟⲩ ⲫⲁⲗⲉⲧⲩⲓ Ⲫⲫⲁⲥⲏⲙⲉⲓⲛ Ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲥⲓⲙⲉⲱⲛ ⲫⲁⲓⲱⲥⲏⲭ ⲫⲁⲓⲟⲩⲇⲁ ⲫⲁⲓⲱⲇⲁ Ⲫ̀ⲫⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ- ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. Ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⳧Ⲫϫⲁⲓⲱⲛⲁⲛ ⲫⲁⲓⲱⲛⲁⲙ ⲫⲁⲣⲏⲥⲁ ⲫⲁⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲛ ⲛⲁϥ, ⲛⲉⲁϥ ⲉⲥ, ⲣⲉ.. Ⲣⲙ. Ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ] ϩⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ -ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ?:? faiōrim mos. Afolf èjen nefċnavh ǹjesimōn ouoh afs̀mou èfti efgō m̀mos. Ramaat famatθat famatθaθiou faletii Ffasymein Tinou panyb k̀naka pekvōk èvol xen fasimeōn faiōsyk faiouḋa faiōḋa F̀faiōsyf e- ouhiryny kata pek·saji. Je avnav ǹje ⳧Fgaiōnan faiōnam farysa faeliakim n naf, neaf es, re.. Rm. Ǹṡōpi] hnaval èpeknohem fy etak·sevtōtf -ǹpem̀θo ǹnilaos tyrou. | |
| 3:31 | ⲫⲁⲙⲉⲗⲉⲁ ⲫⲁⲛⲁⲭⲱⲣ ⲫⲁⲙⲉⲛⲛⲁ 9ⲫⲁⲥⲁⲣⲟⲩⲭ ⲫⲁⲙⲁⲧⲧⲁⲑⲁ ⲫⲁⲣⲁⲅⲁⲩ ⲫⲁⲛⲁⲑⲁⲛ ⲫⲁⲫⲁⲗⲉⲭ ⲫⲁⲇⲁⲩⲓⲇ Ⲫⲁⲉⲃⲉⲣ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲩ- ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ | Ⲫⲁⲙⲉⲗⲉⲁ ⲫⲁⲛⲁⲭⲱⲣ ⲫⲁⲙⲉⲛⲛⲁ 9ⲫⲁⲥⲁⲣⲟⲩⲭ ⲫⲁⲙⲁⲧⲧⲁⲑⲁ ⲫⲁⲣⲁⲅⲁⲩ ⲫⲁⲛⲁⲑⲁⲛ ⲫⲁⲫⲁⲗⲉⲭ ⲫⲁⲇⲁⲩⲓⲇ Ⲫⲁⲉⲃⲉⲣ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲩ- ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | Famelea fanakōr famenna 9fasarouk famattaθa faraġav fanaθan fafalek faḋaviḋ Faever ououōini evċōrp èvol ǹte haneθnos nem y- ouṑou ǹte peklaos pisrayl. Ouoh averṡ̀fyri | |
| 141 | ?:? ⲛ̅ϫⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲫ⳧ⲁⲓⲉⲥⲥⲏ ⲫⲁⲥⲁⲗⲁ ⲫⲁⲓⲱⲃⲏⲇ ⲫⲁⲕⲁⲓⲛⲁⲙ Ⲫⲫⲁⲃⲟⲉⲥ ⲫⲁⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇⲓ ⲫⲁⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲫⲁⲥⲉⲙ ⲫⲁⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲫⲁⲛⲱⲉ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥⲭⲏ ⲉⲟⲩϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ. ⲑⲫⲁⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲫⲁⲗⲁⲙⲉⲭ ⲫⲁⲁⲇⲙⲓⲛ ⲫⲁⲙⲁⲑⲩⲥⲁⲗⲁ ⲫⲁⲁⲣⲛⲓ ⲫⲁⲉⲛⲱⲭ ⲫⲁⲁⲥⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓⲁⲣⲇ ⲫⲁⲫⲁⲣⲉⲥ ⲫⲁⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲫⲁⲓⲟⲩⲇⲁ ⲫⲁⲕⲁⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ. ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧⲩⲓ. ⲟⲩⲥϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲁⲛⲛⲁ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̅ⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲁⲥⲥⲏⲣ. ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲑⲫ⳧ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ | ?:? ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲫ⳧ⲁⲓⲉⲥⲥⲏ ⲫⲁⲥⲁⲗⲁ ⲫⲁⲓⲱⲃⲏⲇ ⲫⲁⲕⲁⲓⲛⲁⲙ Ⲫⲫⲁⲃⲟⲉⲥ ⲫⲁⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇⲓ ⲫⲁⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲫⲁⲥⲉⲙ ⲫⲁⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲫⲁⲛⲱⲉ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ. Ⲑⲫⲁⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲫⲁⲗⲁⲙⲉⲭ ⲫⲁⲁⲇⲙⲓⲛ ⲫⲁⲙⲁⲑⲩⲥⲁⲗⲁ ⲫⲁⲁⲣⲛⲓ ⲫⲁⲉⲛⲱⲭ ⲫⲁⲁⲥⲣⲱⲙ ⲫⲁⲓⲁⲣⲇ ⲫⲁⲫⲁⲣⲉⲥ ⲫⲁⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲫⲁⲓⲟⲩⲇⲁ ⲫⲁⲕⲁⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧⲩⲓ. Ⲟⲩⲥϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲁⲛⲛⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲁⲥⲥⲏⲣ. Ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲑⲫ⳧ⲁⲓⲁⲕⲱⲃ | ?:? ǹjepefiōt nem tefmav èjen ny etougō 40 mōou eθvytf. Ouoh afs̀mou èrōou ǹjesimōn. F⳧aiessy fasala faiōvyḋ fakainam Ffavoes faarfaksaḋi fasalmōn fasem fanassōn fanōe Ouoh pegaf ǹmaria θ̀mav m̀pialou. Je is fai f̀ky èouhei nem outōnf ǹte hanmyṡ xen pisrayl. Nem oumyini evti èxoun èh̀raf. Ɵfaaminadab falamek faaḋmin famaθisala faarni faenōk faasrōm faiarḋ fafares famaleleyl faiouḋa fakainam ouoh ǹθo hōi ère ousyfi sini ǹtepsiṡy. Hopōs ǹtouċōrp èvol xen hanmyṡ ǹhyt ǹjehanmetii. Ous·h nare anna tip̀rofytys t̀ṡeri ǹfanouyl èvol xen t̀fily nassyr. Ɵai nasaiai θf⳧aiakōb | |
| 3:38 | 3ⲫⲁⲉⲛⲱⲥ ⲫⲁⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲫⲫⲁⲥⲏⲑ ⲫⲁⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲁⲁⲇⲁⲙ ⲫⲁⲑⲁⲣⲣⲁ Ⲫⲁⲫϯ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | 3ⲫⲁⲉⲛⲱⲥ ⲫⲁⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲫⲫⲁⲥⲏⲑ ⲫⲁⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲁⲁⲇⲁⲙ ⲫⲁⲑⲁⲣⲣⲁ Ⲫⲁⲫϯ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | 3faenōs faisaak Ffasyθ faavraam faaḋam faθarra Fafti Iysous | |
| 4:1 | ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲡϣⲁϥⲉ. | ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. Ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. | ḋe efmeh èvol xen pip̀nevma eθouab afkata loukan. Tasθo èvol hi piiordanys. Ouoh afolf ǹjepipnevma èp̀ṡafe. | |
| 4:2 | ⲛⲙ̅ ⲛ̅ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲕⲟ. | Ⲛ40 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲕⲟ. | N40 ǹèhoou eferpirazin m̀mof ǹjepidiabolos. Ouoh m̀pefouem h̀li xen nièhoou ète m̀mav. Ouoh ètavgōk èvol afhko. | for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry. |
| 4:3 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ. ⲁϫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣⲱⲓⲕ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲱⲓⲕ. | Pegaf ḋe naf ǹjepidiabolos. Je isje ǹθok pe p̀ṡyri ǹfti. Àgos m̀paiōni hina ǹteferōik. | The devil said to him, 'If you are the Son of God, command this stone to become bread.' |
| 4:4 | ⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲱⲓⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ. | Ⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ. | Yoh aferouō naf ǹjeiysous je s̀s̀xyout je nare pirōmi naōnx eōik m̀mavatf an. | |
| 4:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩ‐ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩ‐ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. | Ouoh etafolf èp̀ṡōi aftamof ènimetou‐rōou tyrou ǹte tioikoumeny xen oustiġmy ǹte oux̀ronos. | The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time. |
| 4:6 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲉⲧⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲉⲧⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ. | Ouoh pegaf naf ǹjepidiabolos. Je tinati nak m̀paierṡiṡi tyrf nem pouōou. Je anok pe eteftoi etot. Ouoh fy etiouaṡf ṡaityif naf. | The devil said to him, 'I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want. |
| 4:7 | ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ. | Ǹθok oun akṡanouōṡt mpamθo èvol efèṡōpi nak tyrf. | If you therefore will worship before me, it will all be yours.' |
| 4:8 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲛ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲥϧⲏ ⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲛ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲥϧⲏ ⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh aferouō njeins pegaf naf. Je ssxy out je p̀ċois peknouti pe etekeouōṡt m̀mof. Ouoh ǹθof 40 mavatf petekeṡemṡi m̀mof. | Jesus answered him, 'Get behind me Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.'' |
| 4:9 | Ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲧⲉⲛϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ. ϩⲓⲧⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. | Ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ. Ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. | Afenf ḋe on èh̀ryi èierousalym. Ouoh aftahof èratf èjen p̀tenh ǹte pierfei. Ouoh pegaf naf. Je isje ǹθok pe p̀ṡyri ǹfti. Hitk èpesyt èvol tai. | He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, 'If you are the Son of God, cast yourself down from here, |
| 4:10 | ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ. | Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | S̀s̀xyout ġar je efèhonhen ètotou ǹnefangelos eθvytk. Je ǹtouareh èrok. | for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you;' |
| 4:11 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩ-ϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲛ̅ⲁⲩϩ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲓ̅ϭⲣ̅ⲟⲡ ⲉⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲁ̅ⲗⲟϫ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲛ̅ⲁⲩϩ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲓ̅ϭⲣ̅ⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲁ̅ⲗⲟϫ. | Ouoh ǹtoufitk èjen nouċnavh. Mypote ntekċiċrop èouōni ntekċalog. | and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'' |
| 4:12 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ. ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ. Ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. | Ouoh aferouō ǹjeiysous pegaf naf. Je avgos. Ǹnekerpirazin m̀p̀ċois peknouti. | Jesus answering, said to him, 'It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.'' |
| 4:13 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | Ouoh etafjek pirasmos niven èvol ǹjepidiabolos afṡe naf èvol harof ṡa ousyou. | When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time. |
| 4:14 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Ouoh aftasθo ǹjeiysous èxoun ètiġalileà xen tigom ǹte pip̀nevma. Ouoh ous̀my asì èvol xen tiperixōros tyrs eθvytf. | Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area. |
| 4:15 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ouoh ǹθof naftisvō xen ǹousinaġōgy evtiōou naf ǹjeouon niven. | He taught in their synagogues, being glorified by all. |
| 4:16 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲙ̅ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲱϣ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲱϣ. | Ouoh afì ènazareθ pima etavṡanouṡf m̀mof. Ouoh afṡe naf èxoun ètisinaġōgy ǹpiehoou ǹte nisabbaton kata tikahs. Ouoh aftōnf èōṡ. | He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read. |
| 4:17 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲡⲓϫⲱⲙ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh etafouōn èpigōm afjimi ǹpima enafs̀xyout m̀mof. | The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written, |
| 4:18 | Ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ̅ϭ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ. ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ -ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ -ⲛ̅ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. ⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲭⲱ -ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ. ⲉⲟⲩ -ⲱⲣⲡ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ. | Ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ̅ϭ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ -ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ -ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ. Ⲉⲟⲩ -ⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Je oupnċ ǹtepċois petky higōi. Eθve fai -afθahst afouōrp m̀moi èhiṡennoufi -ǹnihyki. Èhiōiṡ ǹniexmalōtos ǹoukō -èvol. Nem ounav ǹvol ǹnivellev. Eou -ōrp ǹny etsonh xen oukō èvol. | 'The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed, |
| 4:19 | ⲉϩⲓ *-ⲱⲓϣ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲙ̅ⲡⲟ. | Ⲉ̀ϩⲓ *-ⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲙ̀ⲡⲟ. | Èhi *-ōiṡ ǹourompi esṡyp m̀po. | and to proclaim the acceptable year of the Lord.' |
| 4:20 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲉⲗ ⲡⲓϫⲱⲙ. ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̅ⲡⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲉⲗ ⲡⲓϫⲱⲙ. Ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ. Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ. | Ouoh etafkel pigōm. Aftyif m̀pihipyretys. Afhemsi. Ouoh ouon niven etxen tisinaġōgy nare nouval gouṡt èh̀ryi hiōtf pe. | He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him. |
| 4:21 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲧⲁⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ. . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ.. | Ouoh aferhyts ǹgos nōou. Je asgōk èvol ǹfoou ǹjetaiġrafy xen netenmaṡg.. | |
| 4:22 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲱ̅ⲥⲏⲫ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲱ̅ⲥⲏⲫ. | Ouoh navermeθre naf tyrou pe. Ouoh naverṡfyri èjen nisaji ǹte pih̀mot ny enavnyou èvol xen rōf. Ouoh navgō m̀mos. Je my fai an pe p̀ṡyri niōsyf. | All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, 'Isn't this Joseph's son?' |
| 4:23 | -ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ. Ⲭⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ. ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ. | -ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ. Ⲭⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ. Ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ. | -ouoh pegaf nōou. Je pantōs tetennaje taiparaboly nyi. Ke pisyini arifaxri èrok m̀mavatk. Ny etansoθmou eavṡōpi xen kafarnaoum àritou ǹpaima hōf xen tekvaki. | He said to them, 'Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.'' |
| 4:24 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ. | Pegaf ḋe nōou. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je m̀mon h̀li ǹp̀rofytys efṡyp xen tefvaki. | He said, 'Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown. |
| 4:25 | Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲭⲏⲣⲁ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ. ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲑⲁⲙ ⲛ̅ϫⲉⲧⲫⲉ ⲛ̅ⲅ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲅ̅ ⲛ̅ⲁⲃⲟⲧ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϩⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ. Ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉⲧⲫⲉ 53 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | Tafmyi ḋe tigō m̀mos nōten. Je ne ouon oumyṡ ǹṡyra pe xen pisrayl xen nièhoou ǹte ylias. Hote etasṡθam ǹjetfe 53 ǹrompi nem 3 ǹàvot. Hōste ǹtefṡōpi ǹjeouniṡti ǹhvōn hijen p̀kahi tyrf. | But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land. |
| 4:26 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁ ϩⲗⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲭⲏⲣⲁ. ⲑⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲉⲡⲧⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ. Ⲑⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲉⲡⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲁ. | Ouoh m̀pououōrp ǹylias ha h̀li m̀mōou èvyl ha ous̀·himi ǹṡyra. Ɵy etxen sarepta ǹte tisidōnia. | Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow. |
| 4:27 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ. | Ouoh ne ouon oumyṡ ǹkak·seht pe xen pisrayl nahraf neliseos pip̀rofytys. Ouoh m̀pe h̀li ǹxytou touvo èvyl eneman pisiros. | There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.' |
| 4:28 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. | Ouoh avmoh tyrou ǹgōnt evsōtem ènai. | They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things. |
| 4:29 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̅ϯⲃⲁⲕⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡϭⲓ̅ⲥⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩϫⲟⲗⲕϥ ⲉϧⲣⲏⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. | Ouoh avtōounou avhitf savol ǹtivaki. Ouoh avenf èvol èjen p̀ċisi ǹpitōou fy enare touvaki ky higōf. Hōste ǹtougolkf èx̀ryi. | They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff. |
| 4:30 | ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ. | Ǹθof etafsini èvol xen toumyti nafmoṡi pe. | But he, passing through the midst of them, went his way. |
| 4:31 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ouoh afì èx̀ryi èkafarnaoum ouvaki ǹte tiġalilea. Ouoh naftisvō nōou xen nisabbaton. | He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day, |
| 4:32 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ. ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ. | Ouoh navtōmt èjen tefs̀vō. Je nare pefsaji ky xen ouerṡiṡi. | |
| 4:33 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϧⲣⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Ouoh ne ouon ourōmi xen tisinaġōgy èouon oup̀nevma nakaθarton nemaf. Ouoh afōṡ èp̀ṡōi xen ouniṡti ǹx̀rōou. | In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice, |
| 4:34 | ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ. ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲛ. ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. Ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲛ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Je axok neman hōk. Iysous piremnazareθ. Etaki ètakon. Tisōoun m̀mok. Je ǹθok nim. Piàgios ǹte fti. | saying, 'Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!' |
| 4:35 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲁⲧϥ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲙ̅ⲡⲉϥϯ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ. | Ouoh aferepitiman naf ǹjeiysous efgō m̀mos. Je θōm ǹrōk ouoh àmou èvol 50 xytf. Ouoh èta piḋemōn satf èθmyti afì èvol ǹxytf. M̀pefti h̀li ǹemkah naf. | Jesus rebuked him, saying, 'Be silent, and come out of him!' When the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm. |
| 4:36 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh a ouniṡti ǹhoti ṡōpi higōou tyrou. Ouoh navsaji nem nouèryou evgō m̀mos. Je ou pe paisaji. Je xen ouerṡiṡi nem ougom f̀ouahsahni nnipnevma nakaθarton. Senyou èvol. | Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, 'What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!' |
| 4:37 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ. | Ouoh ne ouon ous̀my syr èvol eθvytf xen mai niven ǹte tiperixōros. | News about him went out into every place of the surrounding region. |
| 4:38 | Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲧϣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϧⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ. | Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲧ̀ϣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. | Aftōnf ḋe èvol xen tisinaġōnk afṡe naf èxoun èp̀yi ǹsimōn. T̀ṡōmi ḋe ǹsimōn ne ouon ouniṡti ǹxmom nemas pe. Ouoh navtiho èrof èh̀ryi ègōs. | He rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her. |
| 4:39 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓϧⲙⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ. ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϧⲙⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ. Ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh afòhi èratf sap̀ṡōi m̀mos. Aferepitiman m̀pixmom. Ouoh afkas. Satots ḋe astōns ouoh asṡemṡi 40 mōou. | He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them. |
| 4:40 | ⲉⲧⲁ ⲫⲣⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲡ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲣⲏϯ. Ⲉⲩⲉⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲡ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲉⲩⲉⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Èta f̀ry ḋe hōtp. Ouon niven eteouontou refṡōni m̀mav xen hanṡōni ǹoumyṡ ǹryti. Evenou harof. Ǹθof ḋe etafka jig èjen piouai piouai 40 mōou aferfaxri èrōou. | When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them. |
| 4:41 | Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ. ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. ⲛ̅ϥⲭⲱ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲥⲁϫⲓ. ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲭ̅ⲥ̅. | Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ. Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲛ̀ϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ. Ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Navnyou ḋe èvol ǹjehankeḋemōn èvol xen hanmyṡ. Evōṡ èvol evgō m̀mos. Je ǹθok pe p̀ṡyri ǹfti. Ouoh naferepitiman nōou pe. Ǹfkō m̀mōou an èsaji. Je navsōoun m̀mof. Je ǹθof pix̀ristos. | Demons also came out from many, crying out, and saying, 'You are the Christ, the Son of God!' Rebuking them, he didn't allow them to speak, because they knew that he was the Christ. |
| 4:42 | ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ. ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. Ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. | Èta pièhoou ḋe ṡōpi afì èvol. Afṡe naf èoumanṡafe. Ouoh navkōti ǹsōf ǹjenimyṡ. Ouoh avì harof ouoh navàmoni m̀mof pe. Eṡtemeθrefṡe naf èvol harōou. | When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn't go away from them. |
| 4:43 | ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲃⲁⲕⲓ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. Ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲃⲁⲕⲓ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je hōti pe ǹtahiṡennoufi xen nikevaki nti metouro ǹte fti. Je ouyi etavtaouoi eθve fai. | But he said to them, 'I must preach the good news of the Kingdom of God to the other cities also. For this reason I have been sent.' |
| 4:44 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̅ⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. | Ouoh nafhiōiṡ pe xen nisinaġōgy ǹtetiioudea. | He was preaching in the synagogues of Galilee. |
| 5:1 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ. | Asṡōpi ètavθōouti ègōf ǹjenimyṡ. Ouoh èsōtem èpisaji ǹte fti. Ǹθof ḋe nafòhi èratf pe xaten tilimny ǹte gennyzareθ. | Now it happened, while the multitude pressed on him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret. |
| 5:2 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϫⲟⲓ ⲃ̅ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ. ⲛⲓⲟⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ. ⲛⲁⲩⲣⲱϧⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϫⲟⲓ 2 ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ. Ⲛⲓⲟⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ. Ⲛⲁⲩⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ. | Ouoh afnav egoi 2 evmoni xaten tilimny. Niouohi ḋe etavì èh̀ryi hiōtou. Navrōxi ǹnouṡnyou pe. | He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets. |
| 5:3 | ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓϫⲟⲓ ⲉⲫⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ. ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ. | Ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲓ ⲉⲫⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ. | Afolf ǹouai ǹnigoi efasimōn pe. Afgos naf èθrefhenf savol m̀pikro ǹoukouji. Ètafhemsi naftisvō ǹnimyṡ èvol hi pigoi. | He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat. |
| 5:4 | Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ. | Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ. | Etafouō ḋe efsaji pegaf ǹsimōn. Je àmou èvol èpetṡyk ouoh ka netenṡnyou èx̀ryi èougorgs. | When he had finished speaking, he said to Simon, 'Put out into the deep, and let down your nets for a catch.' |
| 5:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲁⲓϥ ⲛ̅ϧⲟⲥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲟ. ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛ̅ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ϧⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲟ. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. | Ouoh aferouō ǹjesimōn pegaf. Je pireftis̀vō piègōrh tyrf anaif ǹxosi m̀pentaho. Xen pek·saji ḋe tennakō ǹniṡnyou èx̀ryi. | Simon answered him, 'Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net.' |
| 5:6 | ⲉⲧⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲧⲉⲃⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ⲛⲁⲩⲛⲁⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ. | Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ. Ⲛⲁⲩⲛⲁⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ. | Etavìri ǹfai avθōouti ǹoumyṡ ǹtevt ènaṡōf. Navnafōx ḋe pe ǹjeniṡnyou. | When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking. |
| 5:7 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲛⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲓⲕⲉϫⲟⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲃ̅ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲱⲙⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲓⲕⲉϫⲟⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲓϫⲟⲓ 2 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲱⲙⲥ. | Ouoh avċōrem ènouṡ̀fyr ny et·hi pikegoi. Hina ǹtoui ǹtoutitotou nemōou. Ouoh avì avmah pigoi 2 hōste ǹtouerhyts ǹōms. | They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink. |
| 5:8 | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | Etafnav ḋe ǹjesimōn petros afhitf xaten nenċalavg ǹiysous efgō m̀mos. Je maṡe nak èvol haroi paċs. Je anok ourōmi ǹrefernovi. | But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, 'Depart from me, for I am a sinful man, Lord.' |
| 5:9 | ⲟⲩϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ. | Ouhoti ġar astahof nem ouon niven eθnemaf èjen tigorgs ǹte nitevt etavtahōou. | For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught; |
| 5:10 | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̅ϣⲫⲏⲣ ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ. ϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. ⲓⲥϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟϩⲓ ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉⲣⲱⲙⲓ. | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ϫⲉ 40 ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ⲓⲥϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉⲣⲱⲙⲓ. | Pairyti ḋe on pikeiakōvos nem iōannys niṡyri ǹte zebedeos ny enavoi ǹṡ̀fyr èsimōn. Peje iysous ǹsimōn. Je 40 pererhoti. Isjentinou ġar ekèṡōpi ǹouohi ǹreftaherōmi. | and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, 'Don't be afraid. From now on you will be catching people alive.' |
| 5:11 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲕ ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲭⲣⲟ ⲁⲩⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲕ ⲛⲓϣⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲁⲩⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Ouoh etavsek niṡnyou èpikro avka hōb niven ǹsōou. Avouahou ǹsōf. | When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him. |
| 5:12 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲥⲉϩⲧ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲓ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ. | Asṡōpi ḋe etavì èxoun èoui ǹnivaki. Ouoh is ourōmi efmeh ǹseht. Etafnav ḋe èiysous afhitf èjen pefho eftiho èrof efgō m̀mos. Je paċois akṡanouōṡ ouon ṡ̀gom m̀mok ètouvoi. | It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, 'Lord, if you want to, you can make me clean.' |
| 5:13 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲥⲉϩⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲉϩⲧ. | Ouoh afsouten tefjig èvol. Afċi nemaf efgō m̀mos. Je tiouōṡ matouvo. Ouoh satotf afṡe naf èvol harof ǹjepiseht. | He stretched out his hand, and touched him, saying, 'I want to. Be made clean.' Immediately the leprosy left him. |
| 5:14 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛ̅ϩⲗⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲟⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ⲇ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲇ. | Ǹθof ḋe afhonhen naf efgō m̀mos. Je m̀pergos ǹh̀li. Alla maṡe nak matame piouyb èrok. Ouoh aniouì èjen pektouvo kata f̀ryti etafouahsahni ǹjemōisys. Evmetmeθre nōou. Ḋ. | |
| 5:15 | Ⲁϥⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲏϣ. ⲉⲥⲱ ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ. | Ⲁϥⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ. Ⲉ̀ⲥⲱ ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ. | Afsōr ḋe èvol ǹhouo ǹjepisaji eθvytf. Ouoh avθōouti ǹjehanniṡti m̀myṡ. Èsō tem èrof ouoh eerfaxri èrōou xen ǹouṡōni. | But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities. |
| 5:16 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. | Ǹθof ḋe neṡafṡe naf enimanṡafe ǹteferprosevṡesθe. | But he withdrew himself into the desert, and prayed. |
| 5:17 | ⲙⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ. | Ⲙ̀ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ. | M̀ouoh asṡōpi xen ouai ǹnièhoou. Ouoh ǹθof naftisvō pe. Ouoh navhemsi ǹjehanfariseos nem hanreftis̀vō ǹte pinomos. Eavi èvol xen tiġalilea tyrs nem tiioudeà nem ierousalym ouoh ougom ǹte p̀ċois nasṡop èp̀jintalċōou. | It happened on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them. |
| 5:18 | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ. | Ouoh is hyppe avìni ǹjehanrōmi ǹouai efṡyl èvol hijen ouċlog. Ouoh navkōti pe ǹsaenf èxoun ouoh èkaf mpefmθo. | Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus. |
| 5:19 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲛ̅ⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ. ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ. ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ. Ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ. Ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Ouoh ète m̀poujem f̀ryti nenf èxoun eθve pimyṡ. Avṡe nōou èh̀ryi èjen pijenefōr. Avkaf èx̀ryi nem piċlog èvol hijen pilōvṡ xen θ̀myti ǹpem̀θo ǹiysous. | Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus. |
| 5:20 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ. | Ouoh etafnav èpounahti pegaf ǹfy etṡyl èvol. Je f̀rōmi seky nak èvol ǹjeneknovi. | Seeing their faith, he said to him, 'Man, your sins are forgiven you.' |
| 5:21 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓϫⲉⲟⲩⲁ. ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲉⲟⲩⲁ. Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ. | Ouoh averhyts m̀mokmek ǹjenisax nem nifariseos evgō m̀mos. Je nim pe fai etsaji m̀paijeoua. Nim ète ouon ṡ̀gom m̀mof èka novi èvol èvyl èpiouai 40 mavatf fti. | The scribes and the Pharisees began to reason, saying, 'Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?' |
| 5:22 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | Ouoh ètafemi ǹjeiysous ènoumokmek aferouō pegaf nōou. Je eθve ou teten mokmek xen netenhyt. | But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, 'Why are you reasoning so in your hearts? |
| 5:23 | ⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲓⲉ ⲉϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ. | Ⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲉ ⲉϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ. | Ou eθmoten egos. Je neknovi seky nak èvol. Ie egos. Je tōnk ouoh moṡi. | Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you;' or to say, 'Arise and walk?' |
| 5:24 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ⲧⲱⲛⲕ ⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗ̅ⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ⲧⲱⲛⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗ̅ⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ. | Hina ǹtetenemi je ouon erṡiṡi ǹte p̀ṡyri m̀frōmi hijen pikahi èka novi èvol. Ouoh pegaf ǹfy etṡyl èvol. Je ǹθok petigō m̀mos nak. Tōnk ṑli mpekċlog ouoh maṡe nak èpekyi. | But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (he said to the paralyzed man), 'I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house.' |
| 5:25 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲱϥ. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ. | Ouoh satotf aftōnf mpoumθo èvol. Afṑli ǹfy enafǹkot higōf. Afṡe naf èpefyi eftiṑou ǹfti. | Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God. |
| 5:26 | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲁϥϭⲓ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̅ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲟⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. | Ouoh outōmt afċi ǹouon niven. Ouoh navtiṑou ǹfti. Ouoh avmoh ǹhoti evgō m̀mos. Je annav èhanṡ̀fyri ǹfoou. | Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, 'We have seen strange things today.' |
| 5:27 | Ⲛ̅Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲉⲩⲓ. ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. | Ⲛ̀Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲉⲩⲓ. Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | ǸMenensa nai ḋe afì èvol ouoh afnav èoutelōnys. Èpefran pe levi. Efhemsi hi outelōnion. Ouoh pegaf naf. Je moṡi ǹsōi. | After these things he went out, and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and said to him, 'Follow me!' |
| 5:28 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Ouoh afka hōb niven aftōnf afmoṡi ǹsōf. | |
| 5:29 | Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲉⲩⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϣⲟⲡⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲏϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲉⲩⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh levi afer ouniṡti ǹṡop·s èrof ǹxoun xen pefyi. Ouoh ne ouon ouniṡti m̀myṡ ǹte nitelōnys nem hankekōouni evroteb nemōou. | Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them. |
| 5:30 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | Ouoh navkremrem ǹjenifariseos nem nisax ouve nefmaθytys evgō m̀mos. Je eθve ou tetenouōm ouoh tetensō nem nitelōnys nem nirefernovi. | Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, 'Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?' |
| 5:31 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲕ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲕ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ. | Ouoh aferouō ǹjeiysous pegaf nōou. Je ny etgor seerkria m̀pisyini an. Alla nk eθmok·h. | Jesus answered them, 'Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do. |
| 5:32 | ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. | Ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. | Netaii ġar an èθahem niθ̀myi alla nirefernovi evmetanoia. | I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.' |
| 5:33 | Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̅ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲥⲱ. ⲑ | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲥⲱ. Ⲑ | Ǹθōou ḋe pegōou naf. Je nimaθytys ǹte iōannys seìri ǹhanmyṡ ǹnystia nem hantōvh. Pairyti na nifariseos. Nekmaθytys ḋe ǹθōou seouōm sesō. Ɵ | They said to him, 'Why do John's disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?' |
| 5:34 | Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | Iysous ḋe pegaf nōou. Je my ouon ṡ̀gom m̀mōten eθre nenṡyri m̀pipatṡelet ernystevin hōs èpipatṡelet nemōou. | He said to them, 'Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them? |
| 5:35 | 96Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | 96Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | 96Senyou ḋe ǹjehanehoou hotan avṡanṑli m̀pipatṡelet èvol harōou. Tote eveernystevin xen nièhoou ète m̀mav. | But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.' |
| 5:36 | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲫⲉϧ ⲟⲩⲧⲱⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ ⲉⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲁⲥ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣⲁⲥⲫⲉϧ ⲡⲓⲕⲉⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲁⲥϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲡⲁⲥ ⲛ̅ϫⲉϯⲧⲱⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲉⲣⲓ. | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲫⲉϧ ⲟⲩⲧⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲥⲫⲉϧ ⲡⲓⲕⲉⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲥϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲡⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉϯⲧⲱⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲉⲣⲓ. | Nafgō ḋe ǹouparaboly nōou. Je m̀pare h̀li fex outōis èvol xen ouhvos ǹveri ǹtefhits èouhvos ǹapas. M̀mon ṡasfex pikeveri ouoh m̀pastimati nem piapas ǹjetitōis etavols èvol xen piveri. | He also told a parable to them. 'No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old. |
| 5:37 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲥ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲉϧ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ. | Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲉϧ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ. | Ouḋe m̀pare h̀li hi yrp ǹveri easkos ǹapas. M̀mon ṡare piyrp ǹveri fex niaskos. Ouoh ǹθof ṡaffōn èvol ouoh ṡare niaskos tako. | No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be destroyed. |
| 5:38 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. | Alla eṡavhi yrp ǹveri easkos ǹveri. | |
| 5:39 | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥⲥⲱ ⲁⲡⲁⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲃⲉⲣⲓ. ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥϩⲟⲗϫ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲁⲡⲁⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲥⲱ ⲁⲡⲁⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲃⲉⲣⲓ. Ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥϩⲟⲗϫ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲡⲁⲥ. | Ouoh m̀mon h̀li efsō apas naouōṡ veri. F̀gō ġar m̀mos. Je fholg ǹjepiapas. | No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, 'The old is better.'' |
| 6:1 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲟϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϥⲱϫⲓ ⲛ̅ⲛⲓϧⲉⲙⲥ ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲉϩ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϥⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲙⲥ ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲉϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | Asṡōpi ḋe etafsini xen nisabbaton èvol hitotou ǹniroti. Ouoh nare nefmaθytys fōji ǹnixems evsahseh m̀mōou xen | Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands. |
| 6:2 | ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̅ⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̅ⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | hanouon ḋe èvol xen nifariseos pegōou. Je eθve ou tetenìri m̀petsempṡa naif an xen nisabbaton. | But some of the Pharisees said to them, 'Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?' |
| 6:3 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲟϣϥ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓϥ. ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟϣϥ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓϥ. Ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ. | Ouoh aferouō ǹjeiysous pegaf nōou. Je ouḋe fai m̀petenoṡf. Fy èta david aif. Hote etafhko nem ny eθnemaf. | Jesus, answering them, said, 'Haven't you read what David did when he was hungry, he, and those who were with him; |
| 6:4 | Ⲡⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ. ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲧⲟⲩ. | Ⲡⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲧⲟⲩ. | Pōs afṡe naf èxoun èp̀yi ǹfti. Ouoh niōik ǹte tip̀roθesis afċitou afouomou ouoh afti ǹnikekōouni eθnemaf. Ny etensṡe nōou an eouomou èvyl èniouyb m̀mav atou. | how he entered into the house of God, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?' |
| 6:5 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ. | Ouoh nafgō m̀mos nōou. Je p̀ċois m̀pisabbaton pe p̀ṡyri m̀frōmi. | He said to them, 'The Son of Man is lord of the Sabbath.' |
| 6:6 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲥⲃⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲥⲃⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. | Asṡōpi ḋe xen pikesavvaton afṡe naf èxoun ètousinaġōgy ouoh aftisvō. Ouoh ne ouon ourōmi m̀mav pe. Ère tefjig ǹouìnam ṡouōou. | It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered. |
| 6:7 | ⲛⲁⲩϯ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ϧⲁⲣⲟϥ. | Ⲛⲁⲩϯ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ϧⲁⲣⲟϥ. | Navti niatou naf ǹjenisax nem nifariseos. Je an f̀naerfaxri xen p̀·sabbaton. Hina ǹtoujem katyġoria xarof. | The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him. |
| 6:8 | ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. | Ǹθof ḋe nafemi ènoumokmek pegaf ǹpirōmi enare tefjig ṡouōou. Je tōnk òhi èratk xen θ̀myti. Ouoh aftōnf afòhi èratf. | But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, 'Rise up, and stand in the middle.' He arose and stood. |
| 6:9 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥϣⲉ ⲛ̅ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̅ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ. | Peje iysous nōou. Je tiṡini m̀mōten je an s̀ṡe ner peθnanef xen nisabbaton ṡan eer pet·hōou. Oupsiṡy ènahmes ṡan ètakos. | Then Jesus said to them, 'I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?' |
| 6:10 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲧⲉϥϫⲓϫ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥϫⲓϫ. | Ouoh ètafgouṡt èrōou tyrou pegaf ǹpirōmi. Je souten tekjig èvol. Ǹθof ḋe afsoutōns èvol ouoh asougai ǹjetefjig. | He looked around at them all, and said to the man, 'Stretch out your hand.' He did, and his hand was restored as sound as the other. |
| 6:11 | Ⲛ̅̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ | Ⲛ̀̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ǹθōou ḋe avmoh èvol xen oumetatkati. Ouoh navsaji nem nouèryou je ou petounaaif ǹiysous | |
| 6:12 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̅ϣⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Asṡōpi ḋe xen nièhoou ète m̀mav afì èvol èjen pitōou eerprosevṡesθe. Ouoh nafoi ǹṡ̀rōis xen tip̀rosevṡy ǹte fti. | It happened in these days, that he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God. |
| 6:13 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲓ̅ⲃ̅. ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϯⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲓ̅ⲃ̅. Ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϯⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Ouoh èta pièhoou ṡōpi afmouti ènefmaθytys. Ouoh afsōtp èvol ǹxytou mib. Ny etaftirenou je apostolos. | When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles: |
| 6:14 | ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ. | Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ. | Simōn fy etoumouti èrof je petros. Nem andreas pefson. Iakōbos nem iōannys. Filippos nem barθolomeos. | Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew; |
| 6:15 | ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲟϩ. | Ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲟϩ. | Nem matθeos nem θōmas nem iakōbos ǹte alfeos. Nem simōn fy etoumouti èrof je pirefkoh. | |
| 6:16 | ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. ⲙ | Ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. Ⲙ | Nem ioudas ǹte iakōbos. Nem ioudas piskariōtys. M | |
| 6:17 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲓⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲛⲕⲟⲓ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ. ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲥ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲓⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲛⲕⲟⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲥ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ. | ouoh ètafì èx̀ryi nemōou afòhi èratf ii xen ou mankoi. Nem oumyṡ ǹte nefmaθytys. Nem kemyṡ efoṡ ǹte pilaos èvol xen tiioudeà tyrs. Nem ierousalym nem èvol xen tiparalios tiros nem t̀sidōn. | He came down with them, and stood on a level place, with a crowd of his disciples, and a great number of the people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases; |
| 6:18 | ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲡⲛ̅ⲇ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | Ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲡⲛ̅ⲇ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. Ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Ny etavì èsōtem èrof ouoh ǹteftalċōou èvol xen ǹouṡōni. Ouoh ny enavt·hemko m̀mōou njenipnḋ nakaθarton. Aferfaxri èrōou. | |
| 6:19 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ. ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩϫⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ. | Ouoh nare pimyṡ tyrf kōti ǹsa ċi nemaf. Je ouyi nas̀nyou èvol m̀mof ǹjeougom. Ouoh naftalċo m̀mōou tyrou pe. | All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all. |
| 6:20 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. ϫⲉ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ϫⲉ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Ouoh ǹθof ètaffai ǹnefval èp̀ṡōi ènefmaθytys nafgō m̀mos. Mou niaten θynou nihyki. Je θōten te timetouro ǹte fti. | He lifted up his eyes to his disciples, and said, 'Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God. |
| 6:21 | Ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲕ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ϯⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓ. Ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲣⲓⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲃⲓ. | Ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲕ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ϯⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓ. Ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲣⲓⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲃⲓ. | Ōou niaten θynou nk et·hoker tinou. Je tetennasi. Mou niaten θynou ny etrimi tinou. Je tetennasōvi. | Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh. |
| 6:22 | Ⲡⲓⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϩⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ. | Ⲡⲓⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ. | Piou niaten θynou eṡōp ǹtoumeste θynou ǹjenirōmi. Ouoh ǹtououet θynou èvol. Ouoh ǹtouṡeṡ θynou. Ouoh ǹtouhi petenran èvol ǹf̀ryti ǹoupet·hōou eθve p̀ṡyri m̀frōmi. | Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man's sake. |
| 6:23 | ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ. | Ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ. | Raṡi xen pièhoou ète m̀mav ouoh θelyl. Hyppe ġar petenveke ouniṡti ǹh̀ryi xen t̀fe. Nai ġar enavìri m̀mōou ǹniprofytys ǹje ǹouioti. | Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets. |
| 6:24 | ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲏⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ. | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲏⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ. | P̀lyn ouoi nōten xa niramaò. Aretenkyn eretenċi m̀petentiho. | 'But woe to you who are rich! For you have received your consolation. |
| 6:25 | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉ | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉ | Ouoi nōten xa ny èt̀syou tinou. Je te Ouoi nōten xa ny etsōvi tinou. Je te | Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. |
| 6:26 | ϧⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϫⲉ | ϧⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ | xeouoi nōten eṡōp avṡangos erōten ǹje | Woe, men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets. |
| 6:27 | Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. | Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. | Alla tigō m̀mos nōten xa ny etsōtem. | 'But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you, |
| 6:28 | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | S̀mou èny etsahoui erōten. Tōvh èjen | bless those who curse you, and pray for those who mistreat you. |
| 6:29 | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲃⲟⲥ. ⲙ̅ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲃⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ | Ouoh fy eθnaṑli m̀pek·hvos. M̀pertahno | To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don't withhold your coat also. |
| 6:30 | ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ. ⲙ̅ⲡⲉⲣϣⲁⲧϥ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | ouon ḋe niven eθnaeretin m̀mok. Moi naf. Ouoh fy eθnael netenouk. M̀perṡatf m̀mōou. | Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again. |
| 6:31 | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Ouoh kata f̀ryti etetenouōṡ ǹtouiri nōten ǹjenirōmi. Àriouì nōou hōten ǹpairyti. | 'As you would like people to do to you, do exactly so to them. |
| 6:32 | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲙⲟⲧ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ 40 ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲙⲟⲧ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh isje aretennamenre ny eθmei 40 mōten. Aṡ pe petenhmot. Ke ġar nikerefernovi avmei ǹny eθmei m̀mōou. | |
| 6:33 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲙⲟⲧ. ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲙⲟⲧ. Ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Ouoh eṡōp aretennaer peθnanef ǹny eter peθnanef nemōten. Aṡ pe petenhmot. Nikerefernovi seìri ǹpairyti. | |
| 6:34 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲇⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̅ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϭⲓ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ. ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲙⲟⲧ. ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲇⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϭⲓ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲇⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲙⲟⲧ. Ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲇⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϭⲓ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ. | Ouoh eṡōp aretenṡanerḋanizin ǹhanouon èretenerhelpis èċi ǹtotou. Aṡ pe petenhmot. Nikerefernovi hōou seerḋanizin ǹnirefernovi hina ntouċi ǹtotou ǹtouṡeviō. | If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much. |
| 6:35 | Ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲡⲉⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲗⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧϭⲟ̅ⲥⲓ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲟⲩⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲧϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲡⲉⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧϭⲟ̅ⲥⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲧϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. | P̀lyn menre netengaji. Ouoh àri peθnanef nōou. Ouoh moi. Ǹtetenerapelpizin an ǹh̀li. Ouoh f̀naṡōpi ǹjepetenveke ènaṡōf. Ouoh tetennaṡōpi ǹṡyri mpetċosi. Je ǹθof oux̀rystos pe èjen niat·hmot nem niponyros. | But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil. |
| 6:36 | Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲏⲧ. ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲏⲧ. | Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ. | Ṡōpi eretenoi ǹnayt. Ǹf̀ryti m̀peteniōt efoi ǹnayt. | Therefore be merciful, even as your Father is also merciful. |
| 6:37 | ⲙ̅ⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲙ̅ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ ⲁⲛ. Ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡϩⲁⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡϩⲁⲡ ⲁⲛ. Ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | M̀pertihap. Ouoh ǹnoutihap erōten. M̀perhioui m̀phap. Ouoh senahi θynou m̀phap an. Kō èvol ouoh ǹtoukō nōten èvol. | Don't judge, and you won't be judged. Don't condemn, and you won't be condemned. Set free, and you will be set free. |
| 6:38 | ⲙⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉϥϩⲉⲛϩⲱⲛ ⲉϥⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲡⲓϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲑ | Ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉϥϩⲉⲛϩⲱⲛ ⲉϥⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲡⲓϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲑ | Moi. Ouoh ǹtouti nōten. Ouṡi enanef efmeh efhenhōn effenfōn èvol senatyif èx̀ryi eken θynou. Piṡi ġar etetennaṡi m̀mof avnaṡi nōten m̀mof. Ɵ | 'Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.' |
| 6:39 | Ⲁϥϫⲉ ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϭⲓ̅ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ. ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ⲟⲩϣⲓⲕ ⲙ̅ⲡⲕ̅. | Ⲁϥ ϫⲉ ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲙ̅ⲡⲕ̅. | Af je keparavoly ḋe nōou. Je myti ouon ṡ̀gom ǹouvelle èċi mōit xagōf ǹouvelle. My senahei an èx̀ryi ǹouṡik mpk. | He spoke a parable to them. 'Can the blind guide the blind? Won't they both fall into a pit? |
| 6:40 | Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. | Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. | My ouon oumaθytys efouot èpefreftis̀vō. Marefṡōpi ḋe ǹjeouon niven efsevtōt ǹf̀ryti m̀pefreftisvō. | A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher. |
| 6:41 | Ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϫⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲕϯ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. Ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲕϯ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. | Eθve ou je k̀nav èpijyi xen f̀val m̀pek·son. Pisoi ḋe etxen pekval ǹkti niatk m̀mof an. | Why do you see the speck of chaff that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye? |
| 6:42 | Ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉϫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲭⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲁϩⲓ ⲡⲓϫⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲭⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲡⲓϣⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ ⲉϩⲓ ⲡⲓϫⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. | Ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. Ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓ ⲡⲓϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲡⲓϣⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲓ ⲡⲓϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. | Ie pōs ouon ṡ̀gom m̀mok egos m̀pek·son. Je pason kat ǹtahi pijyi èvol xen pekval. Ǹθok ḋe hōk k̀nav an èpisoi etxen pekval. Piṡovi hi pisoi èvol xen pekval ǹṡorp. Ouoh tote ekènav ǹvol èhi pijyi èvol xen f̀val m̀pek·son. | Or how can you tell your brother, 'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye. |
| 6:43 | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. | Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. | Ou ġar m̀mon ouṡ̀ṡyn enanef efìri ǹououtah efhōou. Palin m̀mon ouṡ̀ṡyn efhōou efìri ǹououtah enanef. | |
| 6:44 | Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲥⲉⲕ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲁⲩϭⲉⲗ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ. | Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲉⲕ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲩϭⲉⲗ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ. | Piouai ġar piouai ǹniṡṡyn eṡavsouōnf èvol xen pefoutah. Ou ġar m̀pavsek kente èvol xen hansouri ouoh m̀pavċel aloli èvol hi oubatos. | For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush. |
| 6:45 | Ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁϩⲟ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁϩⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲡϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱϥ ⲥⲁϫⲓ. | Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱϥ ⲥⲁϫⲓ. | Piàġaθos ǹrōmi èvol xen piàho ǹaġaθon ǹte pefhyt ṡafìni m̀piaġaθon èvol. Ouoh pisampet·hōou èvol xen piàho et·hōou ṡafìni m̀pipet·hōou èvol. Èvol xen p̀houò m̀phyt ṡare pirōf saji. | The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks. |
| 6:46 | ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡϭ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲕ ⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Eθve ou ḋe tetenmouti èroi je p̀ċois p̀ċois. Ouoh tetenìri an ǹnk eigō m̀mōou. | 'Why do you call me, 'Lord, Lord,' and don't do the things which I say? |
| 6:47 | Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲟⲩ. ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲛⲓⲙ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲟⲩ. Ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ. | Ouon niven eθnai haroi ouoh ǹtefsōtem ènasaji ouoh ǹtefaitou. Tinatamōten je aftenθōnt ènim. | Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like. |
| 6:48 | Ⲁ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ Ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ. ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲁⲣⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲛⲁϥⲕⲏⲧ ⲛ̅ⲕⲁⲗⲱⲥ. | Ⲁ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ. Ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲕⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ. | A tenθōnt èourōmi efkōt ǹouyi. Fy etafgōji ouoh afṡōki èx̀ryi. Ouoh afkō ǹousenti hijen tipetra Ètavṡōpi ḋe ǹjehanmounhōou evoṡ. Afkōlh ǹjepiaro èxoun ǹsa piyi ète m̀mav. Ouoh m̀pefṡjemgom ǹkim èrof eθve je nafkyt ǹkalōs. | He is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock. |
| 6:49 | ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ. ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲉⲛϯ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲛⲁⲣⲟ ⲕⲱⲗϩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϩⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ. | Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ. Ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲉⲛϯ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲣⲟ ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ. | Fy ḋe eθnasōtem ènasaji ouoh ǹtef ṡtemaitou. Aftenθōnt èourōmi eafkōt ǹouyi hijen pikahi xōris senti. Fy èta p̀naro kōlh èxoun èrof ouoh satotf afhei. Ouoh a p̀hei m̀piyi ète m̀mav aferouniṡti. | |
| 7:1 | Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. | Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. | Etafouō ḋe efgōk ǹnefsaji tyrou èvol xen nenmaṡg ǹpilaos afì èxoun èkafarnaoum. | After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum. |
| 7:2 | Ⲟⲩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ. ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ. | Ⲟⲩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ. Ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. | Ouekatontarxos ḋe. Efmok·h ǹjepefvōk nafnamou pe fy enaftaiyout ǹtotf. | A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death. |
| 7:3 | ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ. | Ètafsōtem ḋe eθve iysous afouōrp harof ǹhanpresbiteros ǹte ǹnoudai. Eftiho èrof hopōs ǹtefi ǹteftouje pefvōk. | When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant. |
| 7:4 | Ⲛ̅̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ. | Ⲛ̀̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ. | Ǹθōou ḋe etavì ha iysous avtiho èrof spouḋeōs evgō m̀mos. Je f̀emp̀ṡa ǹjefy ète k̀naer fai naf. | When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, 'He is worthy for you to do this for him, |
| 7:5 | ϥⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲁϥⲕⲟⲧⲥ ⲛⲁⲛ. | Ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲕⲟⲧⲥ ⲛⲁⲛ. | F̀mei ġar m̀peneθnos ouoh tisinaġōgy ǹθof afkots nan. | for he loves our nation, and he built our synagogue for us.' |
| 7:6 | ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲏⲓ ⲁⲛ. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ. ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲏⲓ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲁⲛ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ. Ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲏⲓ. | Iysous ḋe nafmoṡi nemōou pe. Hyḋy ḋe efouyou m̀piyi an. Afouōrp harof ǹhanṡfyr ǹjepiekatontarxos efgō m̀mos naf. Je p̀ċois m̀pertixisi nak. Timpṡa ġar an hina ǹteki èxoun xa θouahsoi m̀payi. | Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, 'Lord, don't trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof. |
| 7:7 | ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲓⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̅ⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲁⲗⲟⲩ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲁⲗⲟⲩ. | Eθve fai ouḋe anok m̀piait ǹemp̀ṡa ǹi ṡarok. Alla àgos xen p̀·saji ouoh f̀naougai ǹjepaalou. | Therefore I didn't even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed. |
| 7:8 | Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱ ⲉⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ. ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧ. ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲫⲁⲓ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ. ⲁⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲃⲱⲕ. ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲫⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲁⲓϥ. | Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱ ⲉⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. Ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲁⲓϥ. | Ke ġar anok ourōmi hō evertassin m̀mof xa ouerṡiṡi. Èouon hanmatoi xarat. Ouoh tigō m̀mos ǹfai. Je maṡe nak. Ṡafṡe naf. Keouai ḋe. Àmou. Ouoh ṡafi. Ouoh p̀avōk. Je àri fai. Ouoh ṡafaif. | For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go!' and he goes; and to another, 'Come!' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it.' |
| 7:9 | ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̅ⲡⲓϫⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ. | Ètafsōtem ḋe ènai ǹjeiysous aferṡfyri m̀mof. Ouoh etaffonhf pegaf. Je tigō m̀mos nōten. Je ouḋe xen pisrayl tyrf m̀pijem ounahti ǹtaimaiy. | When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, 'I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.' |
| 7:10 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ. | Ouoh etavkotou èpiyi ǹjeny etavouorpou avjimi m̀pivōk eafougai. | Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well. |
| 7:11 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲏϣ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ. | Ouoh asṡōpi èpefrasti afṡe naf èouvaki evmouti èros je nain. Ouoh navmoṡi nemaf ǹjenefmaθytys nem ouniṡti m̀myṡ. | It happened soon afterwards, that he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him. |
| 7:12 | Ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲧⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ. | Ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ. | Hōs etafxōnt ètipily ǹte tivaki hyppe navṑli ǹouai èvol eafmou èouṡyri m̀mavatf pe ǹte tefmav. Ouoh θai ne ouṡyra te. Ouoh ne ouon oumyṡ efoṡ ǹte tivaki nemas pe. | Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her. |
| 7:13 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ. | Ouoh etafnav èros ǹjeiysous afṡenhyt xaros ouoh pegaf nas. Je m̀perrimi. | |
| 7:14 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲗⲏ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲗⲏ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϥⲁⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ. | Ouoh afì afċi nem tisly. Ny ḋe etfai avòhi èratou. Ouoh pegaf. Pixelṡiri ǹθok petigō m̀mos nak tōnk. | He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, 'Young man, I tell you, arise!' |
| 7:15 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. | Ouoh afhemsi ǹjepirefmōout ouoh aferhyts ǹsaji. Ouoh aftyif ǹtefmav. | He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother. |
| 7:16 | ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̅ϧⲏⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ ⲫϯ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | Ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ ⲫϯ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ 40 ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | Ouhoti ḋe asċi ǹouon niven. Ouoh navtiṑou ǹfti evgō m̀mos. Je ouniṡti ǹp̀rofytys aftōnf ǹxyten. Ouoh je a fti jempṡini 40 peflaos. | Fear took hold of all, and they glorified God, saying, 'A great prophet has arisen among us!' and, 'God has visited his people!' |
| 7:17 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ. | Ouoh afì èvol ǹjepisaji eθvytf xen tiioudeà tyrs nem tiperixōros tyrs. | This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region. |
| 7:18 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲃ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ouoh avtame iōannys ǹjenefmaθytys eθve nai tyrou. Ouoh ètafmouti e2 èvol xen nefmaθytys. | |
| 7:19 | ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. ϣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. | Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. | Afouorpou ha p̀ċois efgō m̀mos. Je ǹθok peθnyou. Ṡan ǹtengouṡt èvol xagōf ǹkeouai. | |
| 7:20 | ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. ϣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. )ⲦⲢⲉⲛ | Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.)Ⲧ̀Ⲣⲉⲛ | Etavì ḋe harof ǹjenirōmi pegōou. Je iōannys pireftiōms afouorpten harok efgō m̀mos. Je ǹθok pe fy eθnyou. Ṡan ǹtengouṡt èvol xagōf ǹkeouai.)T̀Ren | When the men had come to him, they said, 'John the Baptizer has sent us to you, saying, 'Are you he who comes, or should we look for another?'' |
| 7:21 | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̅ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. | tiounou ète m̀mav aferfaxri èhanmyṡ èvol xen hanṡōni nem hanmastinġos nem hanp̀nevma evhōou. Ouoh oumyṡ m̀velle aferh̀mot nōou m̀pinav ǹvol. | In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight. |
| 7:22 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. ⲛⲓϭⲁ̅ⲗⲉⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ. ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲥⲉϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. Ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲓϭⲁ̅ⲗⲉⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ. Ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲥⲉϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | Ouoh aferouō pegaf nōou. Je maṡe nōten matame iōannys èny etetennav èrōou ouoh etaretensoθmou. Nivellev senav ǹvol. Niċalev semoṡi. Nikak·seht setouvyout. Nikour sesōtem. Nirefmōout setōounou. Nihyki sehiṡennoufi nōou. | Jesus answered them, 'Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them. |
| 7:23 | ⲟⲩⲟϩ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ϧⲏⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ. | Ouoh ōou ǹiatf ǹfy eteǹfnaerskanḋalizesθe an ǹxyt. | Blessed is he who is not offended by me.' |
| 7:24 | ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. ⲉⲟⲩⲕⲁϣ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ. | Ètavṡe nōou ḋe njeniremnhōb ǹte iōannys. Aferhyts ǹgos ǹnimyṡ eθve iōannys. Je etareteni èvol èp̀ṡafe enav eou. Èoukaṡ evkim èrof èvol hiten ouθyou. | When John's messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, 'What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind? |
| 7:25 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϫⲏⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϫⲏⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | Alla etareteni èvol enav eou. Èourōmi èouon hanhevsō evjyn toi hiōtf. Hyppe is na nih̀vōs ǹte p̀ṑou nem p̀ounof seky xen p̀yi ǹniourōou. | But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts. |
| 7:26 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. ⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲁϩⲁ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲁ̀ϩⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Alla etareteni èvol enav eou. Èoup̀rofytys. Àha tigō m̀mos nōten. Je ouhouò èoup̀rofytys. | But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet. |
| 7:27 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ. | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. | Fai pe fy ets̀xyout eθvytf. Je hyppe tinaouorp m̀pangelos xat̀·hy ǹpek·ho fy eθnasovti m̀pekmōit ǹpekm̀θo. | This is he of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.' |
| 7:28 | ⲫϫⲭⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲁϥ ⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ. | Ⲫ̀ϫⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ. | F̀gkō m̀mos nōten. Je xen p̀jinmisi ǹte nihiomi m̀mon h̀li naaf èiōannys. Pikouji ḋe èrof xen timetouro ǹte nifyouì ouniṡti èrof pe. | 'For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in the Kingdom of God is greater than he.' |
| 7:29 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲉ ⲫϯ. ⲉⲧⲁⲩϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̅ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲑ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲉ ⲫϯ. Ⲉⲧⲁⲩϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲑ | Ouoh pilaos tyrf nem nitelōnys avθmaie fti. Etavċiōms xen piōms ǹiōannys. Ɵ | When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John's baptism. |
| 7:30 | Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲟⲩϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ. | Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲙ̅ⲡⲟⲩϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. | Nifariseos ḋe nem ninomikos averaθetin mpisoċni ǹte fti ǹx̀ryi ǹxytou. Mpouċiōms ǹtotf. | But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves. |
| 7:31 | Ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ainatenθōnt ènirōmi ǹte paigōou eou. Ouoh ou pe etouoni m̀mof. | 'To what then will I liken the people of this generation? What are they like? |
| 7:32 | Ⲥⲉⲟⲛⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟ̅ⲥϫⲉⲥ. ⲁⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ. | Ⲥⲉⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟ̅ⲥϫⲉⲥ. Ⲁⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ. | Seoni ǹhanalōoui ny et·hemsi xen ouaġora. Ouoh evmouti ouve nouèryou evgō m̀mos. Je angō erōten. Ouoh mpetenċosjes. Anerhyvi. Ouoh m̀petenrimi. | They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We piped to you, and you didn't dance. We mourned, and you didn't weep.' |
| 7:33 | Ⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Afì ġar ǹjeiōannys pireftiōms efouem ōik an ouoh ǹfse yrp an. Ouoh tetengō m̀mos. Je ouon ouḋemōn nemaf. | |
| 7:34 | ⲙ̅ϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ. ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ϣⲫⲏⲣ ⲉⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | Ⲙ̀ϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ. Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | M̀fi ḋe ǹjepṡyri m̀frōmi efouōm ouoh efsō. Ouoh tetengō m̀mos. Hyppe is ourōmi ǹrefouōm ouoh ǹsavyrp. Efoi ǹṡ̀fyr ènitelōnys nem nirefernovi. | The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!' |
| 7:35 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̅ϫⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ouoh asθmaio ǹjetisofia èvol xen nesṡyri tyrou. | Wisdom is justified by all her children.' |
| 7:36 | ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ. | Ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ. | Naftiho èrof pe ǹjeouai èvol xen nifariseos hina ǹtefouōm nemaf. Ouoh etafṡe èxoun èp̀yi m̀pifariseos afrōteb. | One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee's house, and sat at the table. |
| 7:37 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̅ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲉⲙⲓ ϥⲣⲟⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ⲁⲥϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲟϫⲉⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲉⲙⲓ ϥ̀ⲣⲟⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ. | Ouoh hyppe is ous̀·himi nasoi ǹrefernovi xen tivaki. Ouoh etasemi f̀roteb xen p̀yi m̀pifariseos. Asċi ǹoualabastron ǹsojen. | Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of ointment. |
| 7:38 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ. ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϩⲱⲣⲡ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯⲫⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲉⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ. Ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲱⲣⲡ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯⲫⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲉⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ. | Ouoh etasohi èrats safahou xaratou ǹnefċalavg esrimi. Aserhyts ǹhōrp nnefċalavg xen nesermōoui. Ouoh asfotou èvol xen pifōi ǹte tesàfe. Ouoh nastifi enefċalavg esθōhs m̀mōou ǹpisojen. | Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment. |
| 7:39 | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣ ⲛ̅ⲣⲏϯ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ. | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ. | Etafnav ǹjepifariseos etafθahmef. Pegaf ǹx̀ryi ǹxytf efgō m̀mos. Je ene oup̀rofytys pe fai. Nafnaemi je ou te. Ouoh je ou aṡ ǹryti te tais̀·himi etasċi nemaf. Je ourefernovi te. | Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, 'This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner.' |
| 7:40 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲏⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϫⲟϥ ⲛⲁⲕ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁϫⲟϥ. ⲙ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁϫⲟϥ. Ⲙ | Ouoh aferouō ǹjeiysous pegaf naf. Je simōn ouon ǹtyi ǹousaji ègof nak. Ǹθof ḋe pegaf. Je f̀reftis̀vō agof. M | Jesus answered him, 'Simon, I have something to tell you.' He said, 'Teacher, say on.' |
| 7:41 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲏⲥ ⲃ̅ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲫ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲏⲥ 2 ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 500 ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 50 ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Pegaf ḋe. Je ne ouon xreōstys 2 eouonte ouḋanistys èrōou. Piouai ne ouon 500 ǹsaθeri èrof. Pikeouai ḋe ne ouon 50 èrof. | |
| 7:42 | Ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲃⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲃ̅ ⲛ̅ϩⲙⲟⲧ. ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲃⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲃ̅ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. | M̀mon ǹtōou ḋe m̀mav èθroutovou afkav nōou èvol mpv ǹh̀mot. Nim oun 50 xytou eθnamenritf ǹhouo. | When they couldn't pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?' |
| 7:43 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲙⲟⲧ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. | Aferouō ǹjesimōn pegaf. Je timevi je fy etafka pihouò naf èvol ǹh̀mot. Ǹθof ḋe pegaf. Je aktihap xen ousōouten. | Simon answered, 'He, I suppose, to whom he forgave the most.' He said to him, 'You have judged correctly.' |
| 7:44 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ. ⲁⲓⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ. ⲙ̅ⲡⲉⲕϯ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲱⲣⲡ ⲛ̅ⲛⲁϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϥⲱⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲁⲓⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲱⲣⲡ ⲛ̅ⲛⲁϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϥⲱⲓ. | Ouoh etaffonhf ètis̀·himi pegaf ǹsimōn. Je k̀nav ètaìs̀·himi. Aii èxoun èpekyi. M̀pekti ǹoumōou ènaċalavg. Ɵai ḋe ǹθos as·hōrp nnaċalavg xen nesermōoui. Ouoh asfotou èvol xen nesfōi. | Turning to the woman, he said to Simon, 'Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head. |
| 7:45 | 5Ⲙ̅ⲡⲉⲕϯ ⲛ̅ⲟⲩⲫⲓ ⲉⲣⲱⲓ. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲭⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϯⲫⲓ ⲉⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ. | 5Ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲭⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ. | 5M̀pekti ǹoufi èrōi. Ɵai ḋe ǹθos isjen etaii èxoun m̀peskatots èvol estifi ènaċalavg. | You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet. |
| 7:46 | ⲑⲘ̅ⲡⲉⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̅ⲛⲁϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲛⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ. | ⲐⲘ̅ⲡⲉⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̅ⲛⲁϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ. | ƟMpekθōhs ǹtaafe ǹouneh. Ɵai ḋe ǹθos asθōhs nnaċalavg ǹousojen. | You didn't anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment. |
| 7:47 | ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩⲭⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩⲭⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. | Eθve fai tigō m̀mos nak. Je nesnovi etoṡ seky nas èvol. Je aseraġapan èmaṡō. Fy ġar eṡavka oukouji naf èvol ṡaferaġapan ǹoukouji. | Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.' |
| 7:48 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pegaf ḋe nas. Je nenovi seky ne èvol. | He said to her, 'Your sins are forgiven.' |
| 7:49 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲟⲥ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣ ⲡⲕⲉⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ϭⲟ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϭⲟ | Ouoh averhyts ǹgos ǹx̀ryi ǹxytou ǹjeny eθroteb. Je nim pe fai eter p̀kekanovi èvol. Ċo | Those who sat at the table with him began to say to themselves, 'Who is this who even forgives sins?' |
| 7:50 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϯⲥϩⲓⲙⲓ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ. | Pegaf ḋe ǹtis̀·himi. Je maṡe ne xen ouhiryny. Penahti petafnahmi. | |
| 8:1 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ. ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓ̅̅ ⲉⲩⲛⲉⲙⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ. Ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ10000 ⲉⲩⲛⲉⲙⲁϥ. | Ouoh asṡōpi menensa nai ouoh ǹθof nafmoṡi kata vaki nem timi. Efhiōiṡ ouoh efhiṡennoufi nti metouro ǹte fti. Ouoh pi10000 evnemaf. | It happened soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of the Kingdom of God. With him were the twelve, |
| 8:2 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. ⲑⲏ ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲍ̅ ⲛ̅ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ. | Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ. Ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓ7 ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ. | Nem hankehiomi ny etaferfaxri èrōou èvol xen hanp̀nevma evhōou nem hanṡōni. Maria θy etoumouti èros je timaġdaliny. Ɵy ètafhi pi7 ǹḋemōn èvol hiōts. | and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out; |
| 8:3 | Ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲭⲟⲩⲍⲁ ⲡⲓⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ. | Ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲟⲩⲍⲁ ⲡⲓⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ. | Nem iōanna t̀s̀·himi ǹxouza piepitropos ǹte ỳrōdys. Nem sousanna nem hankekōouni evoṡ ny enavṡemṡi m̀mof èvol xen ǹouhiparxonta. | and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions. |
| 8:4 | ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲏϣ. ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Efθouyt ḋe ǹjeouniṡti m̀myṡ. Nem ny enavnyou harof kata vaki. Pegaf èvol hiten ouparaboly. | When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable. |
| 8:5 | Ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ⲉⲥⲓϯ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲓϯ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙϩⲱⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ ⲉ̀ⲥⲓϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲓϯ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙϩⲱⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ. | Afì èvol ǹjefy etsiti èsiti m̀pefgrog. Ouoh xen p̀jinθrefsiti. Ouai men afhei xaten pimōit. Ouoh avhemhōmf ouoh nihalati ǹte t̀fe avouomf. | 'The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it. |
| 8:6 | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϭⲛⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϭⲛⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh keouai afhei èjen oupetra. Ouoh afrōt afṡōoui eθve je m̀montef ċnoni m̀mav. | Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture. |
| 8:7 | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲟϫϩϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲟϫϩϥ. | Ouoh keouai afhei xen θ̀myti ǹnisouri. Ouoh etavrōt nemaf ǹjenisouri avoghf. | Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it. |
| 8:8 | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧ ⲁϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲣ̅ ⲛ̅ⲕⲱⲃ. Ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧ ⲁϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲣ̅ ⲛ̀ⲕⲱⲃ. Ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. | Ouoh keouai afhei èjen pikahi eθnanef. Ouoh etafrōt afenoutah èvol nr ǹkōb. Nai efgō m̀mōou nafmouti pe. Je fy ète ouon oumaṡg m̀mof èsōtem marefsōtem. | Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times.' As he said these things, he called out, 'He who has ears to hear, let him hear!' |
| 8:9 | Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Navṡini ḋe m̀mof ǹjenefmaθytys. Je ou te taiparaboly. | Then his disciples asked him, 'What does this parable mean?' |
| 8:10 | Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲡⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ. | Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je ǹθōten etestoi nōten eemi ènimistyrion ǹte timetouro ǹte fti. P̀·sōgp ḋe xen hanparaboly. Hina evnav ǹtouṡtemnav. Ouoh evsōtem ǹtouṡtemsōtem ouoh ǹtouṡtemkati. | He said, 'To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables; that 'seeing they may not see, and hearing they may not understand.' |
| 8:11 | ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ. ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ. Ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Tiparaboly ḋe θai te. Pig̀rog pe pisaji ǹte fti. | Now the parable is this: The seed is the word of God. |
| 8:12 | ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ. | Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ. | Ny ḋe etxaten pimōit ne ny etsōtem. Ita ṡafi ǹjepidiabolos ouoh ṡafṑli m̀pisaji èvol xen pouhyt. Hina mypōs ǹsenahti ouoh ǹsenohem. | Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved. |
| 8:13 | Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩ‐ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ. ϣⲁⲩϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩ‐ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ. Ϣⲁⲩϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲩⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ny ḋe et·hijen tipetra ne ny hotan av‐ṡansōtem. Ṡavṡep pisaji èrōou xen ouraṡi. Ouoh nai m̀montou nouni m̀mav. Ny eθnahti p̀ros ousyou. Ouoh xen p̀·syou ǹoupirasmos ṡavkatotou èvol. | Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation. |
| 8:14 | ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲟϫϩⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲟϫϩⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Fy ḋe ètafhei xen nisouri. Nai ne ny etsōtem. Ouoh nirōouṡ nem nimetramaò nem nihiḋony ǹte paijinōnx evmoṡi 50 xytou ṡavoghou. Ouoh m̀pavenoutah èvol. | |
| 8:15 | ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. | Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. | Fy ḋe ètafhei xen pikahi eθnanef. Nai ne ny etavsōtem èpisaji xen ouhyt enanef ouoh ǹaġaθon evàmoni m̀mof. Ouoh ṡavenoutah èvol xen ouhipomony. | That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forth fruit with patience. |
| 8:16 | Ⲙ̅ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲥⲁⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ⲟⲩϭⲗ̅ⲟϫ. ⲙ̅ⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲥⲁⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̅ⲟⲩϭⲗ̅ⲟϫ. Ⲙ̀ⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | M̀pare h̀li ċere ouxyvs ǹtefhovsf xen ous̀kevos ie ǹtefkaf saèx̀ryi nouċlog. M̀lla eṡavkaf hijen oulixnia hina ny eθnai èxoun ǹtounav èpiouōini. | 'No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light. |
| 8:17 | Ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲭⲏⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ ⲉⲑⲙⲏϯ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲭⲏⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ. | M̀mon pet·hyp ġar je f̀naouōnh èvol an. Ouḋe m̀mon petkyp je senaemi èrof an ouoh ǹtefi èθmyti. | For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light. |
| 8:18 | Ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲣⲏϯ. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ. ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ. ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲉⲛⲧⲟⲧϥ. ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ. | Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲉⲛⲧⲟⲧϥ. Ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. | Ànav oun je etaretensōtem ǹaṡ ǹryti. Fy ġar ète ouon ǹtaf. Evèti naf. Ouoh fy ète m̀mon ǹtaf. Pikeouai etefmevi èrof je f̀entotf. Eveolf ǹtotf. | Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he thinks he has.' |
| 8:19 | Ⲁⲥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϯⲙⲁϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ. | Ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ. | Asì harof ǹjetefmav nem nefs̀nyou. Ouoh navṡjemgom an pe etimati èrof eθve pimyṡ. | His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd. |
| 8:20 | ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ. ϩⲓ | Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϩⲓ | Avtamof ḋe. Je is tekmav nem nek·s̀nyou seòhi èratou savol evouōṡ enav èrok. Hi | It was told him by some saying, 'Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.' |
| 8:21 | Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ. ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ. Ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ǹθof ḋe aferouō pegaf nōou. Je tamav nem nas̀nyou nai ne. Ny etsōtem èpisaji ǹte fti ouoh etiri m̀mof. | But he answered them, 'My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it.' |
| 8:22 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲙⲏⲣ ⲉϯⲗⲩⲙⲛⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲉ̀ϯⲗⲩⲙⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Asṡōpi ḋe xen ouai ǹnièhoou ǹθof afalyi èougoi nem nefmaθytys ouoh pegaf nōou. Je marenṡe nan èmyr ètilimny. Ouoh avsōk èvol. | Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, 'Let's go over to the other side of the lake.' So they launched out. |
| 8:23 | ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̅ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲑⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ. | Ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ. | Everhōt ḋe efenkot. Ouoh afì èx̀ryi ètilimny ǹje ouniṡti ǹθyou. Ouoh nafkōti èrōou pe ouoh naverkinḋinevin. | But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water. |
| 8:24 | ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϫⲁⲙⲏ. | Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ. | Etavì ḋe avnehsi m̀mof evgō m̀mos. Je f̀reftis̀vō tennatako. Ǹθof ḋe etaftōnf aferepitiman m̀piθyou nem nihōimi ǹte pimōou. Ouoh avheri ouoh asṡōpi ǹjeouniṡti ǹgamy. | They came to him, and awoke him, saying, 'Master, master, we are dying!' He awoke, and rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and it was calm. |
| 8:25 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. ϫⲉ ϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲕⲉⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ. | Ouoh pegaf nōou. Je afθōn petennahti. Ǹθōou ḋe etaverhoti averṡ̀fyri evgō m̀mos ǹnoueryou. Je nim hara pe fai. Je f̀ouahsahni ǹnikeθyou nem nimōou. Ouoh sesōtem naf. | He said to them, 'Where is your faith?' Being afraid they marveled, saying one to another, 'Who is this, then, that he commands even the winds and the water, and they obey him?' |
| 8:26 | ⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ. ⲉⲧⲉ ⲑⲏ ⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲙⲏⲣ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Ⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲏ ⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲙⲏⲣ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Yoh averhōt et̀xōra ǹte nigergesynos. Ète θy te et·himyr ouve tiġalilea. | |
| 8:27 | Ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ. ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥϯϩⲃⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯϩⲃⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ. | Ètafì ḋe èvol èpikahi afì èvol harof ǹje ourōmi èvol xen tivaki. Èouon hanḋemōn nemaf. Ouoh eaferouniṡti ǹxronos m̀peftihvos hiōtf ouoh m̀pefṡōpi xen yi alla xen nimhav. | When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn't live in a house, but in the tombs. |
| 8:28 | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. Ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲣϯⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ. | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲣϯⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ. | Etafnav ḋe èiysous afōṡ èvol afhitf èx̀ryi xaratf ouoh pegaf xen ouniṡti ǹs̀my. Je axok nemyi p̀ṡyri ǹfti etonx. Titiho èrok mpertimkah nyi. | When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, 'What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don't torment me!' |
| 8:29 | Ⲛⲉⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲉⲁϥϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̅ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲉϥ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ. ⲟ | Ⲛⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲉ ⲁϥϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉϥ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ. Ⲟ̀ | Ne afhonhen ġar pe etotf m̀pip̀nevma ǹakaθarton ei èvol xen pirōmi. Ne afholmef ġar ǹhanmyṡ ǹxronos. Ouoh neṡavsonhf pe ǹhanhalisis nem hanpeḋys evàreh èrof. Ouoh neṡafsōlp ǹnisnavh pe. Ǹtef ċōrem ǹsōf ǹjepiḋemōn èniṡafev. Ò | For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard, and bound with chains and fetters. Breaking the bands apart, he was driven by the demon into the desert. |
| 8:30 | Ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ. Ϫⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲇⲉⲙⲱⲛ. | Ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ. Ϫⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ. | Afṡenf ḋe ǹjeiysous. Je nim pe pekran. Ǹθof ḋe pegaf. Je legiōn. Je avṡe nōou èxoun èrof ǹjeoumyṡ ǹḋemōn. | Jesus asked him, 'What is your name?' He said, 'Legion,' for many demons had entered into him. |
| 8:31 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϣⲉ ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. | Ouoh navtiho èrof pe hina ǹtefṡtemouahsahni nōou èṡe èf̀noun. | They begged him that he would not command them to go into the abyss. |
| 8:32 | Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲣⲓⲣ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ. | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ. | Ne ouon ouòhi ḋe ǹrir m̀mav evmoni xen pitōou. Ouoh navtiho èrof hina ǹtefkav èṡe èxoun èny ète m̀mav. Ouoh afkav. | Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them. |
| 8:33 | ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲉϣⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲛ̅ϫⲉϯⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ̅ⲣⲓⲣ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲗⲩⲙⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲁϫⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϫϩ. | Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉϣⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉϯⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲁϫⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϫϩ. | Etavì ḋe èvol hi pirōmi ǹjeniḋemōn avṡe nōou èxoun ènieṡav. Ouoh asì ǹjetiagely ǹrir èx̀ryi ètilimny xen pigagrim ouoh avōgh. | The demons came out from the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and were drowned. |
| 8:34 | ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲛⲓ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ. | Ètavnav ḋe ǹjeny eθmoni èfy etafṡōpi avfōt. Ouoh avtame ny etxen tivaki nem ny etxen t̀koi. | When those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country. |
| 8:35 | ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲓ̅ⲏ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. | Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. | Avì èvol enav èfy etafṡōpi. Ouoh avì ha 18. Ouoh avjimi ǹpirōmi efhemsi fy èta niḋemōn ì èvol ǹxytf. Efoi ǹsave ère nefh̀vōs toi hiōtf. Efky xaten nenċalavg ǹiysous. Ouoh averhoti. | People went out to see what had happened. They came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus' feet, clothed and in his right mind; and they were afraid. |
| 8:36 | Ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲣⲏϯ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Avtamōou ḋe ǹjeny ètavnav. Je etafnohem ǹaṡ ǹryti ǹjefy enare niḋemōn nemaf. | |
| 8:37 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ | Ouoh avtiho èrof ǹjepimyṡ tyrf ǹte tiperixōros ǹte nigergesynos. Je ǹtefṡe | All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. He entered into the boat, and returned. |
| 9:2 | ⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ. | ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ. | èhiōiṡ nti metouro ǹte fti ouoh ètalċo ǹny etṡōni. | He sent them forth to preach the Kingdom of God, and to heal the sick. |
| 9:3 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲗ ϩⲗⲓ ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲭⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲗ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | Ouoh pegaf nōou. Je m̀perel h̀li èf̀mōit ouḋe ṡvōt ouḋe pyra ouḋe ōik ouḋe hat. Ouḋe m̀perka ṡθyn s̀nouti ǹten θynou | He said to them, 'Take nothing for your journey--neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece. |
| 9:4 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh piyi etetennaṡe nōten èxoun èrof ṡōpi m̀mav ṡateteni èvol m̀mav. | Into whatever house you enter, stay there, and depart from there. |
| 9:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϩ ⲡϣⲱⲓϣ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛϭϫ̅ⲗⲁⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲱⲓϣ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛϭϫ̅ⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | Ouoh ny eteǹsenaṡep θynou èrōou an. Èretennyou èvol xen tivaki ète m̀mav neh p̀ṡōiṡ nnetenċglavg èvol evmetmeθre nōou. | As many as don't receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.' |
| 9:6 | ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ ⲉⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ ⲉⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Evnyou ḋe èvol navmoṡt pe kata timi evhiṡennoufi ouoh everfaxri xen mai niven. | They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere. |
| 9:7 | Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̅ⲯⲗⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ. Ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ. ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. | Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲯⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. | Afsōtem ǹjeyrōdys pitetraarṡys èhōb niven enavṡop. Ouoh nafoi ǹpslah ǹhyt. Eθve je navgō m̀mos ǹjehanouon. Je iōannys petaftōnf èvol xen ny eθmōout. | Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead, |
| 9:8 | ⲉϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ. | Ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ. | Èhankekōouni ḋe je ylias petafouonhf hankekōouni ḋe je oup̀rofytys ǹte niarṡeos petaftōnf. | and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again. |
| 9:9 | Ⲡⲉϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Peje ỳrōdys. Je iōannys anok aiel tefnahvi. Nim ḋe pe fai eisōtem ènai ǹpairyti eθvytf. Ouoh nafkōti ǹsa nav èrof. | Herod said, 'John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?' He sought to see him. |
| 9:10 | ⲟ̅ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲣ̅ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ. ⲟⲩ|ⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲥⲙ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ. | 70 Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ 100 ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ. Ⲟⲩ|ⲟϩ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲥⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ. | 70 Ouoh etavtasθo ǹjeniapostolos avsaji 100 xatotf ǹny etavaitou. Ou|oh afòlou nemaf afṡe naf èxoun sap̀·sa m̀mavatf sm èouvaki evmouti èros je bytsaida. | The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them, and withdrew apart to a deserted place of a city called Bethsaida. |
| 9:11 | Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ. | Ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ. | Nimyṡ ḋe ète m̀mav navmoṡi ǹsōf. Ouoh etafṡopou èrof nafsaji nemōou eθve timetouro ǹte fti. Ouoh ny eterxria ǹerfaxri èrōou naftalċo m̀mōou pe. | But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those who needed healing. |
| 9:12 | ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲣⲓⲕⲓ ⲡⲉ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟϩⲓ. ⲛ̅ⲧⲟⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̅ϣⲁϥⲉ. | Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲡⲉ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟϩⲓ. Ⲛ̅ⲧⲟⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̅ϣⲁϥⲉ. | Pièhoou ḋe naferhyts ǹriki pe. Etavì ḋe harof njepiib pegōou naf. Je ka nimyṡ èvol hina ǹtouṡe nōou ènitimi ète m̀p̀kōti nem niiohi. Ntoumton m̀mōou ouoh ǹtoujem fy etounaouomf. Je tenky ǹpaima xen oumanṡafe. | The day began to wear away; and the twelve came, and said to him, 'Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place.' |
| 9:13 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑ ⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲉ̅ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̅. Ⲉⲃⲏⲗ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̅ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑ ⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ5 ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ 2. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. | Pegaf ḋe nōou. Je moi nōou ǹθōten eθ rououōm. Ǹθōou ḋe pegōou. Je m̀mon houo e5 nōik ǹtoten nem tevt 2. Èvyl ànon ǹtenṡe nan ǹtenṡōp ǹhanxryoui m̀pailaos tyrf. | But he said to them, 'You give them something to eat.' They said, 'We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.' |
| 9:14 | ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̅ ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲛ̅ϩⲁⲛⲛ̅ ⲉⲫⲙⲁ. | Ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ 5 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲛ̅ϩⲁⲛⲛ̅ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ. | Navoi ḋe nav 5 ǹṡo ǹrōmi. Afgos ǹnefmaθytys. Marourōteb kata manhann èf̀ma. | For they were about five thousand men. He said to his disciples, 'Make them sit down in groups of about fifty each.' |
| 9:15 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ouoh avìri ǹpairyti afθrourōteb tyrou. | They did so, and made them all sit down. |
| 9:16 | Ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲃ̅. ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲏϣ. | Ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲉ̅ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ 2. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ. | Etafċi ḋe mpie ǹōik nem pitevt 2. Ètafsoms èh̀ryi èt̀fe afs̀mou èrōou ouoh affaṡou. Ouoh afti ǹnimaθytys èθroukō xarōou m̀pimyṡ. | He took the five loaves and the two fish, and looking up to the sky, he blessed them, and broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude. |
| 9:17 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲛ̅ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲟϩ. Ⲛ (ⲁⲉ wed) ⲏ. .. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 12 ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲟϩ. Ⲛ (ⲁⲉ wed) ⲏ̀... | Ouoh avouōm ouoh avsi tyrou. Ouoh avṑli ǹfy etaferhouo èrōou 12 ǹkot ǹlak·h evmoh. N (ae wed) ỳ... | They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over. |
| 9:18 | ⲓⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. | Ⲓⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. | Iouoh asṡōpi efky sap̀·sa m̀mavatf eferprosevṡesθe. Navky nemaf pe ǹjeni maθytys. Ouoh afṡenou efgō m̀mos. Je are nirōmi gō m̀mos. Je anok nim. | It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, 'Who do the multitudes say that I am?' |
| 9:19 | Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ. ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ. | Ǹθōou ḋe averouō pegōou. Je iōannys pireftiōms. Hankekōouni ḋe je ylias. Hankekōouni ḋe je oup̀rofytys ǹte niarṡeos pe etaftōnf. | They answered, ''John the Baptizer,' but others say, 'Elijah,' and others, that one of the old prophets is risen again.' |
| 9:20 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫϯ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫϯ. | Pegaf ḋe nōou. Je ǹθōten ḋe aretengō m̀mos. Je anok nim. Petros ḋe aferouō pegaf. Je ǹθok pe pix̀ristos fti. | He said to them, 'But who do you say that I am?' Peter answered, 'The Christ of God.' |
| 9:21 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̅ϩⲗⲓ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. | Ǹθof ḋe etaferepitiman nōou afhonhen èṡtemje fai ǹh̀li. | But he warned them, and commanded them to tell this to no one, |
| 9:22 | Ⲉⲁϥϫⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̅ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ϧⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. | Ⲉⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Eafgos. Je hōti pe ǹte p̀ṡyri m̀frōmi ċi oumyṡ ǹxisi. Ouoh ǹtouṡoṡf ǹjenipresbiteros nem niarṡièrevs nem nisax. Ouoh ǹtouxoθvef. Ouoh ǹteftōnf xen pimahṡomt ǹèhoou. | saying, 'The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.' |
| 9:23 | ⲋ:Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. | 6: Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | 6: Nafgō ḋe m̀mos ǹouon niven. Je fy eθnaouōṡ èouahf ǹsōi marefgolf èvol ouoh marefṑli ǹpefstavros m̀myni ouoh ǹtefmoṡi ǹsōi. | He said to all, 'If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me. |
| 9:24 | ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ. | Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ 50 ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ. | Fy ġar eθouōṡ enohem 50 tefpsiṡy f̀natakos. Fy ḋe eθnatako ǹtefpsiṡy eθvyt efènahmes. | For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake, the same will save it. |
| 9:25 | ⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̅ⲧⲉϥϯⲟⲥⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Y ġar ère pirōmi najemhyou m̀mof afṡanjemhyou ǹpikosmos tyrf. Ǹθof ǹteftakof 40 mavatf ǹteftiosi m̀mof. | For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self? |
| 9:26 | Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲓⲡⲓ ϧⲁⲧⲁϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ. ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲓⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Fy ġar eθnaṡipi xa tahy nem nasaji. Fai hōf p̀ṡyri m̀frōmi natiṡipi naf. Eṡōp afṡani xen pefōou nem fapefiōt nem nefangelos eθouab. | For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels. |
| 9:27 | ⲧⲫⲣϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̅ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ. ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲧ̀ⲫ̀ⲣϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ. Ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | T̀f̀rgō m̀mos nōten tafmyi. Je ouon hanouon xen ny etohi èratou ǹpaima ny eteǹsenajemtipi ǹf̀mou an. Ṡatounav ètimetouro ǹte fti. | But I tell you the truth: There are some of those who stand here, who will in no way taste of death, until they see the Kingdom of God.' |
| 9:28 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲏ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩ ⲭⲉⲥⲑⲉ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩ ⲭⲉⲥⲑⲉ. | Asṡōpi ḋe menensa naisaji nav ṡ̀myn ǹèhoou afṑli m̀petros nem iakōbos nem iōannys. Afṡe naf èh̀ryi èjen pitōou eerp̀rosev kesθe. | It happened about eight days after these sayings, that he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray. |
| 9:29 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓ̅ϩⲃⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓ̅ϩⲃⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh asṡōpi xen p̀jinθreferprosevkesθe afṡōvt ǹjepaouan ǹte pefho. Ouoh pefċihvos afouvaṡ ǹf̀ryti nefhisetevryg èvol. | As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling. |
| 9:30 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̅ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲉⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ. | Ouoh hyppe is rōmi 2 navsaji nemaf. Ète mōisys pe nem ylias. | |
| 9:31 | ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. | Ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Ny etav ouonhou xen ouṑou. Navsaji m̀pefmōit èvol fy enafnagokf èvol xen ierousalym. | |
| 9:32 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲛ̅ϩⲓⲛⲓⲙ ⲡⲉ. ⲉⲧⲁⲩ ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲃ̅ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϩⲓⲛⲓⲙ ⲡⲉ. Ⲉⲧⲁⲩ ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ 2 ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Petros ḋe nem ny eθnemaf ne avhroṡ ǹhinim pe. Etav erṡrōis ḋe avnav epefōou nem pirōmi 2 ny enavòhi èratou nemaf. | Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him. |
| 9:33 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ⲅ̅ϯ ⲛ̅ⲥⲕⲩⲛⲏ. ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ ⲛⲏⲗⲓⲁⲥ. ⲙ̅ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ⲅ̅ϯ ⲛ̀ⲥⲕⲩⲛⲏ. Ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ 40 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ. Ⲙ̀ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh asṡōpi evnafōrg èvol m̀mof peje petros ǹiysous. Je pireftis̀vō nanes nan ǹtenṡōpi ǹpaima. Ouoh isje k̀ouōṡ ǹtenθamio nġti ǹskiny. Oui nak nem oui 40 mōisys ouoh oui ǹylias. M̀femi an epetafgō m̀mof. | It happened, as they were parting from him, that Peter said to Jesus, 'Master, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah,' not knowing what he said. |
| 9:34 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩϭⲏ̅ⲡⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯϭⲏⲡⲓ. | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩϭⲏ̅ⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϭⲏⲡⲓ. | Nai ḋe efgō m̀mōou asṡōpi njeouċypi. Ouoh aserxyivi ègōou. Averhoti ḋe ètavṡe nōou èxoun ètiċypi. | While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud. |
| 9:35 | 95ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϭⲏ̅ⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | 95ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | 95ouoh ous̀my asṡōpi èvol xen tiċypi esgō m̀mos. Je fai pe paṡyri etsotp. Sōtem ǹsōf. | A voice came out of the cloud, saying, 'This is my beloved Son. Listen to him!' |
| 9:36 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉϯⲥⲙⲏ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲗⲓ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲥⲙⲏ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Ouoh etasṡōpi ǹjetismy iysous m̀mavatf petavjemf. Ouoh ǹθōou avkarōou. Ouoh m̀poutame h̀li xen nièhoou ète m̀mav èh̀li ǹny ètavnav èrōou. | When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen. |
| 9:37 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲏϣ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ. | Asṡōpi èpefrasti etavì èx̀ryi èvol hi pitōou. Avì èvol harof ǹjeouniṡti m̀myṡ. | It happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met him. |
| 9:38 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ. ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ. ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ. | Ouoh hyppe is ourōmi èvol xen pimyṡ afōṡ èvol. Je pireftis̀vō titiho èrok. Gouṡt èpaṡyri. Je ouṡyri 40 mavatf nyi pe. | Behold, a man from the crowd called out, saying, 'Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child. |
| 9:39 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ϥⲣⲱϧⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϧⲣⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh hyppe f̀nyou ègōf ǹjeoupnevma. Ouoh ǹouhoti xen ouhoti f̀ōṡ èvol ouoh f̀ṡθorter m̀mof. Ouoh f̀rōxt m̀mof èx̀ryi. Ouoh rōf jeṡ sfyiti èvol. Ouoh mogis ṡafṡe naf èvol harof efxomxem m̀mof. | |
| 9:40 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. | Ouoh aitiho ènekmaθytys hina ǹtouhitf èvol. Ouoh m̀pouṡjemgom. | I begged your disciples to cast it out, and they couldn't.' |
| 9:41 | ..Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲱ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲟⲛϩ. ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲁⲛⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̅ⲛⲁⲓ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲟⲛϩ. Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲛⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ. | Aferouō ǹjeiysous ouoh pegaf. Je ṑ pigōou ǹaθnahti ouoh etfonh. Ṡa θnav tinaṡōpi nemōten ouoh ǹtaeraneṡesθe m̀mōten. Ani pekṡyri nyi m̀nai. | Jesus answered, 'Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.' |
| 9:42 | ⲉⲧⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϧⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ. Ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̅ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | Èti efnyou èxoun harof afraxtf èx̀ryi ǹjepiḋemōn ouoh afṡterθōrf. Iysous ḋe aferepitiman m̀piḋemōn ǹakaθarton. Ouoh aftouje piàlou ouoh aftyif èpefiōt. | While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father. |
| 9:43 | Ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Naverṡfyri tyrou èjen timeθniṡti ǹte fti. Everṡ̀fyri ḋe ǹjeouon niven èh̀ryi èjen hōb niven enafìri m̀mōou. Pegaf ǹnefmaθytys. | They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples, |
| 9:44 | ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ. Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̅ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ. | Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ. | Je ǹθōten ka naisaji xen netenmaṡg. P̀ṡyri ġar m̀frōmi senatyif èx̀ryi ènenjig ǹhanrōmi. | 'Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.' |
| 9:45 | Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲱⲃϣ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲏⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉϣⲉⲛϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲱⲃϣ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. | Ǹθōou ḋe navōvṡ èpaisaji pe. Ouoh nafhyp èrōou pe. Ouoh hina ǹtouṡtemkati èrof. Naverhoti èṡenf pe eθve paisaji. | But they didn't understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying. |
| 9:46 | Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ. | Afì ḋe èxoun èrōou ǹjeou mokmek. Je nim m̀mōou pe piniṡti. | There arose an argument among them about which of them was the greatest. |
| 9:47 | [ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. | [ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. | [iysous ḋe etafnav èpimokmek ǹte pouhyt afàmoni ǹouàlou aftahof èratf xatotf. | Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side, |
| 9:48 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ. | Ouoh pegaf nōou. Je fy eθnaṡep paiàlou èrof xen paran. Anok petafṡōp m̀moi. Ouoh fy etṡōp m̀moi afṡōp ǹfy etaftaouoi. Fy ġar etoi ǹkouji xen θynou tyrou fai pe piniṡti. | and said to them, 'Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great.' |
| 9:49 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ. | Aferouō ḋe ǹjeiōannys. Je pireftis̀vō annav èouai efhi ḋemōn èvol xen pekran. Ouoh antahno m̀mof. Je f̀moṡi neman an. | John answered, 'Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us.' |
| 9:50 | ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϥϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲛϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϥ̀ϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Iysous ḋe pegaf je m̀pertahno. Ou ġar f̀ti an ouve θynou. Fy ġar eteǹfti ouve θynou an afti hi θynou. | Jesus said to him, 'Don't forbid him, for he who is not against us is for us.' |
| 9:51 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϣⲉ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.,. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.,. | Asṡōpi ḋe ètavgōk èvol ǹjeniehoou ǹte tefànalimpsis. Ouoh ǹθof afsemne pefho èṡe èierousalym.,. | It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem, |
| 9:52 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ. | Ouoh afouōrp nhanremnhōb èvol xagōf. Ouoh ètavṡe avì èxoun èoutimi ǹte nisamaritys hōste èsovti naf. | and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him. |
| 9:53 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲉϩ ⲡⲉ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲉϩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Ouoh m̀pouṡopf èrōou. Je nare hraf oueh pe èierousalym. | |
| 9:54 | Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ. ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̅ϫⲉⲏⲗⲓⲁⲥ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉⲏⲗⲓⲁⲥ. | Ètavnav ḋe ǹjenefmaθytys iakōbos nem iōannys pegōou. Je p̀ċois k̀ouōṡ ǹtengos ouoh ǹtefi ǹjeoukrōm èvol xen t̀fe ouoh ǹtefrok·hou. Ǹf̀ryti ètaferhōb ǹjeylias. | When his disciples, James and John, saw this, they said, 'Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?' |
| 9:55 | ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅. ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲛϧⲟ. | Ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟ. | Etaffonhf ḋe aferepitiman nōou efgō m̀mos. Je tetenemi an je ǹθōten aṡ m̀p̀nevma. Ǹtefi an ǹjepṡyri m̀frōmi ètake nipsiṡy ǹte nirōmi alla ètanxo. | |
| 9:56 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉϯⲙⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲉϯⲙⲓ. | Ouoh avṡe nōou èketimi. | For the Son of Man didn't come to destroy men's lives, but to save them.' They went to another village. |
| 9:57 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲉⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ouoh evmoṡi hi pimōit peje ouai naf. Je ǹtamoṡi ǹsōk èf̀ma etekṡe nak èrof. | As they went on the way, a certain man said to him, 'I want to follow you wherever you go, Lord.' |
| 9:58 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁⲛⲟⲩⲁϩϫⲱϥ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁⲛⲟⲩⲁϩϫⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Peje iysous naf. Je nivaṡor ouontou vyb m̀mav. Ouoh nihalati ǹte t̀fe ouontou manouoh. P̀ṡyri ḋe ǹθof m̀frōmi m̀montef manouahgōf èrof. | Jesus said to him, 'The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.' |
| 9:59 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲧⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. Ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. | Pegaf ḋe ǹkeouai. Je moṡi ǹsōi. Ǹθof ḋe pegaf. Je paċois ouahsahni nyi ǹṡorp ǹtaṡe ǹtaθōms ǹpaiōt. | He said to another, 'Follow me!' But he said, 'Lord, allow me first to go and bury my father.' |
| 9:60 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲉⲥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̅ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. ⲟ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲱⲓϣ 50 ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲟ̀ | Pegaf naf. Je ka nirefmōout maroukes ǹourefmōout. Ǹθok ḋe maṡe nak hiōiṡ 50 nti metouro ǹte fti. Ò | But Jesus said to him, 'Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God.' |
| 9:61 | ⲟⲓ Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲡϭ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ. | ⲟⲓ Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ. | oi Keouai ḋe pegaf naf. Je tinamoṡi ǹsōk p̀ċois. Ouahsahni nyi ǹṡorp ǹtaerapotazesθe ǹny etxen payi. | Another also said, 'I want to follow you, Lord, but first allow me to bid farewell to those who are at my house.' |
| 9:62 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲟⲩϩⲉⲃⲓ. ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ. ⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Pegaf ḋe naf ǹjeiysous je m̀mon h̀li eafhitotf èouhevi. Ǹtefgouṡt èfahou. Na ṡōpi efsoutōn xen timetouro ǹte fti. | But Jesus said to him, 'No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God.' |
| 10:1 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̅ⲕⲉⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̅ⲃ̅ ⲃ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲙ̅ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̅ⲕⲉⲟ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ 52 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. 40 | Menensa nai ḋe a p̀ċois ouōnh nkeo èvol ouoh afouorpou 52 2 èvol xagōf èxoun èouvaki niven nem mai niven enafnaṡe èrōou. 40 | Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place, where he was about to come. |
| 10:2 | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ. ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ. Ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲥϧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥ . ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲱⲥϧ. | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ. Ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ. Ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲥϧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ. Ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲥϧ. | Nafgō m̀mos nōou pe. Je piōsx men ouniṡti pe. Nierġatys ḋe hankouji ne. Tōvh oun m̀p̀ċois m̀piōsx hopōs ǹtef. Hiouì ǹhanerġatys èvol èpefōsx. | Then he said to them, 'The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest. |
| 10:3 | ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ϩⲁⲛ‐ϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̅ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ. | Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ 40 ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐ϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ. | Maṡe nōten. Hyppe anok tiouōrp 40 mōten ǹf̀ryti ǹhan‐hiyb xen θ̀myti ǹhanouōnṡ. | Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves. |
| 10:4 | ⲙ̅ⲡⲉⲣϥⲁⲓ ⲛⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̅ϩⲗⲓ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ. | Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. | M̀perfai ǹasoui ouḋe pyra ouḋe θōoui. Ouoh m̀pereraspazesθe ǹh̀li hi f̀mōit. | Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way. |
| 10:5 | Ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϫⲟⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ. ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲏⲓ. | Ⲡⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ. | Piyi ḋe etetennaṡe nōten èxoun èrof. Àgos ǹṡorp. Je t̀·hiryny m̀paiyi. | Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.' |
| 10:6 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉϫⲱϥ. ⲉϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | Ouoh eṡōp èp̀ṡyri ǹtihiryny m̀mav. Tetenhiryny esemton m̀mos ègōf. Eṡōp m̀mon. Tetenhiryny esekots erōten. | If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you. |
| 10:7 | Ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ. ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϧⲣⲉ. ⲙ̅ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲉⲏⲓ. | Ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲣⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲉⲏⲓ. | Ṡōpi ḋe xen piyi ète m̀mav èretenouōm ouoh èretensō ǹny ète ǹtōou. Pierġatys ġar fmpṡa ǹtefxre. M̀perouōteb èvol xen yi eyi. | Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don't go from house to house. |
| 10:8 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. | Ouoh tivaki etetennaṡe nōten èxoun èros ouoh ǹtouṡep θynou èrōou. Ouōm ǹny etounakav xarōten. | Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you. |
| 10:9 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲥ ⲁⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Ouoh ny etṡōni ǹxyts arifaxri èrōou. Ouoh àgos nōou. Je asxōnt ǹjetimetouro ǹte fti. | |
| 10:10 | ⲫⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲓⲁ. ⲁϫⲟⲥ. | Ⲫ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ. | F̀vaki ḋe etetennaṡe nōten èxoun èros ouoh ǹtouṡtemṡep θynou èrōou. Amōini èvol xen nesp̀latia. Àgos. | But into whatever city you enter, and they don't receive you, go out into its streets and say, |
| 10:11 | ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲱⲓϣ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲙⲓ ⲉⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲡⲗⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉϣⲱⲓϣ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Je pikeṡōiṡ etaftōmi ènenċalavg èvol xen tetenvaki tennanehf nōten èvol. P̀lyn fai àrièmi èrof. Je asxōnt ǹjetimetouro ǹte fti. | 'Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that the Kingdom of God has come near to you.' |
| 10:12 | Ϯ⳧ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | Ϯ⳧ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ti⳧gō m̀mos nōten. Je ouon ouemton naṡōpi ǹsodoma xen pièhoou ète m̀mav èhote tivaki ète m̀mav. | I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city. |
| 10:13 | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲭⲟⲣⲁⲍⲓⲛ. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ. ϫⲉ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉⲛⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲛⲉⲓⲥⲑⲛⲉⲓ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ. | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲭⲟⲣⲁⲍⲓⲛ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ. Ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉⲛⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛⲉⲓⲥⲑⲛⲉⲓ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ. | Ouoi ne korazin. Ouoi ne bytsaida. Je ǹh̀ryi xen tiros nem t̀sidōn eneavṡōpi ǹjenaigom ètavṡōpi xen θynou. Neisθnei avermetanoin evhemsi xen ousok nem oukermi. | 'Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes. |
| 10:14 | Ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | P̀lyn tiros nem t̀sidōn ouon ouemton naṡōpi nōou xen tik̀risis èhoterōten. | But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you. |
| 10:15 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. ⲙⲏ ⲧⲉⲣⲁϭⲓ̅ⲥⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ. ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. Ⲙⲏ ⲧⲉⲣⲁϭⲓ̅ⲥⲓ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. | Ouoh ǹθo hōi kafarnaoum. My teraċisi ṡaèh̀ryi èt̀fe. Senaθevio ṡa èpesyt èàmenti. | You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades. |
| 10:16 | ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱϣ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϥϣⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱϣ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱϣ 40 ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϥϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲫⲏ ⲉⲧϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. | Fy etsōtem ǹsōten afsōtem ǹsōi. Ouoh fy etṡōṡ 40 mōten afṡōṡ m̀moi. Fy etṡōṡ m̀moi afṡōṡ ǹfy etaftaouoi. | Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me.' |
| 10:17 | Ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲟ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲕⲉⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ̅ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. | Ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲟ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲕⲉⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. | Avtasθo ḋe njepio xen ouraṡi evgō m̀mos. Je p̀ċois nikeḋemōn seċno ǹgōou nan xen pekran. | The seventy returned with joy, saying, 'Lord, even the demons are subject to us in your name!' |
| 10:18 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ⲉⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. Ⲉⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ. | Pegaf ḋe nōou. Je ainav èp̀·satanas. Eafhei èvol xen t̀fe ǹf̀ryti ǹousetevryg. | He said to them, 'I saw Satan having fallen like lightning from heaven. |
| 10:19 | ⲙ̅Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲓ̅ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲛ̅ϩⲗⲓ. | Ⲙ̀Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲓ̅ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. | M̀Hyppe aiti nōten ǹpierṡiṡi èhōmi èjen hanhof nem hanċly nem èjen tigom tyrs ǹte pigaji. Ouoh nnefċi θynou ǹgons ǹh̀li. | Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you. |
| 10:20 | Ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. ϫⲉ ⲛⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲥⲉϭⲛ̅ⲟ ⲛ̅ϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲉϭⲛ̅ⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲥⲉⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | P̀lyn m̀perraṡi xen fai. Je nip̀nevma seċno ǹgōou nōten. Raṡi ḋe ǹθof. Je netenran ses̀xyout xen nifyouì. | |
| 10:21 | Ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲓⲱⲧ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ. Ⲁϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲑⲟ. | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲁ̀ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲑⲟ. | Ǹh̀ryi xen tiounou ète m̀mav afθelyl xen pip̀nevma eθouab ouoh pegaf. Je tiouōnh nak èvol f̀iōt p̀ċois ǹt̀fe nem pikahi. Je ak·hep nai èhansavev nem hankat·hyt. Ouoh akċorpou èvol ǹhankouji ǹàlōouì. Àha f̀iōt je fai pe ǹf̀ryti m̀pitimati etafṡōpi mpekmθo. | In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, 'I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.' |
| 10:22 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ. ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. | Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Hōb niven avtyitou nyi ǹten paiōt. Ouoh m̀mon h̀li sōoun je nim pe p̀ṡyri èvyl èf̀iōt. Ouoh je nim pe f̀iōt èvyl èp̀ṡyri. Nem fy ète p̀ṡyri ouōṡ èċōrp naf èvol. | Turning to the disciples, he said, 'All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.' |
| 10:23 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Ouoh etafkotf ènefmaθytys sap̀·sa m̀mavatou pegaf. Je ōou niatou ǹnival eθnav èny etetennav èrōou. | Turning to the disciples, he said privately, 'Blessed are the eyes which see the things that you see, |
| 10:24 | ⳧ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. | ⳧ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ 40 ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. | ⳧gō ġar m̀mos nōten. Je hanmyṡ ǹp̀rofytys nem hanourōou avouōṡ enav èny etetennav èrōou. Ouoh m̀pounav. Ouoh èsōtem èny etetensōtem èrōou. Ouoh 40 pousōtem. | for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them.' |
| 10:25 | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ouoh hyppe is ounomikos aftōnf afer pirazin m̀mof efgō m̀mos. Je pireftis̀vō peinaaif ǹtaerklyronomin ǹouōnx ǹèneh. | Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, 'Teacher, what shall I do to inherit eternal life?' |
| 10:26 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲓⲉ ⲁⲕⲱϣ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲣⲏϯ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲓⲉ ⲁⲕⲱϣ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. | Ǹθof ḋe pegaf naf. Je ou ets̀xyout xen pinomos. Ie akōṡ ǹaṡ ǹryti. | He said to him, 'What is written in the law? How do you read it?' |
| 10:27 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ. ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. | Ǹθof ḋe aferouō pegaf. Je ekèmenre p̀ċois peknouti èvol xen pek·hyt tyrf nem tekpsiṡy tyrs nem tekgom tyrs nem xen pekmevi tyrf. Nem pekṡ̀fyr m̀pekryti. | He answered, 'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; |
| 10:28 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲱⲛϧ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲱⲛϧ | Pegaf ḋe naf. Je akerouō xen ousōouten. Fai àritf ouoh k̀naōnx | He said to him, 'You have answered correctly. Do this, and you will live.' |
| 10:29 | ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲙⲁⲓⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ. ⲑ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲙⲁⲓⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ. Ⲑ | ǹθof ḋe efouōṡ eθmaio pegaf ǹiysous. Je nim hōf pe paṡ̀fyr. Ɵ | But he, desiring to justify himself, asked Jesus, 'Who is my neighbor?' |
| 10:30 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ ⲛ̅ϩⲁⲛⲉⲣϧⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̅ⲫⲁϣⲙⲟⲩ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣϧⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲁϣⲙⲟⲩ. | Aferouō ḋe ǹjeiysous pegaf. Je ne ouon ou rōmi efnyou èpesyt èvol xen ierousalym èierixō. Ouoh afì ètotou ǹhansinōoui. Ouoh etavvaṡf avti ǹhanerxōt naf avṡe nōou avkaf efoi m̀faṡmou. | Jesus answered, 'A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. |
| 10:31 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲛϥ ⲁϥⲭⲁϥ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲛϥ ⲁϥⲭⲁϥ. | Kata outimati ḋe ououyb nafnyou èpesyt èvol xen pimōit ète m̀mav. Ouoh etafnav èrof afsenf afkaf. | By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. |
| 10:32 | Ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲁϥⲥⲉⲛϥ. | Ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲁϥⲥⲉⲛϥ. | Kelevitys ètafì èjen pima ouoh etafnav èrof afkaf afsenf. | |
| 10:33 | ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ. | Ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ. | Ousamaritys ḋe afmoṡi afì èh̀ryi ègōf ouoh etafnav èrof afṡenhyt. | But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, |
| 10:34 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲛⲉϥⲉⲣϧⲱⲧ ⲁϥϯ ⲛⲉϩ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. Ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡⲉⲧⲉⲫⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϧⲱⲧ ⲁϥϯ ⲛⲉϩ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡⲉⲧⲉⲫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ. | Ouoh ètafì afmour ǹneferxōt afti neh hi yrp ǹsōou. Etaftalof epetefōf ǹtevny afenf èoupantoṡion ouoh affi pefrōouṡ. | came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him. |
| 10:35 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲉⲛ ⲇⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲃ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲉⲛ ⲇⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ. | Ouoh èpefrasti afen ḋynarion 2 èvol aftyitou m̀pipantoṡeos ouoh pegaf. Je fi pefrōouṡ xen nai. Ouoh pihouò ète k̀naċof èvol èrof anok aiṡantasθo tinatyif nak. | On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.' |
| 10:36 | Ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲅ̅ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ. | Ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲅ̅ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ. | Nim oun xen paiġ ète k̀mevi èrof. Je aferṡfyr ǹfy ètafì ètotou ǹnisinōoui. | Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?' |
| 10:37 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ϩⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Ǹθof ḋe pegaf. Je fy etafiri m̀pinai nemaf. Pegaf ḋe naf ǹjeiysous je maṡe nak àriouì hōk ǹpairyti. | He said, 'He who showed mercy on him.' Then Jesus said to him, 'Go and do likewise.' |
| 10:38 | ⲉⲈⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩϯⲙⲓ. ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ. ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲁⲥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ. | ⲈⲈⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϯⲙⲓ. Ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲁⲥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ. | EEvmoṡi ḋe afṡe naf èxoun èoutimi. Ous̀·himi. Èpesran pe marθa asṡopf èros èxoun èpesyi. | It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house. |
| 10:39 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. | Ouoh neouonte θai ǹousōni evmouti èros je maria. Ouoh etas·hemsi xaten nenċalavg m̀p̀ċois nassōtem èpefsaji. | She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word. |
| 10:40 | ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϭⲓ̅ ⲛ̅ϩⲣⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲕⲱϯ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ϣⲉⲙϣⲓ. Ⲉⲧⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ | ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲭⲁⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ. ⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲥϯⲧⲟⲧⲥ ⲛⲏⲓ. | Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϭⲓ̅ ⲛ̀ϩⲣⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ. Ⲉⲧⲁⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯⲧⲟⲧⲥ ⲛⲏⲓ. | Marθa ḋe nasċi ǹhras ǹp̀kōti ǹoumyṡ ǹṡemṡi. Etasohi èrats pegas. Je p̀ċois | sermeli nak an. Je a tasōni kat m̀mavat eiṡemṡi. Àgos oun nas hina ǹtestitots nyi. | But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, 'Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.' |
| 10:41 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ. | Aferouō ǹjeiysous pegaf nas. Je marθa marθa tefirōouṡ ouoh teṡterθōr eθve oumyṡ. | Jesus answered her, 'Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things, |
| 10:42 | ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϯⲭⲣⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ. ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϯⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣⲟⲗϥ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲛ. Ⲉϥ Ⲁⲍ. | Ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϯⲭⲣⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϯⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲛ. Ⲉϥ Ⲁⲍ. | Hankouji ḋe pe tixria ie ouai. Maria ḋe assōtp nas ǹtitoi eθnanes θy eteǹsenaṡolf ǹtots an. Ef Az. | but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.' |
| 11:1 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ouoh asṡōpi efky xen ouma eferprosevṡesθe. Ètafkyn peje ouai ǹnefmaθytys naf. Je p̀ċois matsavon eerprosevṡesθe kata f̀ryti èta iōannys t̀save nefmaθytys. | It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, 'Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.' |
| 11:2 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϫⲟⲥ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̅ϫⲉ⁘- ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲡⲉⲧⲉ ϩ-ϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ -ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ⁘- ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ -ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Pegaf ḋe nōou. Je hotan aretenṡanerprosevkesθe àgos. Peniōt etxen nifyouì mareftouvo ǹje⁘- pekran. Maresi ǹjetekmetouro. Pète hhnak marefṡōpi ǹf̀ryti xen t̀fe nem -hijen pikahi. | He said to them, 'When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven. |
| 11:3 | ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⁘-ⲙ̅ⲙⲏⲛⲓ. | Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⁘-ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ. | Penōik eθnyou myif nan ⁘-m̀myni. | Give us day by day our daily bread. |
| 11:4 | ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. -ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲉ-ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ *- ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. -ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ *- ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. | Ouoh ka nennovi nan èvol. -ke ġar ànon hōn tenkō èvol ǹny eteouon ǹtan èrōou ouoh m̀perenten èxoun *- èpirasmos. | Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.'' |
| 11:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲫⲏⲣ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲙⲁ ⲅ̅ ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲡⲟⲩϣⲁⲡ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲁ 3 ⲛ̅ⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ. | Ouoh pegaf nōou. Je nim èvol xen θynou ète ouontef ṡfyr m̀mav. Ouoh ǹtefṡe ṡarof ǹtfaṡi ǹpiegōrh ouoh ǹtefgos naf. Je paṡ̀fyr ma 3 nōik nyi èpouṡap. | He said to them, 'Which of you, if you go to a friend at midnight, and tell him, 'Friend, lend me three loaves of bread, |
| 470 | ?:? Ⲙ̅Ⲃ. | ?:? 42. | ?:? 42. | for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,' |
| 11:45 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲕϣⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕ̀ϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ. | Aferouō ḋe ǹjeouai ǹninomikos pegaf naf. Je pireftis̀vō nai ekgō m̀mōou k̀ṡōṡ m̀mon hōn. | One of the lawyers answered him, 'Teacher, in saying this you insult us also.' |
| 11:46 | Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲛⲟ‐ ⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩ ⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛ̅ϩⲁⲛ ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲙ̅ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ. | Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲛⲟ‐ ⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩ ⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲙ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ. | Ǹθof ḋe pegaf. Je ǹθōten hōten xa nino‐ mikos ou oi nōten. Je tetentalo ǹhan etfōoui evmok·h m̀fitou èjen nirōmi. Ouoh ǹθōten tetenċi nem nietfōoui an ǹouai ǹnetentyb. | He said, 'Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won't even lift one finger to help carry those burdens. |
| 11:47 | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ. | Ouoi nōten je tetenkōt ǹnimhav ǹte nip̀rofytys. Netenioti avxoθvou. | Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them. |
| 11:48 | ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲙⲁϯ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ. | Ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ. | Hara tetenermeθre ouoh tetentimati èjen nih̀vyoui ǹte netenioti. Je ǹθōou men avxoθvou ǹθōten tetenkōt. | So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs. |
| 11:49 | ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁ ϯⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ϫⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲟϫⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ϯⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Eθve fai a tikesofia ǹte fti gos. Je tinaouōrp harōou ǹhanprofytys nem hanapostolos. Ouoh evèxōteb èvol ǹxytou. Ouoh evèċoji ǹsōou. | Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute, |
| 11:50 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡϣⲓϣ ⲙ̅ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲙ̀ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ. | Hina nseċi m̀pṡiṡ m̀p·snof ǹniprofytys etavfonf èvol isjen t̀kataboly ǹpikosmos ǹtots ǹtaigenea. | that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; |
| 11:51 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲣⲁⲭⲓⲁⲥ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ⲉⲣ- ⲁⲇⲉ] ⲟⲛ. ⲃ ⲕ Ⲏⲱ 6. ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ] ⲫⲓⲥ ⲉⲃ ϭⲥⲓ̅ⲃⲓⲃ. ϫⲉ ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲏⲓ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉϯⲛⲁⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ. ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ. | Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲣⲁⲭⲓⲁⲥ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ⲉⲣ- ⲁⲇⲉ] ⲟⲛ. Ⲃ ⲕ Ⲏⲱ 6. Ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ] ⲫⲓⲥ ⲉ̀ⲃ ϭⲥⲓ̅ⲃⲓⲃ. Ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲓⲛⲁⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. Ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ. Ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ. | Isjen p̀·s̀nof ǹabel ṡa p̀·s̀nof ǹzaxarias p̀ṡyri m̀rakias. Fy etavtakof oute pimaner- aḋe] on. V k Yō 6. Nomikos] fis èb ċsivib. Je ouṡ̀fyr ǹtyi afì ṡaroi èvol hi f̀mōit. Ouoh m̀mon fy einakaf xatotf. Ṡōouṡi nem piyi. Se tigō m̀mos nōten. Je senakōti ǹsōf ǹtots ǹtaigenea. | If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?' |
| 478 | ?:? ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ. ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲱⲛⲧ ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ. ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ ⲉϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲡⲉ. ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲛ̅ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ. ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ. ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛⲁϥ. ⲓⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ. ⲙⲏ ⲛ̅ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ϥⲛⲁϯ ⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲁϥ. ⲛ̅ⲟⲩϭⲗ̅ⲏ ⲛⲁϥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ. ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉϯ ⲛ̅ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫⲓⲱⲧ ϥⲛⲁϯ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̅ⲕⲟⲩⲣ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲣ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ. ⲟ̅ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲓⲱ ⲛ̅ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲣ̅ Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉϫⲱⲥ ϣⲁⲥϣⲱϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ϣⲁϥϩⲉⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱϥ ⲁϥⲫⲱϣ ⲉϫⲱϥ ⲙ̅ Ⲟ ⲙ.. ⲍ. Ⲉ. Ⲥ̅ ϦⲓⲒⲁⲥⲑⲃ Ⲱⲙ ⲅⲉrse ⲘⲉⲒⲟⲛⲉ ⲕⲟⲓ ⲉ] ⲉ ⲉⲃⲏⲅⲃⲩ ⲱ. ⲕⲟ. ⲉⲧⲓⲛ] ⲙ̅ⲙⲟϥ, Ⲕ̅. Ⲙⲏ] Ⲉ. ⲂⲘ ⲃⲁⲛ ⲟⲛ. ⲛⲁϥ] ⲟⲡ. ⲛ̅ⲑⲱⲩⲉⲛ ⲉ] ⲟⲡ. ϯⲓ Ⲏ̅ⲙ ⲃ ⲟⲃ. Ⲉ. ⲂⲤ̅Ⲙ ̅ⲥ. ⸍ⲡ̅ⲣⲭⲟⲓⲧⲉⲥ, Ⲉⲧ. ̅ⲥ. ⲟⲞ̅ⲓⲧⲉ. ⲉϯ ⲛ̅] ⲛ̅, Ⲉ Ⲕ: ⲟⲛ. ⲉϯ, Ⲙ: ⲟ. Ⲛ̅ ⲇ. ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ] . ⲩ Ⲉ ϩⲙ ⲎⲱⲰⲈ ⲓⲑ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ, ⲓ̈ⲙⲥⲟⲙⲉⲥϯ ϧⲉⲥⲁⲏⲱⲉⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲓⲉⲥⲉ·ⲉs, Ⲃⲥ Ⲣ̅] Ⲏ̅ ⲔⲒⲚ̅o. ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ] ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲙⲉ ⲁⲙⲟ ⲏⲉⲓ, : ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲧ ⲃⲟⲃ, ⲓ. ⲡⲟⲥⲱ] ⲞⲤ Ⲣ Ⲕⲓ ⲏ ⲡⲱⲥⲟⲛ, : ⲡⲱⲥ, ⲃⲓ Ⲏⲏⲱ⳧ ⲓⲑ. ⲫⲓⲱⲧ] ⲥ. Ⲉ. Ⲓⲥ. ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲓ. ⲁⲥ. ϥⲟϭⲟⲩ Ⲉ. Ⲣ ⲉⲥ. ⲟⲩⲡϭⲟⲩ ⲟⲩⲟⲙⲓ.. ϧⲉⲛ] ⲇⲥⲥ⳪ⲓ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ, ⲅ ⲇ ⲔⲘⲞ, ⲥ Ⲉ. Ⲛ̅ ⲁⲥ. ⲉ ⲟ⸍̀ⲣⲱⲟⲓ. ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ] ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ. ⲛ (ⲟⲛ. ⲛ) ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̅ⲕⲟⲩⲣ (ⲛ̅ⲟⲩ‐ ⲕⲟⲩⲣ, )] ⲁⲂⲤⲄⲢⲀⲢ Ⲉ Ⲛ̅ⲘⲘ Ⲏⲛ ϭ -ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲃⲟ Ϥ̅ⲛ ⲉⲛⲟ, ⲃ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ (ⲛⲟⲩⲡⲛⲁ) ⲛ̅ⲕⲟⲩⲣ ⲉⲃⲟⲗ (ⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲉⲣⲉⲙⲉ ⲉⲓⲥ) ⲡⲉ, ⲓ (ⲟ) ⲛⲁϥ. ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲡⲱⲥ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ. ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ϯϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲟⲕϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲣ̅ⲟ ⲉⲣⲟϥ. ϣⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ϩⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲣ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲱⲗ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛϥⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϥϫⲱⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. ϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̅ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲛⲁ‐ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉϥⲥⲣⲁϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ. ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲍ̅ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ. ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϥⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲥ ⲛ̅ϯⲛⲉϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϥⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲙⲛⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲩⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲧⲉ. ⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲓⲱⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲓⲛⲉⲩⲏ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱ ⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ. ̅ⲃ̅ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛ̅ⲛⲓ ⲫⲪⲟⲩⲣⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲉⲥⲉⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲁⲧ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲓⲱⲛⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲙ̅ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̅ϩⲱⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲡϧⲏⲃⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. ⲉϣⲱⲡ ⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϥⲟⲓ ⲛ̅ⲭⲁⲕⲓ. Ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲟⲓ ⲛ̅ⲭⲉⲙⲥ. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ . ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ. ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. ⲙ̅ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ. ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲉϩ ⲛ̅ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ. ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ. ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̅ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲓⲁϭⲓ̅ⲛⲛ̅ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲙⲓ ⲁⲛ. ⲉϧⲟⲩⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ⲣ̅ⲧ̅ | ?:? ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ. Ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲣⲓⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ. Ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛⲁϥ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲁϥ. Ⲛ̅ⲟⲩϭⲗ̅ⲏ ⲛⲁϥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. Ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ. 70 ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. 100 Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϣⲁⲥϣⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ϣⲁϥϩⲉⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱϥ ⲁϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱϥ 40 Ⲟ̀ ⲙ.. Ⲍ. Ⲉ. 200 ϦⲓⲒⲁⲥⲑⲃ Ⲱⲙ ⲅⲉrse ⲘⲉⲒⲟⲛⲉ ⲕ̀ⲟⲓ ⲉ] ⲉ ⲉⲃⲏⲅⲃⲩ ⲱ̀. Ⲕⲟ. Ⲉⲧⲓⲛ] ⲙ̀ⲙⲟϥ, 20. Ⲙⲏ] Ⲉ. ⲂⲘ ⲃ ⲁⲛ ⲟⲛ. Ⲛⲁϥ] ⲟⲡ. Ⲛ̀ⲑⲱⲩⲉⲛ ⲉ] ⲟⲡ. Ϯⲓ Ⲏ̅ⲙ ⲃ ⲟⲃ. Ⲉ. ⲂⲤ̅Ⲙ ̅ⲥ. ⸍ⲡ̅ⲣⲭⲟⲓⲧⲉⲥ, Ⲉⲧ. ̅ⲥ. ⲞⲞ̅ⲓⲧⲉ. Ⲉ̀ϯ 50] 50, Ⲉ Ⲕ: ⲟⲛ. Ⲉ̀ϯ, Ⲙ: ⲟ̀. 50 ⲇ. Ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ]. Ⲩ Ⲉ ϩⲙ ⲎⲱⲰⲈ ⲓⲑ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ, ⲓ̈ⲙⲥⲟⲙⲉⲥϯ ϧⲉⲥⲁⲏⲱⲉⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲓⲉⲥⲉ: ⲉs, Ⲃⲥ 100] 8 ⲔⲒⲚ̅o. Ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ] ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲙⲉ ⲁⲙⲟ ⲏⲉⲓ,: ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲧ ⲃⲟⲃ, ⲓ̀. Ⲡⲟⲥⲱ] ⲞⲤ Ⲣ Ⲕⲓ ⲏ̀ ⲡ̀ⲱⲥⲟⲛ,: ⲡⲱⲥ, ⲃⲓ Ⲏⲏⲱ⳧ ⲓⲑ. Ⲫ̀ⲓⲱⲧ] ⲥ. Ⲉ. Ⲓⲥ. Ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲓ. Ⲁⲥ. Ϥⲟϭⲟⲩ Ⲉ. Ⲣ ⲉⲥ. Ⲟⲩⲡϭⲟⲩ ⲟⲩⲟⲙⲓ.. Ϧⲉⲛ] ⲇⲥⲥ⳪ⲓ ⲏ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ, ⲅ ⲇ ⲔⲘⲞ, ⲥ Ⲉ. 50 ⲁⲥ. Ⲉ ⲟ̀⸍̀ⲣⲱⲟⲓ. Ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ] ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ. Ⲛ (ⲟⲛ. Ⲛ) ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ (ⲛ̀ⲟⲩ‐ ⲕⲟⲩⲣ,)] ⲁⲂⲤⲄⲢⲀⲢ Ⲉ Ⲛ̀ⲘⲘ Ⲏⲛ ϭ -ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲉⲃⲟ Ϥ̅ⲛ ⲉⲛⲟ, ⲃ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ (ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲁ) ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉⲣⲉⲙⲉ ⲉⲓⲥ) ⲡⲉ, ⲓ̀ (ⲟ̀) ⲛⲁϥ. Ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲡⲱⲥ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲣ̅ⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲫⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ϩⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲗ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϥ̀ϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̅ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲁ‐ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉϥⲥⲣⲁϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ. Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲍ̅ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲛⲉϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϥⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲙⲛⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲩⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲧⲉ. Ⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲓⲛⲉⲩⲏ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱ ⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ. ̅2 Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓ ⲫ̀Ⲫ̀ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲉⲥⲉⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲓⲱⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̅ϩⲱⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲙⲥ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. Ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ. Ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. Ⲙ̅ⲡⲉϥϭⲓ̅ⲱⲙⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ. Ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. Ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ. Ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲓⲁϭⲓ̅ⲛⲛ̅ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̅ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲣ̅ⲧ̅ | ?:? ouoh ǹte fy hōf etsaxoun erouō ǹtefgos. Je m̀pertixisi nyi. Aiouō ġar aimaṡθam m̀paro. Ouoh naalōoui seky nemyi hijen pamannkot. M̀mon ṡ̀gom m̀moi etōnt ǹtati nak. Tigō m̀mos nōten. Je kan afṡtemtōnf èti naf je pefṡ̀fyr pe. Eθve tefmetlaji ḋe efètōnf ǹtefti naf ǹny etaferxria m̀mōou. Anok hō tigō m̀mos nōten. Je arietin ouoh senati nōten. Kōti ouoh tetennajimi. Kōlh ouoh senaouōn nōten. Ouon ġar niven eteretin ṡafċi. Ouoh fy etkōti ṡafjimi. Ouoh fy etkōlh ṡavouōn naf. Nim ḋe ǹiōt etxen θynou ète pefṡyri naeretin m̀mof ǹouōik. My f̀nati ǹouōni naf. Ie ǹteferetin m̀mof ǹoutevt. My ǹt̀ṡeviō ǹoutevt f̀nati ǹouhof naf. Nouċly naf. Isje oun ǹθōten. Ǹθōten hansampet·hōou. Tetensōoun èti ǹhantaio ènanev ǹnetenṡyri. Posō mallon f̀iōt f̀nati ǹoupnevma efouab xen t̀fe ǹny eteretin m̀mof. Ouoh nafhiouì èvol ǹouḋemōn ǹkour. Asṡōpi ḋe ètafì èvol ǹjepiḋemōn afsaji ǹjepikour. Ouoh averṡ̀fyri ǹjenimyṡ. 70 hanouon ḋe èvol ǹxytou pegōou. Je xen belzeboul parxōn ǹte niḋemōn afhiouì iō ǹniḋemōn èvol. Hankekōouni ḋe everpirazin navkōti ǹsa oumyini ǹtotf èvol xen t̀fe. 100 Ǹθof ḋe efsōoun ǹnoumevi pegaf nōou. Je metouro niven asṡanfōṡ ègōs ṡasṡōf. Ouoh ouyi èjen ouyi ṡafhei. Isje ḋe p̀·satanas hōf affōṡ ègōf 40 Ò m.. Z. E. 200 XiIasθv Ōm gerse MeIone k̀oi e] e evyġvi ṑ. Ko. Etin] m̀mof, 20. My] E. VM v an on. Naf] op. Ǹθōien e] op. Tii Ym v ob. E. VSM ̅s. ⸍prkoites, Et. ̅s. OOite. Èti 50] 50, E K: on. Èti, M: ò. 50 ḋ. Ènanev]. Y E hm YōŌE iθ eθnanev, imsomesti xesayōee han riese: es, Vs 100] 8 KINo. Netenṡyri] neteneryou ome amo yei,: naṡyri t vob, ì. Posō] OS R Ki ỳ p̀ōson,: pōs, bi Yyō⳧ iθ. F̀iōt] s. E. Is. Efouab ei. As. Foċou E. R es. Oupċou ouomi.. Xen] ḋss⳪i ỳ èvol xen, ġ ḋ KMO, s E. 50 as. E ò⸍̀rōoi. Eteretin] eθnaer. N (on. N) afhiouì èvol ǹouḋemōn ǹkour (ǹou‐ kour,)] aVSĠRAR E ǸMM Yn ċ -ḋemōn ǹevo Fn eno, v nafhiouì ǹouḋemōn (ǹoupna) ǹkour èvol (m èvol iereme eis) pe, ì (ò) naf. Mavatf. Pōs je tefmetouro naṡohi èrats. Je tetengō m̀mos. Je xen belzeboul tihiouì ǹniḋemōn èvol. Isje ḋe anok xen belzeboul tihiouì ǹniḋemōn èvol. Netenṡyri avhiouì èvol xen nim. Eθve fai ǹθōou seerreftihap erōten. Isje ḋe anok xen outyb ǹte fti tihiouì ǹniḋemōn èvol. Hara asfoh erōten ǹjetimetouro ǹte fti. Eṡōp ġar areṡan pigōri xokf ǹtefàreh ètefavly ṡare nefhiparxonta ṡōpi xen ouhiryny. Èṡōp ḋe ǹte ougōri èrof ì èh̀ryi ègōf ouoh ntefċro èrof. Ṡafṑli m̀pefxōk fy enare hθyf ky èrof ouoh ṡafgōr ǹnefṡōl. Fy eteǹfnemyi an aftiouvyi. Ouoh fy eteǹfersinagisθe nemyi f̀gōr m̀moi èvol. Jeṡōp areṡan pip̀nevma nakaθarton ì èvol xen pirōmi. Ṡafsini èvol hiten hanmanaθmōou efkōti ǹsa oumanmton. Ouoh afṡtemjimi. Tote afgos. Je tina‐tasθo èpayi etaii èvol ǹxytf. Ouoh afṡani ǹtefjemf efsrōft efsrah efselsōl. Tote ṡafṡe naf. Ouoh ṡafjimi nkez m̀p̀nevma evhōou ehoterof. Ouoh avṡanṡe èxoun. Ṡavṡōpi m̀mav. Ouoh ṡare nixaev ǹte pirōmi ète m̀mav t·hōou ènefhouati. Asṡōpi ḋe efgō ǹnai a ous̀·himi fai ǹousmy èp̀ṡōi èvol xen pimyṡ pegas naf. Je ōou niats ǹtineji etasfitk nem niemnoti etavṡanouṡk. Ǹθof ḋe pegaf nas. Je menounge ōou niatou ǹny etsōtem èpisaji ǹte fti ouoh etàreh èrof. Evnaθōouti ḋe ǹjenimyṡ aferhyts ǹgos. Je taigeneà ougeneà es·hōou te. Eskōti ǹsa oumyini. Ouoh oumyini ǹnoutyif nas èvyl èpimyini ǹte iōna pip̀rofytys. Kata f̀ryti ġar èta iōna ṡōpi ǹoumyini ǹniremninevy. Pairyti hōf p̀ṡyri m̀frō mi naṡōpi ǹtaigenea. ̅2 Ouoi nōten ǹninomikos je aretenṑli ǹni f̀F̀ourō ǹte sarys esetōns xen tik̀risis nem nirōmi ǹte taigeneà ouoh esetihap èrōou. Je asì èvol xen ǹeat ǹp̀kahi èsōtem ètisofia ǹte solomōn. Ouoh is houo èsolomōn ǹpaima. Nirōmi ǹte ninevy senatōounou xen tik̀risis nem taigeneà ouoh senatihap èros. Je avermetanoin èpihiōiṡ ǹte iōna. Ouoh is houo eiōna ǹpaima. M̀pare h̀li ċere ouxyvs ǹtefkaf xen oumanhōp ouḋe xa oument. Alla hijen tilixnia hina ny eθnaexoun ǹtounav èpiouōini. P̀xyvs ǹpek·sōma pe pekval. Eṡōp èpekval ouaplous pe pek·sōma tyrf efe erouōini. Eṡōp ḋe ouponyros pe pek·sōma tyrf f̀oi ǹkaki. Ànav mypōs piouōini ète ǹxytk oukaki pe. Isje oun pek·sōma tyrf ououōini pe. M̀mon toi ǹtaf oi ǹṡems. Efèṡōpi tyrf efoi ǹouōini ǹf̀ryti m̀pixyvs xen pisetevryg efèerouōini. Ètafsaji aftiho èrof ǹjeoufariseos. Hopōs ǹtefouōm xatotf. Etafṡe ḋe èxoun afrōteb. Pifariseos etafnav aferṡfyri. Mpefċiōms ǹṡorp xajen piouōm. Pegaf ḋe naf ǹjeiysous. Je tinou ǹθōten xa nifariseos. Tetentouvo savol m̀piafot nem pibinag. Saxoun ḋe m̀mōten meh ǹhōlem nem ponyria. Niat·hyt. My fy an etafθamie savol ǹθof on afθamie saxoun. P̀lyn ny etṡop myitou eθmetnayt ouoh is hōb niven setouvyout nōten. Alla ouoi nōten nifariseos. Je tetenti m̀fremyt mpiaċinnsθoi nem pivaṡouṡ nem ouoti niven. Ouoh tetenkō ǹsōten m̀pihap nem tiàġapy ǹte fti. Nai ḋe nasmpṡa ǹtetenaitou ouoh nikekōouni ǹtetenṡtemkav ǹsa θynou. Ouoi nōten nifariseos. Je tetenmei ǹniṡorp mmanhemsi xen nisinaġōgy nem niaspasmos xen niaġora. Ouoi nōten je tetenoi ǹf̀ryti nnimhav eteǹseouōnh èvol an. Ouoh nirōmi eθmoṡi higōou ǹseemi an. Èxoun. Ouoh ny eθnyou èxoun tetenerkōlin m̀mōou. Rt | He was casting out a demon, and it was mute. It happened, when the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudes marveled. |
| 11:53 | 5Ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲥⲟⲙⲥ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲱⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲥⲝⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ. | 5Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲥⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲥⲝⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ. | 5Ètafì ḋe èvol m̀mav averhyts ǹjenisax nem nifariseos esoms ǹkakōs. Ouoh èsaji sksy nemaf eθve hanmyṡ. | As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him; |
| 11:54 | ⲉⲩϭⲓⲭⲣⲟϥ ⲉϫⲟⲣϫϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ⲉⲛ | Ⲉⲩϭⲓⲭⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲟⲣϫϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ⲉⲛ | Evċikrof ègorgf nousaji èvol xen rōf. En | Others, testing him, sought from him a sign from heaven. |
| 12:1 | ⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲙ̅ⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲣⲟ Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ. ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ. | ⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲣⲟ Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ. | ois ètavθōouti ǹjehanθva m̀myṡ hōste ǹtouhōmi èjen nouèryou. Ro Aferhyts ǹgos ǹnefmaθytys ǹṡorp. Mah̀θyten erōten èvol ha p̀ṡemyr ǹte nifariseos ète toumetṡovi te. | Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all, 'Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy. |
| 12:2 | Ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. | M̀mon h̀li efhovs je f̀naċōrp èvol xn. Ouoh m̀mon pet·hyp je senaemi èrof an. | But there is nothing covered up, that will not be revealed, nor hidden, that will not be known. |
| 12:3 | Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ. | Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ. | Ny ġar etetennagotou xen p̀kaki senasoθmou xen f̀ouōini. Ouoh fy etaretensaji m̀mof xen f̀maṡg xen nitamion evèhiōiṡ m̀mof hijen nijenefōr. | Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner chambers will be proclaimed on the housetops. |
| 12:4 | ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲫⲏⲣ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϩⲗⲓ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲁⲓϥ. | Ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲁⲓϥ. | Gō ḋe m̀mos nōten naṡ̀fyr. Je m̀per erhoti xat̀·hy ǹny eθnaxōteb m̀petensōma. Ouoh menensa nai m̀mon ǹtōou m̀mav ǹh̀li ǹhouo eaif. | 'I tell you, my friends, don't be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do. |
| 12:5 | ϮⲦⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̅ⲛⲓⲙ. Ⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲑⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ. ⲁϩⲁ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲫⲁⲓ. ⲑⲙⲏ | ϮⲦⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ. Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ. Ⲁ̀ϩⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲑⲙⲏ | TiTnatamōten ḋe. Je àrihoti xat̀·hy ǹnim. Àrihoti xat̀·hy ǹfy ète menensa èθrefxōteb ouontef erṡiṡi èhiouì ètigeenna. Àha tigō m̀mos nōten. Je àrihoti xat̀·hy ǹfai. Ɵmy | But I will warn you whom you should fear. Fear him, who after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear him. |
| 12:6 | ⲉ̅ ⲛ̅ϭⲁ̅ϫ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲃⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲟⲃϣ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲫϯ. | 5 ⲛ̅ϭⲁ̅ϫ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ. | 5 nċag an etouti m̀mōou èvol xa tevi s̀nouti. Ouoh ouai èvol ǹxytou seovṡ èrof an ǹpem̀θo ǹfti. | 'Aren't five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God. |
| 12:7 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲕⲉϥⲱⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ϭϫ̅ϫ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲕⲉϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ϭϫ̅ϫ. | Alla nikefōi ǹtetenafe seyp tyrou. M̀pererhoti. Te tenouot eoumyṡ nċgg. | But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows. |
| 12:8 | ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϧⲏⲧϥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Gō ḋe m̀mos nōten. Je ouon niven eθnaouōnh èvol ǹxyt ǹpem̀θo ǹnirōmi. P̀ṡyri hōf m̀frōmi naouōnh èvol 50 xytf ǹpem̀θo ǹniangelos ǹte fti. | 'I tell you, everyone who confesses me before men, him will the Son of Man also confess before the angels of God; |
| 12:9 | ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Fy ḋe eθnagolt èvol ǹpem̀θo ǹnirōmi. Senagolf èvol hōf ǹpem̀θo ǹniangelos ǹte fti. | |
| 12:10 | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh ouon niven eθnaje ousaji ǹsa p̀ṡyri m̀frōmi senakaf naf èvol. Fy ḋe eθnajeoua èpip̀nevma eθouab ǹnoukō naf èvol. | Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven. |
| 12:11 | ⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲙ̅ⲡⲉⲣϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ. | Ⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ. | Otan avṡanen θynou èxoun ènisinaġōgy nem niarṡy nem nieksousia. M̀perfi rōouṡ je pōs ie ou petetennaerouō m̀mof ie ou petetennagof. | When they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, don't be anxious how or what you will answer, or what you will say; |
| 12:12 | Ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̅ϫⲟⲧⲟⲩ. | Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ. | Pip̀nevma ġar eθouab natsavōten xen tiounou ète m̀mav èny eθnasemp̀ṡa ǹgotou. | for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say.' |
| 12:13 | Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ. ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁϫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱϣ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̅ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | Peje ouai ḋe naf èvol xen pimyṡ. Je pireftis̀vō àgos m̀pason èθreffōṡ èh̀raf nemyi ǹtiklyronomia. | One of the multitude said to him, 'Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.' |
| 12:14 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̅ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲫⲱϣ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ǹθof ḋe pegaf. Je f̀rōmi nim petafkat ǹreftihap ie ǹreffōṡ èjen θynou. | But he said to him, 'Man, who made me a judge or an arbitrator over you?' |
| 12:15 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϭⲓ̅ ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ. | Pegaf ḋe nōou. Je ànav ouoh àreh erōten èvol ha ċi ǹgons niven. Je nare p̀ōnx ṡop ǹpirōmi an èvol xen p̀houò m̀petentaf. | He said to them, 'Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man's life doesn't consist of the abundance of the things which he possesses.' |
| 12:16 | ⲁⲀϥϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲁⲥⲉⲣϣⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ. | ⲀⲀϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲁⲥⲉⲣϣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ. | AAf je ouparaboly ḋe nōou efgō m̀mos. Je ne ouon ourōmi ǹramaò easerṡav ǹjetefxōra. | He spoke a parable to them, saying, 'The ground of a certain rich man brought forth abundantly. |
| 12:17 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛϯ ⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛϯ ⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ouoh nafmokmek pe ǹx̀ryi ǹxytf efgō m̀mos. Je ou peinaaif je m̀monti ma m̀mav èθriθōouti ǹnaoutah èrof. | He reasoned within himself, saying, 'What will I do, because I don't have room to store my crops?' |
| 12:18 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̅ⲛⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. | Ouoh pegaf. Fai tinaaif tinaṡorṡer ǹnaapoθyky ouoh tinakotou ǹniṡti ǹhouo. Ouoh ǹtaθōouti emav m̀pasouo tyrf nem ǹaaġaθon. | He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods. |
| 12:19 | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟ ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲱ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̅ⲙⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲱ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ. | Ouoh tinagos ǹtapsiṡy. Tapsiṡy ouon oumyṡ ǹaġaθon ky ne ǹoumyṡ ǹrompi. M̀ton m̀mo ouōm sō ounof m̀mo. | I will tell my soul, 'Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry.'' |
| 12:20 | Ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ. ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲥⲉⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲕ. ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲙ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. Ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ. | Peje fti ḋe naf. Je piat·hyt. Ǹx̀ryi xen paiègōrh senaṑli ǹtekpsiṡy èvol ǹxytk. Ny etakθouōtou evnaṡōpi ǹnim. | 'But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?' |
| 12:21 | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫϯ. | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫϯ. | Fai pe ǹf̀ryti ǹfy et·hiouì naf èxoun ouoh efoi ǹramaò an xen fti. | So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.' |
| 12:22 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Pegaf ǹnefmaθytys. Eθve fai tigō m̀mos nōten. Je m̀perfirōouṡ xa tetenpsiṡy. Je ou petetennaouomf ouḋe xa petensōma je ou petetennatyif hi θynou. | He said to his disciples, 'Therefore I tell you, don't be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear. |
| 12:23 | ϯⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲧ ⲉϯϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉϯϩⲉⲃⲥⲱ. | Ϯⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ϯϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ. | Tipsiṡy ġar ouot ètixre ouoh pisōma ètihevsō. | Life is more than food, and the body is more than clothing. |
| 12:24 | ⲔⲘⲁⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲃⲱⲕ. ϫⲉ ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ. ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ϣⲁⲛϣ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ ⲉⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ. | ⲔⲘⲁⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ. | KMaiaten θynou ǹniavōk. Je sesiti an ouoh seōsx an. Ny ète m̀mon tamion ǹtōou ouḋe apoθyky. Ouoh fti ṡanṡ m̀mōou. Avyr mallon ǹθōten tetenouot ènihalati. | Consider the ravens: they don't sow, they don't reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds! |
| 12:25 | Ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̅ϣⲓⲏ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ. | Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ. | Nim èvol xen θynou effirōouṡ ète ouon ṡ̀gom m̀mof ètale oumahi ǹṡiy èjen tefmaiy. | Which of you by being anxious can add a cubit to his height? |
| 12:26 | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡⲥⲉⲡⲓ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ. | Isje oun m̀mon ṡ̀gom m̀mōten èoukouji. Ie eθve ou tetenfirōouṡ xa p̀·sepi. | If then you aren't able to do even the least things, why are you anxious about the rest? |
| 12:27 | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓϩⲣⲏⲣⲓ. ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ̅ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̅ⲡⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲣⲏⲣⲓ. Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | Naiaten θynou ǹnihryri. Je pōs seaiai ǹsexosi an ouḋe ǹseeriopy an. Tigō ḋe m̀mos nōten. Je ouḋe solomōn xen pefōou tyrf m̀pefti hiōtf ǹf̀ryti ǹouai ǹnai. | Consider the lilies, how they grow. They don't toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. |
| 12:28 | Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲓⲙ ϥϣⲟⲡ ⲙ̅ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉϯⲑⲣⲓⲣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫϯ ϯϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲛⲁϩϯ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲓⲙ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯⲑⲣⲓⲣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫϯ ϯϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ. | Isje ḋe pisim f̀ṡop ǹfoou xen t̀koi ouoh rasti ṡavhitf ètiθrir pairyti fti tihevsō hiōtf. Posō mallon na pikouji ǹnahti. | But if this is how God clothes the grass in the field, which today exists, and tomorrow is cast into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith? |
| 12:29 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ. | Ouoh ǹθōten hōten m̀perkōti je ou petetennaouomf ouoh ou petetennasof ouoh m̀perfirōouṡ. | Don't seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious. |
| 12:30 | ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. | Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | Nai ġar tyrou nieθnikos ǹte pikosmos sekōti ǹsōou. Ǹθōten peteniōt sōoun je tetenerxria ǹnai. | For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things. |
| 12:31 | Ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | P̀lyn kōti ǹsa tefmetouro ouoh nai tyrou senaouahou erōten. | But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you. |
| 12:32 | Ⲙ̅ ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲟϩⲓ. ϫⲉ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | 40 ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲟϩⲓ. Ϫⲉ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | 40 pererhoti pikouji nohi. Je aftimati ǹjepeteniōt èti nōten nti metouro. | Don't be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom. |
| 12:33 | ⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ. ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ. ⲛ̅ⲟⲩⲁϩⲟ ⲛ̅ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ ϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲉ ϩⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟϥ. | Ⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ. Ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ. Ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟϥ. | Ma netenhiparxonta èvol. Myitou eθ metnayt. Maθamio nōten ǹhanasoui m̀paverapas. Ǹouaho ǹaθmounk xen nifyouì. Pima etempare refċioui xōnt èrof ouḋe m̀pare holi takof. | Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don't grow old, a treasure in the heavens that doesn't fail, where no thief approaches, neither moth destroys. |
| 12:34 | ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | Pima ġar ète petenaho m̀mof. Efèṡōpi m̀mav ǹjepetenhyt. | For where your treasure is, there will your heart be also. |
| 12:35 | 55ⲙ̅Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ. | 55ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ. | 55m̀Marouṡōpi evxyk ǹjenetentipi ouoh netenxyvs evmoh. | 'Let your waist be girded and your lamps burning. |
| 12:36 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲩϭ̅ⲥ̅. ϫⲉ ϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲡ. ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲥⲁⲧⲟ‐ⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲡ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲥⲁⲧⲟ‐ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. | Ouoh ǹθōten hōten èretenoni ǹhanrōmi evgouṡt èvol xat̀·hy m̀pouċois. Je f̀natiouō ǹθnav èvol xen pihop. Hina afṡani ǹtefkōlh sato‐tou ǹseaouōn naf. | Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him. |
| 12:37 | Ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲟⲩⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲣⲏⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϥⲛⲁϧⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. | Ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲟⲩⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲣⲏⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϧⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Ōou niatou ǹnieviaik ète m̀mav ny etafṡani njepouos ǹtefjemou evrys. Àmyn tigō m̀mos nōten. Je f̀naxokf ouoh ǹtefθrourōteb ouoh ǹtefohi èratf ǹtefṡemṡi m̀mōou. | Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them. |
| 12:38 | ⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲅ̅ϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | Ⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | An afṡani xen timahs̀nouti kan afṡani xen timahṡomti ǹouerṡi ouoh ǹtefjemou evìri ǹpairyti. Ōou niatou ǹny ète m̀mav. | But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows. |
| 12:39 | ⲟⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲣⲉϥ ϭⲓ̅ⲟⲩⲓ. ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲉⲣϣⲁⲧⲥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. | Ⲟⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲣⲉϥ ϭⲓ̅ⲟⲩⲓ. Ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲉⲣϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. | Ofai ḋe àrièmi èrof. Je enare pinevyi emi je xen aṡ ǹounou f̀nyou ǹjepiref ċioui. Nafnarōis pe ouoh nafnakav an pe eerṡats èpefyi. | But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not allowed his house to be broken into. |
| 12:40 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ. | Ouoh ǹθōten hōten ṡōpi èretensevtōt. Je xen tiounou etetensōoun m̀mos an f̀nyou ǹjepṡyri m̀frōmi. | Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him.' |
| 12:41 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲕϫⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲁⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲁⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Peje petros ḋe. Je p̀ċois akgō ǹtaiparaboly èron ṡan akgō m̀mos ǹouon niven. | Peter said to him, 'Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?' |
| 12:42 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϯ ⲛ̅ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲏⲓⲥ. .ⲠⲘⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ.. Ⲫ̀Ⲙⲟⲩ | Ouoh peje p̀ċois. Je nim hara pe pipistos ǹoikonomos ouoh ǹsave fy ète pefċois nakaf èjen nefèviaik. Je ǹtefti ǹtouxre nōou xen p̀·syou ǹtyis.. F̀Mou | The Lord said, 'Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times? |
| 12:43 | ⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉϥⲟ̅̅ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉϥⲟ̅̅ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | ǹiatf m̀pivōk ète m̀mav fy etafṡani njepefo ǹtefjemf efìri ǹpairyti. | Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes. |
| 12:44 | Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϥⲛⲁⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲣ̅ϥ̅ | Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. 190 | Tafmyi tigō m̀mos nōten. Je f̀nakaf èjen nefhiparxonta tyrou. 190 | Truly I tell you, that he will set him over all that he has. |
| 12:45 | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉϥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ. | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ. | eṡōp ḋe afṡangos ǹjepivōk ète m̀mav xen pefhyt. Je paċois naōsk m̀patefi. Ouoh ǹteferhyts ǹhioui ǹnivōk nem nivōki ǹtefouōm ouoh ǹtefsō ǹtefθixi. | But if that servant says in his heart, 'My lord delays his coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken, |
| 12:46 | ϥⲛⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲙⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ. ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ. | Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲙⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ. Ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ. | F̀naì ǹjepċois m̀pivōk ète m̀mav xen pièhoou etefsoms xagōf an. Nem xen tiounou etefsōoun m̀mos an. Ouoh f̀naforgf xen tefmyti ouoh teftoi naxas nem niaθnahti. | then the lord of that servant will come in a day when he isn't expecting him, and in an hour that he doesn't know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful. |
| 12:47 | Ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉϥϭ̅ⲥ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̅ϣⲁϣ ⲛⲁϥ. | Ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲁϣ ⲛⲁϥ. | Pivōk ḋe ète m̀mav ètafemi èf̀ouōṡ m̀pefċois. Ouoh ète m̀pefsovti ouoh m̀pefiri kata pefouōṡ. Senati ǹhanmyṡ ǹṡaṡ naf. | He spoke a parable to them, saying, 'The ground of a certain rich man brought forth abundantly. |
| 12:48 | ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̅ϩⲁⲛϣⲏϣⲓ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̅ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ϣⲁϣ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. | Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏϣⲓ. Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲁϣ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. | Fy ḋe ète m̀pefemi ǹtefiri ḋe ǹny etsempṡa ǹhanṡyṡi. Senati ǹhankouji ǹṡaṡ naf. Ouon niven etavti oumyṡ naf senakōti ǹsa oumyṡ ǹtotf. Ouoh fy etavgale oumyṡ èrof senaeretin m̀mof ǹhouo. | but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whoever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked. |
| 12:49 | ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲁϣϥ ⲓⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟϩ. | Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲁϣϥ ⲓⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟϩ. | Ouk̀rōm pe etaii èhitf èjen pikahi. Ouoh ou pe einaouaṡf ie hyḋy afmoh. | He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods. |
| 12:50 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙⲥ ⲉϭⲓ̅ⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ϯⲉⲣⲥⲩⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟ | Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲉϭⲓ̅ⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ϯⲉⲣⲥⲩⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟ̀ | Ouon ǹtyi ḋe ǹouōms eċitf. Ouoh pōs tiersineṡesθe ṡatefgōk èvol. Ò | But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished! |
| 12:51 | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛ ⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲫⲱⲣϫ. | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲫⲱⲣϫ. | Aretenmevi je etan èhiouì ǹouhiryny èjen pikahi. M̀mon tigō m̀mos nōten alla oufōrg. | Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division. |
| 12:52 | Ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲉ̅ ϧⲉⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲫⲟⲣϫ. ⲅ̅ ⲉϫⲉⲛ ⲃ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲃ̅ ⲉϫⲉⲛ ⲅ̅. | Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲉ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲫⲟⲣϫ. 3 ⲉ̀ϫⲉⲛ 2. Ⲟⲩⲟϩ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ 3. | Evèṡōpi ġar isjentinou njee xen ouyi ǹouōt evforg. 3 èjen 2. Ouoh 2 èjen 3. | For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three. |
| 12:53 | ⲉⲩⲉⲫⲱⲣϫ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲟⲩϣⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲙⲓ. | Ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲟⲩϣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲙⲓ. | Evèfōrg ǹjeouiōt èjen ouṡyri ouoh ouṡyri èjen ouiōt oumav èjen ouṡeri ouoh ouṡeri èjen oumav ouṡōmi èjen ouṡelet ouoh ouṡelet èjen ouṡōmi. | They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law.' |
| 12:54 | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲕⲉⲙⲏϣ. ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲙⲏϣ. Ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Nafgō ḋe m̀mos ǹnikemyṡ. Je hotan aretenṡannav èouċypi easi èvol sapement ṡaretengos saten θynou. Je oumounhōou eθnyou. Ouoh ṡasṡōpi ǹpairyti. | Life is more than food, and the body is more than clothing. |
| 12:55 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ. | Ouoh hotan ouθourys efnifi ṡaretengos. Je kavsōn peθnaṡōpi. | When a south wind blows, you say, 'There will be a scorching heat,' and it happens. |
| 12:56 | Ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. ⲡϩⲟ ⲛ̅ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. Ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Niṡovi. P̀ho ǹt̀fe nem pikahi tetensōoun ǹerḋokimazin m̀mof. Paisyou ǹθof pōs tetensōoun an ǹerḋokimazin m̀mof. | You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time? |
| 12:57 | ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Eθve ou tetentihap an nti meθmyi èvol hiten θynou 40 mavaten θynou. | If then you aren't able to do even the least things, why are you anxious about the rest? |
| 12:58 | ϩⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ. ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̅ⲛⲟⲩϥⲧ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲟⲕⲕ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲓⲕ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ϩⲓⲧⲕ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ. | Ϩⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲧ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕⲕ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲓⲕ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. | Hōs ġar k̀naṡe nem pekantiḋikos ṡa ouarxōn. Moi ǹouhōb ǹnouft hi pimōit èvol harof. Mypote ǹtefsokk ha pireftihap. Ouoh ǹte pireftihap tyik etotf m̀pipraktōr. Ouoh ǹte pipraktōr hitk èpiṡ̀teko. | For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison. |
| 12:59 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲙ̅ⲡⲓϧⲁⲉ ⲛ̅ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ. | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓϧⲁⲉ ⲛ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ. | Tigō m̀mos nak. Je ǹneki èvol m̀mav ṡatekti m̀pixae ǹlepton. | I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny.' |
| 13:1 | Ⲛⲉⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ. ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ. | Ⲛⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ. | Ne avì harof pe ǹpisyou ète m̀mav ǹjehanouon evtamo m̀mof eθve niġalileos. Ny èta pilatos mougt m̀pousnof nem ǹouṡouṡōouṡi. | Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices. |
| 13:2 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̅ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲙ̅ⲕⲁⲩϩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲙ̅ⲕⲁⲩϩ. | Ouoh aferouō pegaf nōou. Je aretenmevi je naiġalileos avṡōpi evoi ǹrefernovi èvol oute niġalileos tyrou je avċi nnaimkavh. | Jesus answered them, 'Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things? |
| 13:3 | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲓⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲓⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | M̀mon tigō m̀mos nōten. Alla eṡōp aretenṡtemermetanoin tetennatako tiyrou ǹpairyti. | I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way. |
| 13:4 | ⲒⲈ ⲡⲓ̅ⲏ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲗⲱⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. | ⲒⲈ ⲡ18 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲗⲱⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | IE p18 ǹrōmi èta pipirġos hei ègōou xen pisilōam ouoh afxoθvou. Aretenmevi je a nai ṡōpi èouon èrōou èvol oute rōmi niven etṡop xen ierousalym. | Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem? |
| 13:5 | Ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | M̀mon tigō m̀mos nōten. Alla eṡōp aretenṡtemermetanoin tetennatako tyrou ǹpairyti. | I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way. |
| 13:6 | ⲛ̅Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲥϭⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ. | Ⲛ̀Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲥϭⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ. | ǸNafgō ḋe ǹtaiparaboly nōou. Je ne ouon ǹte ouai ǹouvō ǹkente esċyout xen pefiahaloli. Ouoh afì afkōti ǹsa outah hiōts ouoh m̀pefjimi. | He spoke this parable. 'A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none. |
| 13:7 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲛ̅ⲁⲗⲟⲗⲓ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ̅ϯ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ. ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲡⲕⲉⲕⲱⲣϥ ⲙ̅ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲡⲕⲉⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Pegaf ḋe m̀piouōi ǹaloli. Je is ṡomti ǹrompi isjen einyou eikōti ǹsa outah xen taivō ǹkente ouoh tijimi an. Korgs oun hina ou je serpkekōrf ǹpikahi. | He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?' |
| 13:8 | ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲭⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁϯϭⲣⲏ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁϯⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁϯϭⲣⲏ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ. | Ǹθof ḋe aferouō pegaf naf. Je paċois kas ǹtaikerompi ṡatiċry xarats ouoh ǹtatimahro nas. | He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it. |
| 13:9 | ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲓⲛⲓ ⲉⲕⲉⲕⲟⲣϫⲥ. | Ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲥ. | Aryou ǹtesenoutah èvol ǹtikerompi eθnyou. Eṡōp ḋe asṡtemìni ekèkorgs. | If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'' |
| 13:10 | Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Naftisvō ḋe pe xen oui ǹnisinaġōgy xen p̀·sabbaton. | He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day. |
| 13:11 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ϣⲱⲛⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙ̅ⲓ̅ⲏ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲕⲟⲗϫ ⲡⲉ. ⲛ̅ϣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙ̅ⲓ̅ⲏ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲕⲟⲗϫ ⲡⲉ. Ⲛ̀ϣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | Ouoh hyppe is ous̀·himi èouon oup̀nevma ǹṡōni ky nemas miy ǹrompi. Ouoh naskolg pe. Ǹṡsōouten m̀mos an èp̀tyrf. | Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up. |
| 13:12 | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲱⲛⲓ. | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲱⲛⲓ. | Etafnav ḋe èros ǹjeiysous afmouti èros ouoh pegaf nas. Je tis̀·himi teky èvol xen peṡōni. | Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him.' |
| 13:13 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ. | Ouoh afka nefjig higōs ouoh assōouten satots ouoh astiṑou ǹfti. | He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God. |
| 13:14 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲏϣ. ϫⲉ ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲛ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ. Ϫⲉ ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 40 ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲛ. | Aferouō ḋe ǹjepiarṡisinaġōġos efgōnt je a iysous erfaxri èros xen p̀·sabbaton. Nafgō m̀mos m̀pimyṡ. Je ̅ ǹèhoou etes̀ṡe ǹerhōb ǹxytou. Ǹx̀ryi oun ǹxytou amōini ǹtouerfaxri èrōou ouoh xen pièhoou 40 p̀·sabbaton hn. | The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, 'There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!' |
| 13:15 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲉⲛ ϥϯⲟⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲥⲱⲟⲩ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ. Ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ 40 ⲙⲱⲧⲉⲛ ϥ̀ϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲥⲱⲟⲩ. | Aferouō ḋe naf ǹjeiysous ouoh pegaf. Je niṡovi. F̀ouai f̀ouai 40 mōten f̀tiouō ǹtefehe èvol an ie pefiō èvol xen piouonhf xen p̀·sabbaton ouoh ntefċitou ǹteftsōou. | Therefore the Lord answered him, 'You hypocrites! Doesn't each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water? |
| 13:16 | ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲥ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲉ. ⲉⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ ⲓⲥ ⲓ̅ⲏ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲛⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲉ. Ⲉⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ ⲓⲥ 18 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲛⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ɵai ḋe ǹθos ouṡeri ǹte abraam te. Ea p̀·satanas sonhs is 18 ǹrompi. Ne pets̀ṡe an pe èvols èvol xen paisnah xen pièhoou m̀p·sabbaton. | Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?' |
| 13:17 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Ouoh nai efgō m̀mōou navṡipi tyrou pe ǹjeny etti ouvyf. Ouoh pilaos tyrf nafraṡi pe èjen hōb niven ettaiyout ny ètavṡōpi èvol hitotf. | As he said these things, all his adversaries were disappointed, and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him. |
| 13:18 | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲁⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲥⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉⲟⲩ. | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉⲟⲩ. | Nafgō oun m̀mos pe. Je are timetouro ǹte fti asoni ǹou. Ouoh ainatenθōns eou. | He said, 'What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it? |
| 13:19 | Ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̅ϣⲉⲗⲧⲁⲙ. ⲑⲏ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̅ⲧⲥ ⲁϥⲥⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲱ̅ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩϣϣⲏⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲫⲉ. ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ. | Ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ. Ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ̅ⲧⲥ ⲁϥⲥⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲱ̅ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ. | Soni ǹounafri ǹṡeltam. Ɵy èta ourōmi ċits afsats xen pefċōm. Ouoh asaiai ouoh asṡōpi èouṡ̀ṡyn. Ouoh nihalati ǹte t̀fe. Avouoh èjen nesgal. | It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.' |
| 13:20 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲟⲩ. | Ouoh palin pegaf. Je ainatenθōn timetouro ǹte fti eou. | Again he said, 'To what shall I compare the Kingdom of God? |
| 13:21 | ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ. ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϭⲓ̅ⲧϥ ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲅ̅ ⲛ̅ϣⲓ ⲛ̅ⲛⲱⲓⲧ. ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ̅ϣⲉⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ. | Ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓ̅ⲧϥ ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ 3 ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲧ. Ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ̅ϣⲉⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ. | Soni ǹouṡemyr. Fy èta ous̀·himi ċitf askopf xen 3 ǹṡi ǹnōit. Ṡatefċiṡemyr tyrf. | It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.' |
| 13:22 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | Ouoh nafmoṡi pe kata vaki nem timi eftisvō ouoh efìri m̀pefjinmoṡi èierousalym | He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem. |
| 13:23 | Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. | Peje ouai ḋe naf. Je p̀ċois hankouji eθnanohem. Ǹθof ḋe pegaf nōou. | One said to him, 'Lord, are they few who are saved?' He said to them, |
| 13:24 | ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ. ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. | Ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. | Je ariaġōnizesθe ei èxoun hiten piro etjyou. Je ouon oumyṡ. Tigō m̀mos nōten. Nakōti ǹsa èxoun ouoh ǹnouṡjemgom. | 'Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able. |
| 13:25 | ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲉⲧⲱⲛϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲛ̅ϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. | Ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̅ϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. | Afṡanfoh ètōnf ǹjepinevyi ouoh ǹtefṡθam m̀piro. Ouoh ǹtetenerhyts nohi èraten θynou savol ouoh èkōlh èpiro ouoh èretengō m̀mos. Je p̀ċois àouōn nan. Ouoh ǹteferouō ǹtefgos nōten. Nti sōoun m̀mōten an je ǹθōten hanèvol θōn. | When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.' |
| 13:26 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ. | Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ. | Tote ereteneerhyts ǹgos. Je anouōm mpekmθo ouoh ansō ouoh aktisvō xen nenp̀latia. | Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.' |
| 13:27 | ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϫⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ. | Ouoh f̀nagos. Je tisōoun m̀mōten an je ǹθōten hanèvol θōn. Maṡe nōten èvol haroi tyrou nierġatys ǹte tiàḋikia. | He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.' |
| 13:28 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ 40 ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Pima ète m̀mav f̀naṡōpi ǹjefrimi nem p̀·s̀θerter ǹte ninaghi. Hotan aretenṡannav eabraam nem isaak nem iakōb nem nip̀rofytys tyrou xen timetouro ǹte fti. Ǹθōten ḋe evhiouì 40 mōten èvol | There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves being thrown outside. |
| 13:29 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̅ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛ̅ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛ̅ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Ouoh evei èvol xen nimaǹṡai nem nimanhōtp nem pemhit nem sarys ouoh evèroθvou xen timetouro ǹte fti. | They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God. |
| 13:30 | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϧⲁⲉⲩ. ⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϧⲁⲉⲩ. Ⲓ̀ | Ouoh hyppe ouon hanxaev evnaerṡorp ouoh hanṡorp evnaerxaev. Ì | Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.' |
| 13:31 | ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ ⲧⲁⲓ. ϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ. | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ ⲧⲁⲓ. Ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ. | ǹh̀ryi ḋe xen pièhoou ète m̀mav avì harof ǹjenifariseos evgō m̀mos naf. Je maṡe nak ouoh hōl tai. Je ỳrōdys ouōṡ èxoθvek. | On that same day, some Pharisees came, saying to him, 'Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.' |
| 13:32 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁϫⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲃⲁϣⲟⲣ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ ⲛ̅ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ̅ ⲙ̅ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲃⲁϣⲟⲣ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ ⲛ̅ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ̅ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh pegaf nōou. Je maṡe nōten àgos ǹtaivaṡor. Je hyppe tihi ḋemōn èvol. Ouoh tigōk nhantalċo ǹfoou nem rasti. Ouoh xen pimah3 tinagōk èvol. | He said to them, 'Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission. |
| 13:33 | Ⲡⲗⲏⲛ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ. ϫⲉ ⲥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ. Ϫⲉ ⲥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ | P̀lyn hōti èroi ǹtaer foou nem rasti ouoh peθnyou ǹtaṡe nyi. Je sṡy an ǹte oup̀rofytys tako savol ǹierousalym ̅lym | Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.' |
| 13:34 | ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̅ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ. | ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ. Ⲟⲩⲟϩ 40 ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ. | ierousalym θy etasxōteb ǹniprofytys ouoh et·hi ōni èjen ny etavouorpou haros. Ouyr ǹsop aiouōṡ èθouet neṡyri ǹf̀ryti ǹouhalyt m̀pefmoh xa neftenh. Ouoh 40 petenouōṡ. | 'Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused! |
| 13:35 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϥⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲫϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅. | Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲫ̀ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Hyppe is petenyi f̀ky nōten. F̀gō ḋe m̀mos nōten. Je ǹnetennav èroi isjentinou ṡatetengos. Je f̀s̀marōout ǹjepeθnyou xen f̀ran m̀p̀ċois. | Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'' |
| 14:1 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̅ϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. | Ouoh asṡōpi ètafì èxoun èp̀yi ǹouarxōn ǹte nifariseos xen p̀·sabbaton èouōm ǹouōik. Ouoh ǹθōou navti ǹhθyou naf pe. | It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him. |
| 14:2 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh hyppe ne ouon ourōmi ǹhiḋrōpikos efky mpefmθo èvol. | Behold, a certain man who had dropsy was in front of him. |
| 14:3 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ⲥϣⲉ ⲛ̅ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̅ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | Ouoh aferouō ǹjeiysous pegaf ǹninomikos nem nifariseos efgō m̀mos. S̀ṡe ner peθnanef xen p̀·sabbaton ṡan m̀mon. | Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, 'Is it lawful to heal on the Sabbath?' |
| 14:4 | ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ǹθōou ḋe avkarōou. Ouoh afàmoni m̀mof aftalċof afkaf èvol. | He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it. |
| 14:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩ ϣⲱϯ. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲛϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩ ϣⲱϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ouoh pegaf nōou. Je nim xen θynou ète pefiō ie tefehe nahei èx̀ryi eou ṡōti. Ouoh f̀naenf èp̀ṡōi an satotf xen pièhoou ǹte nisabbaton. | He answered them, 'Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn't immediately pull him out on a Sabbath day?' |
| 14:6 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ. | Ouoh m̀pouṡjemgom nerouō naf ouve nai. | They couldn't answer him regarding these things. |
| 14:7 | ⲛⲁϥϫⲱ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ. ⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲉϫⲉ | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ. Ⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉ̀ϫⲉ | Nafgō ǹouparaboly ǹnyetθahem. Efnav je pōs navsōtp nōou ǹniṡorp m̀manrōteb efgō m̀mos. Èje | He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them, |
| 14:8 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉϩⲁⲛϩⲟⲡ. ⲙ̅ⲡⲉⲣⲣⲱⲧⲉⲃ ⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ⲣⲱⲧⲉⲃ. ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲟ ⲧⲉⲣⲟⲕ. | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲟⲡ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ⲣⲱⲧⲉⲃ. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟ ⲧⲉⲣⲟⲕ. | hotan areṡan ouai θahmek èhanhop. M̀perrōteb èpiṡorp mmanrōteb. Mypōs avθahem keouai eftaiyout èho terok. | 'When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him, |
| 14:9 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲭⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲙ̅ⲫⲁⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓϧⲁⲉ ⲙ̅ⲙⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲭⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϧⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲁ. | Ouoh ǹtefi ǹjefy etafθahmek nemaf. Ouoh ǹtefgos nak. Je ka pima ǹfai. Tote k̀naerhyts xen ouṡipi eàmoni m̀pixae m̀ma. | and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place. |
| 14:10 | Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲙ̅ⲡⲓϧⲁⲉ. ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉⲡϣⲱⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲥⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁⲕ. | Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓϧⲁⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁⲕ. | Alla hotan avṡanθahmek maṡe nak rōteb m̀pixae. Hina hotan afṡani ǹjefy etafθahmek ǹtefgos nak. Je paṡ̀fyr ouoθvek èp̀ṡōi. Tote ère ouṑou ṡōpi nak ǹpem̀θo ǹouon èsniven eθrōteb nemak. | But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you. |
| 14:11 | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭϫ̅ⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭϫ̅ⲥϥ. | Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭϫ̅ⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭϫ̅ⲥϥ. | Je ouon niven eθnaċgsf senaθeviof. Ouoh fy eθnaθeviof senaċgsf. | For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.' |
| 14:12 | ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ. ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. ⲙ̅ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲑⲉϣⲉⲩ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ. ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ. | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ. Ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲑⲉϣⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ. | Nafgō ḋe m̀mos ǹfy etafθahmef. Je hotan akṡanìri ǹouariston ie ouḋipnon. M̀permouti ènekṡ̀fyr ouḋe nek·s̀nyou ouḋe nek·singenys ouḋe nekθeṡev ǹramaò. Mypōs ǹseθahmek hōk ouoh ǹte ouṡeviō ṡōpi nak. | He also said to the one who had invited him, 'When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back. |
| 14:13 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ϩⲁⲛϭⲁ̅ⲗⲉⲩ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ϩⲁⲛϭⲁ̅ⲗⲉⲩ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ. | Alla akṡanìri ǹouṡop·s mouti èhanhyki hanatgom hanċalev hanvellev. | But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind; |
| 14:14 | ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ. Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. | Ouoh k̀naeroumakarios je m̀mon ǹtōou m̀mav ètiṡeviō nak. Senati ġar nak ǹtouṡeviō xen tiànastasis ǹte niθ̀myi. | and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.' |
| 14:15 | Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧϥ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲛ̅ⲇ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. 54. | Ètafsōtem ḋe ènai ǹjeouai ǹny eθroteb pegaf. Je ōou niatf ǹfy eθnaouōm ǹouōik xen timetouro ǹte fti. 54. | When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, 'Blessed is he who will feast in the Kingdom of God!' |
| 14:16 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ. | Ǹθof ḋe pegaf naf. Je ourōmi eafìri ǹouniṡti ǹḋipnon ouoh afθahem oumyṡ. | But he said to him, 'A certain man made a great supper, and he invited many people. |
| 14:17 | ⲧⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ. ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. | Ⲧⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ. Ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. | Touoh afouōrp ǹpefvōk ǹf̀nav ǹḋipnon egos ǹny etθahem èθroui. Je hyḋy hōb niven sesevtōt. | He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.' |
| 14:18 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲛ̅ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ. | Ouoh averhyts nerparetisθe xen oux̀rōou ǹouōt tyrou. Pihouit afgos. Je aiṡōp ǹouiohi ouoh ouon ananky toi èroi èθriṡe èvol ǹtanav èrof. Titiho èrok kat ǹtotk hōs ǹtinyou an. | They all as one began to make excuses. 'The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.' |
| 14:19 | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲉ̅ ⲛ̅ϩⲉⲃⲓ ⲛ̅ⲉϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲓϣⲉⲡ 5 ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̅ⲉϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ 40 ⲙⲱⲟⲩ. Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ. | Ouoh keouai pegaf. Je aiṡep 5 ǹhevi nehe ouoh tinaṡe nyi ǹtaerḋokimazin 40 mōou. Titiho èrok kat ǹtotk hōs tinyou an. | One said to him, 'Lord, are they few who are saved?' He said to them, |
| 14:20 | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲓ ⲁⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲓ ⲁⲛ. | Ouoh keouai pegaf. Je aiċi ǹous̀·himi ouoh eθve fai tinai an. | 'Another said, 'I have married a wife, and therefore I can't come.' |
| 14:21 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲣⲟ̅ⲥ̅. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲃⲱⲕ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲣⲟ̅ⲥ̅. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ. | Ouoh ètafì ǹjepivōk aftame pefros. Tote etafgōnt ǹjepinevyi pegaf ǹpefvōk. Je maṡe nak èvol ǹkōlem ènip̀latia nem nixir ǹte tivaki. Ouoh nihyki nem niatgom nem nivellev anitou èxoun epaima. | 'That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.' |
| 14:22 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁⲭⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ. | Ouoh peje pivōk. Je p̀ċois. Afṡōpi ǹjefy etakouahsahni m̀mof. Ouoh èti ouon ma. | 'The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.' |
| 14:23 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲣⲁⲅ‐ⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲏⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫ̀ⲣⲁⲅ‐ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲏⲓ. | Ouoh peje p̀ċois m̀pivōk naf. Je maṡe nak èvol ènimōit nem nif̀raġ‐mos. Ouoh arianankazin ei èxoun hina ǹtefmoh ǹjepayi. | 'The lord said to the servant, 'Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. |
| 14:24 | ⳧ⲭϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. ⲚⲈ. ⲛ̅ Ϥ | ⳧ⲭϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. ⲚⲈ. 50 Ϥ | ⳧kgō ġar m̀mos nōten. Je ǹne h̀li ǹnirōmi ète m̀mav ny etθahem jemtipi m̀paḋipnon. NE. 50 F | For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'' |
| 14:25 | ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. | ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. | navmoṡi ḋe nemaf ǹjehanniṡti m̀myṡ ouoh etaffonhf pegaf nōou. | Now great multitudes were going with him. He turned and said to them, |
| 14:26 | ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ. | Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ. | Je fy eθnyou haroi ouoh eteǹfnameste pefiōt nem tefmav nem tefs̀·himi nem nefṡyri nem nefs̀nyou nem nefsōni èti ḋe nem tefkepsiky m̀mon ṡ̀gom m̀mof eer maθytys nyi. | 'If anyone comes to me, and doesn't hate his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple. |
| 601 | ?:? Ⲛⲓⲙ | ?:? Ⲛⲓⲙ | ?:? Nim | On that same day, some Pharisees came, saying to him, 'Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.' |
| 14:28 | ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲉⲧ ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ. ⲙⲏ ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲧⲉϥϥⲓⲱⲡ ⲛ̅ϯⲇⲁⲡⲁⲛⲏ. ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ. | ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲉⲧ ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ. Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲓⲱⲡ ⲛ̀ϯⲇⲁⲡⲁⲛⲏ. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ. | ġar èvol xen θynou efouōṡ èket oupirġos. My f̀nahemsi ǹṡorp ǹteffiōp ǹtiḋapany. Je an ouon ǹtaf m̀mav eer pefsovti. | For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it? |
| 14:29 | ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥ ⲭⲁ ϯⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ϯⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ. | Hina mypōs ǹtef ka tisenti ouoh m̀mon ṡ̀gom m̀mof ègokf èvol. Ǹtouerhyts ǹsōvi m̀mof ǹjeouon niven eθnav. | Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him, |
| 14:30 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲕⲱⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Evgō m̀mos. Je pairōmi aferhyts ǹkōt. Ouoh m̀pefṡjemgom ǹgokf èvol. | saying, 'This man began to build, and wasn't able to finish.' |
| 14:31 | Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϯ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ. ⲙⲏ ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲟϭⲛ̅ⲓ. ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲓ̅ ⲛ̅ϣⲟ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲕ̅ ⲛ̅ϣⲟ. | Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ. Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲟϭⲛ̅ⲓ. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ 10 ⲛ̀ϣⲟ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ 20 ⲛ̀ϣⲟ. | Ie nim ǹouro eθnaṡe naf èp̀polemos èti nem keouro. My f̀nahemsi an ǹṡorp ntefsoċni. Je an ouon ṡ̀gom m̀mof xen 10 ǹṡo ei èvol èh̀raf m̀peθnyou ègōf nem 20 ǹṡo. | Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? |
| 14:32 | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | M̀mon èti isjen efouyou m̀mof ṡafouōrp ǹoup̀resbia efkōti ǹsa ouhiryny. | Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace. |
| 14:33 | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ. | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ. | Pairyti ouon niven etxen θynou eteǹfnaerapotazesθe an ǹnefhiparxonta tyrou m̀mon ṡ̀gom m̀mof eer maθytys nyi. | So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple. |
| 14:34 | Ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲗⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ⲛ̅ⲟⲩ. | Ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩ. | Nane pihmou. Eṡōp ḋe ǹteflōf ǹjepihmou avnamolhf ǹou. | Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it? |
| 14:35 | ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. | Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. | Ouḋe pikahi ouḋe tikopria f̀erṡav an. Alla eṡavhitf èvol. Fy ète ouon oumaṡg m̀mof èsōtem marefsōtem. | It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.' |
| 15:1 | Ⲛⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲛⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Navxōnt ḋe 40 mōou èrof ǹjenitelōnys tyrou nem nirefernovi èsōtem èrof. | Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him. |
| 15:2 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh navkremrem ǹjenifariseos nem nisax evgō m̀mos. Je fai ṡōp ǹnirefernovi èrof ouoh f̀ouōm nemōou. | The Pharisees and the scribes murmured, saying, 'This man welcomes sinners, and eats with them.' |
| 15:3 | Ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Af je taiparaboly nōou efgō m̀mos. | He told them this parable. |
| 15:4 | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲣ̅ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲁϥⲭⲁ ⲡⲓϥ̅ⲑ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϫⲉⲙϥ. | Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲁϥⲭⲁ ⲡⲓ99 ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϫⲉⲙϥ. | Je nim ǹrōmi etxen θynou ète ouontef ṡe ǹesōou m̀mav. Afṡantake ouai èvol ǹxytou. M̀pafka pi99 ǹsōf hi p̀ṡafe. Ouoh ǹtefṡe naf ǹtefkōti ǹsa fy etaftako ṡatefjemf. | 'Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn't leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it? |
| 15:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲉϥⲣⲁϣⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲉϥⲣⲁϣⲓ. | Ouoh afṡanjemf ṡaftalof èjen nefmoti efraṡi. | When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing. |
| 15:6 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉⲡⲓⲏⲓ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ. | Ouoh afṡani èpiyi ṡafmouti ènefṡ̀fyr nem nefθeṡev efgō m̀mos nōou. Je raṡi nemyi tyrou je aijimi m̀paesōou etaftako. | When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!' |
| 15:7 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲓⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϥ̅ⲑ̅ ⲛ̅ⲑⲙⲏⲓ. | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ99 ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. | Tigō m̀mos nōten. Je ouon ouraṡi naṡōpi xen t̀fe èjen ourefernovi ǹouōt efermetanoin ie èjen pi99 ǹθ̀myi. | I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance. |
| 15:8 | ⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ⲓ̅ ⲛ̅ϫⲉⲥⲕⲓϯ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲥϭⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲥⲁⲣϩ ⲡⲓⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲁⲧⲉⲥϫⲉⲙⲥ. | Ⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ 10 ⲛ̀ϫⲉⲥⲕⲓϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲥϭⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲁⲣϩ ⲡⲓⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲁⲧⲉⲥϫⲉⲙⲥ. | E nim ǹs·himi eteouontes 10 ǹjeskiti m̀mav. Eṡōp asṡantake oui 40 mōou. My mpasċère ouxyvs ouoh ǹtessarh piyi. Ouoh ǹteskōti xen oufirōouṡ ṡatesjems. | Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it? |
| 15:9 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϣⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲥϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲉϣⲉⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲁϫⲉⲥⲕⲓϯ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϣⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲉϣⲉⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲥⲕⲓϯ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ. | Ouoh eṡōp asṡanjems ṡasmouti ènesṡ̀fyr nem nesθeṡev esgō m̀mos. Je raṡi nemyi je aijimi ǹtajeskiti etastako. | When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.' |
| 15:10 | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. | Pairyti tigō m̀mos nōten. Je ṡare ouraṡi ṡōpi ǹpem̀θo ǹniangelos ǹte fti èjen ourefernovi ǹouōt efermetanoin. | Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.' |
| 15:11 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲕ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ 20 ⲙ̀ⲙⲁⲩ | Pegaf ḋe. Je ne ouon ourōmi èouontef ṡyri 20 m̀mav | He said, 'A certain man had two sons. |
| 15:12 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉϩⲣⲁⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉϩⲣⲁⲩ. | ouoh peje pikouji ète ǹxytou ǹpefiōt. Je paiōt moi nyi ǹtatoi ǹte tiousia. Ǹθof ḋe affōṡ m̀piōnx ehrav. | The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them. |
| 15:13 | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ϣⲏⲣⲓ. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲣ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲣ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ. | Ouoh menensa oumyṡ ǹèhoou an afθōouti ǹhōb niven ǹjepikouji ǹṡyri. Afṡe naf èp̀ṡemmo èouxōra esouyou. Ouoh afjer tefousia èvol m̀mav efonx xen oumetatougai. | Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living. |
| 15:14 | ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϭⲟ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϩⲃⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣϧⲁⲉ. | Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϭⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣϧⲁⲉ. | Etafouō ḋe efċo ǹhōb niven èvol. Afṡōpi ǹjeouniṡti ǹhvōn xen tixōra ète m̀mav. Ouoh ǹθof hōf aferhyts nerxae. | They all as one began to make excuses. 'The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.' |
| 15:15 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲟⲙϥ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲧⲕⲟⲓ ⲉⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲉϣⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉϣⲁⲩ. | Ouoh afṡe naf aftomf èouai ǹniremvaki ǹte tixōra ète m̀mav. Ouoh afouorpf èt̀koi èmoni ǹhaneṡav. | He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs. |
| 15:16 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲉϣⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲉϣⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. | Ouoh naferepiθimin èmah xytf èvol xen nijiniri ny enavouomou ǹjenieṡav. Ouoh ne m̀mon h̀li ti naf pe. | He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any. |
| 15:17 | ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲟⲓ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ. | Èta pefhyt ḋe ì èrof pegaf. Je ouon ouyr ǹremveke ǹte paiōt piōik oi ǹhouo èrōou. Anok ḋe tinatako ǹpaima xen ouh̀vōn. | But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger! |
| 15:18 | ⲫⲦⲣⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̅ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙ̅ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲫ̀Ⲧⲣⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | F̀Trnatōnt ǹtaṡe nyi ha paiōt ouoh ǹtagos naf. Je paiōt aiernovi èt̀fe nem pekmθo èvol. | I will get up and go to my father, and will tell him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. |
| 15:19 | ⲛ̅ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. ⲁⲣⲓⲧ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ. | Ⲛ̅ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ⲁⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ. | Ntimpṡa an je èθroumouti èroi je pekṡyri. Arit ǹf̀ryti ǹouai ǹnekremveke. | I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.'' |
| 15:20 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ. ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. | Ouoh aftōnf afì ha pefiōt. Èti ḋe isjen efouyou m̀mof. Afnav èrof ǹjepefiōt ouoh afṡenhyt. Afċoji afhitf èjen tefnahvi ouoh aftifi èrōf. | 'He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. |
| 15:21 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙ̅ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̅ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. | Peje pefṡyri ḋe naf. Je paiōt aiernovi èt̀fe nem pekmθo èvol. Ntimpṡa an je èθroumouti èroi je pekṡyri. | The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.' |
| 15:22 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ. ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̅ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲟⲩϣϭⲟⲩⲣ ⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲱⲟⲧⲩⲧⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ. Ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲟⲩϣϭⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲱⲟⲧⲩⲧⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ. | Peje pefiōt ḋe ǹnefèviaik. Kōlem aniouì èvol ǹtihouiti ǹstoly ouoh myis hiōtf. Ouoh ma ouṡċour ètefjig nem ouθōotiti enefċalavg. | 'But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet. |
| 15:23 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ. ϣⲁⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ. Ϣⲁⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | Ouoh aniouì m̀pimasi etṡanevṡ. Ṡatf. Ouoh ǹtenouōm ouoh ǹtenounof m̀mon. | Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate; |
| 15:24 | ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ. ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. | Ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ. Ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ 40 ⲙⲱⲟⲩ. | Je paṡyri fai nafmōout pe ouoh afōnx. Naftakyout pe ouoh anjemf. Ouoh averhyts ǹounof 40 mōou. | for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate. |
| 15:25 | Ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ. | Ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ. | Pefniṡti ḋe ǹṡyri nafky xen t̀koi. Ouoh hōs efnyou èh̀ryi afxōnt èpiyi afsōtem èousimfōnia nem hanxoros. | 'Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing. |
| 15:26 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ. | Ouoh ètafmouti èouai ǹnialōoui nafṡini m̀mof je ou ne nai. | He called one of the servants to him, and asked what was going on. |
| 15:27 | Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ. ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ. | Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ. Ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ. | Ǹθof ḋe pegaf naf. Je pek·son afì ouoh pekiōt ṡōt m̀pimasi etṡanevṡ. Je afċitf efouog. | He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.' |
| 15:28 | ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ. | Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ. | Afgōnt ḋe ouoh m̀pefouōṡ ei èxoun. Pefiōt ḋe ètafì èvol naftiho èrof pe. | But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him. |
| 15:29 | ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲓ ⲙ̅ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲕ ⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲕϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲙ̅ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲛⲉϩ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲫⲏⲣ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ 50 ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ. | Ǹθof ḋe ètaferouō pegaf ǹpefiōt. Je is ouyr ǹrompi tioi ǹvōk nak. Ouoh m̀piersavol 50 ouentoly ǹtak èneh. Ouoh anok m̀pekti ǹoumasi m̀vaempi nyi èneh. Hina ǹtaounof m̀moi nem naṡ̀fyr. | But he answered his father, 'Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends. |
| 15:30 | ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ. ⲁⲕϣⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ. | Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ. Ⲁⲕϣⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ. | Hote ḋe ètafì ǹjepekṡyri fai etafouōm m̀pefōnx nem nipornos. Akṡōt naf m̀pimasi etṡanevṡ. | But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.' |
| 15:31 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. | Ǹθof ḋe pegaf naf. Je paṡyri ǹθok ky nemyi ǹsyou niven. Ouoh ny etenoui tyrou nouk ne. | 'He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours. |
| 15:32 | ⲛⲁⲥⲙⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ. ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ. ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ. | Ⲛⲁⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ. Ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ. Ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ. | Nasm̀pṡa ǹtenounof m̀mon ouoh ǹtenraṡi. Je pek·son fai nafmōout pe ouoh afōnx. Naftakyout pe ouoh anjemf. | But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.'' |
| 16:1 | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱⲣ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Nafgō ḋe m̀mos ǹnimaθytys. Je ne ouon ourōmi ǹramaò èouon ǹtaf m̀mav ǹouoikonomos. Ouoh fai averḋiavolin m̀mof xatotf hōs efgōr ǹnefhiparxonta èvol. | He also said to his disciples, 'There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions. |
| 16:2 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ. Ⲙⲁ ⲡⲱⲡ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲭⲛⲁⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ. Ⲙⲁ ⲡⲱⲡ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ. | Ouoh ètafmouti èrof pegaf naf. Je ou pe fai eisōtem èrof eθvytk. Ma pōp ǹtimetoikonomos. Ou ġar k̀naeroikonomos an je. | He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.' |
| 16:3 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ. Ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲧ. ⲛ̅ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉϭⲣⲏ. ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲓⲡⲓ ⲉϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̅ϯ ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ. Ⲛ̀ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉϭⲣⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ. | Pegaf ǹx̀ryi ǹxytf ǹjepioikonomos. Je ou peinaaif. Paċois naṑli nti metoikonomos ǹtot. Ǹtinaṡjemgom an eċry. Ouoh tiṡipi èṡat meθnai. | 'Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn't leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it? |
| 16:4 | Ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ. ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩⲏⲟⲩ. | Ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ. Ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ. | Aiemi je ou peinaaif. Hina hotan avṡanhit èvol xen timetoikonomos ǹseṡopt èrōou èxoun ènouyou. | I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.' |
| 16:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. | Ouoh ètafmouti èf̀ouai f̀ouai ǹny ète ouon ǹte pefċois èrōou. Nafgō m̀mos m̀pihouit. Je ouon ouyr èrok ǹte paċois. | Calling each one of his lord's debtors to him, he said to the first, 'How much do you owe to my lord?' |
| 16:6 | ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲣ̅ ⲙ̅ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉϩ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲟ ⲉⲛⲉⲕⲥϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̅ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥϧⲁⲓ ⲉⲛ̅. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ 100 ⲙ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ50. | Ǹθof ḋe pegaf. Je 100 m̀batos ǹneh. Ǹθof ḋe pegaf. Je mo ènek·s̀xai ouoh hemsi ǹkōlem s̀xai e50. | He said, 'A hundred batos of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.' |
| 16:7 | ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲉⲣⲟⲕ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲣ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲟ ⲉⲛⲉⲕⲥϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲁⲓ ⲉⲡ̅. | Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ 100 ⲛ̀ⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ80. | Ita pegaf ǹkeouai. Je ǹθok ḋe ouon ouyr èrok. Ǹθof ḋe pegaf. Je 100 ǹkoros ǹsouo. Pegaf naf. Je mo ènek·s̀xai ouoh s̀xai e80. | Then said he to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.' |
| 16:8 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ. ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ. ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ. Ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ. Ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀. | Ouoh a p̀ċois ṡouṡou èjen pioikonomos ǹte tiàḋikia. Je afiri xen oumetsave. Je niṡyri ǹte paieneh hansavev ne èhote niṡyri ǹte f̀ouōini xen tougeneà. | 'His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light. |
| 16:9 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ouoh anok hō tigō m̀mos nōten. Je maθamio nōten ǹhanṡfyr èvol xen mamōna ǹte t̀àḋikia. Hina hotan avṡanmounk ǹtouṡep θynou èxoun ènis̀kiny ǹèneh. | I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents. |
| 16:10 | Ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϥϭⲓ̅ ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ. ⲙ | Ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϥϭⲓ̅ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ. Ⲙ | Pipistos xen oukouji oupistos on pe xen ouniṡti. Ouoh fy etċi ǹgons xen oukouji fċi ǹgons xen ouniṡti. M | He said, 'A certain man had two sons. |
| 16:11 | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛ̅ϩⲟⲧ. ⲡⲓⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛ̅ϩⲟⲧ. Ⲡⲓⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Isje oun xen piaḋikos mamōna m̀petenṡōpi eretennhot. Pitafmyi ḋe nim eθnaṡtenhet θynou èrof. | If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches? |
| 16:12 | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛ̅ϩⲟⲧ. ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛ̅ϩⲟⲧ. Ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ouoh isje xen petefōten an pe m̀peten ṡōpi eretennhot. Petefōten nim eθ naṡtyif nōten. | If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own? |
| 16:13 | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̅ⲃⲱⲕ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̅ϭ̅ⲥ̅ ⲃ̅. ⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ. Ⲓⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̅ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ 2. Ⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ. | M̀mon h̀li ǹvōk naṡjemgom nervōk ǹċois 2. Ie ġar ǹtefmeste ouai ouoh pikeouai ǹtefmenritf. Ie ǹtefsōtem ǹsa ouai ouoh pikeouai ǹteferkatafronin m̀mof. M̀mon ṡ̀gom m̀mōten eervōk ǹfti nem mamōna. | No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren't able to serve God and mammon.' |
| 16:14 | ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲓϩⲁⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲡⲉ. | Ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲓϩⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ. | Navsōtem ḋe ènai tyrou ǹjenifariseos etoi m̀maihat. Ouoh navelkṡai ǹsōf pe. | The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him. |
| 16:15 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲙⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲫϯ ⲇⲉ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲡϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲫϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲙⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲫϯ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ. | Ouoh pegaf nōou. Je ǹθōten ne ny etθmaio m̀mōou ǹpem̀θo ǹnirōmi. Fti ḋe f̀sōoun ǹnetenhyt. Je p̀ċisi ǹhyt etxen pirōmi ousōf pe ǹpem̀θo ǹfti. | He said to them, 'You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God. |
| 16:16 | Ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϭⲓ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲉⲣⲟⲥ. | Ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϭⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | Pinomos nem nip̀rofytys ṡa iōannys. Isjen pisyou ète m̀mav timetouro ǹte fti sehiōiṡ m̀mos. Ouoh ouon niven seċi m̀mof ǹgons èros. | The law and the prophets were until John. From that time the Good News of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it. |
| 16:17 | ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲁ ϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ. | Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲉⲣⲉⲁ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ. | S̀moten ḋe ǹte t̀fe nem p̀kahi sini èhote ǹte oukerea hei èvol xen pi nomos. | But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall. |
| 16:18 | Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲓ ϥⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲱⲓⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲛ̅ⲑⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϥⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲱⲓⲕ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲛ̀ⲑⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. | Ouon niven et·hiouì ǹtefs·himi èvol ouoh etċi ǹkeoui f̀oi ǹnōik. Ouoh fy etċi ǹθy et·hōoui èvol ǹten pes·hai f̀oi ǹnōik. | Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery. |
| 16:19 | Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲁⲙⲁⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ- ⲟ.. ⲉⲣ(ⲧ ⲙⲉⲧⲉⲛⲛ̅ϩⲟⲧ]ⲇⲅ ⲉ ⲉⲛϩⲟⲧ, ⲇ ⲕⲙ̅̅ⲟ ϩⲟⲧ, ⲃ. ⲫⲱⲧⲉⲛ] ⲇⲉ, ⲙ̅ Ⲏ̅ ⲓⲑ: ⲫⲱⲛ ⲓ. ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲏⲓϥ] ⲡⲉⲑⲛⲁϣ : ⲃ ⲣⲟⲉⲓ̅ⲏⲟⲡ ⲥ. Ⲉ. Ⲓⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ... ⲉⲣⲃⲱⲕ] ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲃⲱⲕ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉϩⲗⲓ ⲃⲱⲕ, ⲥⲟⲡⲃⲓⲃⲉ ϩ: ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉϩⲗⲓ ⲉⲣⲃⲱⲕ, ⲓ ⲟ. ⲙ̅ⲃⲱⲕ, ⲛ ϣⲓ. ϣⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̅ ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ. | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ- ⲟ̀.. Ⲉⲣ(ⲧ ⲙⲉⲧⲉⲛⲛ̅ϩⲟⲧ]ⲇ ⲅ ⲉ ⲉⲛϩⲟⲧ, ⲇ ⲕⲙ̅̅ⲟ ϩⲟⲧ, ⲃ. Ⲫⲱⲧⲉⲛ] ⲇⲉ, 40 8 ⲓⲑ: ⲫⲱⲛ ⲓ̀. Ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲏⲓϥ] ⲡⲉⲑⲛⲁϣ: ⲃ ⲣⲟⲉⲓ̅ⲏⲟⲡ ⲥ. Ⲉ. Ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ... Ⲉⲣⲃⲱⲕ] ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϩⲗⲓ ⲃⲱⲕ, ⲥⲟⲡⲃⲓⲃⲉ ϩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϩⲗⲓ ⲉⲣⲃⲱⲕ, ⲓ̀ ⲟ̀. Ⲛ̀ⲃⲱⲕ, ⲛ ϣⲓ. Ϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ 40 ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ. | Ne ouon ourōmi ḋe pe ǹramaò. Ouoh ne- ò.. Er(t metennhot]ḋ ġ e enhot, ḋ kmo hot, v. Fōten] ḋe, 40 8 iθ: fōn ì. Eθnaṡtyif] peθnaṡ: v roeiyop s. E. Ie m̀mon... Ervōk] m̀mon ǹvōk ṡ̀gom ǹtehli vōk, sopvive h: m̀mon ṡ̀gom ǹtehli ervōk, ì ò. Ǹvōk, n ṡi. Ṡafti ǹouporfira hiōtf nem ouṡens efounof 40 myni xen ousolsel. | 'He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. |
| 16:20 | ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲡⲉϥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ϣⲁϣ. | Ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. Ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣ. | Ouhyki ḋe hōf èpefran pe lazaros. Efhōoui èpefpilōn efoi ǹṡaṡ. | A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores, |
| 16:21 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲗⲱϫϩ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲁϣ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲁϣ. | Ouoh eferepiθimin èmah xytf èvol xen ny eṡavhei èvol hi titrapeza ǹte piramaò. Alla nikeouhōr navnyou evlōgh ǹnefṡaṡ. | and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores. |
| 16:22 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕⲉⲛϥ ⲛ̅ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ. | Asṡōpi ḋe èθrefmou ǹjepihyki ouoh ǹtou olf èvol hiten hanangelos ekenf ǹabraam. Afmou ḋe hōf ǹjepiramao ouoh avkosf. | It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried. |
| 16:23 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̅ⲕⲁⲩϩ. ϥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̅ⲕⲁⲩϩ. Ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ. | Ouoh ǹx̀ryi xen àmenti ètaffai ǹnefval èp̀ṡōi efky xen hanmkavh. F̀nav eabraam hi f̀ouei ouoh lazaros xen kenf. | In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom. |
| 16:24 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲉⲡ ϩⲑⲏϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϯⲭⲃⲟⲃ ⲙ̅ⲡⲁⲗⲁⲥ. ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲡ ϩⲑⲏϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲭⲃⲟⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ. Ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϩ. | Ouoh ǹθof ètafmouti pegaf. Je paiōt abraam nai nyi ouoh ouōrp ǹlazaros. Hina ǹtefsep hθyf m̀peftyb 40 mōou ouoh ǹteftixbob m̀palas. Je timok·h ǹx̀ryi xen paiṡah. | He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.' |
| 16:25 | Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕϭⲓ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̅ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ⲕⲁϩ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱ ⲉⲕϭⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ⲕⲁϩ. | Peje abraam. Je paṡyri àrif̀mevi je akouō ekċi ǹnekaġaθon xen pekōnx. Ouoh lazaros hōf ǹnipet·hōou. Tinou ḋe seθōt m̀pefhyt ǹpaima. Ǹθok ḋe ky xen oumkah. | 'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish. |
| 16:26 | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϣⲓⲕ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲣϫⲓⲛ̅ⲓⲟⲣ ϩⲁⲣⲟⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲣϫⲓⲛ̅ⲓⲟⲣ ϩⲁⲣⲟⲛ. | Ouoh xen nai tyrou ouon ouniṡti ǹṡik eftagryout outōn nemōten. Hopōs ny eθouōṡ esìni èvol tai harōten ǹtouṡtemjemgom. Ouḋe ny et·harōten eerjinior haron. | Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.' |
| 16:27 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ. ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲧ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. | Pegaf ḋe. Je titiho èrok paiōt. Hina ǹtekouorpf èp̀yi ǹpaiōt. | 'He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house; |
| 16:28 | ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲏⲓ. ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙ̅ⲕⲁϩ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ 5 ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙ̅ⲕⲁϩ. | Ouon ġar 5 ǹson ǹtyi. Hopōs ǹtefermeθre nōou hina ǹseṡtemi hōou epaima ǹte paimkah. | for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.' |
| 16:29 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Pegaf ḋe ǹjeabraam. Je ouon ǹtōou m̀mav mōisys nem nip̀rofytys. Marousōtem ǹsōou. | 'But Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets. Let them listen to them.' |
| 16:30 | Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. ⲑ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ⲑ | Ǹθof ḋe pegaf. Je m̀mon paiōt abraam. Alla eṡōp areṡan ouai ṡe naf harōou èvol xen ny eθmōout senaermetanoin. Ɵ | 'He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.' |
| 16:31 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲱⲧ ⲁⲛ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲱⲧ ⲁⲛ. | Pegaf ḋe naf. Je isje senasōtem an ǹsa mōisys nem nip̀rofytys. Ouḋe areṡan ouai tōnf èvol xen ny eθmōout pouhyt naθōt an. | 'He said to him, 'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.'' |
| 17:1 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Pegaf ḋe ǹnefmaθytys. Je hōti ǹtoui ǹjeniskanḋalon. P̀lyn ouoi ǹfy ète pis̀kanḋalon nyou èvol hitotf. | He said to the disciples, 'It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come! |
| 17:2 | Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ⲉϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ. ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ. | Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ⲉ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ. | Nanes naf ǹtoueṡ ouōni m̀moulon èxytf ouoh ǹtouhitf èx̀ryi èf̀iom. Èhote ǹteferskanḋalizesθe ǹouai ǹnaikouji. | It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble. |
| 17:3 | Ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲁⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Mah̀θyten erōten areṡan pek·son ernovi. Ariepitiman naf. Ouoh eṡōp afṡanermetanoin kō naf èvol. | Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him. |
| 17:4 | Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲍ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲍ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 57 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 57 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Eṡōp afṡanernovi èrok 57 ǹsop xen pièhoou. Ǹtefkotf èrok 57 ǹsop efgō m̀mos. Je tiermetanoin. Kō naf èvol. | If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, 'I repent,' you shall forgive him.' |
| 17:5 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲁϩ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁϩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. | Ouoh peje niàpostolos m̀p̀ċois. Je ouah nahti èron. | The apostles said to the Lord, 'Increase our faith.' |
| 17:6 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̅ϣⲉⲗⲧⲁⲙ. ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̅ϯⲛⲟⲩϩⲓ. ϫⲉ ϥⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̅ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ. Ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲛⲟⲩϩⲓ. Ϫⲉ ϥⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ. | Peje p̀ċois ḋe. Je eneouonteten nahti m̀mav ǹf̀ryti ǹounafri ǹṡeltam. Naretennagos ǹtinouhi. Je fōji ouoh rōt xen f̀iom. Ouoh nasnasōtem ǹsa θynou pe. | The Lord said, 'If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you. |
| 17:7 | Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲭⲁⲓ ⲓⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲙⲏ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲣⲱⲧⲉⲃ. | Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲭⲁⲓ ⲓⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲣⲱⲧⲉⲃ. | Nim ḋe èvol xen θynou ète ouontef ouvōk m̀mav efskai ie efmoni. Fy eteafṡani èxoun èvol xen t̀koi my f̀nagos naf satotf. Je àmou èp̀ṡōi rōteb. | Then said he to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.' |
| 17:8 | ⲙⲏ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲣⲕ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϣⲁϯⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲥⲱ. | Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲣⲕ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁϯⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱ. | My f̀nagos naf an. Je sovti ǹfy einaouomf. Ouoh mork ṡemṡi m̀moi ṡatiouōm ouoh ǹtasō. Ouoh menensa nai hōk ǹtekouōm ouoh ǹtek·sō. | and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'? |
| 17:9 | ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲙⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ. ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. | Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. | My ouon h̀mot èrof ǹte pivōk. Je afiri ǹny etafouahsahni 40 mōou naf. | Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not. |
| 17:10 | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲁϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ. ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲉⲁⲓϥ ⲁⲛⲁⲓϥ. | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ. Ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲉⲁⲓϥ ⲁⲛⲁⲓϥ. | Pairyti ǹθōten hōten aretenṡaniri ǹhōb niven etavouahsahni m̀mōou nōten. Àgos. Je ànon hanvōk ǹatṡav. Peteron eaif anaif. | Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, 'We are unworthy servants. We have done our duty.'' |
| 17:11 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Asṡōpi efṡe naf èh̀ryi èierousalym. Ouoh ǹθof nafsiniōou èvol oute θ̀myti ǹtsamaria nem tiġalilea. | It happened as he was on his way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee. |
| 17:12 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩϯⲙⲓ. ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϯⲙⲓ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ 50 ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ. | Ouoh efnaṡe naf èxoun èoutimi. Avì èvol èh̀raf njei 50 rōmi ǹkak·seht. Ouoh nav òhi èratou hi f̀ouei. | As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance. |
| 17:13 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. | Ouoh ǹθōou navċisi ǹtousmy evgō m̀mos. Je iysous pireftis̀vō nai nan. | They lifted up their voices, saying, 'Jesus, Master, have mercy on us!' |
| 17:14 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ. | Ouoh etafnav pegaf nōou. Je maṡe nōten matame piouyb erōten. Ouoh asṡōpi evṡe nōou avtouvo. | When he saw them, he said to them, 'Go and show yourselves to the priests.' It happened that as they went, they were cleansed. |
| 17:15 | Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲗⲟϫϥ. ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ. | Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲗⲟϫϥ. Ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ. | Ouai ḋe èvol ǹxytou etafnav je aflogf. Aftasθo nem ouniṡti ǹs̀my eftiṑou ǹfti. | One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice. |
| 17:16 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲝ̅ⲗⲁⲩϫ ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲝ̅ⲗⲁⲩϫ ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ. | Ouoh afhitf èjen pefho xaten nefċkslavg efṡephmot ǹtotf. Ouoh fai ne ousamaritys pe. | He fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks; and he was a Samaritan. |
| 17:17 | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲓⲓ̅ ⲧⲟⲩⲃⲟ. ⲡⲓⲕⲉⲑ̅ ⲁⲩⲑⲱⲛ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓ10 ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲡⲓⲕⲉ9 ⲁⲩⲑⲱⲛ. | Aferouō ḋe ǹjeiysous pegaf. Je my m̀pe pi10 touvo. Pike9 avθōn. | Jesus answered, 'Weren't the ten cleansed? But where are the nine? |
| 17:18 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϯⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲟ ⲅⲉⲛⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲟ ⲅⲉⲛⲏⲥ. | Ouoh m̀poujemou eavkotou ètiōou ǹfti èvyl èfai allo genys. | Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?' |
| 17:19 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ. | Ouoh pegaf naf. Je tōnk maṡe nak peknahti petafnahmek. | Then he said to him, 'Get up, and go your way. Your faith has healed you.' |
| 17:20 | ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ. | Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ. | Etavṡenf ḋe ǹjenifariseos je asnai ǹθnav ǹjetimetouro ǹte fti. Aferouō nōou ouoh pegaf. Je nare timetouro ǹte fti nai an xen oumetreftihθyf. | A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores, |
| 17:21 | ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲥⲧⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲧⲏ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲙⲱⲧⲉⲛ. | Ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲥⲧⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲧⲏ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ 40 ⲙⲱⲧⲉⲛ. | Ouḋe senagos an. Je stai ie sty. Hyppe ġar is timetouro ǹte fti saxoun 40 mōten. | neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for behold, the Kingdom of God is within you.' |
| 17:22 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ. | Pegaf ḋe ǹnefmaθytys. Je senyou ǹjehanehoou hote èretennaerepiθimin enav èouai ǹnièhoou ǹte p̀ṡyri m̀frōmi ouoh ǹnetennav. | He said to the disciples, 'The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it. |
| 17:23 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲧⲏ ⲓⲉ ϥⲧⲁⲓ. ⲙ̅ⲡⲉⲣϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣϭⲟ̅ϫⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲧⲏ ⲓⲉ ϥ̀ⲧⲁⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲣϭⲟ̅ϫⲓ. | Ouoh evègos nōten. Je hyppe fty ie f̀tai. M̀perṡe nōten ouḋe mperċoji. | They will tell you, 'Look, here!' or 'Look, there!' Don't go away, nor follow after them, |
| 17:24 | ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϣⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲫⲉ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ. | Ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϣⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | F̀ryti m̀pisetevryg eṡafouonhf èvol xen t̀fe ouoh ǹteferouōini sapesyt ǹt̀fe. Fai pe ǹf̀ryti ète p̀ṡyri m̀frōmi naṡōpi m̀mof ǹh̀ryi xen pefèhoou. | for as the lightning, when it flashes out of the one part under the sky, shines to the other part under the sky; so will the Son of Man be in his day. |
| 17:25 | Ϣⲟⲣⲡ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ϧⲓⲥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉϣⲟϣϥ ⲛ̅ϫⲉⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ. | Ϣⲟⲣⲡ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ. | Ṡorp hōti èrof ntefċi oumyṡ ǹxisi. Ouoh ǹseṡoṡf ǹjetaigenea. | 'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish. |
| 17:26 | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲱⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ. | Ouoh kata f̀ryti etasṡōpi xen nièhoou ǹte nōè pairyti peθnaṡōpi xen nièhoou ǹte p̀ṡyri ǹfti. | Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.' |
| 17:27 | ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱ ⲛⲁⲩϭⲓ̅ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩϭⲓ̅ ϩⲁⲓ. ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲛⲱⲉ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱ ⲛⲁⲩϭⲓ̅ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩϭⲓ̅ ϩⲁⲓ. Ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲱⲉ̀ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Navouōm ouoh navsō navċi s·himi navċi hai. Ṡa pièhoou èta nōè ṡe naf èxoun ètikibōtos. Ouoh afì ǹjepikataklismos ouoh aftake ouon niven. | 'He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house; |
| 17:28 | ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲗⲱⲧ. ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲥⲱ ⲛⲁⲩϣⲱⲡ ⲛⲁⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩϭⲟ ⲛⲁⲩⲕⲱⲧ. | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲱⲧ. Ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲥⲱ ⲛⲁⲩϣⲱⲡ ⲛⲁⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩϭⲟ ⲛⲁⲩⲕⲱⲧ. | Ǹf̀ryti on etasṡōpi xen nièhoou ǹte lōt. Navouōm navsō navṡōp navti èvol navċo navkōt. | for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.' |
| 17:29 | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲗⲱⲧ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ. ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲗⲱⲧ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ. Ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Xen pièhoou ḋe èta lōt ì èvol xen sodoma. Afhōou ǹouk̀rōm nem ouθyn èvol xen t̀fe ouoh aftake ouon niven. | but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky, and destroyed them all. |
| 17:30 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Kata nai rō on asnaṡōpi xen pièhoou ète p̀ṡyri m̀frōmi naċōrp èvol ǹxytf. | It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed. |
| 17:31 | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ. ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲟⲗⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ. | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲟⲗⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. | Xen pièhoou ḋe ète m̀mav fy etky hijen p̀jenefōr ouoh ère nefs̀kevos xen piyi. M̀penθrefi èpesyt eolou. Ouoh fy etky xen t̀koi. Pairyti on m̀penθrefkotf èfahou. | In that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back. |
| 17:32 | Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲗⲱⲧ. | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲧ. | Àrif̀mevi ǹts·himi ǹlōt. | Remember Lot's wife! |
| 17:33 | 9ⲫ⳧ⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ. ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲛϧⲟⲥ. | 9ⲫ⳧ⲏ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲥ. | 9f⳧y eθnakōti ǹsa nohem ǹtefpsiṡy f̀natakos. Fy eθnatakos efètanxos. | Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it. |
| 17:34 | ⲑⲫϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲃ̅ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲭⲁϥ. | Ⲑⲫϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲃ̅ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ. | Ɵfgō m̀mos nōten. Je ǹx̀ryi xen paiègōrh evèṡōpi njeb hijen ouċlog ǹouōt. Piouai eveolf ouoh pikeouai evèkaf. | I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left. |
| 707 | ?:? Ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ. ⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲭⲁⲥ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ. Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϣⲁⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛ̅ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̅ⲙⲁ ⲡϭ̅ⲥ̅. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲕⲉⲁϧⲱⲙ. 5Ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ⲑⲱⲣⲡ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛ ⲫϯ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲕ. Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲁϥⲭⲁ ⲏⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | ?:? Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲕⲉⲁϧⲱⲙ. 5Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁⲛ̅ⲑⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲁϥⲭⲁ ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | ?:? Evèṡōpi ǹjesnouti evnout xen ouma. Oui eveols ouoh tikeoui evèkas. Ǹθof ḋe pegaf. Je nai tyrou aiàreh èrōou isjen tametàlou. Ètafsōtem ḋe ǹjeiysous pegaf naf. Je èti keouai pe etekṡat m̀mof. Ǹkai niven ète ǹtak myitou èvol. Ouoh sorou ǹnihyki. Ouoh ekègfo nak ǹouaho xen nifyouì. Ouoh àmou moṡi ǹsōi. Ǹθof ḋe ètafsōtem a pefhyt m̀kah ne ouramao ġar pe èmaṡō. Etafnav ḋe èrof ǹjeiysous pegaf. Je pōs s̀mok·h ǹte ny ète nixryma ǹtōou ei èxoun ètimetouro ǹte fti. Ouoh averouō pegōou naf. Je xen aṡ m̀ma p̀ċois. Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je pima ète p̀·sōma m̀mof senaθōouti emav ǹjenikeaxōm. 5S̀moten ġar ǹte ouċamoul ì èxoun hiten θouaθni mpimanθōrp èhote ǹte ouramao ì èxoun ètimetouro ǹte fti. Pegōou ḋe ǹjeny etsōtem. Je nim hōf ète ouon ṡ̀gom m̀mof enohem. Ǹθof ḋe pegaf. Je niatgom ǹten nirōmi. Ouon ṡ̀gom 40 mōou ǹten fti. Peje petros ḋe. Je hyppe ànon anka petentan anmoṡi ǹsōk. Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je m̀mon h̀li eafka yi ǹsōf. | If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, 'I repent,' you shall forgive him.' |
| 18:1 | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ. | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ. | Nafgō ḋe ǹouparaboly nōou èp̀jintouerprosevkesθe. Ǹsyou niven ouoh ǹtouṡtemerenkakin. | He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up, |
| 18:2 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̅ϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϥϣⲓⲡⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲓⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ | Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥϣⲓⲡⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ | Efgō m̀mos. Ne ouon oureftihap xen ouvaki ǹferhoti xat̀·hy ǹfti ouoh ǹfṡipi xat̀·hy ǹnirōmi. Ie ous̀·himi ie | saying, 'There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man. |
| 18:3 | ϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ. | ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | hans̀nyou ie hanioti ie han ṡyri eθve timetouro ǹte fti. Ne ouon ouṡyra ḋe pe xen tivaki ète m̀mav. Ouoh nas̀nyou harof pe esgō m̀mos. Je ċi mpamṡiṡ nem fy etċi m̀moi ǹgons. | A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!' |
| 18:4 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲫϯ ϯⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ ϯϣⲓⲡⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲫϯ ϯⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. Ⲟⲩⲟϩ 50 ϯϣⲓⲡⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | Ouoh nafouōṡ an pe ṡa ousyou. Menensa nai ḋe pegaf ǹx̀ryi ǹxytf. Je kas fti tierhoti xa tefhy. Ouoh 50 tiṡipi xat̀·hy ǹnirōmi. | He wouldn't for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect man, |
| 18:5 | ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙ̅ϣⲓϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ. | Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙ̅ϣⲓϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ. | Eθve je taiṡyra tixisi nyi tinaċi mpesmṡiṡ hina ǹtesṡtemi ṡa èvol estixisi nyi. | yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.'' |
| 18:6 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Peje p̀ċois ḋe. Je sōtem je ou pète pireftihap ǹte tiàḋikia m̀mof. | Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, 'We are unworthy servants. We have done our duty.'' |
| 18:7 | Ⲫϯ ϥⲛⲁϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙϣⲓϣ ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲙ̅ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ. ⲟⲩⲟϩ ϥⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ. | Ⲫϯ ϥⲛⲁϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲙϣⲓϣ ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲟⲩⲟϩ ϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. | Fti fnaċi m̀pemṡiṡ je fnaċitou ǹoumyṡ ǹkōb xen paisyou. Ouoh xen pièneh eθnyou ouōnx ǹèneh. Ǹnefsōtp. Nai etōṡ ouvyf ǹpiehoou nem piègōrh. Ouoh fōou ǹhyt ègōou. | I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?' |
| 18:8 | Ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ϣⲓϣ ⲛ̅ⲭⲱⲗⲉⲙ. ⲡⲗⲏⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ. ϩⲁⲣⲁ ϥⲛⲁϫⲉⲙ ⲫⲛⲁϩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ϣⲓϣ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ. Ϩⲁⲣⲁ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. | Se tigō m̀mos nōten. Je fnaċi mpoumṡiṡ ǹkōlem. P̀lyn p̀ṡyri m̀frōmi afṡani. Hara f̀najem f̀nahti hijen pikahi. | I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?' |
| 18:9 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ. ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟϣϥ ⲛ̅ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ. ⲛ̅ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ. Ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ. Ⲛ̀ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Afgos eθve hanouon. Ny etgō m̀mos èrōou. Je ǹθ̀myi ne. Ouoh evṡoṡf ǹnikesōgp. Ǹtaiparaboly efgō m̀mos. | 'Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector. |
| 18:10 | Ⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̅ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩ ⲭⲉⲥⲑⲉ. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ. ⲉⲧⲁϥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲧϥ | Ⲁ ⲣⲱⲙⲓ 2 ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩ ⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ. Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲧϥ | A rōmi 2 ṡe nōou èh̀ryi epierfei eerprosev kesθe. Piouai neoufariseos pe pikeouai ne outelōnys pe. Etafìni ḋe etotf | 'Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector. |
| 18:11 | ⲙ̅ⲡⲓⲓ̅̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. Ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲫϯ ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲕ ϯⲟⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̅ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̅ⲣⲉϥϭⲓ̅ ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲛ̅ⲛⲱⲓⲕ Ⲓⲉ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. | ⲙ̅ⲡⲓⲓ̅̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲫϯ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̅ⲣⲉϥϭⲓ̅ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ Ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. | mpii pegaf nōou. Je hyppe tennaṡe èh̀ryi èierousalym. Pifariseos ḋe etafohi èratf nai naferprosevṡesθe 40 mōou ǹx̀ryi ǹxytf. Je fti tiṡeph̀mot ǹtotk tioi ǹf̀ryti m̀p·sōgp ǹnirōmi ǹrefhōlem nrefċi ǹgons ǹnōik Ie ǹf̀ryti m̀paiketelōnys. | The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector. |
| 18:12 | ϯⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲟⲡ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ϯϯ ⲙ̅ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯϫⲫⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. | Ϯⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲟⲡ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ϯϯ ⲙ̀ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Tiernystevin nsop kata sabbaton. Titi m̀fremyt ǹenkai niven etigfo m̀mōou. | I fast twice a week. I give tithes of all that I get.' |
| 18:13 | Ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ. ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫϯ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | Ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ. Ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫϯ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | Pitelōnys ḋe efòhi èratf hi f̀ouei. Nafouōṡ an pe ouḋe èfai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe. Alla nafkōlh pe xen tefmestenhyt Ouoh senagōk èvol ǹjehōb niven ets̀xyout èvol hitotou ǹniprofytys eθve p̀ṡyri m̀frōmi. Efgō m̀mos. Je fti kō nyi èvol. Je anok ourefernovi. | I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.' |
| 18:14 | ⲫ⳧ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲫⲏ. ϭⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭϫⲁ̅ⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ. ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭϫ̅ⲥϥ. ⲍ̅ | Ⲫ⳧ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲏ. Ϭⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭϫⲁ̅ⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭϫ̅ⲥϥ. 7 | F⳧gō m̀mos nōten. Je a fai ṡe naf èpesyt efθmaiyout èxoun èpefyi èhote fy. Ċie je ouon niven eθnaċgasf senaθeviof. Fy eθnaθeviof senaċgsf. 7 | I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.' |
| 18:15 | Ⲛⲁⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ. | Ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̅ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ. | Navìni ḋe naf ǹhanalōoui hina ntefċi nemōou. Ètavnav ḋe ǹjenimaθytys naverepitiman nōou. | They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them. |
| 18:16 | ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | Iysous ḋe afmouti èrōou efgō m̀mos. Je ka niàlōouì ǹtoui haroi. Ouoh m̀pertahno m̀mōou. Niouon ġar ǹpairyti θōou te timetouro ǹte fti. | Jesus summoned them, saying, 'Allow the little children to come to me, and don't hinder them, for the Kingdom of God belongs to such as these. |
| 18:17 | Ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ ⲉⲡⲉϥϩⲟ. ⲥ Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ. ϭϥ | Ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ. Ⲥ Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ϭϥ | Senatyif ġar ètotou ǹnieθnos. Ouoh senasōvi m̀mof ouoh senaṡoṡf ouoh senahiθaf èpefho. S Àmyn tigō m̀mos nōten. Je fy eθnaṡep timetouro ǹte fti èrof an ǹf̀ryti m̀paalou ǹnefi èxoun èros. Ċf | A certain ruler asked him, saying, 'Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?' |
| 18:18 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ouoh afṡenf ǹjeouarxōn efgō m̀mos. Je pireftis̀vō ǹàġaθos. Peinaaif ǹtaerklyronomin ǹouōnx ǹèneh. | A certain ruler asked him, saying, 'Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?' |
| 18:19 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫϯ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫϯ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | Pegaf ḋe naf ǹjeiysous je eθve ou k̀gō m̀mos èroi je piàġaθos. M̀mon h̀li ǹàġaθos èvyl èfti 40 mavatf. | You know the commandments: 'Don't commit adultery,' 'Don't murder,' 'Don't steal,' 'Don't give false testimony,' 'Honor your father and your mother.'' |
| 18:20 | Ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲱⲓⲕ. ⲙ̅ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ. ⲙ̅ⲡⲉⲣϭⲓ̅ⲟⲩⲓ. ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥϥⲏ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ. ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. | Ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲱⲓⲕ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲙ̅ⲡⲉⲣϭⲓ̅ⲟⲩⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ϥⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. | Nientoly k̀·sōoun m̀mōou. M̀perernōik. M̀perxōteb. Mperċioui. M̀perermeθre s̀fy ǹnoug. Mataie pekiōt nem tekmav. | You know the commandments: 'Don't commit adultery,' 'Don't murder,' 'Don't steal,' 'Don't give false testimony,' 'Honor your father and your mother.'' |
| 18:33 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Ouoh avṡanermastinġoin m̀mof senaxoθvef. Ouoh f̀natōnf xen pimahṡomt ǹèhoou. | They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.' |
| 18:34 | *Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉϩⲗⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲏⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲏ ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. | *Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲛⲁϥϫⲱ 40 ⲙⲱⲟⲩ. | *Ouoh ǹθōou m̀poukati èh̀li ǹnai. Ouoh nafhyp èrōou pe ǹjepisaji. Ouoh navemi an pe èny enafgō 40 mōou. | They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn't understand the things that were said. |
| 18:35 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ. | Asṡōpi ḋe etafxōnt èierixō ne ouon ouvelle pe efhemsi xaten pimōit efṡat meθnai. | It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging. |
| 18:36 | ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. | Ètafsōtem ḋe eoumyṡ efsiniōou nafṡini pe. Je ou pe fai. | Hearing a multitude going by, he asked what this meant. |
| 18:37 | ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲥⲓⲛⲓ. | Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲥⲓⲛⲓ. | Avtamof ḋe je iysous pinazōreos sini. | They told him that Jesus of Nazareth was passing by. |
| 18:38 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. | Ouoh afōṡ èvol efgō m̀mos. Je iysous p̀ṡyri ǹdavid nai nyi. | He cried out, 'Jesus, you son of David, have mercy on me!' |
| 18:39 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ. | Ouoh ny enavmoṡi et·hy naverepitiman naf hina ǹtefkarōf. Ǹθof ḋe mallon ǹhouo nafōṡ èvol. Je p̀ṡyri ǹdavid nai nyi. | Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him, |
| 18:40 | ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϥ. | Ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϥ. | Etafohi ḋe èratf ǹjeiysous afouahsahni èθrouenf harof. Etafxōnt ḋe èrof afṡenf. | Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him, |
| 18:41 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. | Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. | Je ou petekouaṡf ǹtaaif nak. Ǹθof ḋe pegaf. Je paċ hina ǹtanav ǹvol. | 'What do you want me to do?' He said, 'Lord, that I may see again.' |
| 18:42 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ. | Ouoh peje iysous naf. Je ànav ǹvol. Peknahti petafnahmek. | Jesus said to him, 'Receive your sight. Your faith has healed you.' |
| 18:43 | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫϯ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ. | Ouoh satotf afnav ǹvol ouoh afmoṡi ǹsōf eftiṑou ǹfti. Ouoh pilaos tyrf ètavnav avs̀mou èfti. | Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God. |
| 19:1 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. | Ouoh etafṡe èxoun nafmoṡi pe xen ierixō. | He entered and was passing through Jericho. |
| 19:2 | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ. | Ouoh is ourōmi evmouti èpefran je zakṡeos. Ouoh fai ne ouarṡitelōnys pe ouoh ne ouramao pe. | There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich. |
| 19:3 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ. ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ. | Ouoh nafkōti pe enav èiysous je nim pe. Ouoh nafṡjemgom an pe eθve pimyṡ. Je ne oukouji pe xen tefmaiy. | He was trying to see who Jesus was, and couldn't because of the crowd, because he was short. |
| 19:4 | Ⲉⲧⲁϥϭⲟ̅ϫⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲕⲟⲙⲟⲣⲉⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ. | Ⲉⲧⲁϥϭⲟ̅ϫⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲕⲟⲙⲟⲣⲉⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ. | Etafċoji et·hy afṡe naf èh̀ryi èjen ousikomorea hina ǹtefnav èrof. Ouoh nafsini pe èvol hitots. | He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way. |
| 19:5 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲙ̅ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ. | Ouoh ètafì èjen pima afsoms èrof ǹjeiysous pegaf naf. Je zakṡeos kōlem m̀mok àmou èpesyt. Ǹfoou ġar hōti èroi ǹtaṡōpi xen pekyi. | When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, 'Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.' |
| 19:6 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ. | Ouoh af kōlem m̀mof afì èpesyt ouoh afṡopf èrof efraṡi. | He hurried, came down, and received him joyfully. |
| 19:7 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh ny tyrou ètavnav averkremrem evgō m̀mos. Je afṡe naf èxoun èp̀yi ǹourefernovi ǹrōmi emton m̀mof. | When they saw it, they all murmured, saying, 'He has gone in to lodge with a man who is a sinner.' |
| 19:8 | ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̅ϫⲉⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϯ ⲛ̅ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̅ⲛⲁ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϯⲛⲁⲕⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲇ̅ ⲛ̅ⲕⲱⲃ. | Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϯ ⲛ̀ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϯⲛⲁⲕⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ 54 ⲛ̀ⲕⲱⲃ. | Afòhi èratf ǹjezakṡeos pegaf m̀p̀ċois. Je p̀ċois hyppe titi ǹtfaṡi ǹna hiparxonta tinakovou naf 54 ǹkōb. | Zacchaeus stood and said to the Lord, 'Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much.' |
| 19:9 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ. | Pegaf ḋe naf. Je ǹfoou p̀ougai ṡōpi xen paiyi. Je ǹθof hōf ouṡyri ǹte abraam pe. | Jesus said to him, 'Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham. |
| 19:10 | ϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ. .. | Ϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ... | Fi ġar ǹjepṡyri m̀frōmi èkōti ouoh enohem ǹfy etaftako... | As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that the Kingdom of God would be revealed immediately. |
| 19:11 | Ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̅ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲡⲉ. | Ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲡⲉ. | Evsōtem ḋe ènai afouahtotf ǹje ouparaboly. Eθve je nafxent pe èierousalym ouoh navmevi je timetouro ǹte fti naouōnh èvol satots pe. | As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that the Kingdom of God would be revealed immediately. |
| 19:12 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ. ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ. | Pegaf oun. Je ne ouon ourōmi ǹevgenys afṡe naf èouxōra esouyou èċi ǹoumetouro ouoh ètasθo. | He said therefore, 'A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. |
| 19:13 | ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲓ̅ ⲙ̅ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲓ̅ ⲛⲉⲙⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲣⲓⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁϯⲓ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲓ̀ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲓⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲓⲓ. | Ètafmouti ḋe eì ǹvōk ǹtaf afti mi nem na nōou efgō m̀mos. Je ariievṡōt xen nai ṡaii. | But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.' |
| 19:14 | Ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ. | Ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | Nefpolitys navmosti m̀mof pe. Ouoh avouōrp ǹoup̀resbia safahou m̀mof evgō m̀mos. Je tenoueṡ fai an èθref erouro èh̀ryi ègōn. | But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.' |
| 19:15 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲁϥϭⲓ̅ ⲛ̅ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲁϥϭⲓ̅ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ | Ouoh asṡōpi etaftasθo eafċi ǹtimetouro afgos èθroumouti ènièviaik. Nai ètafti m̀pihat nōou. Hina ǹtefemi ou m̀metievṡōt etavais | 'It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business. |
| 19:16 | Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲓ̅ ⲛⲉⲙⲛⲁ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ 10 ⲛⲉⲙ ⲛⲁ. | Afì ḋe ǹjepihouit efgō m̀mos. Je paċs a pekemna afer 10 nem na. | The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.' |
| 19:17 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ. ϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲓ̅ ⲙ̅ⲃϩⲕⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ. Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ 10 ⲙ̀ⲃϩⲕⲓ. | Ouoh pegaf naf je kalōs pivōk eθnanef. Eθve je akṡōpi ekenhot xen hankouji. Ṡōpi èouontek erṡiṡi m̀mav èjen 10 m̀vhki. | 'He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.' |
| 19:18 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲁ ⲡⲉⲕⲙ̅ⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲛⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲡⲉⲕⲙ̅ⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ 5 ⲛ̅ⲙ̅ⲛⲁ. | Ouoh afì njepimahv efgō m̀mos. Je paċois a pekmna afer 5 nmna. | 'The second came, saying, 'Your mina, Lord, has made five minas.' |
| 19:19 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ. ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲉ̅ ⲙ̅ⲃⲁⲕⲓ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ. Ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ 5 ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ. | Pegaf ḋe on m̀paiket. Je ṡōpi hōk èjen 5 ǹvaki. | 'So he said to him, 'And you are to be over five cities.' |
| 19:20 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙ̅ⲛⲁ ϥⲭⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲧ. ⲁⲓⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙ̅ⲛⲁ ϥ̀ⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧ. Ⲁⲓⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ. | Ouoh afì ǹjepikeouai efgō m̀mos. Je paċois hyppe is pekmna f̀ky ǹtot. Aikoulōlf xen ousouḋarion. | Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief, |
| 19:21 | Ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ. ⲕⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲭⲁϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱⲥϧ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲁⲧϥ. | Ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ. Ⲕ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲱⲥϧ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲧϥ. | Naierhoti xa tek·hy pe je ǹθok ourōmi efnaṡt. K̀ṑli ǹfy etempekkaf èx̀ryi ouoh k̀ōsx ǹfy ète m̀pek·satf. | for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn't lay down, and reap that which you didn't sow.' |
| 19:22 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ. ⲉⲓⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲭⲁϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲱⲥϧ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲁⲧϥ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ. Ⲉⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲱⲥϧ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲧϥ. | Pegaf naf. Je èvol xen rōk tinatihap èrok pivōk et·hōou. Isje k̀·sōoun je anok ourōmi efnaṡt. Eiṑli ǹfy etempikaf èx̀ryi ouoh eiōsx ǹfy ète m̀pisatf. | 'He said to him, 'Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn't lay down, and reaping that which I didn't sow. |
| 19:23 | ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕϯ ⲙ̅ⲡⲁϩⲁⲧ ⲉϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲧ ⲉϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ. | Eθve ou m̀pekti m̀pahat etitrapeza. Ouoh anok aiṡani nainaerprassin m̀mof nem tefmysi. | He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.' |
| 19:24 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓϥ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲓ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ10 ⲛ̅ⲙ̅ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. | Ouoh pegaf ǹny etohi èratou. Je alioui mpimna ǹtotf ǹfai ouoh myif ǹfy ète pi10 nmna ǹtotf. | He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.' |
| 763 | ?:? ϮⲪϫⲱ | ?:? ϮⲪϫⲱ | ?:? TiFgō | 'For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away from him. |
| 19:26 | ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉϯⲛⲁϥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ. ϧ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯⲛⲁϥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ϧ | m̀mos nōten. Je ouon niven ète ouon ǹtaf evètinaf. Fy ḋe ète m̀mon ǹtaf petentotf senaolf ǹtotf. X | 'For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away from him. |
| 19:27 | Ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | P̀lyn nagaji nai ète mpououōṡ eθrierouro èh̀ryi ègōou. Anitou ǹpaima ouoh xelxōlou mpamθo èvol. | But bring those enemies of mine who didn't want me to reign over them here, and kill them before me.'' |
| 19:28 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲧϩⲏ ⲉϥⲛⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Ouoh etafje nai nafmoṡi pe hi t̀·hy efna èh̀ryi èierousalym. | Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem. |
| 19:29 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲃ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ 42 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Ouoh asṡōpi etafxōnt ebyθfagy nem byθania xaten pitōou eṡavmouti èrof je fanigōit. Afouōrp 42 èvol xen nefmaθytys | It happened, when he drew near to Bethsphage and Bethany, at the mountain that is called Olivet, he sent two of his disciples, |
| 19:30 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̅ⲑⲟ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ. ⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓⲧϥ. | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̅ⲑⲟ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓⲧϥ. | efgō m̀mos. Je maṡe nōten e paitimi etky mpetenmθo. Tetennajimi ǹousyg efsonh fy ète m̀pe h̀li ǹrōmi alyi èrof èneh. Volf èvol anitf. | saying, 'Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, whereon no man ever yet sat. Untie it, and bring it. |
| 19:31 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁϫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh eṡōp areṡan ouai ṡen θynou. Je eθve ou tetenvōl m̀mof. Àgos ǹpairyti. Je p̀ċois peterx̀ria m̀mof. | If anyone asks you, 'Why are you untying it?' say to him: 'The Lord needs it.'' |
| 19:32 | Ⲉⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. | Ⲉⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. | Eetavṡe nōou ḋe ǹjeny etavouorpou avjimi kata f̀ryti ètafgos nōou. | As they were untying the colt, its owners said to them, 'Why are you untying the colt?' |
| 19:33 | ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϭⲓ̅ⲥⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲏϫ. | Ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϭⲓ̅ⲥⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏϫ. | Evvōl ḋe m̀pisyg èvol peje nefċisev nōou. Je eθve ou tetenvōl èvol m̀pisyg. | As they were untying the colt, its owners said to them, 'Why are you untying the colt?' |
Provenance
- title
- Luke (bohairic, Horner)
- dialect
- bohairic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic", vol. II, Oxford: Clarendon Press, 1898; EDITED FROM MS. HUNTINGTON 17 IN THE BODLEIAN LIBRARY (quoted from our OCR of p. 9). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn02horn. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
- licence
- public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1898) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. II: The Gospels of S. Luke and S. John (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/New Testament/Luke/Luke.bohairic.horner.L0.txt
- title
- Luke (bohairic, Horner) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Luke.bohairic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. II: The Gospels of S. Luke and S. John (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Bible/New Testament/Luke/Luke.bohairic.horner.L1.txt
- title
- Luke (bohairic, Horner) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Luke.bohairic.horner.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. II: The Gospels of S. Luke and S. John (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/New Testament/Luke/Luke.bohairic.horner.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 994 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Luke 12:16 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (12:16), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (10 of 10 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Luke 12:18 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (12:18), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (15 of 17 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Luke 12:23 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (12:23), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (7 of 7 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Luke 12:26 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (12:26), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (8 of 9 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Luke 12:40 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (12:40), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (10 of 12 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Luke 13:8 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (13:8), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (12 of 12 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 939 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Luke (bohairic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic", vol. II, Oxford: Clarendon Press, 1898; EDITED FROM MS. HUNTINGTON 17 IN THE BODLEIAN LIBRARY (quoted from our OCR of p. 9). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn02horn. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/luke/luke.bohairic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. II: The Gospels of S. Luke and S. John (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.