Luke (bohairic, Horner) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic", vol. II, Oxford: Clarendon Press, 1898; EDITED FROM MS. HUNTINGTON 17 IN THE BODLEIAN LIBRARY (quoted from our OCR of p. 9). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn02horn. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).

Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, vol. II: The Gospels of S. Luke and S. John (MS. Huntington 17, Bodleian) (Oxford: Clarendon Press, 1898); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-bohairic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1898) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

277 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
19:34	ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹθōou ḋe pegōou. Je p̀ċois peterx̀ria m̀mof.	They said, 'The Lord needs it.'
19:35	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̅ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏϫ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏϫ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh avenf ha iysous ouoh etavvorver ǹnouh̀vōs èjen pisyg avtale iysous èrof.	They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them.
19:36	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̅ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	Evmoṡi ḋe navfōrṡ ǹnouh̀vōs hi pimōit.	As he went, they spread their cloaks in the way.
19:37	ⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ	Ⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Efnaxōnt ḋe hyḋy èpima ǹi èpesyt ǹte pitōou ǹte nigōit. Aferhyts ǹjepimyṡ tyrf ǹte nimaθytys evraṡi evs̀mou èfti xen ouniṡti ǹs̀my. Eθve nigom tyrou ètavnav èrōou	As he was now getting near, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen,
19:38	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	evgō m̀mos. Je f̀s̀marōout njep̀ouro fy eθnyou xen f̀ran m̀p̀ċois. Ouhiryny xen t̀fe ouoh ouṑou xen ny etċosi.	saying, 'Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!'
19:39	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ouoh hanouon ǹte nifariseos èvol xen pimyṡ pegōou naf. Je pireftis̀vō ariepitiman ǹnekmaθytys.	Some of the Pharisees from the multitude said to him, 'Teacher, rebuke your disciples!'
19:40	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉⲛⲁⲓⲱⲛⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲓⲱⲛⲓ.	Ouoh aferouō pegaf. Je tigō m̀mos nōten. Je areṡan nai karōou senaōṡ èvol ǹjenaiōni.	He answered them, 'I tell you that if these were silent, the stones would cry out.'
19:41	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ. ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ. Ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	Ouoh hōs etafxōnt etafnav ètivaki. Afrimi èh̀ryi ègōs	When he drew near, he saw the city and wept over it,
19:42	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ⲭⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉⲉⲙⲓ ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲃⲁⲗ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲭⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲉⲙⲓ ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲃⲁⲗ.	efgō m̀mos. Ke enare emi hōi pe xen paièhoou enatehiryny. Tinou ḋe avhōp èvol ha neval.	saying, 'If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.
19:43	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ ⲉⲣⲟ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϫⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫⲓ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϫⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫⲓ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Je senai èh̀ryi ègō ǹjehanehoou. Ouoh senatakte kaṡ èro ǹjenegaji. Ouoh senakōti èro ouoh senaheghōji sasa niven	For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,
19:44	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲱϧⲧ ⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ϧⲏϯ. ⲟϭ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̅ϧⲏϯ. ⲱ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲉⲙⲓ ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ. Ⲟϭ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ. Ⲱ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ.	ouoh evèrōxt m̀mo èpesyt nem neṡyri ǹxyti. Oċ Ouoh ǹnouka ouōni èjen ouōni ǹxyti. Ṑ èf̀ma je m̀peemi èp̀·syou ǹte pejempṡini.	and will dash you and your children within you to the ground. They will not leave in you one stone on another, because you didn't know the time of your visitation.'
19:45	ⲟⲗϥ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲟⲗϥ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Olf Ouoh etafṡe èxoun epierfei aferhyts ǹhioui èvol ǹny etti èvol	He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,
19:46	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̅ⲃⲏⲃ ⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲟⲛⲓ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ 40 ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̀ⲃⲏⲃ ⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ.	efgō m̀mos nōou. Je s̀s̀xyout je payi efèṡōpi ǹouyi 40 p̀rosevṡy. Ǹθōten ḋe aretenaif m̀vyb ol ǹsoni.	saying to them, 'It is written, 'My house is a house of prayer,'
19:47	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲧⲉ Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲧⲉ Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟϥ.	Ouoh naftisvō m̀myni xen pierfei. Te Niarṡièrevs ḋe nem nisax nem nihouati ǹte pilaos navkōti pe ǹsa takof.	He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroy him.
19:48	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ. ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲁϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ. ⲙ̅	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ. Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 40	Ouoh navjimi an pe ǹfy etounaaif. Pilaos ġar tyrf navaṡi ǹsōf evsōtem èrof. 40	They couldn't find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.
20:1	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ. Ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ. Ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	Ouoh asṡōpi xen ouai ǹnièhoou eftisvō xen pierfei ouoh efhiṡennoufi. Avòhi èratou ǹjeniarṡierevs nem nisax nem nip̀resbiteros.	It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, that the priests and scribes came to him with the elders.
20:2	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̅ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲕ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̅ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲕ.	Ouoh pegōou naf. Je àgos nan. Je akìri ǹnai xen aṡ nerṡiṡi ie nim petafti m̀paierṡiṡi nak.	They asked him, 'Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?'
20:3	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱ ⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟϥ ⲛⲏⲓ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟϥ ⲛⲏⲓ.	Aferouō pegaf nōou. Je tinaṡen θynou hō èousaji ouoh agof nyi.	He answered them, 'I also will ask you one question. Tell me:
20:4	Ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.	Ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.	Piōms ǹte iōannys. Ne ouèvol xen t̀fe pe ṡan ouèvol xen nirōmi pe.	the baptism of John, was it from heaven, or from men?'
20:5	Ⲛ̅̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲛ̀̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ǹθōou ḋe avsoċni nem nouèryou evgō m̀mos. Je eṡōp anṡangos. Je ouèvol xen t̀fe pe f̀nagos. Je eθve ou m̀petennahti èrof.	They reasoned with themselves, saying, 'If we say, 'From heaven,' he will say, 'Why didn't you believe him?'
20:6	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ. ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ.	Eṡōp ḋe anṡangos. Je ouèvol xen nirōmi pe pilaos tyrf nahiōni èron. Pouhyt ġar θyt je iōannys oup̀rofytys pe.	But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.'
20:7	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ.	Ouoh averouō. Je tenemi an je ouèvol θōn pe.	They answered that they didn't know where it was from.
20:8	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ.	Ouoh peje iysous nōou. Je ouḋe anok ǹtinagos nōten an. Je aiìri ǹnai xen aṡ ǹerṡiṡi.	Jesus said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things.'
20:9	Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥϭⲟ ⲛⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ.	Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ.	Aferhyts ḋe ǹsaji nem pilaos ǹtaparaboly. Ne ouon ourōmi eafċo ǹouiahaloli. Ouoh aftyif ǹhanouiy ouoh afṡe naf èp̀ṡemmo ǹouniṡti ǹsyou.	He began to tell the people this parable. 'A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.
20:10	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲱⲕ ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϯⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. Ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϯⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.	Ouoh xen p̀·syou afouōrp ǹouvōk ha niouiy. Hina ǹseti naf èvol xen p̀outah ǹte piiahaloli. Niouiy ḋe etavhiouì èrof avtitotf èvol efṡouit.	At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty.
20:11	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲃⲱⲕ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡⲓⲭⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲁⲩϯⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲃⲱⲕ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲁⲩϯⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.	Ouoh afouahtotf on èouōrp nōou ǹkevōk. Ǹθōou ḋe etavhiouì èpiket ouoh etavṡoṡf avtitotf èvol efṡouit.	He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty.
20:12	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱⲗϩ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱⲗϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh afouahtotf on èouōrp mpimahġ. Ǹθōou ḋe avfōlh m̀paiket avhitf èvol.	He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out.
20:13	Ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ. ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϣⲓⲡⲓ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ 40 ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲓⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ.	Peje p̀ċois ḋe 40 piiahaloli. Je ou peinaaif. Tinaouōrp m̀paṡyri ǹmenrit. Aryou ǹseṡipi xa tefhy.	The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.'
20:14	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ϫⲉϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	Ètavnav ḋe èrof ǹjeniouiy navsoċni pe nem nouèryou evgō m̀mos. Je fai pe pik̀lyronomos. Amōini marenxoθvef. Hina ǹtesṡōpi nan ǹjetiklyronomia.	'But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.'
20:15	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ.	Ouoh etavhitf savol m̀piiahaloli avxoθvef. Ou petefnaaif nōou ǹjepċois m̀piahaloli.	He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.' When they heard it, they said, 'May it never be!'
20:16	ϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯ ⲙ̅ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̅ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ 40 ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	F̀naì ouoh f̀natake niouiy ouoh f̀nati 40 piiahaloli ǹhankekōouni. Etavsōtem ḋe pegōou. Je ǹnesṡōpi.	He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.' When they heard it, they said, 'May it never be!'
20:17	ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ. ϫⲉ ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧ. ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲱϫ ⲛ̅ⲗⲁⲕϩ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ.	Ǹθof ḋe ètafsoms èrōou pegaf. Je ou pe fai ets̀xyout. Je piṑni etavṡoṡf ǹjeny etkōt. Fai afṡōpi evgōg ǹlak·h.	But he looked at them, and said, 'Then what is this that is written, 'The stone which the builders rejected, the same was made the chief cornerstone?'
20:18	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲗⲱⲥ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ϥⲛⲁϣⲁϣϥ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲗⲱⲥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouon niven eθnahei èjen paiōni ète m̀mav f̀nalōs. Fy ḋe etefnahei ègōf f̀naṡaṡf èvol.	Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.'
20:19	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.	Ouoh navkōti pe ǹjenisax nem niarṡièrevs een noujig èh̀ryi ègōf. Ouoh xen tiounou ète m̀mav. Ouoh averhoti xat̀·hy ǹpilaos. Avemi ġar je etafje taiparaboly eθvytou.	The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people--for they knew he had spoken this parable against them.
20:20	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲁⲛⲣⲉϥⲭⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲭⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ.	Ouoh etavtihθyou avouōrp harof ǹhanrefkrof evermetṡovi. Evgō m̀mos èrōou. Je hanθ̀myi. Hina ǹsetahof nousaji. Hōste ètyif ǹtiarṡy nem tieksousia ǹte pihygemōn.	They watched him, and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.
20:21	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕϯⲥⲃⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲕϭⲓ̅ ϩⲟ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕϯⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϯⲥⲃⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕϭⲓ̅ ϩⲟ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕ̀ϯⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ.	Ouoh avṡenf evgō m̀mos. Je pireftis̀vō tenemi je k̀·saji xen ousōouten ouoh k̀tisvō. Ouoh kċi ho an alla xen oumeθmyi k̀tisvō m̀pimōit ǹte fti.	They asked him, 'Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren't partial to anyone, but truly teach the way of God.
20:22	ⲥϣⲉ ⲛ̅ϯϩⲱϯ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ.	Ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ϯϩⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	S̀ṡe ǹtihōti ǹp̀ouro ṡan m̀mon.	But he perceived their craftiness, and said to them, 'Why do you test me?
20:23	ⲉⲧⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ.	Ⲉⲧⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ.	Etaftihθyf ḋe etoumetpanourġos pegaf.	But he perceived their craftiness, and said to them, 'Why do you test me?
20:24	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲁⲛⲓⲙ ⲛⲉ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ.	Ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲁⲛⲓⲙ ⲛⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ.	Je matamoi èousaθeri. Ǹθōou ḋe avtamof. Ouoh pegaf nōou. Je tihikōn nem tiepiġrafy et·hiōts nanim ne. Ǹθōou ḋe pegōou. Je na p̀ouro ne.	Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?' They answered, 'Caesar's.'
20:25	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲫϯ ⲙ̅ⲫϯ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲫϯ ⲛ̀ⲫϯ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je tinou ma na p̀ouro ǹp̀ouro ouoh nafti ǹfti.	He said to them, 'Then give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.'
20:26	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ.	Ouoh m̀pouṡjemgom eamahi m̀mof xen ousaji ǹpem̀θo ǹpilaos. Ouoh etaverṡfyri èh̀ryi èjen pefjinerouō avkarōou.	They weren't able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer, and were silent.
20:27	Ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ. ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ⲁⲩϣⲉⲛϥ	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ. Ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲁⲩϣⲉⲛϥ	Etavì ǹjehanouon ǹjehansaddoukeos. Ny etgō m̀mos. Je m̀mon anastasis. Avṡenf	Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.
20:28	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	evgō m̀mos. Je f̀reftis̀vō a mōisys s̀xai nan. Je eṡōp areṡan p̀·son ǹouai mou èouontef s·himi m̀mav. Ouoh fai m̀montef ṡyri m̀mav. Hina ǹte pefson ċi ǹtefs·himi ouoh ǹteftounos oug̀rog m̀pefson.	They asked him, 'Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife, and raise up children for his brother.
20:29	Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲍ̅ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧϣⲏⲣⲓ.	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 7 ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧϣⲏⲣⲓ.	Ne ouon 7 oun ǹson pe. Ouoh pihouit etafċi tis̀·himi afmou efoi natṡyri.	There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
20:30	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲁϥϭⲓⲧⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲁϥϭⲓⲧⲥ.	Ouoh pimah2 afċits.	The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.
20:31	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅. ⲡⲁⲣⲏϯ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩⲍ̅. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ.	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ3. Ⲡⲁⲣⲏϯ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ7. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ.	Nem pimah3. Paryti ḋe ṡa pimah7. M̀pouka ṡyri ouoh avmou.	The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.
20:32	ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲛ̅ϫⲉϯⲕⲉⲥϩⲓⲙⲓ.	Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉϯⲕⲉⲥϩⲓⲙⲓ.	Èp̀xaè ḋe asmou hōs ǹjetikes·himi.	Afterward the woman also died.
20:33	ⲛ̅ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲙ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. ⲁ ⲡⲓⲍ̅ ⲅⲁⲣ ϭⲓ̅ⲧⲥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ.	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ 40 ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁ ⲡⲓ7 ⲅⲁⲣ ϭⲓ̅ⲧⲥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	Ǹh̀ryi oun xen tiànastasis asnaers·himi ǹnim 40 mōou. A pi7 ġar ċits evs̀·himi.	Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.'
20:34	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲩϭⲓ̅ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲩϭⲓ̅ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ.	Ouoh pegaf nōou ǹjeiysous. Je niṡyri ǹte paieneh ṡavċi ouoh ṡavċitou.	Jesus said to them, 'The children of this age marry, and are given in marriage.
20:35	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϯⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩϭⲓ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩϭⲓ̅ⲧⲟⲩ.	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩϭⲓ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩϭⲓ̅ⲧⲟⲩ.	Ny ḋe etaverpempṡa m̀pieneh ète m̀mav nem tiànastasis tièvol xen nirefmōout. Ouḋe mpavċi ouḋe mpavċitou.	But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.
20:36	ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩ ϫⲉ. ϩⲁⲛϩⲓⲥⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉ. ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̅ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩ ϫⲉ. Ϩⲁⲛϩⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉ. Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	Ouḋe ġar m̀mon ṡ̀gom ǹsemou je. Hanhisos ǹangelos ġar ne. Ouoh hanṡyri ǹte fti ne. Evoi ǹṡyri ǹte tiànastasis.	For they can't die any more, for they are like the angels, and are children of God, being children of the resurrection.
20:37	ⲟⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱϥ ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ.	Ⲟ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱϥ ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Òti ḋe nirefmōout natōounou. Mōisys hōf aftimyini hi pibatos ǹf̀ryti etefgō m̀mos. Je p̀ċois fti ǹabraam nem fti ǹisaak nem fti ǹiakōb.	But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.'
20:38	ⲫϯ ⲫⲁⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ. ⲥⲉⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲫϯ ⲫⲁⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ. Ⲥⲉⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Fti fany eθmōout an pe. Alla fany etonx pe. Seonx ġar naf tyrou.	Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.'
20:39	ⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ.	Ⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ.	Yerouō ǹjehanouon èvol xen nisax pegōou. Je pireftis̀vō kalōs akgos.	Some of the scribes answered, 'Teacher, you speak well.'
20:40	Ⲛⲁⲩ ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϣⲉⲛϥ ⲉϩⲗⲓ.	Ⲛⲁⲩ ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ.	Nav ṡertolman ġar an je èṡenf èh̀li.	They didn't dare to ask him any more questions.
20:41	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ.	Pegaf ḋe nōou. Je pōs segō m̀mos. Je pix̀ristos p̀ṡyri ǹdavid pe.	He said to them, 'Why do they say that the Christ is David's son?
20:42	ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲙ ⲛ̅ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲁϭ̅ⲥ̅. ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	Ǹθof ġar david f̀gō m̀mos xen p̀gōm ǹnipsalmos. Je peje p̀ċois m̀paċois. Je hemsi sataouìnam	David himself says in the book of Psalms, 'The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand,
20:43	ϣⲁϯⲭⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ.	ϣⲁⲓⲭⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ.	ṡaika nekgaji sapesyt nnekċalavg.	until I make your enemies the footstool of your feet.''
20:44	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲛ ϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲡⲁϭ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ.	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲛ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϭ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ.	David oun f̀mouti èrof. Je paċ. Ouoh pōs pefṡyri pe.	'David therefore calls him Lord, so how is he his son?'
20:45	ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Efsōtem ḋe ǹjepilaos tyrf pegaf ǹnefmaθytys.	In the hearing of all the people, he said to his disciples,
20:46	ϫⲉ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲥⲁϧ.. Ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲧⲟⲗⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. ϭ	Ϫⲉ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲥⲁϧ.. Ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. Ϭ	Je mah̀θyten erōten èvol ha nisax.. Ny eθouōṡ èmoṡi xen hans̀toly. Ouoh evmei ǹniaspasmos xen niaġora. Nem niṡorp mmanhemsi xen nisinaġōgy. Nem niṡorp mmanrōteb xen niḋipnon. Ċ	'Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts;
20:47	Ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϭⲓ̅ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ.	Ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ.	Ny eθouōm ǹniyi ǹte niṡyra. Ouoh xen oulōiji esouyou seerprosevkesθe. Nai eveċi ǹouhap ǹhouo.	who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation.'
21:1	Ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲛⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ.	Ètafsoms ḋe èh̀ryi afnav èhanramaò evhiouì ǹnouḋōron èniġazofilakion.	He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.
21:2	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϩⲱⲥ ⲛ̅ϩⲏⲕⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲃ̅.	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ 2.	Afnav èouṡyra hōs ǹhyki es·hiouì emav ǹlepton 2.	He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.
21:3	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̅ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ouoh pegaf. Je àlyθōs tigō m̀mos nōten. Je taiṡyra ǹhyki as·hiouì èhote nai tyrou.	He said, 'Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
21:4	Ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ. Ⲑⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲁϥⲛⲧⲁⲥ ⲁⲥϩⲓⲧϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲁϥⲛⲧⲁⲥ ⲁⲥϩⲓⲧϥ.	Èta nai ġar hiouì ǹniḋōron èvol xen peterhouo èrōou. Ɵai ǹθos èvol xen peteserxae m̀mof pesōnx tyrf enafntas as·hitf.	for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.'
21:5	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ.	Ouoh ère hanouon gō m̀mos eθve pierfei je avselsōlf ǹx̀ryi xen hanōni ènanev nem hananaθyma. Pegaf.	As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,
21:6	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲧ	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲭⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲧ	Je nai tyrou tetennav èrōou. Senyou ǹjehanehoou ǹsenaka ouōni an ǹxytou èjen ouōni ǹpaima ǹsenavolf èvol an. T	'As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.'
21:7	Ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲛⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ. ⲉ	Ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ. Ⲉ	Avṡenf ḋe. Je pireftis̀vō are nai naṡōpi ǹθnav. Ouoh ou pe pimyini areṡan nai noui eṡōpi. E	They asked him, 'Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?'
21:8	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ϧⲱⲛⲧ. ⲙ̅ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲱⲛⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ 40 ⲙⲱⲟⲩ.	Ǹθof ḋe pegaf. Je ànav m̀persōrem ouon oumyṡ ġar nai èparan evgō m̀mos. Je anok pe. Ouoh a p̀·syou xōnt. M̀permoṡi safahou 40 mōou.	He said, 'Watch out that you don't get led astray, for many will come in my name, saying, 'I am he,' and, 'The time is at hand.' Therefore don't follow them.
21:9	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϣⲡ. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ.	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϣⲡ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ.	Hotan ḋe aretenṡansōtem èhanpolemos nem hanṡ̀θorter m̀pernouṡp. Alla satotf an pe pigōk.	When you hear of wars and disturbances, don't be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately.'
21:10	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Tote nafgō m̀mos nōou pe. Je efètōnf ǹjeoueθnos èjen oueθnos ouoh oumetouro èjen oumetouro	Then he said to them, 'Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
21:11	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲙ̅ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛϩⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ. ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲙ	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲇⲉ 40 ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϩⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ. Ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲙ	hanniṡti ḋe 40 monmen evèṡōpi ouoh evèṡōpi ǹjehanhvōn nem hanmou kata ma. Hanhoti ḋe nem hanniṡti ǹmyini evèṡōpi èvol xen t̀fe. M	There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.
21:12	ⲣⲁϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲉⲩϯ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ. ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ.	ⲣⲁϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ. Ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ.	rajen nai ḋe tyrou eveen noujig èh̀ryi èjen θynou ouoh senaċoji ǹsa θynou. Evti m̀mōten èhansinaġōgy nem hanṡtekōou. Evìni m̀mōten ǹniourōou nem nihygemōn eθve paran.	But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake.
21:13	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	Efèṡōpi ḋe nōten evmetmeθre.	It will turn out as a testimony for you.
21:14	Ⲭⲁⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲭⲁⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Kas oun xen netenhyt èṡtemerṡorp nermeletan je ou petetennaerapologisθe m̀mof.	Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,
21:15	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲁⲛ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Anok ġar tinati nōten ǹouro nem ousofia. Ɵy etensenaṡti èxoun èh̀ras an ouḋe ǹsenaṡouōhem ouvys an ǹjeouon niven etti ouve θynou.	for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.
21:16	Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Senati θynou ḋe èvol hiten hanioti nem hans̀nyou nem hansingenys nem hanṡ̀fyr. Ouoh senaxōteb èvol xen θynou	You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.
21:17	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ.	ouoh ereteneṡōpi evmosti m̀mōten ǹjeouon niven eθve paran.	You will be hated by all men for my name's sake.
21:18	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ.	Ouoh oufōi ǹtetenafe ǹneftako.	And not a hair of your head will perish.
21:19	ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲫⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	Ǹx̀ryi ḋe xen tetenhipomony èretengfo ǹnetenpsiṡy.	'By your endurance you will win your lives.
21:20	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲥϣⲱϥ.	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲥϣⲱϥ.	Hotan aretenṡannav èierousalym ère hanmatoi kōti èros. Tote àrièmi je afxōnt ǹjepesṡōf.	'But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.
21:21	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Tote ny etky xen tiioudeà maroufōt hijen nitōou. Ouoh ny etxen tesmyti maroufōt èvol. Ouoh etxen nixōra m̀penθrouṡe èxoun èros.	Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the midst of her depart. Let those who are in the country not enter therein.
21:22	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϭⲓ̅ⲙ̅ϣⲓϣ. ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ.	Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲓ̅ⲙ̅ϣⲓϣ. Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	Je nai ne nièhoou ǹte pċimṡiṡ. Èθrougōk èvol ǹjehōb niven ets̀xyout.	For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
21:23	Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϯϭⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϯϭⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ.	Ouoi ḋe ǹny etmvoki nem ny ettiċi xen nièhoou ète m̀mav. Eseṡōpi ġar ǹjeouniṡti nananky hijen p̀kahi nem ou gōnt m̀pailaos.	Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrath to this people.
21:24	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̅ⲧⲥⲏϥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ. ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ. Ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ouoh evèhei xen rōf ǹtsyfi. Ouoh eveerexmalōtevin 40 mōou ènieθnos tyrou. Ouoh eseṡōpi ǹjeierousalym evhōmi ègōs ǹjehaneθnos. Ṡatougōk èvol ǹjehansyou. Ouoh evèṡōpi ǹjehansyou ǹte haneθnos.	They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
21:25	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲛⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲛⲙⲉⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ.	Ouoh evèṡōpi ǹjehanmyini xen f̀ry nem p̀noh nem nisiou. Ouoh ouhogheg ǹte haneθnos efèṡōpi hijen pikahi xen ouaporia ǹte t̀s̀my ǹf̀iom nem f̀monmen.	For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
21:26	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧϩⲟϯ. ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. ⲛⲓϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲙ.	Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧ̀ϩⲟϯ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. Ⲛⲓϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲙ.	Hanrōmi ère toupsiṡy ì èvol ǹxytou èvol ha t̀·hoti. Nem p̀·soms èvol xagōou ǹny eθnyou èjen tioikoumeny. Nigom ġar ǹte nifyouì senakim.	men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens will be shaken.
21:27	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱⲟⲩ.	Ouoh evènav èp̀ṡyri m̀frōmi efnyou xen ouċypi nem ougom nem ouniṡti nōou.	Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
21:28	ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϣⲱⲡⲓ. ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲏⲟⲩⲓ. ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱϯ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲏⲟⲩⲓ. Ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱϯ.	Ère nai ḋe naerhyts ǹṡōpi. Gouṡt èp̀ṡōi ouoh tōoun ǹnetenafyoui. Je f̀xent ǹjepetensōti.	But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near.'
21:29	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉϯⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ouoh af je ouparaboly nōou. Je ànav ètivō ǹkente nem niṡ̀ṡyn tyrou.	He told them a parable. 'See the fig tree, and all the trees.
21:30	ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲩⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓϣⲱⲙ.	Ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲩⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϣⲱⲙ.	Èṡōp hyḋy evnatiouō èvol. Èretennav èvol hitotou ṡaretenemi je afxōnt ǹjepiṡōm.	When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
21:31	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ. ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ.	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ.	Pairyti ǹθōten hōten. Aretenṡannav ènai evnaṡōpi. Àrièmi je asxōnt ǹjetimetouro ǹte fti.	Even so you also, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near.
21:32	Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ.	Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ǹne taigeneà sini ṡate nai tyrou ṡōpi.	Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.
21:33	Ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ. ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ.	Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ. Ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ.	T̀fe nem p̀kahi senasini. Nasaji ḋe ǹnousini.	Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.
21:34	ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓ̅ⲙⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̅ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲧⲉϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓ̅ⲙⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Mah̀θyten ḋe erōten mypote ǹtouhroṡ ǹjenetenhyt xen hanċime nem hanθixi nem hanrōouṡ m̀biōtikon. Ouoh ǹouhoti xen ouhoti etefi èjen θynou ǹjepiehoou ète m̀mav	'So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.
21:35	ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲫⲁϣ. ⲉϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ. Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ǹf̀ryti ǹoufaṡ. Efèì ġar èjen ouon niven et·hemsi hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf.	For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.
21:36	Ⲣϣⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲓⲇ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ.	Ⲣϣⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲓⲇ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ.	Rṡis oun ǹsyou niven èretentōvh hina ǹtetenṡjemgom nerevol ènai tyrou tiḋ eθnaṡōpi. Ouoh ǹtetenohi èraten θynou ǹpem̀θo ǹp̀ṡyri m̀frōmi.	Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.'
21:37	ⲑⲚⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. ⲛⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ.	ⲐⲚⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ.	ƟNafiri ǹnièhoou eftisvō xen pierfei. Niègōrh ḋe nafnyou èvol efmoten m̀mof hijen pitōou fy etoumouti èrof je fanigōit.	Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.
21:38	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ. ⲋ̅	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. 6	Ouoh pilaos tyrf nafṡōrp m̀mof harof xen pierfei èsōtem èrof. 6	All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
22:1	Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡϣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ. ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. ⲥⲉ	Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ. Ⲥⲉ	Nafxent ḋe pe ǹjepṡai ǹte niatṡemyr. Fy etoumouti èrof je pipasxa. Se	Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near.
22:2	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲣⲏϯ. ⲛⲁⲩⲉⲣ ⳧ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. ⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲛⲁⲩⲉⲣ ⳧ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟ̀	Ouoh navkōti ǹjeniarṡierevs nem nisax je avnatakof ǹaṡ ǹryti. Naver ⳧ hoti ġar pe xat̀·hy ǹpilaos. Ò	The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.
22:3	Ⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛ̅ⲃ̅.	Ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. Ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ52.	A p̀·satanas ḋe ṡe èxoun èp̀hyt nioudas fy etoumouti èrof je piskariōtys. Eouevol pe xen pi52.	Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, who was numbered with the twelve.
22:4	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	Ouoh afṡe naf afsaji nem niarṡièrevs nem nisatyġos eθve f̀ryti ètyif ètotou.	When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.
22:5	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ.	Ouoh avraṡi ouoh avsemnyts nemaf èti naf ǹouhat.	They were glad, and agreed to give him money.
22:6	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲏϣ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲏϣ.	Ouoh afereksomologin ouoh nafkōti ǹsa ouevkeria hina ǹteftyif ètotou atċne myṡ.	He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
22:7	Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲉϣⲁⲧ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϣⲁⲧ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Afì ḋe ǹjepiehoou ǹte niatṡemyr fy etes̀ṡe èṡat pipasxa ǹxytf.	The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.
22:8	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ	Ouoh afouōrp m̀petros nem iōannys. Je maṡe nōten sevte pipasxa nan hina ǹtenouomf	He sent Peter and John, saying, 'Go and prepare the Passover for us, that we may eat.'
22:9	ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲑⲱⲛ.	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲑⲱⲛ.	ǹθōou ḋe pegōou naf. Je k̀ouōṡ èsevtōtf θōn.	They said to him, 'Where do you want us to prepare?'
22:10	Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ. ϥⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ. ⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲙ	Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ. Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ 40 ⲙⲱⲟⲩ. Ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙ	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je hyppe èretennaṡe nōten èxoun ètivaki. F̀naì èvol èh̀ren θynou ǹjeourōmi effai ǹouṡoṡou 40 mōou. Moṡi ǹsōf èpiyi etefnaṡe èxoun èrof. M	He said to them, 'Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.
22:11	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ. ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ. Ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ouoh àgos m̀pinevyi ǹte piyi. Je peje pireftis̀vō nak. Je aṡ pe pima einaouōm m̀papasxa m̀mof nem namaθytys.	Tell the master of the house, 'The Teacher says to you, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?''
22:12	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲁ ⲉϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉϥⲫⲟⲣϣ. ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁ ⲉϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉϥⲫⲟⲣϣ. Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh fy ète m̀mav f̀natamōten èouniṡti m̀ma efsapṡōi efforṡ. Sevtōtf m̀mav.	He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.'
22:13	ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.	Ètavṡe nōou ḋe avjimi kata f̀ryti ètafgos nōou ouoh avsevte pipasxa.	They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover.
22:14	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ̅̅ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ10000 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ	Ouoh asṡōpi ǹjetiounou afrōteb nem pi10000 ǹàpostolos nemaf	When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.
22:15	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲁϯϭⲓ̅ⲙ̅ⲕⲁϩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲁϯϭⲓ̅ⲙ̅ⲕⲁϩ.	ouoh pegaf nōou. Je xen ouèpiθimia aierepiθimin èouōm m̀papasxa nemōten mpatiċimkah.	He said to them, 'I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,
22:16	ⲫϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ.	Ⲫ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ.	F̀gō m̀mos nōten. Je ǹnaouomf ṡatefgōk èvol xen timetouro ǹte fti.	for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God.'
22:17	ⲧⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲫⲁⲓ. ⲫⲟϣϥ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ⲧⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ⲫⲟϣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Touoh etafċi ǹouàfot afṡephmot pegaf. Je mōini èfai. Foṡf èh̀ren θynou.	He received a cup, and when he had given thanks, he said, 'Take this, and share it among yourselves,
22:18	ⲉⲫϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̅ⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̅ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ.	Ⲉ̀ⲫ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ.	Èf̀gō ġar m̀mos nōten. Je ǹnasō isjen tinou èvol xen p̀outah ǹte taivō ǹaloli ṡatesi ǹjetimetouro ǹte fti.	for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until the Kingdom of God comes.'
22:19	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲉⲡⲁⲙⲉⲩⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ.	Ouoh etafċi ǹouōik afṡephmot affaṡf ouoh aftyif nōou efgō m̀mos. Je fai pe pasōma etounatyif èjen θynou. Fai àritf èpamevi.	He took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, 'This is my body which is given for you. Do this in memory of me.'
22:20	ⲥ̅ ⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̅ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲙ	200 ⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙ	200 yoh piàfot pairyti on menensa piḋipnon efgō m̀mos. Je paiàfot tiḋiaθyky ǹveri te xen pas̀nof èvol èjen θynou. M	Likewise, he took the cup after supper, saying, 'This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
22:21	Ⲡⲗⲏⲛ ⲓⲥ ⲧϫⲓϫ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲓⲥ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.	P̀lyn is t̀jig ǹfy eθnatyit sṡy nemyi hijen titrapeza.	But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.
22:22	ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲑⲏϣ. Ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩ ⲉ. ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲑⲏϣ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩ ⲉ. Ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Je p̀ṡyri men m̀frōmi f̀naṡe naf kata f̀ryti etθyṡ. P̀lyn ouoi ǹpirōmi ète m̀mav fy etou e. Natyif èvol hitotf.	The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!'
22:23	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ.	Ouoh ǹθōou averhyts ǹṡini nem nouèryou. Je nim hara èvol ǹxytou eθnaer fai.	They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.
22:24	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲓⲁ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ.	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ.	Asṡōpi ḋe on ǹjeoufilonikia ǹxytou. Je nim m̀mōou pe piniṡti.	There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.
22:25	Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̅ϭ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je niourōou ǹte nieθnos seoi ǹċois èrōou. Ouoh ny èterṡiṡi ègōou semouti èrōou je nireferpeθnanef.	He said to them, 'The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.'
22:26	Ⲛ̅̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ. ϭⲟ	Ⲛ̀̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ. Ϭⲟ	Ǹθōten ḋe ǹpairyti an. Alla piniṡti etxen θynou marefer ǹf̀ryti m̀pi xelṡiri. Ouoh pihiġoumenos ǹf̀ryti m̀piḋiakōn. Ċo	But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.
22:27	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ. ⲫⲏ ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ. ϣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ. ⲙⲏ ⲫⲏ ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ⲫⲏ ⲧⲓⲍ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ.	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ. Ϣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ. Ⲙⲏ ⲫⲏ ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲧⲓⲍ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛ.	Nim ġar pe piniṡti. Fy eθrōteb. Ṡan fy eterḋiakōn. My fy eθrōteb an pe. Anok petiky xen tetenmyti ǹf̀ryti ǹfy tiz eterḋiakōn.	For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.
22:28	Ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓ ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓ ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	Ǹθōten ḋe ny etavohi nemyi xen napi rasmos.	But you are those who have continued with me in my trials.
22:29	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Anok hō tinasemni nemōten kata f̀ryti etafsemni nemyi ǹjepaiōt ǹoumetouro.	I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,
22:30	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ϩⲓ ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯϩⲁⲡ ⲉϯⲓ̅ⲃ̅ ⲙ̅ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅. ⲑ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ϩⲓ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯ12 ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲑ	Hina ǹtetenouōm ouoh ǹtetensō hi tat̀rapeza xen tametouro. Ouoh èretenhemsi hijen hanθ̀ronos èretenetihap èti12 m̀fily ǹte pisrayl. Ɵ	that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.'
22:31	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲉⲗϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲙ̅ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ.	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲉⲗϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ 40 ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀.	simōn simōn hyppe is p̀·satanas efèeretin m̀mōten èṡelṡel θynou ǹf̀ryti 40 pisouò.	The Lord said, 'Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,
22:32	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Anok ḋe aitōvh ègōk hina ǹtefṡtemmounk ǹjepeknahti. Ouoh ǹθok hōk kotk ǹousyou matagre nek·s̀nyou.	but I prayed for you, that your faith wouldn't fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.'
22:33	Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϣⲉ ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ.	Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Ǹθof ḋe pegaf naf. Je p̀ċois tisevtōt èṡe èp̀ṡ̀teko nemak nem f̀mou.	He said to him, 'Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!'
22:34	ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲣⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲙ̅ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲅ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲙⲓ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲣⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 53 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲙⲓ.	Ǹθof ḋe pegaf naf. Je tigō m̀mos nak petre. Je ǹne oualektōr mouti ǹfoou ṡatekgolt èvol 53 ǹsop èθrekemi.	He said, 'I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.'
22:35	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϭⲛ̅ⲉ ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲟⲩⲓ. ⲙⲏ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̅ϩⲗⲓ. ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲫⲏ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϭⲛⲉ ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲟⲩⲓ. Ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ.	Ouoh pegaf nōou. Je hote etaiouerp θynou aċne asoui nem pyra nem θōoui. My aretenerxae ǹh̀li. Ǹθōou ḋe pegōou. Je ǹfy.	He said to them, 'When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?' They said, 'Nothing.'
22:36	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ. ⲧⲓⲏ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ. ϭⲟ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲥ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲧⲓⲏ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ. Ϭⲟ	Pegaf ḋe nōou. Je alla tinou fy ète ouon ǹtaf ǹouasoui m̀mav. Marefols. Pairyti on oupyra. Ouoh fy ète m̀mon ǹtaf. Tiy marefti pefhvos èvol marefṡep ousyfi. Ċo	Then he said to them, 'But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.
22:37	ⲫϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲱϯ ⲛ̅ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧ. Ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲕ. ϭⲟ	ⲫ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲕ. Ϭⲟ	f̀gō ġar m̀mos nōten. Je fy ets̀xyout hōti ǹtefgōk èvol ǹx̀ryi ǹxyt. Je avopf nem nianomos. Ke ġar pets̀xyout eθvyt ouonte pefgōk. Ċo	For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with the lawless.' For that which concerns me has an end.'
22:38	Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲓⲥ ⲥⲏϥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲥⲏϥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ.	Ǹθōou ḋe pegōou. Je p̀ċois is syfi s̀nouti ǹpaima ǹθof ḋe pegaf nōou. Je serōṡi.	They said, 'Lord, behold, here are two swords.' He said to them, 'That is enough.'
22:39	ϭⲟⲟⲃ ⲑⲞⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲍ̅ ⲟ	Ϭⲟⲟⲃ ⲑⲞⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ. Ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. 7 ⲟ̀	Ċoob θOuoh ètafì èvol afṡe naf kata tikahs èpitōou ǹte nigōit. Avmoṡi ḋe ǹsōf ǹjenikemaθytys. 7 ò	He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.
22:40	ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ . ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ. Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	ètafì ḋe èpima pegaf nōou. Je tōvh je. Ǹneteni èpirasmos.	When he was at the place, he said to them, 'Pray that you don't enter into temptation.'
22:41	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲟⲩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ϩⲓ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ϭ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲓ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ϭ	Ouoh ǹθof ouōti èvol m̀mōou nav f̀ouōṡ ǹhi ouōni èvol. Ouoh etafhitf èjen nefkeli aftōvh ċ	He was withdrawn from them about a stone's throw, and he knelt down and prayed,
22:42	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ. ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ.	efgō m̀mos. Je paiōt isje k̀ouōṡ mare piàfot sini èvol haroi. P̀lyn petehnyi an alla fōk marefṡōpi.	saying, 'Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.'
22:45	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	Ouoh etaftōnf èvol xen tip̀rosevṡy afì ha nimaθytys. Afjemou evnkot èvol xen pim̀kah ǹhyt.	When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,
22:46	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲕⲟⲧ. ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲕⲟⲧ. Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	Ouoh pegaf nōou. Je eθve ou tetenǹkot. Ten θynou ariprosevṡesθe hina ǹtetenṡtemi èxoun èpirasmos.	A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, 'This man also was with him.'
22:47	ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ. ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛ̅ⲃ̅ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ.	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ. Ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ52 ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ.	Èti efsaji hyppe is oumyṡ. Nem fy etoumouti èrof je ioudas. Ouai èvol xen pi52 nafmoṡi xagōou pe. Ouoh afxōnt èiysous aftifi èrōf.	While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.
22:48	ϯⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲕⲛⲁϯ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ.	Ϯⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲭⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓ.	Tiys ḋe pegaf naf. Je ioudas aknati ǹp̀ṡyri m̀frōmi xen oufi.	After a little while someone else saw him, and said, 'You also are one of them!' But Peter answered, 'Man, I am not!'
22:49	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲧⲥⲏϥⲓ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ.	Ètavnav ḋe ǹjeny etkōti èrof èfy etafṡōpi pegōou. Je p̀ċois ǹtenhioui ǹtsyfi.	After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, 'Truly this man also was with him, for he is a Galilean!'
22:50	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ⲫⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh a ouai èvol ǹxytou afhiouì ǹsa f̀vōk m̀piarṡierevs. Ouoh afel pefmaṡg ǹouìnam èvol.	A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
22:51	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲏⲛ ϣⲁⲙ̅ⲛⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲟϩ ⲉⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲕⲏⲛ ϣⲁⲙ̅ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ.	Aferouō ḋe ǹjeiysous pegaf. Je kyn ṡamnai. Ouoh ètafċoh èpefmaṡg aftalċof.	But Jesus answered, 'Let me at least do this'--and he touched his ear, and healed him.
22:52	Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲃⲟϯ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲃⲟϯ.	Peje iysous ḋe ǹny etavì ǹsōf niarṡièrevs nem nisatyġos ǹte pierfei nem nip̀resbiteros. Je etareteni èvol ǹf̀ryti èretennyou ǹsa ousoni nem hanṡvoti.	Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, 'Have you come out as against a robber, with swords and clubs?
22:53	ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲭⲉⲕⲓ.	Ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲕⲓ.	Eiky xen pierfei nemōten m̀myni m̀petensouten netenjig èh̀ryi ègōi. Alla θai te tetenounou nem p̀erṡiṡi ǹte p̀keki.	When I was with you in the temple daily, you didn't stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.'
22:54	ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ.	Ètavàmoni ḋe m̀mof avenf ouoh avċitf èxoun èp̀yi m̀piarṡierevs. Petros nafmoṡi ǹsōf hi f̀ouei.	They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.
22:55	5Ⲉⲧⲁⲩϭⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̅ϯⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ. ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	5Ⲉⲧⲁⲩϭⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	5Etavċère ouk̀rōm xen θ̀myti ǹtiavly ouoh etavhemsi. Nare petros hōf hemsi xen toumyti.	When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.
22:56	ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲙ̅ⲃⲱⲕⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲥⲟⲙⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲱⲕⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲥⲟⲙⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Etasnav ḋe èrof ǹjeoualou m̀vōki efhemsi xaten piouōini ouoh etassoms pegas. Je nare fai hōf ky nemaf.	A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, 'This man also was with him.'
22:57	5ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϯⲥϩⲓⲙⲓ.	5ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	5ǹθof ḋe afgōl èvol efgō m̀mos. Je tisōoun m̀mof tis̀·himi.	He denied Jesus, saying, 'Woman, I don't know him.'
22:58	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ 40 ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ouoh menensa kekouji etafnav èrof ǹjekeouai pegaf. Je ǹθok ouèvol 40 mōou hōk. Petros ḋe pegaf. Je f̀rōmi anok an pe.	After a little while someone else saw him, and said, 'You also are one of them!' But Peter answered, 'Man, I am not!'
22:59	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ.	Ouoh èta f̀ouōṡ ǹouounou ṡōpi nare keouai tagro ǹtotf pe efgō m̀mos. Je xen oumeθmyi nare fai hōf ky nemaf. Ke ġar ouġalileos pe.	After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, 'Truly this man also was with him, for he is a Galilean!'
22:60	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϯⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ.	Pegaf ǹjepetros. Je f̀rōmi tiemi epetekgō m̀mof. Ouoh satotf èti efsaji a oualektōr mouti.	But Peter said, 'Man, I don't know what you are talking about!' Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
22:61	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲛ̅ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲙ̅ⲫⲟⲟⲩ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲅ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 53 ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	Ouoh etaffonhf ǹjepċois afsoms èpetros. Ouoh a petros erfmevi ǹp̀·saji m̀p̀ċois ǹf̀ryti ètafgos naf. Je m̀pate oualektōr mouti ǹfoou k̀nagolt èvol 53 ǹsop.	The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him, 'Before the rooster crows you will deny me three times.'
22:62	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̅ϣⲁϣⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̅ϣⲁϣⲓ.	Ouoh ètafì èvol afrimi xen ounṡaṡi.	He went out, and wept bitterly.
22:63	ⲥⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ. ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ	Ⲥⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. Ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Souoh nirōmi enavàmoni m̀mof navsōvi m̀mof pe. Evhiouì èrof	The men who held Jesus mocked him and beat him.
22:64	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ouoh etavhovsf navṡini m̀mof evgō m̀mos. Je ariprofytevin nan. Je nim petafhiouì èrok.	Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, 'Prophesy! Who is the one who struck you?'
22:65	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ.	Ouoh hankemyṡ navgō m̀mōou èrof evjeoua.	They spoke many other things against him, insulting him.
22:66	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̅ϯϩⲁⲡ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̅ϯϩⲁⲡ.	Ouoh èta pièhoou ṡōpi avθōouti ǹjenipresbiteros ǹte pilaos nem niarṡièrevs nem nisax. Ouoh avenf èxoun epoumantihap.	As soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,
22:67	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲬ̅ⲥ̅ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ.	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ.	Evgō m̀mos. Je isje ǹθok pe piX̀ristos àgos nan. Pegaf nōou. Je aiṡangos nōten tetennanahti an.	'If you are the Christ, tell us.' But he said to them, 'If I tell you, you won't believe,
22:68	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲛ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲛ.	Eṡōp ḋe on aiṡanṡen θynou tetennaerouō an.	and if I ask, you will in no way answer me or let me go.
22:69	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̅ϯϫⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ. ⲧ	Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲧ	Isjen tinou efèṡōpi ǹjepṡyri m̀frōmi efhemsi saouìnam ǹtigom ǹte fti. T	From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.'
22:70	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ.	Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ.	Pegōou ḋe tyrou. Je ǹθok oun pe p̀ṡyri ǹfti. Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je ǹθōten etgō m̀mos. Je anok pe.	They all said, 'Are you then the Son of God?' He said to them, 'You say it, because I am.'
22:71	ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ. ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.	Ǹθōou ḋe pegōou. Je enerxria je ǹoumeθre. Ànon ġar ansōtem èvol xen rōf.	They said, 'Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!'
23:1	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̅ϫⲉⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	Ouoh aftōnf ǹjepoumyṡ tyrf avenf ha pilatos.	The whole company of them rose up and brought him before Pilate.
23:2	ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉⲧⲫⲱⲛϩ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲉϣⲧⲉⲙϯ ϩⲱϯ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲬ̅ⲥ̅ ⲡⲟⲩⲣⲟ.	Ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉⲧⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	Averhyts ḋe ǹerkatyġorin èrof evgō m̀mos. Je fai anjemf etfōnh m̀peneθnos èvol. Ouoh eftahno èṡtemti hōti ǹp̀ouro. Efgō m̀mos èrof. Je anok pe piX̀ristos p̀ouro.	They began to accuse him, saying, 'We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.'
23:3	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Pilatos ḋe afṡenf efgō m̀mos. Je ǹθok pe p̀ouro ǹte niioudai. Ǹθof ḋe aferouō naf. Je ǹθok petgō m̀mos.	Pilate asked him, 'Are you the King of the Jews?' He answered him, 'So you say.'
23:4	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ. ϫⲉ ⲛ̅ϯϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̅ⲉⲧⲓⲁ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲉⲧⲓⲁ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Pilatos ḋe pegaf ǹniarṡierevs nem nimyṡ. Je ǹtijem h̀li netia an xen pairōmi.	and said to them, 'You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.
23:5	Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Ǹθōou ḋe navjemgom evgō m̀mos. Je f̀ṡθorter ǹpilaos. Eftisvō xen tiioudeà tyrs eaferhyts isjen tiġalilea ṡa paima.	But they insisted, saying, 'He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.'
23:6	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ. ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	Pilatos ḋe ètafsōtem nafṡini. Je an ouġalileos pe pairōmi.	But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.
23:7	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. ⲉϥⲭⲏ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ. Ⲉϥⲭⲏ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh ètafemi je ouèvol xen p̀erṡiṡi ǹỳrōdys pe afouorpf ha ỳrōdys. Efky hōf xen ierousalym xen nièhoou ète m̀mav.	When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.
23:8	Ⲏ̅ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ 50 ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ỳrōdys ḋe etafnav èiysous afraṡi èmaṡō. Nafouōṡ ġar pe enav èrof isjen oumyṡ 50 xronos. Eθve je nafsōtem eθvytf ouoh naferhelpis enav èoumyini ǹtotf efìri m̀mof.	Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.
23:9	ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̅ⲥⲁϫⲓ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̅ϩⲗⲓ	Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	Nafṡini ḋe m̀mof xen hanmyṡ ǹsaji. Ǹθof m̀peferouō ǹh̀li	He questioned him with many words, but he gave no answers.
23:10	ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲱ.	ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	navòhi èratou ǹjeniarṡierevs nem nisax everkatyġorin èrof èmaṡō.	The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
23:11	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲛⲟⲩ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	Ouoh etafsōvi m̀mof. Afgolhf ǹou hevsō esferiōou afouorpf èpilatos.	Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.
23:12	Ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.	Ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.	Averṡfyr ḋe ènoueryou ǹjepilatos nem ỳrōdys xen pièhoou ète m̀mav. Navṡop ġar ǹṡorp pe xen oumetgaji ènoueryou.	Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.
23:13	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	Pilatos ḋe ètafmouti èniarṡièrevs nem niarxōn nem pilaos.	But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.
23:14	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓϣⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̅ⲑⲟ. ⲙ̅ⲡⲓϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲧⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓϣⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̅ⲑⲟ. Ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲧⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Pegaf nōou. Je aretenìni nyi m̀pairōmi hōs effōnh ǹpilaos èvol. Ouoh hyppe anok etaiṡenf èh̀raf mpetenmθo. M̀pijem h̀li netia xen pairōmi ǹny etetenerkatyġorin èrof ǹxytou.	and said to them, 'You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.
23:15	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ ⲉⲁϥⲁⲓϥ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲫⲙⲟⲩ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲁϥⲁⲓϥ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Alla ouḋe p̀keyrōdys. Afouorpf ġar haron. Ouoh hyppe m̀mon h̀li ǹhōb ǹxytf eafaif efmpṡa ǹf̀mou.	Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.
23:16	ⲛ̅ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲁⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲛ̀ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ǹtatisvō oun naf ǹtakaf èvol.	I will therefore chastise him and release him.'
957	?:? Ⲁ	?:? Ⲁ	?:? A	'If you are the Christ, tell us.' But he said to them, 'If I tell you, you won't believe,
23:18	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲁⲗⲓ ⲫⲁⲓ. ⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲁⲗⲓ ⲫⲁⲓ. Ⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pimyṡ ḋe tyrf ōṡ èvol. Je ali fai. Ka barabbas nan èvol.	But they all cried out together, saying, 'Away with this man! Release to us Barabbas!'--
23:19	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ.	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ.	Fai etavhitf èp̀ṡ̀teko eθve ouṡ̀θorter nem ouxōteb eafṡōpi xen tipolis.	one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.
23:20	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲭⲁ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Palin ḋe on a pilatos mouti èrōou efouōṡ èka iysous èvol.	Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,
23:21	ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϣϥ ⲁϣϥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϣϥ ⲁϣϥ.	Ǹθōou ḋe avōṡ èvol evgō m̀mos. Je aṡf aṡf.	but they shouted, saying, 'Crucify! Crucify him!'
23:22	Ⲛ̅̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϥ. ⲙ̅ⲡⲓϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲧⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲛ̅ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲁⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲛ̀̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϥ. Ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou mfmahġ ǹsop. Je ou ġar ǹpet·hōou peta fai aif. M̀pijem h̀li netia ǹte f̀mou ǹxytf. Ǹtatisvō oun naf ǹtakaf èvol.	He said to them the third time, 'Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him.'
23:23	Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.	Ǹθōou ḋe avouahtotou xen hanniṡti ǹs̀my everetin m̀mof èθrouaṡf. Ouoh navjemgom pe ǹje ǹous̀my.	But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.
23:24	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϯϩⲁⲡ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲉⲧⲏⲙⲁ.	Ouoh a pilatos tihap èθrefṡōpi ǹjepouetyma.	Pilate decreed that what they asked for should be done.
23:25	Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ϣⲑⲟⲣ ⲧⲉⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ. Ⲡ.	Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ϣⲑⲟⲣ ⲧⲉⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ. Ⲡ.	Afkō ḋe èvol ǹfy etavhitf èp̀ṡ̀teko eθve ouxōteb nem ṡθor ter fy etaveretin m̀mof. Iysous ḋe aftyif kata pououōṡ. P.	He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.
23:26	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲛⲉⲟⲥ. ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ. ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲛⲉⲟⲥ. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ. Ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ouoh hōs evìni m̀mof èvol avàmoni ǹouai je simōn oukirineos. Efnyou èvol xen t̀koi. Avtale pis̀tavros èrof èθreftōoun m̀mof safahou m̀mof.	When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.
23:27	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲙⲏϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲧⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲧⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Nafmoṡi ǹsōf ǹjeouniṡti m̀myṡ ǹte pilaos. Nem hanhiomi ny enavtōit ouoh navnehpi èrof.	An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: 'THIS IS THE KING OF THE JEWS.'
23:28	ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲱⲓ. ⲡⲗⲏⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ.	Ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ.	Etaffonhf ḋe èrōou ǹjeiysous pegaf. Je niṡeri ǹte ierousalym m̀perrimi ègōi. P̀lyn rimi èjen θynou nem èjen netenṡyri.	But Jesus, turning to them, said, 'Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children.
23:29	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ. ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲧϭⲣ̅ⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲉϫⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲙⲛⲟϯ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣⲁⲛϣ.	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲧϭⲣ̅ⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲉϫⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲙⲛⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲛϣ.	Je hyppe senyou ǹjehanehoou ny etounagos ǹxytou. Je ōou niatou nniatċryn nem nineji etempoumisi nem niemnoti ète m̀pouṡanṡ.	Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.
23:30	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ. ϫⲉ ϩⲟⲃⲥⲉⲛ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ. Ϫⲉ ϩⲟⲃⲥⲉⲛ.	Tote senaerhyts ǹgos ǹnitōou. Je hei ègōn. Nem nikalamfo. Je hovsen.	Then they will begin to tell the mountains, 'Fall on us!' and tell the hills, 'Cover us.'
23:31	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲗⲏⲕ. ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲗⲏⲕ. Ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	Je isje seìri ǹnai xen piṡe etlyk. Ie ou peθnaṡōpi xen petṡouōou.	For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?'
23:32	Ⲛ̅ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲃ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	Ⲛ̅ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ 2 ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	Navini ḋe ǹkereferpet·hōou 2 nemaf èxoθvou.	Jesus said to him, 'Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.'
23:33	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲁϭⲏ. Ⲁⲩⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. Ⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲁϭⲏ. Ⲁⲩⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ouoh etavì èjen pima etoumouti èrof je pik̀ranion. Avaṡf m̀mav nem nikakourġos ouai men saouìnam ouai ḋe sagaċy. Avfōṡ ḋe ǹnefhvōs ehrav avhiōp èrōou.	When they came to the place that is called The Skull, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.
23:35	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ. ⲛⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁϥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̅ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲱϥ. ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫϯ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ. Ⲛⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁϥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲱϥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ.	Ouoh nafòhi èratf pe ǹjepilaos efnav. Navelkṡai ḋe pe ǹjenikearkōn evgō m̀mos. Je af nohem ǹhankekōouni marefnahmef hōf. Isje fai pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹfti pisōtp.	The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, 'He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!'
23:36	ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ. ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ.	Ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ. Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲁϥ.	Navsōvi ḋe m̀mof ǹjenikematoi. Evnyou harof avìni ǹouhemg naf.	Jesus, crying with a loud voice, said, 'Father, into your hands I commit my spirit!' Having said this, he breathed his last.
23:37	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ.	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ.	Evgō m̀mos. Je isje ǹθok pe p̀ouro ǹte ǹnoudai nahmek.	and saying, 'If you are the King of the Jews, save yourself!'
23:38	Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ne ouon keepiġrafy ḋe pe higōf. Je fai pe p̀ouro ǹte ǹnoudai.	An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: 'THIS IS THE KING OF THE JEWS.'
23:39	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅. ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲱⲛ.	Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϩⲱⲛ.	Ouai ḋe èvol xen nikakourġos etavaṡou nemaf jeoua èrof pe efgō m̀mos. Je my ǹθok an pe pix̀ristos. Nahmek ouoh nahmen hōn.	One of the criminals who was hanged insulted him, saying, 'If you are the Christ, save yourself and us!'
23:40	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫϯ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ. ϫⲉ ⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. Ϫⲉ ⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Aferouō ḋe ǹjepikeouai aferepitiman naf pegaf. Je ouḋe fti ǹθok k̀erhoti an xa tefhy. Je anky xen paihap ǹouōt.	Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man
23:41	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	Ouoh ànon men xen oumeθmyi. Etanċi kata p̀emp̀ṡa ǹny etanaitou. Fai ḋe m̀pefer h̀li ǹpet·hōou.	And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.'
23:42	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Ouoh nafgō m̀mos. Je iysous àripamevi hotan akṡanì xen tekmetouro.	He said to Jesus, 'Lord, remember me when you come into your Kingdom.'
23:43	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲙ̅ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.	Ouoh pegaf. Je àmyn tigō m̀mos nak. Je ǹfoou ekèṡōpi nemyi xen piparaḋisos.	Jesus said to him, 'Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.'
23:44	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̅ⲁϫⲡ̅̅ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡⲑ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̅ⲁϫⲡ̅̅ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁϫⲡⲑ̅.	Ouoh ne f̀nav hyḋy nagp pe. Ouoh a oukaki ṡōpi hijen p̀kahi tyrf ṡa f̀nav nagpθ.	It was now about the sixth hour
23:45	Ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲣⲏ. ⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ.	Ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲫ̀ⲣⲏ. Ⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ.	Efnamounk ḋe njef̀ry. A pikatapetasma ǹte pierfei fōx xen tefmyti.	The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
23:46	ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̅ϫⲉⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϯ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲛ̅ϭⲁ̅ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲛ̅ϭ̅.	Ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϯ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲛ̅ϭⲁ̅ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲓⲡⲛ̅ϭ̅.	Yoh ètafmouti ǹjeiysous xen ouniṡti ǹs̀my pegaf. Je paiōt titi mpapnċa èx̀ryi ènekjig. Ouoh fai etafgof afti mpipnċ.	Jesus, crying with a loud voice, said, 'Father, into your hands I commit my spirit!' Having said this, he breathed his last.
23:47	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ.	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ.	Etafnav ḋe ǹjepiekatontarxos èfy etafṡōpi naftiṑou ǹfti efgō m̀mos. Je ontōs ne pairōmi ouθ̀myi pe.	When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, 'Certainly this was a righteous man.'
23:48	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉⲛ̅ϩⲏⲧ.	Ouoh nimyṡ tyrou etavì èjen taiθeōria ètavnav èny ètavṡōpi. Avtasθo evkōlh xen toumestenhyt.	All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.
23:49	ⲑⲚⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉϥⲣⲉⲙⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ.	ⲐⲚⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲣⲉⲙⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ.	ƟNavohi ḋe èratou hi f̀ouei pe ǹjenefremnsōoun tyrou. Nem hankehiomi ny etavmoṡi ǹsōf isjen tiġalilea evnav ènai.	They entered in, and didn't find the Lord Jesus' body.
23:50	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲟⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ. ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲙⲏⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Ouoh hyppe is ourōmi èpefran pe iōsyf èouboulevtys pe. Èourōmi ǹàġaθos pe ouoh ǹθ̀myi.	Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man
23:51	ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫϯ.	Ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲫⲏ ⲉⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ.	Fai naftimati an pe xen pousoċni nem toup̀raksis. Ne ouèvol xen arimaθeas pe. Ouvaki ǹte ǹnioudai. Fy enafgouṡt èvol xajen timetouro ǹte fti.	(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God:
23:52	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁ) ⲛ̅ⲧⲉ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Fai ètafì ha pilatos aferetin m̀pisōma a) ǹte iysous	this man went to Pilate, and asked for Jesus' body.
23:53	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ϩⲁⲩ ⲉⲁϥϣⲟⲕϥ. ⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲱⲛⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲧⲗⲟⲩ ϥ̅ ⲑ̅ ⲉϥ ϯ.. ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̅ϩⲁⲩ ⲉⲁϥϣⲟⲕϥ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲧⲗⲟⲩ 90 9 ⲉϥ ϯ.. Ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ.	ouoh ètafenf èpesyt afkoulōlf xen ouṡentō. Ouoh afkaf xen oumhav eafṡokf. M̀patouka h̀li ǹxytf. Ouoh afskerker ǹouniṡti ǹōni hiren f̀ro tlou 90 9 ef ti.. Mpimhav.	He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.
23:54	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲁ ⲧⲕⲍ ⲣⲁⲥ ⲕⲉⲩⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁ ⲧⲕⲍ ⲣⲁⲥ ⲕⲉⲩⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.	Ouoh ne ouèhoou pe m̀pa tkz ras kevy. Ouoh nea ṡōrp ṡōpi m̀p·sabbaton.
23:55	ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Etavmoṡi ḋe ǹsōf ǹjenihiomi ny etavì nemaf èvol xen tiġalilea. Avnav èpiemhav nem f̀ryti etavka pefsōma m̀mof.	The women, who had come with him out of Galilee, followed after, and saw the tomb, and how his body was laid.
23:56	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϫⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ⲁ̅	Ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϫⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. 1	Etavtasθo ḋe avsevte hans̀θoi nem hansojen. Ouoh pisabbaton men averysixazin kata tientoly. 1	They returned, and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
24:1	Ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ. ⲉⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲥⲑⲟⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃ ⲧⲱⲧⲟⲩ.	Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲉⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲑⲟⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃ ⲧⲱⲧⲟⲩ.	Xen f̀ouai ǹte nisabbaton ǹṡorp èmaṡō avì èpim̀hav. Eavìni ǹnisθoi etavseb tōtou.	But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
24:2	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ.	Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ.	Avjimi ḋe m̀piōni eavskerkōrf savol mpimhav.	They found the stone rolled away from the tomb.
24:3	ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲏ̅.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 18.	Ètavṡe èxoun m̀poujem p̀·sōma ǹte p̀ċois 18.	They entered in, and didn't find the Lord Jesus' body.
24:4	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̅ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Asṡōpi ḋe everaporisθe eθve fai. Hyppe is rōmi 2 avòhi èratou sap̀ṡōi 40 mōou xen hanhevsō evhisetevryg èvol.	It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.
24:5	ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	Ètavṡōpi ḋe xen ouhoti ouoh evriki m̀pouho èp̀kahi. Pegōou nōou. Je eθve ou tetenkōti ǹsa petonx nem nirefmōout.	Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, 'Why do you seek the living among the dead?
24:6	ⲛ̅ϥⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ. Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ	Ⲛ̀ϥⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲛϥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ	Ǹfky ǹpaima an. Alla aftōnf. Àrif̀mevi ǹf̀ryti etafsaji nemōten èti ef xen tiġalilea	He isn't here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,
24:7	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϩⲱϯ ⲛ̅ⲧⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̅ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	efgō m̀mos. Hōti ǹtouti ǹp̀ṡyri m̀frōmi èx̀ryi ènenjig ǹhanrōmi ǹrefernovi. Ouoh ǹseaṡf ouoh ǹteftōnf xen pimahṡomt ǹèhoou.	saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again?'
24:8	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ.	Ouoh averf̀mevi ǹnefsaji.	One of them, named Cleopas, answered him, 'Are you the only stranger in Jerusalem who doesn't know the things which have happened there in these days?'
24:9	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲓ̅ⲁ̅ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓ11 ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲓ̀	Ouoh etavtasθo èvol ha pim̀hav avtame pi11 ènai tyrou nem nisōgp tyrou. Ì	returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
24:10	Ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲧⲉ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩϫⲱ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲧⲉ ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Ne maria ḋe te timaġdaliny nem iōanna nem maria ǹte iakōbos nem p̀·sōgp eθnemōou ny enavgō ǹnai ǹniàpostolos.	Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.
24:11	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ouoh avouōnh ǹjenaisaji mpoumθo èvol ǹf̀ryti ǹouevṡi. Ouoh navtenhotou an pe.	These words seemed to them to be nonsense, and they didn't believe them.
24:12	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. ⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.	Petros aftōnf afċoji èpim̀hav. Ouoh ètafsoms èxoun afnav ènih̀vōs m̀mavatou ouoh afṡe naf èpefyi. Eferṡfyri ǹfy etafṡōpi.	But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.
24:13	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲃ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲙⲙⲁⲟⲩⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲟⲩϯⲙⲓ ⲉⲙⲙⲁⲟⲩⲥ.	Ouoh hyppe is 2 èvol ǹxytou navmoṡi pe xen pièhoou ète m̀mav. Evna èoutimi emmaous.	Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.
24:14	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	Ouoh ǹθōou navsaji nem nouèryou eθve nai tyrou ètavṡōpi.	Some of us went to the tomb, and found it just like the women had said, but they didn't see him.'
24:15	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲱϯ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲱϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	Ouoh asṡōpi evsaji ouoh evkōti. Ǹθof hōf iysous afxōnt èrōou afmoṡi nemōou.	It happened, while they talked and questioned together, that Jesus himself came near, and went with them.
24:16	Ⲛⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	Ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	Navàmoni ḋe ǹnouval èṡtemsouōnf.	But their eyes were kept from recognizing him.
24:17	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲉⲙ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲉⲙ.	Pegaf ḋe nōou. Je naisaji ou ne etetengō 40 mōou nem neteneryou èretenmoṡi. Ouoh avòhi èratou evokem.	He said to them, 'What are you talking about as you walk, and are sad?'
24:18	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲑⲟⲕ ⲙ̅ ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ 40 ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Aferouō ḋe ǹjeouai èpefran pe kleopas pegaf naf. Je ǹθok 40 mavatk etṡop xen ierousalym. Ouoh m̀pekemi èny ètavṡōpi ǹxyts xen naièhoou.	One of them, named Cleopas, answered him, 'Are you the only stranger in Jerusalem who doesn't know the things which have happened there in these days?'
24:19	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϩⲱⲃ. ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̅ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Ouoh pegaf nōou. Je ou ne. Ǹθōou ḋe pegōou naf. Je ny ètavṡōpi ǹiysous piremnazareθ fy etafṡōpi ǹourōmi ǹp̀rofytys. Èouon ṡ̀gom m̀mof xen p̀hōb. Nem p̀·saji ǹpem̀θo ǹfti nem pilaos tyrf.	He said to them, 'What things?' They said to him, 'The things concerning Jesus, the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;
24:20	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛ̅ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ.	Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ.	Hōs ḋe avtyif ǹjeniarṡierevs nem niarxōn evhap ǹte f̀mou. Ouoh avaṡf.	and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.
24:21	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ.	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ.	Ànon ḋe anerhelpis je fai peθnasōti m̀pisrayl. Alla nem nai tyrou tefmahġ ǹèhoou pe fai isjen èta nai ṡōpi.	But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.
24:22	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲩⲑⲣⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲛ̅ϣⲱⲣⲡ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲩⲑⲣⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ.	Alla nem hankehiomi èvol ǹxyten avθrenerṡfyri eavṡe nōou èpim̀hav ǹṡōrp.	Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;
24:23	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ϥⲟⲛϧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲛⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ.	Ouoh ète m̀poujem pefsōma avì evgō m̀mos. Je annav èououōnh ǹte hanangelos. Ny etgō m̀mos èrof. Je f̀onx.	and when they didn't find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
24:24	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲙ̅ϩⲁⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲟⲥ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh avṡe nōou ǹjehanouon èvol ǹxyten èpim̀hav avjimi ǹf̀ryti èta nikehiomi gos. Ǹθof ḋe m̀pounav èrof.	Some of us went to the tomb, and found it just like the women had said, but they didn't see him.'
24:25	5Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲱ ⲛⲓⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϩϯ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	5Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ 40 ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	5Ouoh ǹθof pegaf nōou. Je ṑ nianoytos ouoh etosk xen pouhyt ènahti èhōb niven etavsaji 40 mōou ǹjeniprofytys.	He said to them, 'Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
24:26	ⲙⲏ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϭⲓ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲙ̅ⲕⲁⲩϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ.	Ⲙⲏ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲙ̅ⲕⲁⲩϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ.	My nasky an eθre pix̀ristos ċi nnaimkavh. Ouoh ǹtefṡe èxoun epefōou.	Didn't the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?'
24:27	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	Ouoh etaferhyts èvol xen mōisys nem nip̀rofytys tyrou nafermynevin nōou. Je ou ne ny etxen niġ̀rafy tyrou eθvytf.	But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.
24:28	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ.	Ouoh avxōnt èpitimi enavnaṡe èrof. Ǹθof ḋe afer ǹf̀ryti efnaouei efmoṡi.	They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further.
24:29	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ϫⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̅ϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ϫⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	Ouoh navàmoni m̀mof ǹgons evgō m̀mos. Je òhi neman. Je rouhi ouoh hyḋy afriki ǹjepiehoou. Ouoh afì èxoun je ǹtefohi nemōou.	They urged him, saying, 'Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.' He went in to stay with them.
24:30	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲁϣϥ ⲛⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲁϣϥ ⲛⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ.	Ouoh asṡōpi etafrōteb nemōou etafċi m̀piōik afs̀mou èrof ouoh etaffaṡf nafti nōou pe.	It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them.
24:31	Ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.	Ǹθōou ḋe a nouval ouōn ouoh avsouōnf. Ouoh ǹθof aferaθouōnh èvol harōou.	Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.
24:32	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲣⲟⲕϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϧⲣⲏⲓ ⲛ̅ϧⲏⲧⲉⲛ. ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̅ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲛ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲣⲟⲕϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ. Ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲛ.	Ouoh pegōou ǹnoueryou. Je my nare penhyt rok·h an pe ǹx̀ryi ǹxyten. Hōs efsaji neman xen pimōit. Efouōnh ǹniġrafy nan.	They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.
24:33	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲩ‐ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲩ‐ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Ouoh avtōounou xen tiounou ète m̀mav. Avtasθo èierousalym. Ouoh avjimi mpina ev‐θouyt nem ny eθnemōou	They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,
24:34	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̅ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ.	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ.	evgō m̀mos. Je ontōs aftōnf ǹjepċois ouoh afouonhf èsimōn.	saying, 'The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!'
24:35	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. ⲛⲉⲙ ⲙ̅ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ.	Ouoh ǹθōou navsaji ǹny etxen pimōit. Nem ǹf̀ryti etafouōnh èrōou xen pifōṡ ǹte piōik.	They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.
24:36	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲟϥ ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Nai ḋe evsaji m̀mōou ǹθof iysous afòhi èratf xen toumyti. Ouoh pegaf nōou. Je tihiryny nōten.	As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, 'Peace be to you.'
24:37	*Ⲉⲧⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ.	*Ⲉⲧⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	*Etavṡθorter ḋe ouoh ètavṡōpi xen ouhoti navmevi je oup̀nevma pe etounav èrof.	But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.
24:38	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ϫⲉϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	Ouoh pegaf nōou. Je eθve ou tetenṡterθōr. Ouoh eθve ou senyou ǹjehanmevi èjen netenhyt.	He said to them, 'Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?
24:39	Ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ.	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Ànav ènajig nem naċalavg. Je anok pe. Gomjem èroi ouoh ànav. Je m̀mon p̀nevma èouontef sarks hi kas kata f̀ryti etetennav èroi èouon m̀moi.	See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have.'
24:40	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ.	Ouoh fai etafgof aftamōou ènefjig nem nefċalavg.	When he had said this, he showed them his hands and his feet.
24:41	Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲭⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Èti ḋe evoi ǹaθnahti èvol xen piraṡi ouoh everṡ̀fyri pegaf nōou. Je ouonteten ǹkai ǹouōm ǹpaima.	While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, 'Do you have anything here to eat?'
24:42	Ⲛ̅ⲉⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲛⲉⲃⲓⲱ.	Ⲛ̅ⲉⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ.	Neōou ḋe avti naf ǹoumeros ǹte outevt efjefgōf. Nem oumoulh ǹèviō.	They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.
24:43	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ⲑⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ. ⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ⲑⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ. Ⲙ	Ouoh etafċi mpoumθo afouōm. M	He took them, and ate in front of them.
24:44	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̅ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲧⲟⲧⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ 40 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲧⲟⲧⲉ	Pegaf ḋe nōou. Je nai pe nasaji etaigotou nōten èti eiky nemōten. Je hōti ǹtougōk èvol ǹjehōb niven ets̀xyout xen f̀nomos 40 mōisys nem nip̀rofytys nem nipsalmos eθvyt. Tote	He said to them, 'This is what I told you, while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms, concerning me must be fulfilled.'
24:45	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲁϯ ⲉⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ.	afouōn ǹpouhyt èθroukati èniġ̀rafy. Ouoh pegaf nōou.	Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
24:46	ϫⲉ ⲁⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϣⲉⲡⲙ̅ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ.	Ϫⲉ ⲁⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲡⲙ̅ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Je ass̀xyout m̀paryti eθre pix̀ristos ṡepmkah ouoh ǹteftōnf èvol xen ny eθmōout xen pimahṡomt ǹèhoou.	He said to them, 'Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
24:47	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲡⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ouoh ǹtouhiōiṡ ǹoumetanoia xen pefran èp̀ka novi èvol xen nieθnos tyrou. Earetenerhyts isjen ierousalym	and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
24:48	ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲓ.	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲓ.	ǹθōten etermeθre xa nai.	You are witnesses of these things.
24:49	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̅ⲡⲓⲱϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̅ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓ̅ⲥⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ.	Ouoh anok tinaouōrp m̀piōṡ ǹte paiōt èjen θynou. Ǹθōten hemsi xen tivaki ṡatetenċi ǹougom èvol xen p̀ċisi.	Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.'
24:50	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ouoh afenou èvol ṡa byθania. Ouoh ètaffai ǹnefjig èp̀ṡōi afs̀mou èrōou.	He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
24:51	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	Ouoh asṡōpi xen p̀jintefsmou èrōou afouōti savol m̀mōou. Ouoh navṑli m̀mof pe èp̀ṡōi èt̀fe.	It happened, while he blessed them, that he withdrew from them, and was carried up into heaven.
24:52	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲣⲁϣⲓ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ.	Ouoh ǹθōou etavouōṡt m̀mof avkotou èierousalym nem ouniṡti ǹraṡi.	They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,
24:53	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫϯ. ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲍⲱⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲩⲕⲁⲛⲉⲛⲓⲣⲏ ⲛⲏⲧⲱⲕ̅ⲱ̅ⲁⲙⲏⲛⲥⲧⲟ ⲭ ⲃ̅ⲱ̅ ⲕⲉⲗ ⲡ̅ⲇ̅ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ(ⲥⲓϧⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ. Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲍⲱⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲩⲕⲁⲛⲉⲛⲓⲣⲏ ⲛⲏⲧⲱⲕ̅ⲱ̅ⲁⲙⲏⲛⲥⲧⲟ ⲭ ⲃ̅ⲱ̅ ⲕⲉⲗ 84 ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ(ⲥⲓϧⲁⲓ	Ouoh navky ǹsyou niven xen pierfei evs̀mou èfti. Evangelion zōys kataloukaneniry nytōkōamynsto k vō kel 84 ounai ǹfy etōṡ oukati ǹfy ètafsōtem oukō èvol ǹfy etaf(sixai

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.