Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. II, Oxford: Clarendon Press, 1911; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn02hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. II: The Gospel of S. Luke (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1911) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 2
849 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | ⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲔⲀⲦ ⲖⲞⲨⲔⲀ Ⲓ. Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲡⲉⲣ ϩⲁϩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅. | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲔⲀⲦ ⲖⲞⲨⲔⲀ ⲓ̀. Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲡⲉⲣ ϩⲁϩ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ. | evangelion KAT LOUKA ì. Epeidyper hah hitotou ès̀xai ǹǹsaji eθve ǹh̀vyouì etavtōt ǹxyt hrai ǹxytn. | Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us, |
| 1:2 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. | Kata θe etavtyis etotn ǹje netavnav xen nouval jin ǹṡorp eavṡōpi ǹhiperetys ǹp̀·saji. | even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us, |
| 1:3 | ⲁⲓⲣ̅ϩⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ. | ⲁⲓⲣ̅ϩⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉⲁⲓⲟⲩⲁϩⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ. | airhnai hō eaiouahet ǹsa hōb niven jin ǹṡorp xen ouōrg etras·haisou nak ouai ouai kratiste θeofile. | it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus; |
| 1:4 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲱⲣϫ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Hina ekeemi èfōrg ǹǹsaji etavkaθygei m̀mok ǹxytou. | that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed. |
| 1:5 | ⲁϥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. ⲉϥⲏⲡ ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲃⲓⲁ. ⲉⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. | Ⲁϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. Ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲃⲓⲁ. Ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. | Af ṡōpi xen ǹèhoou ǹỳrōdys p̀ouro ntiouḋaia ǹje ouyb èpefran zaxarias. Efyp ènèhoou navia. Èouentf ous̀·himi èvol xen ǹṡeere ǹaarōn èpesran pe èlisabet. | There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. |
| 1:6 | ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ. | Ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ. | Navṡop ḋe pe m̀p̀·s̀nav ǹḋikeos ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti evmoṡi xen nentoly tyrou nem ǹḋikaiōma ǹp̀ċois evouab. | They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord. |
| 1:7 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲕ ⲛ ⲕ ⲕ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲕ ⲛ ⲕ ⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Ouoh nemmntou ṡyri m̀mav pe. Èvol je ne ouaċryn te èlisabet. Ouoh ǹθōou m̀p̀·s̀nav naavaiai k n k k xen nouèhoou. | But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years. |
| 1:8 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Asṡōpi ḋe xen p̀θrefṡemṡi xen t̀taksis ǹnefèhoou ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. | Now it happened, while he executed the priest's office before God in the order of his division, |
| 1:9 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲥⲣⲁⲧⲱϥ ⲉⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲁⲥⲣⲁⲧⲱϥ ⲉⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Kata p̀·sōnt ǹt̀metouyb asratōf etale ṡouhyne ehrai. Eafvōk èxoun èperfei ǹp̀ċois. | |
| 1:10 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ. | Ouoh nare p̀myṡ tyrf ǹpilaos ṡ̀lyl ǹp̀·sa ǹvol ǹp̀nav ǹp̀ṡouhyne. | The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense. |
| 1:11 | ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ. | Ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ. | A p̀angelos ḋe ǹp̀ċois ouōnh naf èvol efaheratf ǹsa ouinam ǹp̀θisiastyrion ǹp̀ṡouhyne. | |
| 1:12 | ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̅ϭⲓⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. | Ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Afṡθorter ǹje zaxarias etafnav. Ouoh àouhoti ryti ehrai ègōf. | Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him. |
| 1:13 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲡⲥ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲥⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲉ. ⲛⲅ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕϯϩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | Peje p̀angelos ḋe naf. Je m̀pererhoti zaxarias. Je avsōtem èpektiho. Ouoh tek·s̀·himi èlisabet s̀nagfo nak ǹouṡyri. Ǹtekmouti èpefran je iōannys. | But the angel said to him, 'Don't be afraid, Zacharias, because your request has been heard, and your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John. |
| 1:14 | ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥϫⲡⲟ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ. | Ouon ouraṡi naṡōpi nak nem ouθelyl. Ouoh ouon hah naraṡi èjen pefg̀fo. | You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth. |
| 1:15 | ϥⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ̅ ϩⲓ ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲉϥϩⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. | Ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ ϩⲓ ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. | F̀naer ouniṡti ġar ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois. Ouoh nnefse yrp hi sikera. Ouoh f̀namoh èvol xen pepna eθouab jin ef xen hyts ǹtefmav. | For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb. |
| 1:16 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. | Ouoh f̀nakte oumyṡ ǹteǹṡyri mpiyl èp̀ċois pounouti. | He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God. |
| 1:17 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲏⲗⲓⲁⲥ. ⲉⲕⲧⲟ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲁⲥ. ⲉⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. | Ouoh ǹθof f̀namoṡi xa tefhy xen pepna nem t̀gom ǹhylias. ekto ǹǹhyt ǹnioti ènouṡyri ouoh ǹatsōtem xen t̀mǹtrm̀nhyt ǹǹḋikeos. Èsovti ǹoulaos ǹte p̀ċois efsevtōt. | He will go before him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.' |
| 1:18 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ϩⲛ̅ ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲣ̅ϩⲗ̅ⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥϩⲟⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Ouoh peje zaxarias ǹpangelos. Xen tinaemi èfai. Anok ġar aierxello ouoh tas̀·himi asaiai xen nesèhoou. | Zacharias said to the angel, 'How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.' |
| 1:19 | ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. | Ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | A p̀angelos ḋe erouō pegaf naf. Je anok pe ġabriyl petaheratf ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. Avouorpt èsaji nemak. Ouoh ètaṡeoeiṡ nak ǹnai. | The angel answered him, 'I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news. |
| 1:20 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲕⲱ ⲛ̅ⲣⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉϣⲁϫⲉ. ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲉⲧⲃⲉϫⲉ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ. | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ. Ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | Is hyppe ekèṡōpi ekkō ǹrōk m̀mon ṡċom m̀mok èsaji. Ṡa p̀èhoou ète nai naṡōpi. Eθve je m̀pekpisteve ènasaji nai etnagōk èvol xen pousyou. | Behold, you will be silent and not able to speak, until the day that these things will happen, because you didn't believe my words, which will be fulfilled in their proper time.' |
| 1:21 | ⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. | Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. | Pilaos je nafgouṡt hytf ǹzaxarias pe. Ouoh naverṡfyri ètafōsk xen p̀erfei. | The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple. |
| 1:22 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡϥ̅ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛⲉϥϫⲱⲣⲙ̅ ⲟⲩⲃⲏⲩ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲉⲙⲡⲟ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙⲡⲟ. | Ètafì èvol m p̀feṡjemgom èsaji nemaou. Ouoh avemi je etafnav evċōlp èvol xen p̀erfei. Ǹθof nafċōrem ouvyou pe. Ouoh afċō efoi nempo. | When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute. |
| 1:23 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. | Asṡōpi èta ǹèhoou m̀pefṡemṡi gōk èvol afvōk ehrai èpefyi. | It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house. |
| 1:24 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲱ ⲛ̅ϭⲓⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲟⲡⲥ̅ ⲛ̅ϯⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ. ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟⲡⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ. Ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Menensa naièhoou ḋe asō ǹje èlisabet tefs̀·himi. Ouoh as·hop·s ǹtiou ǹevot. Esgō m̀mos | After these days Elizabeth, his wife, conceived, and she hid herself five months, saying, |
| 1:25 | ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉϥⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲛⲟϭⲛϭ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. | ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | je θai te θe èta p̀ċois ais nai xen p̀èhoou etafgouṡt èfai ǹpanoċneċ èvol xen ǹrōmi. | 'Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.' |
| 1:26 | ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. | Ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. | Xen pmehsoou ǹevot avgoou ǹġabriyl p̀angelos èvol hiten f̀nouti èoupolis ǹte t̀ġalilea èpesran nazareθ. | Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth, |
| 1:27 | ϣⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩϣⲡ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲟⲩϩⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲇⲁ̅ⲇ. ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. | Ϣⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩϣⲡ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̅ⲇⲁ̅ⲇ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. | Ṡa ouparθenos eavṡptoots ǹte ouhai èpefran iōsyf èvol xen p̀yi nḋaḋ. Ouoh f̀ran ǹtiparθenos pe maria. | to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary. |
| 1:28 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥϭⲛ̅ ϩⲙ̅ⲟⲧ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ. | Ouoh ètafvōk nas èxoun pegaf nas. Je xaire tet asċen h̀mot. P̀ċois neme. | Having come in, the angel said to her, 'Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!' |
| 1:29 | ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ. | Ǹθos ḋe asṡθorter èjen p̀·saji. Ouoh nesmokmek m̀mos je ouaṡ ǹmine pe paiaspasmos. | But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be. |
| 1:30 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. ⲁⲣϭⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲁⲣϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ | Peje p̀angelos nas. M̀pererhoti maria. Arjimi ġar ǹouh̀mot xaten f̀nouti. Ouoh | The angel said to her, 'Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God. |
| 1:31 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲱ ⲛ̅ⲧⲉϫⲡⲟ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅. | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲁⲱ ⲛ̅ⲧⲉϫⲡⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | is hyppe tenaō ntegpo ǹouṡyri ǹtetemouti èpefran je iysous. | Behold, you will conceive in your womb, and bring forth a son, and will call his name 'Jesus.' |
| 1:32 | ⲡⲁⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. | Ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | Fai f̀naṡōpi ǹouniṡti ouoh senamouti èrof je p̀ṡyri ǹpetċosi. P̀ċois f̀nouti nati naf ǹpiθ̀ronos ǹdavid pefiōt. | He will be great, and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father, David, |
| 1:33 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣ̅ⲣⲟ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϩⲁⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲣ̅ⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | Ouoh fnarro èjen p̀yi ǹiakōb ṡa naièneh. Ouoh m̀mon hay naṡōpi ǹtefmetouro. | and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.' |
| 1:34 | ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲛ̅ ϩⲟⲟⲩⲧ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲛ̅ ϩⲱⲟⲩⲧ. | Peje maria ḋe ǹpangelos. Je ǹaṡ ǹryti fai naṡōpi m̀moi mpeisoun hōout. | Mary said to the angel, 'How can this be, seeing I am a virgin?' |
| 1:35 | ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ. ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ϩⲁⲓⲃⲥ̅ ⲉⲣϩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϫⲡⲟϥ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣϩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲫⲟϥ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ. Ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | A p̀angelos erouō pegaf nas. Je oup̀nevma efouab petnyou ehrai ègō. Ouoh t̀gom ǹpetċosi tetnar̀haives erh. Eθve fai pète nagfof f̀ouab. Senamouti èro je p̀ṡyri ǹf̀nouti. | The angel answered her, 'The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God. |
| 1:36 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲟⲩⲥⲩⲅ ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲥⲱ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲙⲛ̅ⲧϩⲁ̅ⲗⲱ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. ⲧⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϭⲣⲏⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲟⲩⲥⲩⲅ ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛ̅ⲧϩⲁ̅ⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁϭⲣⲏⲛ. | Ouoh is èlisabet tousiġ genys ǹθos hōs on asō ǹouṡyri xen tesmnt·halō ouoh pesmehsoou ǹevot pe fai. Ɵai eṡavmouti èros je t̀aċryn. | Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren. |
| 1:37 | ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲣ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Je ǹne laav ǹsaji r̀atċom xaten f̀nouti. | |
| 1:38 | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲑⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ̅. | Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ. | Pegas ḋe ǹje maria. Je is hyppe anok θmhal ǹp̀ċois. Maresṡōpi nai kata pek·saji. Ouoh a p̀angelos vōk èvol hitoots. | Mary said, 'Behold, the handmaid of the Lord; be it to me according to your word.' The angel departed from her. |
| 1:39 | ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ. ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. | Ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. | Astōouns ǹje maria xen naièhoou. Asvōk etoriny xen ouċepy èt̀polis ntiouḋaia. | Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah, |
| 1:40 | ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. | Ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ. | Asvōk èxoun èp̀yi ǹzaxarias asaspaze ǹèlisabet. | and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth. |
| 1:41 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲕⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Asṡōpi ḋe èta èlisabet sōtem èpaspasmos ǹmaria a p̀ṡyri ṡym kim hrai ǹxyts. Ouoh a èlisabet moh èvol xen pepna eθouab. | It happened, when Elizabeth heard Mary's greeting, that the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. |
| 1:42 | ⲁⲥϥⲓϩⲣⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲟ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲉ. | ⲁⲥϥⲓϩⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ. | asfihras èvol xen ouniṡti ǹs̀my pegas. Je tes̀marōout ǹθo xen ǹhiomi. Ouoh f̀s̀marōout ǹje p̀karpos ǹxyte. | She called out with a loud voice, and said, 'Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! |
| 1:43 | ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧ. | Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧ. | Je anok nim anok je ère θ̀mav ǹpaċois ì èrat. | |
| 1:44 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲓⲙ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧ. | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ. | Is hyppe ġar èta t̀s̀my ǹpouaspasmos tahe namaaje a p̀ṡyri ṡym kim xen ouθelyl ǹxyt. | For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy! |
| 1:45 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Ouoh naiats ǹtetaspisteve. Je ouon ougōk èvol naṡōpi ǹnetavgoou nas hiten p̀ċois | Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!' |
| 1:46 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ouoh peje maria. Je a tapsiṡy ċisi ǹp̀ċois | Mary said, 'My soul magnifies the Lord. |
| 1:47 | ⲁ ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. | ⲁ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. | a pap̀na θelyl èjen f̀nouti pasōtyr. | My spirit has rejoiced in God my Savior, |
| 1:48 | ϫⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ. | Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Je afgouṡt èjen p̀θevio ǹtefvōk. Is hyppe ġar jin tinou senatmaioi ǹje geneà niven. | for he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed. |
| 1:49 | ϫⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ. | Ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲃ. | Je afiri nai ǹhanmetniṡti ǹje pète ouon gom m̀mof. Ouoh pefran ouab. | For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name. |
| 1:50 | ⲡⲉϥⲛⲁ ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅. | Ⲡⲉϥⲛⲁ ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ. | Pefna jin ougōm ṡa ougōm èjen neterhoti hytf. | |
| 1:51 | ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ. ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲏⲧ. | Ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ. Ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ. | Afiri ǹougom xen pefċvoi. Afgōr èvol ǹǹċasihyt xen f̀mevi ǹnouhyt. | He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts. |
| 1:52 | ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ. | Ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ. | Afṡorṡr ǹǹḋinastys xen nouθ̀ronos. Afċisi ǹnetθvviyv. | |
| 1:53 | 5ⲁϥⲧⲥⲓⲉ ⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ⲁϥϫⲉⲩ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ. | 5ⲁϥⲧⲥⲓⲉ ⲛⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲁϥϫⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ. | 5aftsie net·hoker ǹaġaθon. Afjev ǹramaò evṡouit. | He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty. |
| 1:54 | ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ ⲡⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁ. | Ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ. | Aftitootf mpiyl pefvōk eerf̀mevi ǹp̀na. | He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy, |
| 1:55 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Kata θe etafsaji nem nenioti abraam nem pefs̀perma ṡa èneh. | As he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever.' |
| 1:56 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲥ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ. ⲟⲁ | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ. ⲟⲁ | Maria ḋe ċō xatots ǹṡomt ǹevot. Ouoh askots ehrai èpesyi. oa | Mary stayed with her about three months, and then returned to her house. |
| 1:57 | ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ. | ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. | p̀·syou ḋe gōk èvol ǹèlisabet èθresmisi. Ouoh asgfo ǹouṡyri. | Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son. |
| 1:58 | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲥⲣⲙ̅ⲣⲁⲩⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ. ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ. ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ. | Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲣⲙ̀ⲣⲁⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲥ. Ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ. | Avsōtem ḋe ǹje nesrm̀ravy nem nessingenys. Je a p̀ċois taṡe pefna nemas. Avraṡi nemas. | |
| 1:59 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩⲛⲁⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. ⲟⲟ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲛⲁⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. ⲟⲟ | Asṡōpi ḋe xen p̀mehṡmoun ǹèhoou avì evnasevi ǹp̀ṡyri ṡym. Avmouti èrof ǹf̀ran ǹpefiōt zaxarias. oo | It happened on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father. |
| 1:60 | ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. | ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | a tefmav ḋe erouō pegas. Je m̀mon. Alla evnamouti èrof je iōannys. | His mother answered, 'Not so; but he will be called John.' |
| 1:61 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲩⲣⲁⲓⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ. | Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲣⲁⲓⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ. | Pegav ḋe nas. Je nem laav xen touraite evmouti èrof ǹpairan. | They said to her, 'There is no one among your relatives who is called by this name.' |
| 1:62 | ⲛⲉⲩϫⲱⲣⲙ̅ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲕⲟⲩⲉϣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ. | Ⲛⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲕⲟⲩⲉϣ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ. | Navċōrem ḋe ouve pefiōt. Je koueṡ mouti èrof je nim. | They made signs to his father, what he would have him called. |
| 1:63 | ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Afaitei ḋe ǹoupinakis afs̀xai efgō m̀mos. Je iōannys pe pefran. Ouoh aver ṡ̀fyri tyrou. | He asked for a writing tablet, and wrote, 'His name is John.' They all marveled. |
| 1:64 | ⲁ ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁ ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | A rōf ḋe ouōn ǹtiounou nem peflas. Afsaji efs̀mou èf̀nouti. | His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God. |
| 1:65 | ⲁⲩϩⲟⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲁ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Àouhoti ṡōpi èjen ouon niven etouyh xen poukōti. Ouoh xen toriny tyrs ntiouḋaia nousaji xen naisaji tyrou. | Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea. |
| 1:66 | ⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲡⲉ. *ⲁ | Ⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ. *ⲁ | A netavsōtem ḋe tyrou kav xen pouhyt evgō m̀mos. Je ère paiṡyri ṡym naer ou. Kai ġar t̀jig ǹp̀ċois nasṡop nemaf pe. *a | All who heard them laid them up in their heart, saying, 'What then will this child be?' The hand of the Lord was with him. |
| 1:67 | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | zaxarias ḋe pefiōt moh èvol xen pepna eθouab aferprofytevin efgō m̀mos. | His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying, |
| 1:68 | ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ ϫⲉ ⲁϥϭⲙ̅ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | Je f̀s̀marōout ǹje f̀nouti mpiyl je afjempefṡine ouoh afiri ǹousōti ǹte peflaos. | 'Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people; |
| 1:69 | ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̅ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ. | Ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ. | Aftounos ǹoutap ǹougai nan xen p̀yi ǹdavid pefvōk. | and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David |
| 1:70 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Kata θe etafsaji hiten t̀tapro n nefp̀rofytys eθouab jin èneh. | (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old), |
| 1:71 | ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧϭⲓϫ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ | Ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Ǹouougai èvol hiten nengaji ouoh èvol xen t̀jig ǹouon niven etmosti m̀mon | salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us; |
| 1:72 | ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲉⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. Ⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | èiri ǹouna nem nenioti. Eerf̀mevi ǹtefḋiaθyky eθouab. | to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant, |
| 1:73 | ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛ̅ⲧⲁϥⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ. ⲉϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ | Ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. ⲉϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ | P̀anaṡ etafōrk m̀mof ǹabraam peniōt. etiθe nan | the oath which he spoke to Abraham, our father, |
| 1:74 | ⲁϫⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲁⲛⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲉϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁϥ. | ⲛ ϩⲟϯ ⲉⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ. | n hoti eannohem èvol hiten nengaji eṡemṡi naf. | to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear, |
| 1:75 | ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Xen ououop nem ouḋikaiosiny ǹte pefm̀θo èvol ǹnenèhoou tyrou. | In holiness and righteousness before him all the days of our life. |
| 1:76 | ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ. ⲕⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ. | Ǹθok hōk paṡyri senamouti èrok je pip̀rofytys ǹp̀petċosi. K̀namoṡi ġar hiθy ǹp̀ċois èsovti ǹnefmōit. | And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to make ready his ways, |
| 1:77 | ⲉϯ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ | Ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ | Èti ǹousōoun ǹougai ǹpeflaos xen p̀kō èvol ǹnounovi | to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins, |
| 1:78 | ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲙ̅ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. | eθve tmntṡnhtyf nem p̀na ǹpennouti xen netefnajempenṡine ǹxytou ǹje f̀ouōini èvol xen p̀ċisi. | |
| 1:79 | ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲓⲃⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ. ⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ. | Ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓⲃⲥ̅ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ. | Eerouōini ènet·hemsi xen p̀kaki nem net·hemsi xen θaivs ǹf̀mou. Èsouten ǹnenoueryte èf̀mōit ǹtiryny. | to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.' |
| 1:80 | ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϫⲁⲓⲉ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ. Ⲡ̅. | Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ. Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ. Ⲡ. | P̀ṡyri ṡym afavksane ouoh afjemgom xen pepna. Nafṡop ḋe pe xen ǹgaie ṡa p̀èhoou mpefouōnh èvol mpiyl. P. | The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel. |
| 2:1 | (ⲇ.) ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ. | Ⲇ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ. | Ḋ. Asṡōpi ḋe xen ǹèhoou ète m̀mav àouḋoġma èvol hiten p̀ouro avġoustos eθre t̀oikoumeny tyrs s̀xai ǹsa nestme. | Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled. |
| 2:2 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲕⲩⲣⲓⲛⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲥⲩⲣⲓⲁ. | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲩⲣⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ. | Ɵai te t̀ṡorpe ǹapoġrafy etasṡōpi ère kirinos ǹhygemōn èt̀siria. | This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria. |
| 2:3 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲥϩⲁⲓϥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ. | Ouoh navvyk tyrou pe p̀ouai p̀ouai ès̀xaif ǹsa tefpolis. | All went to enroll themselves, everyone to his own city. |
| 2:4 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. | Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. | Afvōk ehrai hōf ǹje iōsyf èvol xen t̀ġalilea èvol xen nazareθ t̀polis etiouḋaia èt̀polis ǹdavid teṡavmouti èros je byθleem. Je ouèvol xen p̀yi pe nem t̀patria ǹdavid. | Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David; |
| 2:5 | ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ϣⲏⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲉⲉⲧ. | Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ϣⲏⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲉⲉⲧ. | Èθreftyif èxoun nem maria tetere toots ṡyp naf eseet. | to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant. |
| 2:6 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ. | Asṡōpi ḋe xen p̀θrevṡōpi xen p̀ma ète m̀mav avgōk èvol ǹje ǹèhoou èθresmisi. | |
| 2:7 | ⲁⲥϫⲡⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲥϣⲣⲡ̅ⲙ̅ⲙⲓⲥⲉ. ⲁⲥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲥϫⲧⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ̅. ϫⲉ ⲛⲉⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ. ⲃ. | Ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲥϣⲣⲡ̀ⲙⲙⲓⲥⲉ. Ⲁⲥϫⲟⲗϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ. Ⲁⲥϫⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲙⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ. Ⲃ. | Asgfo ǹpesṡyri pesṡrp̀mmise. Asgolf ǹhantoeis. Asgtof xen ououomf. Je nemmn ma ṡop nōou pe xen p̀ma ǹċoile. V. | She brought forth her firstborn son, and she wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn. |
| 2:8 | ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲣ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲡⲉⲩⲟϩⲉ ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ. | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ. | Naouon hanṡoos ḋe pe xen p̀ma ète m̀mav evṡop xen t̀sōṡe evàreh xen nour̀ṡe ǹtevṡy èpouòhi ǹesōou. | There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock. |
| 2:9 | ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ. | Ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ. | A p̀angelos ǹp̀ċois ouōnh nōou èvol. Ouoh a p̀ṑou ǹp̀ċois erouōini èrōou. Averhoti xen ouniṡti ǹhoti. | Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. |
| 2:10 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. | Peje p̀angelos ḋe nōou. M̀pererhoti. Is hyppe ġar titaṡeoeiṡ nōten ǹouniṡti ǹraṡi. Fai etnaṡōpi ǹpilaos tyrf. | The angel said to them, 'Don't be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people. |
| 2:11 | ϫⲉ ⲁⲩϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. | Ϫⲉ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. | Je avgfo nōten ǹfoou ǹp̀·sōtyr ète fai pe pix̀ristos p̀ċois xen t̀polis ǹdavid. | For there is born to you, this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord. |
| 2:12 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲕⲏ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ. | Ouoh oumyini nōten pe fai. tetnahe èouṡyri ṡym efjyl ǹhantoeis efky xen ououomf. | This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.' |
| 2:13 | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲥ̅ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Avṡōpi xen ouṡs̀ne nem p̀angelos ǹje oumyṡ ǹte t̀stratia ǹt̀fe evs̀mou èf̀nouti evgō m̀mos. | Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying, |
| 2:14 | ϫⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ. ⲁⲩⲱ ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. | Ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. | Je p̀ṑou ǹf̀nouti xen netċosi. Ouoh tiryny hijen p̀kahi xen ǹrōmi m̀pefouōṡ. | 'Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.' |
| 2:15 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲡⲉ. ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̅ϣⲟⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲉⲣⲟⲛ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. | Asṡōpi èta ǹangelos vōk ehrai hitotou èt̀fe. Nare ǹṡoos saji nem nouèryou. Je marnvōk ṡa byθleem ǹtetennav èpaisaji etafṡōpi èta p̀ċois ouonhf èron. | It happened, when the angels went away from them into the sky, that the shepherds said one to another, 'Let's go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.' |
| 2:16 | ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥⲕⲏ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲙϥ̅. | Ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲙϥ. | Avċepy ḋe avì avjimi èmaria nem iōsyf. Nem p̀ṡyri ṡym efky xen p̀ouomf. | They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough. |
| 2:17 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. | Ètavnav ḋe avemi èp̀·saji etavgof nōou eθve p̀ṡyri ṡym. | When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child. |
| 2:18 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲛ̅ϣⲟⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. | Ouoh ouon niven etavsōtem averṡ̀fyri èjen neta ǹṡoos goou nōou. | All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds. |
| 2:19 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. | Maria ḋe nasàreh ènaisaji tyrou pe eskō m̀mōou hrai xen pes·hyt. | But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart. |
| 2:20 | ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϣⲟⲟⲥ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ. | Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. | Avkotou ḋe ǹje ǹṡoos evtieoou ouoh evs̀mou èf̀nouti èjen netavsoθmou tyrou ouoh avnav kata θe ètavgos nōou. | The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them. |
| 2:21 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲃ̅ⲃⲏⲧϥ̅ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅. ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲙⲡⲁⲧⲥ̅ⲱⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ ⲑⲏ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲃ̀ⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲏ. | Èta ṡmoun ḋe ǹèhoou gōk èvol èθrevsv̀vytf avmouti èpefran je iysous. Peta p̀angelos tyif èrof. Em̀patesōō m̀mof xen θy. | When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb. |
| 2:22 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Ouoh ètavgōk èvol ǹje ǹèhoou mpeftvvo kata p̀nomos ǹmōisys avċitf ehrai eθierosolima ètahof èratf ǹp̀ċois | When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord |
| 2:23 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | kata θe ets̀xyout xen p̀nomos ǹp̀ċois. Je hōout niven etnaouōn ntoote evnamouti èrof je peθouab ǹp̀ċois. | (as it is written in the law of the Lord, 'Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord'), |
| 2:24 | ⲁⲩⲱ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲥⲥⲉⲓϣ ⲛ̅ϭⲣⲙ̅ⲡϣⲁⲛ ⲏ ⲙⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ. . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲥⲥⲉⲓϣ ⲛ̀ϭⲣⲙ̀ⲡϣⲁⲛ ⲓⲉ ⲙⲁⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ.. | Ouoh èti ǹouθisia kata petavgof xen p̀nomos ǹp̀ċois. Je ousseiṡ ǹċrm̀pṡan ie mas s̀nav ǹċrompi.. | and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, 'A pair of turtledoves, or two young pigeons.' |
| 2:25 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ. ⲉⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Is hyppe naouon ourōmi xen θierousalym èpefran pe simeōn. Ouoh pairōmi noudikeos ǹrefṡm̀ṡe ǹf̀nouti efgouṡt èvol hytf ǹp̀·solsel mpiyl. Èouon oup̀nevma efouab ṡop nemaf. | Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him. |
| 2:26 | ⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ϫⲉ ⲛϥ̅ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲙⲡϥ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Eavtamof èvol hiten pepna eθouab. Je ǹfnamou an empefnav epek·s ǹp̀ċois | It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ. |
| 2:27 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ. ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ. | ouoh afì xen pepna èperfei. Xen p̀θre ǹioti ḋe ǹp̀ṡyri ṡym èxoun iysous èθrevìri ǹp̀·sōnt ǹp̀nomos xarof. | He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law, |
| 2:28 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲡⲉϥϩⲁⲙⲏⲣ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲁⲙⲏⲣ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Ǹθof afċitf èpefhamyr afs̀mou èf̀nouti efgō m̀mos. | then he received him into his arms, and blessed God, and said, |
| 2:29 | ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲛ̅ⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | Je tinou k̀nakō èvol ǹpekvōk p̀ċois kata pek·saji xen oueiryny. | 'Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace; |
| 2:30 | ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ. | Ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ. | Je a naval nōou èpekougai. | for my eyes have seen your salvation, |
| 2:31 | ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃ̅ⲧⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Fai etak·sevtōtf ǹp̀m̀θo èvol ǹnilaos tyrou. | which you have prepared before the face of all peoples; |
| 2:32 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅. | Ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | F̀ouōini evċōlp èvol ǹǹheθnos ouoh ep̀ōou ǹpeklaos pisrayl. | a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.' |
| 2:33 | ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. | Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Pefiōt ḋe nem tefmav naverṡfyri pe èjen netougō m̀mōou eθvytf. | Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him, |
| 2:34 | ⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲇⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲕⲏ ⲉⲩϩⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲁϩ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲏ̅ⲗ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲟⲩⲱϩⲙ̅ ϩⲓⲱⲱϥ. | Ⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲭⲏ ⲉⲩϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϩⲓⲱⲧϥ. | A simeōn ḋe s̀mou èrōou. Pegaf ǹmaria tefmav. Je is fai ky evhei nem outōoun ǹhah xen pisrayl. Ouoh oumyini èouōhem hiōtf. | and Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, 'Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against. |
| 2:35 | ⲛ̅ⲧⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲇ. | Ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲇ. | Ǹθo ḋe ouon ousyfi nyou èvol hiten tepsiṡy. Hina evèċōlp èvol ǹje n mokmek ǹhah ǹxyt. Ḋ. | Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.' |
| 2:36 | ⲛⲉⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲧⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲁⲥⲏⲣ. ⲧⲁⲓ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ⲉⲁⲥⲣ̅ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛ̅ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ. | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲧⲉ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲣ. Ⲑⲁⲓ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ⲉⲁⲥⲉⲣ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛ̀ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ. | Naouon oup̀rofytys ḋe je anna t̀ṡeere ǹfanouyl te. Èvol xen t̀fily ǹsyr. Ɵai asaiai xen hanèhoou enaṡōou. Easer ṡaṡfi ǹrompi nem pes·hai jin tesmǹtrooune. | There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity, |
| 2:37 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ̅ⲭⲏⲣⲁ ϣⲁⲛⲧⲥ̅ⲣ̅ ϩⲙⲉⲛⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲥⲥⲛ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϣⲙ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲟⲡⲥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲭⲏⲣⲁ ϣⲁⲧⲥⲉⲣ ϩⲙⲉⲛⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲥⲥⲛ̅ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϯϩⲟ. | Ouoh aserṡyra ṡatser hmenetafte ǹrompi. Ɵai ḋe messn p̀erfei èvol esṡemṡi ǹtevṡy nem p̀èhoou xen hannystia nem hantiho. | and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day. |
| 2:38 | ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲁⲥⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. | Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲁⲥⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̅ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. | Xen tiounou ète m̀mav asaherats aseks·homologei ǹp̀ċois. Ouoh nesṡaje nem ouon niven etgouṡt èvol hytf ǹp̀·sōti nθilym. | Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem. |
| 2:39 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. | Ètavgōk ḋe èvol ǹje hōb niven kata p̀nomos ǹp̀ċois avktoou ehrai èt̀ġalilea ètoupolis nazareθ. | When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth. |
| 2:40 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓϫⲱϥ. | Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲱϥ. | P̀ṡyri ḋe ṡym afaiai ouoh nafjemgom efmeh ǹsofia. Ère t̀xaris ǹf̀nouti higōf. | The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him. |
| 2:41 | ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲃⲏⲕ ⲡⲉ ⲧⲣ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ. | Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲃⲏⲕ ⲡⲉ ⲧⲣ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ. | Nare nefioti ḋe vyk pe trrompe eθilym m̀pṡa ǹp̀pasxa. | His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover. |
| 2:42 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲣ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲛ̅ⲧ ⲙ̅ⲡϣⲁ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ 12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ. | Ètafer 12 ǹrompi evnavōk ehrai kata p̀·sōnt m̀pṡa. | When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast, |
| 2:43 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲱ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ. | Ouoh ètavgōk èvol ǹnèhoou evnaktoou afċō ǹje p̀ṡyri ṡym iysous xen θilym. M̀peouemi ḋe ǹje nefioti. | |
| 2:44 | ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϥϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲣ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϥϩⲛ̅ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Evmevi je fhn f̀mōit nemaou. Ètaver ouèhoou ǹmoṡi avṡini ǹsōf xen nousingenys nem netsōoun m̀mōou. | but supposing him to be in the company, they went a day's journey, and they looked for him among their relatives and acquaintances. |
| 2:45 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲙ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Ouoh ètavṡtemjimi èrof avktoou ehrai eθilym evṡini ǹsōf. | |
| 2:46 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁϩ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Asṡōpi ḋe menensa ṡomt ǹèhoou avjimi èrof xen p̀erfei efhemsi ǹθmyti ǹǹsah efsōtem èrōou efgnou m̀mōou. | It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions. |
| 2:47 | ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ̅. | Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲉⲃ. | Averṡ̀fyri ḋe tyrou ǹje netsōtem èrof èjen tefmetsave nem nefċinouōṡeb. | All who heard him were amazed at his understanding and his answers. |
| 2:48 | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥ ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲣ̅ ⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲙⲟⲕϩ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲕ. | Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥ ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲣ̅ ⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲛⲙⲟⲕϩ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. | Avnav ḋe èrof averṡ̀fyri. Peje tef mav naf. Je paṡyri ntakr ou nan hinai. Is hyppe anok nem pekiōt enmok·h ǹxyt enṡini ǹsōk. | When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, 'Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.' |
| 2:49 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲁϭⲱ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲁⲓⲱⲧ. | Pegaf ḋe nōou. Je eθve ou tetenṡini ǹsōi. Ǹtetensōoun an je hōti èθraċō xen napaiōt. | He said to them, 'Why were you looking for me? Didn't you know that I must be in my Father's house?' |
| 2:50 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ. | Ǹθōou ḋe m̀peouemi èp̀·saji etafgof nōou. | They didn't understand the saying which he spoke to them. |
| 2:51 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ. | Afì ḋe èpesyt nemaou ehrai ènazareθ. Ouoh nafsōtem ǹsōou. Tefmav ḋe nasàreh ènaisaji tyrou xen pes·hyt. | And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart. |
| 2:52 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ. ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲠⲒ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲁⲓ. | Iysous ḋe nafp̀rokoptei xen t̀sofia nem θylikia. Nem t̀xaris nahrem f̀nouti nem ǹrōmi. Pai. | And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men. |
| 3:1 | Ⲕ. ϩⲛ̅ ⲧⲥⲡⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲏ ⲛ̅ⲑⲏⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲓⲃⲓⲣⲓⲟⲥ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ. ⲉϥⲟ ⲛ̅ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϫⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ⲉⲣⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ⲉⲣⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥ[ⲥⲟⲛ] ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉϫⲛ̅ ⲓⲇ[ⲟⲩ]ⲣⲁⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲧⲣⲁⲭⲱⲛⲓ̅ⲧⲓⲥ ⲛ̅]ⲭⲱ ⲣⲁ] ⲙⲛ̅ ⲗⲩⲥⲁⲛⲓⲁ [ⲥ ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲉϫⲛ̅ ⲧⲁ[ⲃⲓⲗⲏⲛⲏ. | Ⲕ. Ϧⲉⲛ ⲧⲥⲡⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲏ ⲛ̅ⲑⲏⲅⲉⲙⲟⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲓⲃⲓⲣⲓⲟⲥ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ. Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲇⲟⲩⲣⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲧⲣⲁⲭⲱⲛⲓ̅ⲧⲓⲥ 50]ⲭⲱ ⲣⲁ] ⲛⲉⲙ ⲗⲩⲥⲁⲛⲓⲁ ⲥ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲃⲓⲗⲏⲛⲏ. | K. Xen tspnmnty nθygemonia ntivirios kaisar. Efoi ǹhygemōn èjen tiouḋaia ǹje pontios pilatos. Ère ỳrōdys oi ntetraarṡys èjen t̀ġalilea. Ère filippos pefson p̀tetraarṡys èjen iḋouraia nem ttrakōnitis 50]kō ra] nem lisania s p̀tetraarṡys: èjen tavilyny. | Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, |
| 3:2 | ⲉⲣⲉ] ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓ[ⲉⲣⲉⲩⲥ ϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲙⲛ̅] ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡϣⲁ[ϫⲉ ⲙ̅]ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲓⲱ[ϩⲁⲛⲛ]ⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ[ⲁⲥ ϩⲁⲧⲉ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲙ50 ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϧⲁϯ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. | Ère annas parṡierevs hyt etve iōhannys. M50 kaiafa meṡak ǹθof p̀·saji ǹf̀nouti ṡōpi ṡa iōannys p̀ṡyri ǹzaxarias xati t̀erymos. | |
| 3:3 | ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ [ⲉⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ [ⲙ̅ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϥⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲁⲓ ⲙ̅[ⲡ]ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛ[ⲟⲓⲁ] ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϥⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Afì ehrai èt̀perikoros tyrs ǹpiordanys efkirissai ǹp̀baptisma ǹmetanoia enkai novi èvol. | He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins. |
| 3:4 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲓ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | nθe ets̀xyout hi p̀gōm ǹǹsaji ǹysaias pip̀rofytys. | As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, 'The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord. Make his paths straight. |
| 137 | ?:? ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲉⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | ?:? ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ?:? pix̀ristos. Ea iōannys erouō efgō m̀mos | |
| 3:16 | ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ. ϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲓ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅. | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. | ǹouon niven. Je anok men eivaptize m̀mōten xen oumou. F̀nyou ḋe ǹje petgoor èroi. Fai eǹtim̀pṡa an nvōl èvol ǹp̀mous ǹpefθōoui. Ǹθof petnabaptize m̀mōten xen oup̀nevma efouab nem ouk̀rōm. | John answered them all, 'I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the latchet of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire, |
| 3:17 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲁ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲛⲟⲟⲩ. ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. ⲡⲧⲱϩ ⲇⲉ ϥⲛⲁ ⲣⲟⲕϩϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ̅. | Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲛⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. Ⲡ̀ⲧⲟϩ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁ ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ̅. | Fai ète pefha xen tefjig ètouvo ǹpefċnōou. Èsōouh èxoun ǹpefsouò ètefapoθyky. P̀toh ḋe f̀na rok·hf xen ousate emesōṡm. | whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.' |
| 3:18 | ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲉϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ. | Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | Xen hankesaji ḋe enaṡōou nafparakalei m̀mōou eftaṡeoeiṡ ǹpilaos. | Then with many other exhortations he preached good news to the people, |
| 3:19 | ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲁⲩ. | Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲓⲟⲩ. | Ỳrōdys ḋe p̀tetraarṡys evgpio m̀mof èvol hitotf eθve hyrōdias θime ǹpefson. Ouoh eθve hōb niven ǹponyron èta ỳrōdys aiou. | but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done, |
| 3:20 | ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁϥⲉⲧⲡ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ | Ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲧⲉⲡ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ | Afoueh paike èjen nefkōouni tyrou. Afetep iōannys èxoun èp̀ṡ̀teko | |
| 3:21 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥ̅ ϫⲓ. ⲁϥϣⲗⲏⲗ. ⲁ ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛ. | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲓ. Ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲱⲛ. | asṡōpi ḋe xen p̀θre pilaos tyrf ċi baptisma ouoh èta iysous ċi. Afṡ̀lyl. A t̀fe ouōn. | Now it happened, when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened, |
| 3:22 | ⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅. | Ⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. | A pepna eθouab ì èpesyt ègōf xen ous̀mot ǹsōma nθe ǹouċrompi. Ouoh àous̀my ṡōpi èvol xen t̀fe. Je ǹθok pe paṡyri pamenrit etaiouōṡ ǹxytk. | and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying 'You are my beloved Son. In you I am well pleased.' |
| 3:23 | ⲓⲥ ⲛⲉϥϩⲛ̅ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϩⲏⲗⲉⲓ. | ⲓⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲗⲉⲓ. | is naf xen maave ǹrompi èp̀ṡyri ǹiōsyf nθe etoumevi èrof. P̀ṡyri ǹhylei. | Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, |
| 3:24 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲑⲁⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲭⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲁⲛⲛⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ | Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲑⲁⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲭⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲁⲛⲛⲁⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ | P̀ṡyri mmaθθat p̀ṡyri ǹlevei p̀ṡyri mmelkei p̀ṡyri niannai p̀ṡyri ǹiōsyf | |
| 3:25 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲑⲁⲧⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲉⲥⲗⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲁⲓ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲑⲁⲧⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲉⲥⲗⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲅⲅⲁⲓ | p̀ṡyri mmaθθatias p̀ṡyri nhamōs p̀ṡyri nnaoum p̀ṡyri neslei p̀ṡyri nanġai | the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, |
| 3:26 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲑ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲑⲁⲑⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲉⲉⲓⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲱⲇⲁ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲑ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲑⲁⲑⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲉⲓⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲱⲇⲁ | p̀ṡyri mmaaθ p̀ṡyri mmaθθaθias p̀ṡyri ǹtoumeein p̀ṡyri ǹiōsyk p̀ṡyri niōda | the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah, |
| 3:27 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϩⲣⲏⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲏⲣⲉⲓ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲏⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲏⲣⲉⲓ | p̀ṡyri niōanan p̀ṡyri ǹhrysa p̀ṡyri ǹzorobabel p̀ṡyri ǹsalaθiyl p̀ṡyri nnyrei | the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, |
| 3:28 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲭⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲇⲇⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲱⲥⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲉⲗⲙⲁⲇⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲏⲣ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲭⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲁⲇⲇⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲕⲱⲥⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲉⲗⲙⲁⲇⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲏⲣ | p̀ṡyri mmelkei p̀ṡyri naḋḋei p̀ṡyri nkōsam p̀ṡyri nelmaḋaḋ p̀ṡyri n yr | the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er, |
| 3:29 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲓⲟ ⲓ ⲧ ⲓⲟϥ 3) ⲓϩⲉ] ⲟⲧ(ⲓ) ⲟⲟ) (377 ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲃ̅ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟϣⲉ. ⲉⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲉⲗⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲱⲣⲉⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲑⲁⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲗⲉⲩⲉⲓ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲟⲓ ⲓ̀ ⲧ ⲓⲟϥ 3) ⲓϩⲉ ⲟⲧⲓ ⲟⲟ (377 ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ. Ⲉⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϩ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲉⲗⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲱⲣⲉⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲑⲁⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓ | p̀ṡyri ioi ì t iof 3) ihe oti oo (377 t̀s̀my ǹpetōṡ èvol xen t̀erymos. Je sovti f̀mōit ǹp̀ċois. Souten ǹnefma ǹmoṡi. Eia niven namoh. Ǹte tōou niven hi ǹiysous p̀ṡyri neliezer p̀ṡyri niōreim p̀ṡyri mmaθθat p̀ṡyri ǹlevei | |
| 3:30 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲱⲛⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲉⲗⲓⲁⲕⲉⲓⲙ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲱⲛⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲉⲗⲓⲁⲕⲉⲓⲙ | p̀ṡyri ǹsimeōn p̀ṡyri ǹiouda p̀ṡyri ǹiōsyf p̀ṡyri niōnam p̀ṡyri neliakeim | the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim, |
| 3:31 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲁⲓⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲛⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲧⲁⲑⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲑⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲁⲓⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲉⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲧⲁⲑⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲑⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ | p̀ṡyri mmelaia p̀ṡyri mmenna p̀ṡyri mmattaθa p̀ṡyri nnaθam p̀ṡyri ǹdavid | the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, |
| 3:32 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲱⲃⲏⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲃⲟⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲗⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲱⲃⲏⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲥⲁⲗⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲥⲱⲛ | p̀ṡyri ǹiessai p̀ṡyri niōbyd p̀ṡyri ǹboes p̀ṡyri nsala p̀ṡyri ǹssōn | the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, |
| 3:33 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲇⲙⲉⲓⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲣⲛⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲁⲇⲙⲉⲓⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲁⲣⲛⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ | p̀ṡyri ǹadam p̀ṡyri naḋmein p̀ṡyri narnei p̀ṡyri ǹesrōm p̀ṡyri ǹfares p̀ṡyri ǹiouda | the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, |
| 3:34 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ (6) (ⲑ) ⲓⲟⲩ 3776) ⲓⲟ (iis) ⲟ 7) ⲟⲧ ⲑ) ⲧ 36) (ⲟⲧ) 7) ⲟ ⲧⲓ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲑⲁⲣⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲭⲱⲣ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ (6) ⲑ ⲓⲟⲩ 3776) ⲓⲟⲓ (iis) ⲟⲓ 7) ⲟⲧ ⲑ ⲧ 36) ⲟⲧ 7) ⲟⲓ ⲧⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲁⲣⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲭⲱⲣ | p̀ṡyri ǹiakōb (6) θ iou 3776) ioi (iis) oi 7) ot θ t 36) ot 7) oi ti p̀ṡyri ǹisaak p̀ṡyri ǹabraam p̀ṡyri ǹθara p̀ṡyri nnaxōr | the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, |
| 3:35 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲟⲩⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϩⲣⲁⲅⲁⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲫⲁⲗⲉⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲃⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲗⲁ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲟⲩⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲅⲁⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲫⲁⲗⲉⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲥⲁⲗⲁ | p̀ṡyri nserouk p̀ṡyri ǹhraġav p̀ṡyri mfalek p̀ṡyri ǹhever p̀ṡyri nsala | the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, |
| 3:36 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲁⲓⲛⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲏⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲱϩⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲗⲁⲙⲉⲭ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲥⲏⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲗⲁⲙⲉⲭ | p̀ṡyri ǹkainam p̀ṡyri narfaksad p̀ṡyri nsym p̀ṡyri ǹnōhe p̀ṡyri nlamek | the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, |
| 3:37 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲁⲣⲉⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲁⲓⲛⲁⲙ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲁⲣⲉⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛⲁⲙ | p̀ṡyri mmaθousala p̀ṡyri ǹenōx p̀ṡyri niaret p̀ṡyri mmaleleyl p̀ṡyri ǹkainam | the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan, |
| 3:38 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲉⲛⲱⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲏⲑ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲉⲛⲱⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲥⲏⲑ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | p̀ṡyri nenōs p̀ṡyri nsyθ p̀ṡyri ǹadam p̀ṡyri | the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God. |
| 4:1 | ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ...ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϩⲓ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ....200 ⲇⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ϩⲓ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ. | ǹf̀nouti....200 ḋe efjyk èvol ǹp̀na efouab afkotf èvol xen piordanys efmoṡi xen pepna hi t̀erymos. | Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness |
| 4:2 | ⲛ̅ϩⲙⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲇⲓⲁ ⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ | Ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲇⲓⲁ ⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ | Ǹh̀me ǹèhoou everpeirazin m̀mof hiten pḋia volos. Ouoh m̀pefouem laav xen ǹèhoou ète m̀mav. Ètavgōk | for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry. |
| 4:7 | ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲥ̅. | ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲥ. | s̀naṡōpi nak tyrs. | If you therefore will worship before me, it will all be yours.' |
| 4:8 | ⲁ ⲓⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ. | Ⲁ ⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ. | A is erouō pegaf naf. Je f̀s̀xyout je eknaouōṡt ǹp̀ċois peknouti. Ouoh eknaṡemṡi naf ouaaf. | Jesus answered him, 'Get behind me Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.'' |
| 4:9 | ⲁϥⲛ̅ⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲧⲛ̅ϩ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲟϭⲕ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉⲓⲙⲁ. | Ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲟϭⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ. | Afenf ḋe eθierousalym aftahof èratf hijen p̀tenh ǹperfei pegaf naf. Je isje ǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti foċk èpesyt hijen paima. | He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, 'If you are the Son of God, cast yourself down from here, |
| 4:10 | ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ. ϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ. | Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ. Ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | F̀s̀xyout ġar. F̀nahōn ètotou ǹnefangelos eθvytk èθrevàreh èrok. | for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you;' |
| 4:11 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲕ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩϭⲓϫ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅ̅ϫⲱⲣⲡ̅ ⲉⲩⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲣⲉⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | Ouoh senafitk èjen noujig. Mypote ǹtekgōrep èouōni ǹte tekoueryte. | and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'' |
| 4:12 | ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. | A iysous ḋe erouō pegaf naf. Je avgos. Je ǹnekerpeirazin ǹp̀ċois peknouti. | Jesus answering, said to him, 'It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.'' |
| 4:13 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲕⲟ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲛⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ̅ⲟⲉⲓⲕ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥ̅ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲱⲛϩ̅ ⲁⲛ ⲉⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ. ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲕⲟ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲱⲓⲕ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲥ̅ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ. Ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | Ètafjek pirasmos ḋe nim èvol a èvol afhko. Peje p̀diabolos naf. Je isje ǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti àgos ǹpaiōni je efèerōik. Aferouō naf nċins je f̀s̀xyout je ère p̀rōmi naōnx an èpōik m̀mate. Afċitf p̀diabolos sahōf èvol m̀mof ṡa ousyou. | |
| 4:14 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Ouoh afktof nċiis xen t̀gom mpepna èt̀ġalilea. P̀·soeit ì èvol xen t̀perixōros tyrs eθvytf. | Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area. |
| 4:15 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. | Ǹθof naftisvō xen nousinaġōgy ère rōmi niven tieoou naf. | He taught in their synagogues, being glorified by all. |
| 4:16 | ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁⲍⲁⲣⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲱϣ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁⲍⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲱϣ. | Afì ehrai enazara p̀ma etavsanouṡf ǹxytf. Ouoh afvōk èxoun kata pefsōnt xen ǹèhoou ǹp̀·sabbaton èt̀sinaġōgy. Aftōoun ḋe èōṡ. | He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read. |
| 4:17 | ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲥⲏϩ. | Ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. | Avti naf ǹp̀gōm ǹysaias pip̀rofytys. Afouōn ǹp̀gōm afjimi èp̀ma ets̀xyout. | The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written, |
| 4:18 | ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲥⲧ̅ ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ. ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ. ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲥ. ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲟϣϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ | Ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲥ. Ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲟϣϥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Je pepna ǹp̀ċois ehrai ègōi. Eθve fai afθahst afouorpt eevangelize ǹǹhyki. Ètaṡeoeiṡ ǹoukō èvol ǹnaixmalōtos. Nem ounav èvol nnvlls. Ègoou nnetouoṡf xen oukō èvol | 'The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed, |
| 4:19 | ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϣⲏⲡ. | ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲏⲡ. | ètaṡeoeiṡ ǹt̀rompi ǹp̀ċois etṡyp. | and to proclaim the acceptable year of the Lord.' |
| 4:20 | ⲁϥⲕⲃ̅ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙ̅ⲡϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ. ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲁϥⲕⲃ̅ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Afkv p̀gōm ḋe aftyif ǹp̀hipyretys afhemsi. Nare ǹval ǹouon niven etxen t̀sinaġōgy gouṡt èrof. | He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him. |
| 4:21 | ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲁ ⲧⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲙⲁⲁϫⲉ. | Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ ⲧⲁⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ. | Afarṡei ḋe ǹgos nōou. Je ǹfoou a taiġ̀rafy gōk èvol xen netenmaaje. | |
| 4:22 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. | Ouoh nare ouon niven ermeθre nemaf everṡ̀fyri ǹǹsaji ǹt̀xaris etnyou èvol xen rōf evgō m̀mos. Je my ǹp̀ṡyri ǹiōsyf an pe fai. | All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, 'Isn't this Joseph's son?' |
| 4:23 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ϫⲉ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲣⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ. ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕϯⲙⲉ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲛⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯⲙⲓ. | Pegaf ḋe nōou. Je pantōs tetnagō nai ǹtaìparaboly. Je p̀·saein àripahre èrok. Netansōtem èrōou je avṡōpi xen kafarnaoum arisou hōou xen paima xen pektimi. | He said to them, 'Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.'' |
| 4:24 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲏⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϯⲙⲉ ⲙ̅ ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲙ ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Pegaf ḋe. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je m̀mon laav ǹp̀rofytys ṡyp xen peftimi m min m̀mof. | |
| 4:25 | ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲭⲏⲣⲁ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ ⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲗⲓⲁⲥ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲉ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅. | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲁⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | Xen oumyi ḋe tigō m̀mos nōten. Je naouon hah ǹṡyra pe xen pisrayl ǹnèhoou ǹhylias. Èta t̀fe ṡθam ǹṡomte ǹrompi nem soou ǹevot. Èta ouniṡti ǹh̀vōn ṡōpi hijen p̀kahi tyrf. | But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land. |
| 4:26 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲉⲩ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϣⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲥⲁⲣⲉⲡⲧⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲭⲏⲣⲁ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉⲩ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϣⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲥⲁⲣⲉⲡⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ. | Ouoh m̀peoujev hylias ṡa laav m̀mōou eimyti esarepta ǹte tsidōnia ṡa ous̀·himi ǹṡyra. | Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow. |
| 4:27 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲃϩ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ ϩⲓ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲡⲥⲩⲣⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲃϩ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓⲙⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲣⲟⲥ. | Ouoh naouon hah nsovh xen pisrayl hi elisaios pip̀rofytys. Ouoh m̀pe laav m̀mōou touvo ǹsa naiman p̀·siros. | There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.' |
| 4:28 | ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲱⲛⲧ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲓ. | Ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. | Avmoh tyrou ǹgōnt xen t̀sinaġōgy evsōtem ènai. | They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things. |
| 4:29 | ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ϣⲁ ⲡⲕⲟⲟϩ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲟϩ. ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲏⲧ ϩⲓϫⲱϥ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲟϥⲧⲛ̅. | Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲟϩ ⲙ̀ⲡⲧⲟⲟϩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲏⲧ ϩⲓϫⲱϥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲟϥⲧⲛ̅. | Avtōoun avnogf èvol p̀vol ǹt̀polis. Avenf ṡa p̀kooh m̀ptooh. Ète toupolis kyt higōf. Hōste èθrevnogf èvol ngoftn. | They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff. |
| 4:30 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ. ⲏ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁϥⲃⲱⲕ. Ⲓⲉ. | Ǹθof afì èvol xen toumyti afvōk. Ie. | |
| 4:31 | ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Afì èpesyt èkafarnaoum t̀polis ǹte t̀ġalilea ouoh naftisvō pe xen ǹsabbaton. | He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day, |
| 4:32 | ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ. ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. | Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. | Averṡ̀fyri tyrou ehrai èjen tefs̀vō. Je nare pefsaji ṡop pe xen oueksousia. | |
| 4:33 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ | Ouoh naouon ourōmi pe xen t̀sinaġōgy ère oup̀nevma ǹḋaimonion nakaθarton ǹxytf. Ouoh afjiṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my | In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice, |
| 4:34 | ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲓⲥ̅ ⲡⲣⲙ̅ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. ⲁⲕⲉⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲛ. ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲕ̅. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲣⲙ̅ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. Ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲛ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | je ahrok neman iysous prmnazareθ. Akì ètakon. Tisōoun je ǹθok nim ǹθok. Peθouab ǹf̀nouti. | saying, 'Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!' |
| 4:35 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲙ̅ ⲣⲱⲕ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲙⲡϥ̅ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲗⲁⲁⲩ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲙⲡⲉϥⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲗⲁⲁⲩ. | Iysous ḋe erepitiman naf efgō m̀mos. Je ṡtem rōk ǹteki èvol ǹxytf. Afnouje m̀mof ǹje p̀ḋaimonion èθmyti. Afì èvol ǹxytf empefblaptei m̀mof laav. | Jesus rebuked him, saying, 'Be silent, and come out of him!' When the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm. |
| 4:36 | ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲟϥ ⲉⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ. ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϭⲟⲙ ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Avṡ̀θorter ehrai aftouvof èǹmǹterōou tyrou ǹtoikoumeny xen oustiġmy ǹsyou. Peje p̀diabolos ṡōpi èjen ouon niven. Avsaji nem nouèryou evgō m̀mos. Je ou pe paisaji. Je xen oueksousia nem ougom f̀ouahsahni nnepna nakaθarton. Senyou èvol. | Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, 'What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!' |
| 4:37 | ⲁ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ. ⲑ. | Ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ. Ⲑ. | A p̀·soeit ḋe moṡi eθvytf xen ma niven ǹt̀perixōros. Ɵ. | News about him went out into every place of the surrounding region. |
| 4:38 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲧϣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲙⲟⲙ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲡⲉ. ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̅. | Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲧ̀ϣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϩⲙⲟⲙ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲡⲉ. Ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ. | Aftōoun ḋe èvol xen t̀sinaġōgy afvōk èxoun èp̀yi ǹsimōn. T̀ṡōme ḋe ǹsimōn naouon ouniṡti nhmom hiōts pe. Avsep·sōpf ḋe eθvyts. | He rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her. |
| 4:39 | ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓϫⲱⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉϩⲙⲟⲙ. ⲁϥⲕⲁⲁⲥ. ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ. . | Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϩⲙⲟⲙ. Ⲁϥⲭⲁⲥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ.. | Afaheratf higōs aferepitiman mpehmom. Afkas. Ǹtiounou astōoun asḋiakonei nōou.. | He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them. |
| 4:40 | ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲁⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ. | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ. | Ère p̀ry ḋe nahōtp ouon niven ète ouentou rōmi evṡōni xen hanṡōni evṡove avenou naf. Ǹθof ḋe aftale tootf èjen p̀ouai p̀ouai m̀mōou aftalċoou. | When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them. |
| 4:41 | ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲡⲉ. ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲛϥ̅ⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϣⲁϫⲉ. ϫⲉ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅. | Ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲡⲉ. Ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛ̀ϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ. Ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Nare ǹḋaimonion ḋe nyou èvol xen hah pe. Evjiṡkak èvol evgō m̀mos. Je ǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti. Ouoh naferepitiman nōou eǹfkō m̀mōou an èsaji. Je navsōoun je ǹθof pe pix̀ristos. | Demons also came out from many, crying out, and saying, 'You are the Christ, the Son of God!' Rebuking them, he didn't allow them to speak, because they knew that he was the Christ. |
| 4:42 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ϫⲁⲓⲉ. ⲛⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲙ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲕⲁⲁⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲭⲁⲩ. | Èta htooue ṡōpi afì èvol. Afvōk èouma ǹgaie. Nare ǹmyṡ ḋe ṡini ǹsōf pe avì harof. Avamahte m̀mof èṡtemvōk èkav. | When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn't go away from them. |
| 4:43 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je hōti èθraevangelize ǹǹkepolis ǹt̀metouro ǹf̀nouti. Je etavouorpt ġar èpaihōb. | But he said to them, 'I must preach the good news of the Kingdom of God to the other cities also. For this reason I have been sent.' |
| 4:44 | ⲛⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. ⲛ. | Ⲛⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. Ⲛ. | Nafkyrisse ḋe pe xen ǹsinaġōgy ntiouḋaia. N. | He was preaching in the synagogues of Galilee. |
| 5:1 | ⲓⲇ (. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϯϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ϣⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲉ ϯⲟⲩⲁϣϥ̅. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϭⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲉⲑ. | ⲓⲇ (. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϯϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϯⲟⲩⲁϣϥ̅. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲉⲑ. | iḋ (. Asṡōpi xen p̀θre p̀myṡ ṡouo ègōf ǹtousōtem èp̀·saji ǹf̀nouti ǹθof ḋe nafaheratf naf. Je titi nak ǹtaieksousia tyrs nem pouōou. Je etavtyis nai. Ouoh ṡaityis m̀pe tiouaṡf. Ǹθok oun akṡanouōṡt ǹpam̀θo èvol xaten t̀limny ngennysareθ. | Now it happened, while the multitude pressed on him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret. |
| 5:2 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϫⲟⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲉⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩⲉ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ. | Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϫⲟⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲉⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉ ⲡⲉ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ. | Afnav egoi s̀nav evmoni xaten t̀limny ea ǹouōhe pe ì ehrai hiōtou eveiō ǹnouṡnyou. | He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets. |
| 5:3 | ⲁϥⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲓ ⲉⲡⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ. | Ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ. | Afalyi ḋe èouai ǹǹgoi èpasimōn pe. Afgos naf èθrefhine èvol. Ǹp̀kro ǹoukouji. Afhemsi hi p̀goi aftisvō ǹǹmyṡ. | He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat. |
| 5:4 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ. ϫⲉ ⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲭⲁⲗⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲱⲛⲏⲩ ⲉϭⲱⲡⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ϫⲉ ⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲗⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲱⲛⲏⲩ ⲉ̀ϭⲱⲡⲉ. | Ètafouō ḋe efsaji pegaf ǹsimōn. Je kot θynou ènetṡyk ǹtetenxala nnetnōnyv èċōpe. | When he had finished speaking, he said to Simon, 'Put out into the deep, and let down your nets for a catch.' |
| 5:5 | ⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ⲡⲥⲁϩ ⲁⲛϣⲡ̅ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲛ̅ϭⲡ̅ ⲗⲁⲁⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲗⲁ ⲛ̅ⲛⲉϣⲛⲏⲩ. | Ⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁⲛϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̅ⲡⲛ̅ϭⲡ̅ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲭⲁⲗⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲛⲏⲟⲩ. | A simōn ḋe erouō pegaf naf. P̀·sah anṡep xisi ǹtevṡy tyrs mpnċp laav. Eθve pek·saji tinaxala ǹǹṡnyou. | Simon answered him, 'Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net.' |
| 5:6 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲣ̅ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲧ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲱϩ ⲡⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲫⲱϧ ⲡⲉ. | Ètaver fai ḋe avsōouh èxoun ǹoumyṡ ǹtevt enaṡōou. Nare nouṡnyou ḋe nafōx pe. | When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking. |
| 5:7 | ⲁⲩϫⲱⲣⲙ̅ ⲉⲛⲉⲩϣⲃⲉⲉⲣ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲕⲉϫⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲉϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲙⲉϩ ⲡϫⲟⲓ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱⲙⲥ̅. | Ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲕⲉϫⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲙⲉϩ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲱⲙⲥ. | Avċōrem ènouṡ̀fyri et·hi p̀kegoi èθrevi ǹtoutitootou nemaou. Avì avmeh p̀goi s̀nav hōste èθrevōms. | They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink. |
| 5:8 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Èta simōn petros nōou èfai afpahtf xa noueryte ǹiysous efgō m̀mos. Je sahōk èvol m̀moi. Je anok ourōmi ǹrefernovi p̀ċois. | But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, 'Depart from me, for I am a sinful man, Lord.' |
| 5:9 | ⲛⲉⲁⲩϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲧ ⲉⲛⲧⲁⲩϭⲟⲡⲥ̅. | ⲛⲉⲁⲩϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧⲁⲩϭⲟⲡⲉⲥ. | neavhote ġar tahof pe nem ouon niven etnemaf èjen t̀soouhes ǹǹtevt etavċopes. | For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught; |
| 5:10 | ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲕⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛ ⲛⲏⲥ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ. ⲛⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϭⲉⲡ ⲣⲱⲙⲉ. | Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱϩⲁⲛ ⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ. Ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϭⲉⲡ ⲣⲱⲙⲓ. | Homoiōs ḋe p̀keiakōvos nem iōhan nys ǹṡyri ǹzebedeos. Navoi ǹkoinōnos ǹsimōn. Peje iysous ǹsimōn. Je m̀pererhoti jin tinou eknaṡōpi ekċep rōmi. | |
| 5:11 | ⲁⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲉϫⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ. ⲁⲩⲕⲁ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲓⲃ (ⲑ). | ⲁⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲉϫⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ. Ⲁⲩⲕⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. ⲓⲃ ⲑ. | avmane nejyv ḋe èp̀kro. Avka enkai niven ǹsōou. Avouahou ǹsōf. ib θ. | When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him. |
| 5:12 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲥⲱⲃϩ̅. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲥ̅ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲥⲡ̅ⲥⲱⲡϥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲃⲟⲓ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲉϩ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲓⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ. | Asṡōpi ḋe ef xen oui ǹǹpolis is ourōmi efmeh ǹsōveh. Afnav is afpahtf èjen pefho afsp̀·sōpf efgō m̀mos. Je p̀ċois akṡan ouōṡ ouon gom m̀mok ètouvoi. | It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, 'Lord, if you want to, you can make me clean.' |
| 5:13 | ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲧⲃ̅ⲃⲟ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲥⲱⲃϩ̅ ⲕⲁⲁϥ. | Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲃⲉϩ ⲭⲁϥ. | Afsouten tefjig ḋe èvol afgōh èrof efgō m̀mos. Je tiouōṡ touvo. Ouoh ǹtiounou a p̀·sōveh kaf. | He stretched out his hand, and touched him, saying, 'I want to. Be made clean.' Immediately the leprosy left him. |
| 5:14 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁϥ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲟⲟⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ. ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̅ⲧⲟⲩⲟⲕ ⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | Ǹθof ḋe afparangeile naf. M̀pergos èlaav. Alla vōk ǹtektouvok èp̀ouyb ǹtektalo ehrai xa pektouvo kata θe etafouahsahni m̀mos ǹje mōisys èoumetmeθre nōou. | |
| 5:15 | ⲛⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ. | Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ. | Nare p̀·saji ḋe moṡi ǹhouo eθvytf. Ouoh nare ǹmyṡ sōouh èxoun èsōtem èrof. Ouoh ètalċoou xen nevṡōne. | But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities. |
| 5:16 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛⲉϥⲥⲓϩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̅ϫⲁⲓⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ. () | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲓϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ. () | Ǹθof nafsihe m̀mof pe èhanma ǹgaie efṡ̀lyl. () | But he withdrew himself into the desert, and prayed. |
| 5:17 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ. ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϯⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲙⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. ⲛⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ. ⲓⲅ. | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ. ⲓⲅ. | asṡōpi eftisvō nouèhoou. Ère hanfariseos hemsi nem hannomoḋiḋaskalos nai entavei èvol xen timi niven ǹte t̀ġalilea nem tiouḋaia nem θilym. Nare t̀gom ḋe ǹp̀ċois ṡop pe èθreftalċo. iġ. | It happened on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them. |
| 5:18 | ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩϭⲗⲟϭ ⲉϥⲥⲏϭ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲓⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲉϥⲥⲏϭ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Is hanrōmi avn ourōmi hijen ouċlog efsyċ. Ouoh navṡini pe ǹsa ċitf èxoun èkaf ǹpefm̀θo èvol. | |
| 5:19 | ⲉⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ. ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲣⲁⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲓⲥ̅. | Ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ. Ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲕⲉⲣⲁⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Em̀peoujimi èf̀mōit èċitf èxoun eθve p̀myṡ avvōk ehrai èt̀jenefōr. Avxala m̀mof èpesyt hiten nkeramos nem p̀ċlog ètoumyti ǹp̀m̀θo èvol ǹiysous. | Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus. |
| 5:20 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Afnav ḋe ètoupistis pegaf. Je p̀rōmi neknovi ky nak èvol. | Seeing their faith, he said to him, 'Man, your sins are forgiven you.' |
| 5:21 | ⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϫⲓⲟⲩⲁ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ | Ⲁ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲓⲟⲩⲁ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲁ | A ǹġrammatevs ḋe nem ǹfariseos arṡei ǹmokmek evgō m̀mos. Je nim pe fai etjioua. Nim pète ouon gom m̀mof enkai novi èvol ǹsa f̀nouti m̀mavatf. Èta | The scribes and the Pharisees began to reason, saying, 'Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?' |
| 5:22 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ. | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | iysous ḋe emi enevmokmek pegaf nōou. Je ahrōten tetenmevi xen netenhyt. | But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, 'Why are you reasoning so in your hearts? |
| 5:23 | ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ̅ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲛ̅ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲅⲙⲟⲟϣⲉ. | Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϣⲁⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ. | Aṡ ġar petmoten egos pe. Je neknovi ky nak èvol. Ṡan egos pe. Je tōoun ǹtekmoṡi. | Which is easier to say, 'Your sins are forgiven you;' or to say, 'Arise and walk?' |
| 5:24 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲏϭ. ϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲏϭ. Ϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ. | Hina ḋe etetneemi je ouonte p̀ṡyri ǹp̀rōmi eksousia hijen p̀kahi èka novi èvol. Pegaf ǹpetsyċ. Je eigō m̀mos nak. Je tōoun ǹtekfai ǹpekċlog vōk èpekyi. | But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (he said to the paralyzed man), 'I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house.' |
| 5:25 | ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ǹtiounou aftōoun ǹpoum̀θo èvol. Affai ǹpefċlog afvōk èpefyi eftieoou ǹf̀nouti. | Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God. |
| 5:26 | ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ. ⲓ ⲁ). | Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ. Ⲓ̀ ⲁ. | Averṡ̀fyri tyrou avtieoou ǹf̀nouti. Avmoh ǹhoti evgō m̀mos. Je annav èhanṡ̀fyri ǹte foou. Ì a. | Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, 'We have seen strange things today.' |
| 5:27 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲧⲉⲗⲱ ⲛⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲧⲉⲗⲱ ⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Menensa nai afì èvol afnav evtelō nys èpefran levei efhemsi xen peftelōnion. Pegaf naf. Je ouahk ǹsōi. | After these things he went out, and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and said to him, 'Follow me!' |
| 5:28 | ⲁϥⲕⲁ ⲛ̅ⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | Ⲁϥⲕⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Afka enkai ḋe nim ǹsōf. Aftōoun afouahf ǹsōf. | |
| 5:29 | ⲁⲩⲱ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲣ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲟⲡⲥ̅ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ. ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲏϫ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ϣⲟⲡⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏϫ. | Ouoh levei er ouniṡti nṡop·s èrof xen pefyi. Naouon oumyṡ ḋe ǹtelōnys nem hankōouni nemaou evnyg. | Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them. |
| 5:30 | ⲁ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. | Ⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | A ǹfariseos nem ǹġrammatevs kremrem èxoun ènefmaθytys evgō m̀mos. Je eθve ou tetenouōm ouoh tetensō nem ǹtelōnys ouoh ǹrefernovi. | Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, 'Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?' |
| 5:31 | ⲁ ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ̅ ⲛⲉⲧⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ. | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕⲉϩ ⲛⲉⲧⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ. | A iysous ḋe erouō pegaf nōou. Je nettyk rxria an ǹp̀·saein. Alla netmokeh netrxria naf. | Jesus answered them, 'Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do. |
| 5:32 | ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲉϩⲙ̅ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. | Ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. | Ǹtaii an ètehem ǹḋikeos alla ǹrefernovi eermetanoin. | I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.' |
| 5:33 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲥϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥⲟⲡⲥ̅. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ⲛⲟⲩⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲥⲱ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯϩⲟ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲛⲟⲩⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲥⲱ. | Ǹθōou ḋe p̀·sgav naf. Je nimaθytys ǹiōannys ernystevin ǹhah ǹsop ouoh setiho. Ǹθōou nem naǹfariseos. Nouk ḋe ouōm sesō. | They said to him, 'Why do John's disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?' |
| 5:34 | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. | Peje iysous nōou. Je my ouon gom m̀mōten eθre ǹṡyri ǹp̀ma ǹṡelet ernystevin ère pat̀ṡelet nemaou. | |
| 5:35 | ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouon hanèhoou ḋe nyou evnafai ǹpat̀ṡelet ǹtotou. Tote senaernystevin xen ǹèhoou ète m̀mav. | But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.' |
| 5:36 | ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲗ̅ⲡ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲥ ϩⲓ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̅ϣⲁⲓ ⲛϥ̅ⲧⲟⲣⲡⲥ̅ ⲉⲩϣⲧⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲗ̅ϭⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϥⲛⲁⲡⲉϩ ⲧⲕⲉϣⲧⲏⲛ ⲛ̅ϣⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ ⲧⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϣⲁⲓ ⲣ̅ϣⲁⲩ ⲉⲧⲡⲁ̅ϭⲉ. | Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲗ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲥ ϩⲓ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̅ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲗⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲗ̀ϭⲉ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲡⲉϩ ⲧ̀ⲕⲉϣⲑⲏⲛ ⲛ̅ϣⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧ̀ⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϣⲁⲓ ⲣ̀ϣⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁ̀ϭⲉ. | Afgō ḋe nōou n keparavoly. Je mere laav sl̀p outoeis hi ouṡθyn nṡai ǹtefholmes èouṡθyn ǹpl̀ċe. Eṡōp m̀mon f̀napeh t̀keṡθyn nṡai. Ouoh ǹteṡ̀tem t̀toeis nṡai r̀ṡav èt̀pàċe. | |
| 5:37 | ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲉϩⲉⲛⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲏⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲡⲉϩ ⲛ̅ⲁⲥⲕⲟⲥ. ⲛϥ̅ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲁⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉϩ ⲛ̅ⲁⲥⲕⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ. | Ouoh mere laav nouje ǹouyrp ǹveri èhanaskos nas. Eṡōp m̀mon ṡare p̀yrp ǹveri peh naskos. Ǹtefpōne èvol. Ǹte ǹkeaskos tako. | No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be destroyed. |
| 5:38 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫ ⲏⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲉϩⲉⲛⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. | Alla eṡavneg yrp ǹveri èhanaskos ǹveri. | |
| 5:39 | ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲉϣ ⲏⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲉϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ̅ ⲁⲥ. ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ. ϫⲉ ⲛⲉϥⲣ̅ ⲡⲉⲣⲡ ⲁⲥ. | Ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲉϣ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲁⲥ. Ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ. Ϫⲉ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲣⲡ ⲁⲥ. | Mere laav oueṡ yrp ǹveri efse yrp as. Ṡafgos ġar. Je nafer perp as. | |
| 6:1 | ⲅ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲉⲧϫⲏⲩ. ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲗⲕ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲙ̅ⲥ. ⲁⲩⲥⲉϩⲥⲱϩⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ. ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ. | Ⲅ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧϫⲏⲩ. Ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲗⲉⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ. Ⲁⲩⲥⲉϩⲥⲱϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ. | Ġ. Asṡōpi ǹp̀·sabbaton èθrefi èvol hiten ǹma etjyv. A nefmaθytys tōlek ǹǹxems. Avsehsōhou ǹnoujig. Avouōm. | Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands. |
| 6:2 | ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Peje hoeine xen ǹfariseos. Eθve tetenìri mpetemeṡṡe xen p̀·sabbaton. | |
| 6:3 | ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉϣ ⲡⲁⲓ ⲉⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉϣ ⲫⲁⲓ ⲉⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ. | A iysous ḋe erouō pegaf nōou. Je mpetneṡ fai ea david aif ètafhko ǹθof ouoh netnemaf. | Jesus, answering them, said, 'Haven't you read what David did when he was hungry, he, and those who were with him; |
| 6:4 | ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ. ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ. | Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ. Ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. | Je ǹaṡ ǹryti afvōk èxoun èp̀yi ǹf̀nouti. Afċi ǹnōik ǹt̀p̀roθesis. Afouomou. Ouoh afti ǹnetnemaf. Nai etemeṡṡe èrōou èouomou eimyti nouyb mmavatou. | how he entered into the house of God, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?' |
| 6:5 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲡ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲡ. | Pegaf ḋe nōou. Je p̀ċois ǹp̀kesavvaton pe p̀ṡyri ǹp̀rōmi. P. | He said to them, 'The Son of Man is lord of the Sabbath.' |
| 6:6 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛϥ̅ϯⲥⲃⲱ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁⲙ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. | Asṡōpi ǹp̀kesavvaton èθrefvōk èxoun èt̀sinaġōgy ǹteftisvō. Ouoh naouon ourōmi m̀mav. Ère tefjig ǹouìnam ṡouōou. | It also happened on another Sabbath that he entered into the synagogue and taught. There was a man there, and his right hand was withered. |
| 6:7 | ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ϫⲉ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲑⲉ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲛⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉⲑⲉ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Navparatyrei ḋe èrof pe ǹje ǹġrammatevs nem ǹfariseos je nafnaerfaxri èrof ǹp̀·sabbaton. Je evèhei eθe nkatyġorei m̀mof. | The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him. |
| 6:8 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. | Ǹθof nafsōoun nnevmokmek. Pegaf ḋe ǹp̀rōmi ète tefjig ṡouōou. Je tōoun aheratk ǹθmyti. Aftōoun ḋe afaheratf. | But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, 'Rise up, and stand in the middle.' He arose and stood. |
| 6:9 | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲛⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲛ̅ ⲉⲣ̅ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲛ̅ ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲛⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ. | Peje iysous nōou. Je tinagne θynou eneeksesti e petnanouf xen p̀·sabbaton ṡan eer peθoou. Ètouje oupsiṡy ṡan ètakos. | |
| 6:10 | ⲁϥⲕⲧⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲛϭⲓϫ ⲥⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲧⲥϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ. ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲗⲟ. | Ⲁϥⲕⲧⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲥ̀ⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲧⲥϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ. Ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲗⲟ. | Afkte eiatf ǹxytou tyrou pegaf naf. Je souten tenjig s̀vol. ntsf afsoutōns. Tefjig lo. | He looked around at them all, and said to the man, 'Stretch out your hand.' He did, and his hand was restored as sound as the other. |
| 6:11 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁⲑⲏⲧ. ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲥ̅. 5.) | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ. Ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. 5.) | Ǹθōou ḋe avmoh ǹmǹtaθyt. Avmekmoukou nem nouèryou. Je ennaer ou ǹiysous. 5.) | But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus. |
| 6:12 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲓ. | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲓ̀. | asṡōpi xen naièhoou èθrefi èvol èp̀tōou èṡ̀lyl. Ouoh nafoi ǹouṡy ǹroeis xen pefṡ̀lyl ǹf̀nouti. Ì. | It happened in these days, that he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God. |
| 6:13 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲉⲧⲡ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲉⲧⲡ 12 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | Ouoh èta htooue ṡōpi afmouti ènefmaθytys afsetp 12 èvol ǹxytou nai etafmouti èrōou je ǹàpostolos. | When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles: |
| 6:14 | ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲣⲛ̅ϥ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲙⲛ̅ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟ ⲙⲁⲓⲟⲥ | Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲣⲛ̅ϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟ ⲙⲁⲓⲟⲥ | Simōn pentaftirnf èpetros. Nem andreas pefson nem iakōbos nem iōannys nem filippos nem varθolo maios | Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew; |
| 6:15 | ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲍⲏⲗⲱⲧⲏⲥ | ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲍⲏⲗⲱⲧⲏⲥ | nem maθθaios nem θōmas nem iakōbos p̀ṡyri nalfaios nem simōn pète ṡavmouti èrof je p̀zylōtys | Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot; |
| 6:16 | ⲙⲛ̅ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ. 1. | ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ. 1. | nem ioudas p̀ṡyri ǹiakōbos nem ioudas piskariōtys fai etafṡōpi ǹp̀roḋotys. 1. | Judas the son of James; and Judas Iscariot, who also became a traitor. |
| 6:17 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲇⲱⲛ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ. | Afì ḋe èpesyt nemaou afaheratf hi ouma efouoṡs. Ouoh oumyṡ enaṡōf ǹnefmaθytys nem oumyṡ enaṡōf ǹte pilaos èvol xen tiouḋaia nem θilym nem t̀parhalia ǹtiros nem sidōn. | He came down with them, and stood on a level place, with a crowd of his disciples, and a great number of the people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases; |
| 6:18 | ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲁⲕⲁ ⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟ. | Ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁ ⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟ. | Nai entavei èsōtem èrof ouoh ètalċoou èvol xen nevṡōne. Ouoh netmokeh èvol hiten nepna naka θarton avtalċo. | |
| 6:19 | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. (.) ⲁⲩⲱ | Ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. (.) ⲟⲩⲟϩ | P̀myṡ ḋe tyrf navṡini ǹsa gōh èrof. Je nare ougom pe nyou èvol ǹxytf estalċo m̀mōou tyrou. (.) ouoh | All the multitude sought to touch him, for power came out from him and healed them all. |
| 6:20 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥϥⲓ ⲉⲓⲁⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | ǹθof affai eiatf ehrai ènefmaθytys. Pegaf je naiatou ǹǹhyki. Je tōou te t̀metouro ǹǹfyouì. | He lifted up his eyes to his disciples, and said, 'Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God. |
| 6:21 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲓ. ⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲃⲉ. | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ϯⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲓ. Ⲛⲁⲓⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲃⲓ. | Naiatθynou net·hoker tinou. Je tetnasi. Naiatθynou netrimi tinou. Je tetnasōvi. | Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh. |
| 6:22 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲉⲥⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲣ̅ϫ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲥ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲉⲥⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲣϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲥ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Naiatθynou erṡan rōmi niven mestōtn ǹtouforg θynou èvol ǹtounogneg m̀mōten ǹtouts̀te petenran èvol hōs ponyros eθve p̀ṡyri ǹp̀rōmi. | Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man's sake. |
| 6:23 | ⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲉⲗⲏⲗ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛ̅ ⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Raṡi xen p̀èhoou ète m̀mav ǹtetenθelyl. Is hyppe ġar peten veke naṡōf xen t̀fe. Nare nouioti ġar ìri hinai pe ǹniprofytys. | Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets. |
| 6:24 | ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ. ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ. | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ. | P̀lyn ouoi nōten ǹramaò. Je aretenċi mpetnmton. | 'But woe to you who are rich! For you have received your consolation. |
| 6:25 | ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥⲏⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ. ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥⲱⲃⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ϩⲏⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ. | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲏ ϯⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ. | Ouoi nōten netsy tinou. Je tetnahko. Ouoi nōten netsōvi tinou. Je tetnaerhyvi ǹtetenrimi. | Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. |
| 6:26 | ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲉⲓⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ. | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲉⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. | Ouoi nōten erṡan ǹrōmi tyrou taeie θynou. Navìri ġar ǹpairyti ǹniprofytys ǹnoug. | Woe, men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets. |
| 6:27 | ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ. ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ. ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. | Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. | Alla tigō m̀mos nōten netsōtem èroi. Je mere netenjijeeve. Àri petnanouf ǹnetmosti m̀mōten. | 'But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you, |
| 6:28 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | S̀mou ènetsahoui m̀mōten. Ṡ̀lyl èjen netfyt ǹsa θynou. | bless those who curse you, and pray for those who mistreat you. |
| 6:29 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁϩⲧⲕ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉⲕⲟⲩⲟϭⲉ ⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲧϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲟⲉⲓⲧⲉ. | Ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁϩⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲟϭⲉ ⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲉⲟⲩⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ. | Petnarahtk èjen tekouoċe kto èrof ntekkeouei. Ouoh tekṡθyn èvol ǹsa petfai ǹpek·hoite. | To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don't withhold your coat also. |
| 6:30 | ϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲧⲉⲥ ⲡⲉⲧϥⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. | Ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲅ̅ⲧⲉⲥ ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. | Ti ǹouon niven etaitei m̀mok. Ouoh nġtes petfai ǹnète nouk ne. | Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again. |
| 6:31 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁⲣⲓⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲁⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲥ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. | Ouoh nθe etetenoueṡ θre ǹrōmi ais nōten àris hōθynou nōou. | 'As you would like people to do to you, do exactly so to them. |
| 6:32 | ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲙⲟⲧ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲥⲉⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲙⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Ouoh isje tetenmei ǹnetmei m̀mōten aṡ pe petenh̀mot. Kai ġar ǹrefernovi seme ǹnetmei m̀mōou. | |
| 6:33 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲣ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁϣ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲙⲟⲧ. ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. | Ouoh atetenṡaner petnanouf ǹnetìri nōten aṡ petenh̀mot. Ǹrefernovi hōou ìri ǹfai. | |
| 6:34 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛϯⲉⲙⲏⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉϫⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩ̅ⲙⲟⲧ. ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲟⲩ ϯ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲕⲱⲃ. | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛϯⲉⲙⲏⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲱⲃ. | etetnṡantiemyse ǹnetetenhelpize èċi ǹtotou aṡ pe petenh̀mot. Ǹrefernovi hōou ti ǹǹrefernovi. Je evèċi ǹpoukōb. | If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much. |
| 6:35 | ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯⲉⲙⲏⲥⲉ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲛ̅ϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲉϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯⲉⲙⲏⲥⲉ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | P̀lyn mere netenjijeeve ǹtetener petnanouf ntetntiemyse eǹtetenkō ǹhtyten an èċi laav. Ouoh petenveke naṡōpi enaṡōf. Ǹtetenṡōpi ǹṡyri ǹpetċosi. Je ǹθof oux̀rystos pe èjen nète mpavṡephmot nem ǹponyros | But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil. |
| 6:36 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ. | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ. | ṡōpi nṡanhtyf ouṡanhtyf pe peteniōt. | Therefore be merciful, even as your Father is also merciful. |
| 6:37 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧϭⲁⲉⲓⲟ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲧϭⲁⲉⲓⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲣⲓⲛⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧϭⲁⲓⲟ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧϭⲁⲉⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | M̀perkrine. Je ǹnevkrine m̀mōten. M̀pertċaio. Je ǹnevtċaeie θynou. Kō èvol. Taroukō nōten èvol. | Don't judge, and you won't be judged. Don't condemn, and you won't be condemned. Set free, and you will be set free. |
| 6:38 | ϯ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲧⲉϭⲧⲱϭ ⲉϥⲛⲉϩⲛⲟⲩϩ ⲉϥⲡⲏⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲕⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ϩⲙ̅ ⲡϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ϯ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲧⲉϭⲧⲱϭ ⲉϥⲛⲉϩⲛⲟⲩϩ ⲉϥⲡⲏⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲕⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ̅. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ti tarouti nōten. Ouṡi enanef efteċtōċ efnehnouh efpyne èvol senatyif ekountyvtn. Xen p̀ṡi ġar etetnaṡi m̀mof evnaṡi nōten m̀mof. | 'Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.' |
| 6:39 | ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̅ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲉϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲗ̅ⲗⲉ. ⲙⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. | Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | Afgō ḋe nōou on ǹkeparavoly. Je my ouon ṡċom ǹouvelle èjimoeit hytf ǹouvelle. My ǹsenajimi èouhieit m̀p̀·s̀nav. | He spoke a parable to them. 'Can the blind guide the blind? Won't they both fall into a pit? |
| 6:40 | ⲙⲛ̅ ⲥⲃⲟⲩⲓ ϫⲟⲥⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲁϩ. ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲁϩ. | Ⲛⲉⲙ ⲥⲃⲟⲩⲓ ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩ. | Nem svoui ċosi èpefsah. Mare ouon niven ṡōpi efsevtōt nθe ǹpefsah. | A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher. |
| 6:41 | ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕϭⲱϣⲧ ⲉⲡϫⲏ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. ⲡⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲅ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. | Ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. ⲡⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. | Ahrok ekgouṡt èp̀jy etxen p̀val ǹpek·son. p·soi ḋe etxen pekval ǹteknav èrof an. | Why do you see the speck of chaff that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye? |
| 6:42 | ⲏ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲱ ⲧⲁⲛⲉϫ ⲡϫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. ⲉⲛⲅ̅ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲥⲟⲓ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. ⲡϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉϫ ⲡⲥⲟⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϫ ⲡϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. | Ⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. Ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϭⲱ ⲧⲁⲛⲉϫ ⲡ̀ϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲉⲛ̀ⲕⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲥⲟⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉϫ ⲡⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϫ ⲡϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. | Ie ǹaṡ ǹryti k̀nagos ǹpek·son. Je pason ċō taneg p̀jy èvol xen pekval. Eǹknav an ep·soi etxen pekval. P̀hipokritys neg p·soi ǹṡorp èvol xen pekval tareknav èvol èneg pgn èvol etxen p̀val ǹpek·son. | Or how can you tell your brother, 'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye. |
| 6:43 | ⲙⲛ̅ ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ ϣⲏⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ. | Ⲛⲉⲙ ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. | Nem ṡyn ġar enanef natave karpos èvol efhoou. Ouḋe nem ṡyn efhoou natave karpos èvol enanef. | |
| 6:44 | ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲡϣⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲙⲉⲩⲕⲉⲧϥ̅ ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϣⲟⲛⲧⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϫⲉⲗⲉ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲃⲁⲧⲟⲥ. | Ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲙⲡⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϫⲉⲗⲉ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲧⲟⲥ. | Eṡavsouen p̀ṡyn ġar p̀ṡyn èvol pefkarpos. Mpavkotf kente ġar èvol xen ṡonte. Ouḋe mpavjele eloole èvol xen batos. | For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush. |
| 6:45 | ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁϩⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲡϩⲏⲧ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ϣⲁϫⲉ. | Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲥⲁϫⲓ. | Eṡare p̀rōmi ǹàġaθos tave aġaθon èvol xen p̀aho ǹpefhyt etnanef. Ouoh eṡare p̀ponyros tave ponyron èvol xen pefaho ǹponyron. Èvol ġar xen p̀houò ǹp̀hyt eṡare teftapro saji. | The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks. |
| 6:46 | ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Ahrōten tetenmouti èroi je p̀ċois eǹtetenìri an nnetigō m̀mōou. | 'Why do you call me, 'Lord, Lord,' and don't do the things which I say? |
| 7:2 | ⲛⲉⲣⲉ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲟⲕϩ̅ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ. ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲡⲉ. | Ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲟⲕⲉϩ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ. | Nare f̀vōk ǹouhekatontarxos mokeh efnamou. Fai ḋe naftaiyout ǹtotf pe. | A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death. |
| 7:3 | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲥ̅. ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲛϥ̅ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ. | Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ. | Afsōtem ḋe eθve iysous. Afgoou ǹhanp̀resbiteros ǹte nioudai harof eftiho m̀mof je efèì ǹteftouje pefvōk. | When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant. |
| 7:4 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲣ̅ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϥ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ. | Ǹθōou ḋe avì ṡa iysous avsep·sōpf xen ous̀pouḋy evgō m̀mos. Je f̀emp̀ṡa petknaer fai naf. | When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, 'He is worthy for you to do this for him, |
| 7:5 | ϥⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. | Ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥ ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. | F̀mei ġar ǹpenheθnos. Ouoh ǹθof petaf kōt nan ǹt̀sinaġōgy. | for he loves our nation, and he built our synagogue for us.' |
| 7:6 | ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̅ϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲡⲏⲓ ⲁ ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ. ⲛ̅ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̅ϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲁ ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ. Ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ. | Iysous ḋe afvōk nemaou. empatfhōn ḋe èp̀yi a p̀hekatontarxos ouōrp ǹnefṡ̀fyri efgō m̀mos. Je p̀ċois m̀perskillei. Ǹtim̀pṡa ġar èθreki èxoun xa taouehsoi. | Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, 'Lord, don't trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof. |
| 7:7 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫⲓⲥ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲗⲟ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲗⲟ. | Eθve fai rō mpiaat ǹm̀p̀ṡa ei harok. Alla àgos ǹp̀·saji. Mare pavōk lo. | Therefore I didn't even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed. |
| 7:8 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲁⲣⲁⲧ. ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ. ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲃⲱⲕ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ. ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲓ. ⲛϥ̅ⲁⲁϥ. | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲁ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲁⲧ. Ϣⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲃⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ. | Kai ġar anok anok ourōmi eiṡop xa oueksousia èouon hanmatoi xarat. Ṡaigos ǹfai. Je vōk. Ouoh ṡafvōk. Ouoh ǹkeouai. Je àmou. Ouoh ṡafi. Ouoh pavōk. Je àri fai. Ǹtefaif. | For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go!' and he goes; and to another, 'Come!' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it.' |
| 7:9 | ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓϭⲟⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲉⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓϩⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | A iysous ḋe sōtem ènai aferṡfyri m̀mof. Afkotf ḋe èp̀myṡ etouyh ǹsōf. Pegaf nōou. Je tigō m̀mos nōten. Je mpeihe èpistis ǹtaìċot xen p̀keisrayl. | When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, 'I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.' |
| 7:10 | ⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ. ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲁϥⲙ̅ⲧⲟⲛ. (ⲑ) | Ⲁ ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲑ | A netafgoouou ḋe kotou èp̀yi. Avjimi èf̀vōk eafm̀ton. Ɵ | Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well. |
| 7:11 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲉⲓⲛ. ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ. | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲉⲓⲛ. ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ. | asṡōpi menensōs afvōk èoupolis eṡavmouti èros je naein. erenefmaθytys moṡi nemaf nem p̀myṡ etnaṡōf. | It happened soon afterwards, that he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him. |
| 7:12 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲭⲏⲣⲁ ⲧⲉ. ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲡⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲧⲉ. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ. | Ètafhōn ḋe èxoun èt̀pily ǹt̀polis is hyppe avn ouai èvol efmōout. Èouṡyri ǹouōt pe ǹte tefmav. Ǹθos ḋe nouṡyra te. Naouon oumyṡ ḋe ǹte t̀polis nemas pe. | Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her. |
| 7:13 | ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲓⲙⲉ. | Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ. | A p̀ċois ḋe nōou èros afṡenhtyf ehrai ègōs. Pegaf nas. Je m̀perrimi. | |
| 7:14 | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲡⲉϭⲗⲟϭ. ⲛⲉⲧϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ̅. | Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲟϫ. Ⲛⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ. | Aftipefouoi afgōh èp̀ċlog. Netfai xarof aheratou. Pegaf naf. Je p̀hr̀ṡire eigō m̀mos nak tōounk. | He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, 'Young man, I tell you, arise!' |
| 7:15 | ⲁ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ. ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ. | Ⲁ ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. | A petmōout ḋe hemsi afarṡei ǹsaji. Aftyif ǹtefmav. | He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother. |
| 7:16 | ⲑⲟⲧⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | ⲑⲟⲧⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | θote ċitou tyrou ouoh avtieoou ǹf̀nouti evgō m̀mos. Je àouniṡti ǹp̀rofytys tōoun ǹxytn. Ouoh je a f̀nouti jemp̀ṡine ǹpeflaos. | Fear took hold of all, and they glorified God, saying, 'A great prophet has arisen among us!' and, 'God has visited his people!' |
| 7:17 | ⲁ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅. ⲕ. | Ⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲕ. | A paisaji ḋe ì èvol xen tiouḋaia tyrs eθvytf nem t̀perixōros tyrs. K. | This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region. |
| 7:18 | ⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | A nimaθytys ḋe ǹiōannys tamof eθve nai tyrou. A iōannys mouti esnav ǹnefmaθytys. | The disciples of John told him about all these things. |
| 7:19 | ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ. ϫⲛ̅ ⲉⲛⲛⲁϭⲱϣⲧ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ. | Ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ. Ϣⲁⲛ ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. | Afgoouou ṡa p̀ċois efgō m̀mos. Je ǹθok petnyou. Ṡan ennagouṡt hytf ǹkeouai. | John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, 'Are you the one who is coming, or should we look for another?' |
| 7:20 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲛ̅ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ. ϫⲛ̅ ⲉⲛⲛⲁϭⲱϣⲧ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ. Ϣⲁⲛ ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. | Èta ǹrōmi ḋe ì harof pegav naf. Je iōannys p̀baptistys petafouōrpn harok efgō m̀mos. Je ǹθok petnyou. Ṡan ennagouṡt hytf ǹkeouai. | When the men had come to him, they said, 'John the Baptizer has sent us to you, saying, 'Are you he who comes, or should we look for another?'' |
| 7:21 | ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Xen tiounou ḋe ète m̀mav naaftalċe oumyṡ èvol xen nevṡōne nem noumastiġks. Ouoh èvol xen nepna ǹponyron. Oumyṡ ǹvelle afxarize nōou ǹp̀nav èvol. | In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight. |
| 7:22 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ. ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅ ⲧⲃ̅ⲃⲟ. ⲛⲁⲗ ⲥⲱⲧⲙ̅. ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ̅. ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅ ⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ. Ⲛⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ ⲧⲟⲩⲃⲟ. ⲛⲁⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅ ⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | Aferouō ḋe nōou efgō m̀mos. Je vōk ǹtetenċip̀ouō ǹiōannys ǹnetaretennav èrōou ouoh netaretensoθmou. Je ǹvelle evnav èvol. nċale evmoṡi. Netsoveh touvo. nal sōtem. Netmōout tōoun. Ǹhyki seevaġ gelize nōou. | Jesus answered them, 'Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them. |
| 7:23 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ. | Ouoh naiatf ǹpeteǹfnaskanḋalize ǹxyt. | Blessed is he who is not offended by me.' |
| 7:24 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. ⲉⲩⲕⲁϣ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲩ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ. ⲉⲩⲕⲁϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ètavvōk ǹje ǹfaiṡine ǹiōannys afarṡei ǹgos ǹǹmyṡ eθve iōannys. Je etareteni èvol èterymos enav èou. evkaṡ ère p̀θyou kim èrof. | When John's messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, 'What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind? |
| 7:25 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲩϭⲏⲛ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ. ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲃⲥⲱ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲏⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϭⲏⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲓⲥ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̅ϩⲃⲥⲱ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲣⲩⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | Alla etareteni èvol enav èou. Èourōmi ère hanhevsō evċyn toi hiōtf. Is netxen nhvsō ettaiyout nem outrify xen nyi ǹnourōou. | But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts. |
| 7:26 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. ⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲉϩⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲟⲩϩⲟⲩⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉϩⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩϩⲟⲩⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. | Alla etareteni èvol enav èou. Èoup̀rofytys. Ehe tigō m̀mos nōten. Ouhouep̀rofytys pe. | But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet. |
| 7:27 | ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Fai pets̀xyout eθvytf. Je is hyppe tinagoou ǹpaangelos xa tek·hy. Fai etnasouten ǹpekmōit ǹpekm̀θo èvol. | This is he of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.' |
| 7:28 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̅ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ. ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ. Ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Tigō m̀mos nōten je m̀mon petoi ǹniṡti èiōannys xen p̀g̀fo ǹǹhiomi. P̀kouji ḋe èrof p̀niṡti èrof pe xen t̀metouro ǹf̀nouti. | 'For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in the Kingdom of God is greater than he.' |
| 7:29 | ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩⲧⲁⲉⲓⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̅ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. | Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲧⲁⲉⲓⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | Pilaos tyrf nem ǹtelōnys etavsōtem avtaeie f̀nouti. Je avċi baptisma xen p̀baptisma ǹiōannys. | When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John's baptism. |
| 7:30 | ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅. | Ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Ǹfariseos ḋe nem ǹnomikos averaθetin ǹp̀·soċni ǹf̀nouti em̀peouċi baptisma èvol hitotf. | But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves. |
| 7:31 | ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲙ. | ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ. | einatntn ǹrōmi oun ǹtaìgeneà ènim. Ouoh evìni ǹnim. | 'To what then will I liken the people of this generation? What are they like? |
| 7:32 | ⲉⲩⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϭⲟⲥϭⲥ̅. ⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ. | Ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥϭⲉⲥ. Ⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ. | Evtenθōnt èhanṡyri ṡym evhemsi xen t̀aġora evmouti èxoun ènoueryou evgō m̀mos. Je angō erōten ǹpetenċosċes. Antoeit mpetnrime. | They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We piped to you, and you didn't dance. We mourned, and you didn't weep.' |
| 7:33 | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲛϥ̅ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛ. ⲉϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ̅ ⲁⲛ. ⲡⲉϫⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ. | Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ. ⲉϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ. ⲡⲉϫⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ. | Iōannys ġar p̀baptistys ì eǹfouem ōik an. efse yrp an. pejytn je ouon ouḋaimonion hiōtf. | |
| 7:34 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ. ⲡⲉϫⲏⲧⲛ̅ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲣⲉϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ̅ ⲛ̅ϣⲃ̅ⲣ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. | Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ. ⲡⲉϫⲏⲧⲛ̅ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲣⲉϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ϣⲃ̀ⲣ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | P̀ṡyri ǹp̀rōmi ì efouōm efsō. pejytn is ourōmi ǹrefouōm nrefse yrp ǹṡv̀r telōnys hi refernovi. | The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!' |
| 7:35 | ⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. (ⲕ) | Ⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲕ | A t̀sofia ṡtemaeio èvol xen nesṡyri tyrou. K | Wisdom is justified by all her children.' |
| 7:36 | ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ϫⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲛⲟϫϥ̅. | ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲟⲥ. Ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲛⲟϫϥ. | ouai ḋe ǹǹfariseos sep·sōpf je efèouōm nemaf. Afvōk mos. Avsep·sōpf èxoun èp̀yi ǹp̀fariseos afnogf. | One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee's house, and sat at the table. |
| 7:37 | ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ϥⲛⲏϫ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲥϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲟϭⲛ̅. | Ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ ⲁⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ. | Is ous̀·himi ḋe esxen t̀polis èourefernovi te asemi je f̀nyg xen p̀yi ǹp̀fariseos. Asċi ǹoualabastron ǹsojen. | Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of ointment. |
| 7:38 | ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̅ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϩⲣ̅ⲡ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡϥⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϯⲡⲓ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲥⲧⲱϩⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲟϭⲛ̅. | Ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϩⲣ̀ⲡ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϫⲉⲛ. | Asaherats hifahou m̀mof xaratf esrimi asarṡei ǹhr̀p nefoueryte ǹnes ǹje p̀myṡ tyrf ǹt̀perixōros nngerasynos èvōk èvol hitotou. Rm̀eiooue asfotou ǹp̀fō ǹtesàfe. Asṡōpi estifi ènefoueryte esθōhs m̀mōou ǹp̀·sojen. | Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment. |
| 7:39 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ. ⲁϥⲕⲧⲟϥ. ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲧⲱⲃϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲅ̅ϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲓⲥ̅ ⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ. ⲕ. ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ⲓⲥ̅ ⲕⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉ. ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲩϫⲟⲓ. Ⲁϥⲕⲧⲟϥ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁϥⲭⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲕ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ. Ⲡ̀ⲙⲏϣ | Afnav àouniṡti ǹhoti tahoou. Ǹθof ḋe afalyi evgoi. Afktof. Nare p̀rōmi ḋe èta ǹḋaimonion ì èvol ǹxytf tōvh m̀mof èθrefmoṡi nemaf. Afkaf ḋe èvol efgō m̀mos. Je kotk ehrai èpekyi ǹtekgō ǹneta f̀nouti aiou nak. Ouoh afvōk èvol xen t̀polis tyrs eftaṡeoeiṡ ǹneta iysous aiou naf. K. Xen p̀θre iysous kotf ǹje p̀fariseos etafθahmeef pegaf hrai ǹxytf. Je ene oup̀rofytys pe fai nafnaemi je ou te. Ouoh je ouaṡ ǹmine te tais̀·himi etgōh èrof. Je ourefernovi te. P̀myṡ | |
| 7:40 | ϣⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ̅ϯ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲁϫⲓⲥ | ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ̅ϯ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ | ṡopf èrōou. Iysous ḋe erouō pegaf naf. Je simōn ounti ousaji ègof nak. Ǹθof ḋe pegaf naf. Je p̀·sah àgos | Jesus answered him, 'Simon, I have something to tell you.' He said, 'Teacher, say on.' |
| 7:41 | ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ. ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ϯⲟⲩ ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲟⲩⲁ. ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲟⲩⲁ. | ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ. ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ. ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ. | nevnte ouḋanistys èrōmi s̀nav pe. nevntf tiou ǹṡo ǹsateere èouai. evntf taiou èouai. | 'A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty. |
| 7:42 | ⲉⲙⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲉϯ. ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ. ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. | Ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯ. Ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. | Emmontou èti. Afkav nōou èvol m̀p̀·s̀nav. Niven oun m̀mōou petnamenritf ǹhouo. | When they couldn't pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?' |
| 7:43 | ⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅. | Ⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ. | A simōn ḋe erouō pegaf. Je timevi je petafka p̀houò naf èvol pe. Ǹθof ḋe pegaf naf. Je akkrine xen ousoouten. | Simon answered, 'He, I suppose, to whom he forgave the most.' He said to him, 'You have judged correctly.' |
| 7:44 | ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ. ϫⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ. ⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ. ⲙ̅ⲡⲕ̅ϯ ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲉⲓⲁⲣⲁⲧ. ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲣ̅ⲡ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲥϥⲱ. | Ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲁⲓⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲉⲓⲁⲣⲁⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲣ̀ⲡ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲥϥⲱ. | Afktof ḋe èt̀s̀·himi pegaf ǹsimōn. Je k̀nav ètaìs̀·himi. Aii èxoun èpekyi. M̀pekti mou nai eeiarat. Ǹθos ḋe as·hr̀p naoueryte ǹnesrm̀eiooue easfotou mpesfō. | Turning to the woman, he said to Simon, 'Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head. |
| 7:45 | ⲙ̅ⲡⲕ̅ϯⲡⲓ ⲉⲣⲱⲓ. ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲗⲟ ⲉⲥϯⲡⲓ ⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | Ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲫⲓ ⲉⲣⲱⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲗⲟ ⲉⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | M̀pektifi erōi. Ɵai ḋe jintasei èxoun m̀peslo estifi ènaoueryte. | You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet. |
| 7:46 | ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲧⲉϩⲥ̅ ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩ. ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲉϩⲥ̅ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲟϭⲛ̅. | Ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲉϩⲉⲥ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϩ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲉϩⲉⲥ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ. | M̀pektehes taàfe ǹneh. Ɵai ḋe astehes naoueryte ǹsojen. | You didn't anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment. |
| 7:47 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲕⲏ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲡⲉϣⲁⲩⲕⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲁϥⲙⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲭⲏ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. ⲡⲉϣⲁⲩⲕⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲁϥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. | Eθve fai tigō m̀mos nak. Je nesnovi etnaṡōou ky nas èvol. Je asmei èmaṡō. peṡavka oukouji ḋe naf èvol eṡafmei ǹoukouji. | Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.' |
| 7:48 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲭⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pegaf ḋe nas. Je nounovi ky ne èvol. | He said to her, 'Your sins are forgiven.' |
| 7:49 | ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛ̅ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Avarṡei ǹje netnyg nemaf ǹgos. Je nim pe fai etka novi èvol. | Those who sat at the table with him began to say to themselves, 'Who is this who even forgives sins?' |
| 7:50 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ. ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ. ⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲠⲒ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ. Ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲡⲁⲓ. | Pegaf ḋe ǹt̀s̀·himi. Tepistis tetasnahme. Vōk xen oueiryny. Pai. | He said to the woman, 'Your faith has saved you. Go in peace.' |
| 8:1 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ12 ⲛⲉⲙⲁϥ. | Asṡōpi ḋe menensōs ǹθof nafmoṡi pe kata polis ouoh kata timi efkyrisse ouoh efevangelize ǹt̀metouro ǹf̀nouti. Ère p12 nemaf. | It happened soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of the Kingdom of God. With him were the twelve, |
| 8:2 | ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲛ̅ⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ. ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ | Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | Nem hankehiome nai etavtalċoou nhenpna ǹponyron nem nevṡōne. Maria tetavmouti èros je t̀maġdaliny θai èta ṡaṡf ǹḋaimonion ì èvol ǹxyts | and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out; |
| 8:3 | ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲭⲟⲩⲍⲁ ⲡⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ. | ⲛⲉⲙ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲭⲟⲩⲍⲁ ⲡ̀ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ. | nem iōhanna θime nxouza p̀epitropos ǹỳrōdys nem sousanna ouoh hankōouni enaṡōou. Nai enevḋiakonei naf èvol xen nouhiparxonta. | and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions. |
| 8:4 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ̅ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲥⲟⲟⲩⲉϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Ère oumyṡ sooueh enaṡōf nem netnyou harof kata polis pegaf nōou hiten ouparaboly. | When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable. |
| 8:5 | (ⲕⲃ.) ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲉϫⲉ ⲡⲉϥϭⲣⲟϭ. ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲟ ⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϩⲉ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ. ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲩ. ⲛ̅ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. ⲟⲁ | ⲕⲃ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲉϫⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟ ⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲣⲏϯ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. ⲟⲁ | kv. Afì èvol ǹje petgo eje pefg̀rog. Ouoh xen p̀θrefgo a hoeine ryti xaten f̀mōit. avhomou. Ǹhalati ǹt̀fe ouomou. oa | 'The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it. |
| 8:6 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲱⲧ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲁⲧⲃⲉⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. | ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲧ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲧⲃⲉⲥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ. | hankōouni ḋe ryti èjen t̀petra. Ouoh ètavrōt avṡooue je nem atves xaroou. | Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture. |
| 8:7 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲟⲛⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ϣⲟⲛⲧⲉ ⲣⲱⲧ ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ. | Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲣⲱⲧ ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ. | Hankōouni avhei ǹθmyti ǹǹṡonte. Ouoh èta ǹṡonte rōt avoċtou. | Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it. |
| 8:8 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲱⲧ ⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲕⲱⲃ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅. | Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲧ ⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲱⲃ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. | Hankōouni avhei èjen p̀kahi etnanef. Ouoh ètavrōt avtave oukarpos èvol ǹṡo ǹkōb. Nai ḋe efgō m̀mōou nefmoute pe. Je pète ouentf maaje m̀mav èsōtem marefsōtem. | Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times.' As he said these things, he called out, 'He who has ears to hear, let him hear!' |
| 8:9 | ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | Ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. | A nefmaθytys ḋe gnouf. Je ou te taiparaboly. | Then his disciples asked him, 'What does this parable mean?' |
| 8:10 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲓⲱⲣϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲓⲙⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲓⲱⲣϩ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲙⲓ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je etavtyis nōten eemi èǹmistyrion ǹt̀metouro ǹf̀nouti. Eisaji ḋe nem p̀kesepi xen hanparaboly. Hina evènav nneveiōrh ouoh evèsōtem ǹnevemi. | He said, 'To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables; that 'seeing they may not see, and hearing they may not understand.' |
| 8:11 | ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ɵai ḋe te t̀paraboly. P̀g̀rog p̀·saji ǹf̀nouti. | Now the parable is this: The seed is the word of God. |
| 8:12 | ⲛⲉⲧϩⲁⲧⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲛϥ̅ϥⲓ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ. ⲛ̅ⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩϫⲁⲓ. | Ⲛⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. | Netxaten f̀mōit ḋe ne netavsōtem. Menensōs eṡare p̀diabolos ì ǹteffai ǹp̀·saji èvol xen pouhyt. Ǹnevpisteve ǹtouougai. | Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved. |
| 8:13 | ⲛⲉⲧϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲉϣⲉⲡ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϣⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϣⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Net·hijen t̀petra ḋe ne nai eṡavsōtem ǹtouṡep p̀·saji èrōou xen ouraṡi. Nai ḋe emmontou nouni m̀mav eṡavpisteve p̀ros ousyou xen ousyou ḋe ǹpirasmos ṡavkotou èvol. | Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation. |
| 8:14 | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ. ⲉⲩⲱϭⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. | Ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ. ⲉⲩⲱϭⲧ̅ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. | Netavhei ḋe èjen ǹṡonte ne nai etsōtem èp̀·saji etmoṡi xen ǹrōouṡ ǹt̀metramaò nem ǹhyḋony ǹte p̀bios. evōċt m̀mōou ouoh ǹtougōk èvol an. | |
| 8:15 | ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. | Ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. | Net·hijen p̀kahi ḋe etnanef ne nai etavsōtem èp̀·saji xen ouhyt enanef ǹàġaθos. Avamahte m̀mof. Avtikarpos xen ouhipomony. | That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forth fruit with patience. |
| 8:16 | ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲏⲃⲥ̅ ⲛϥ̅ϩⲟⲃⲥϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛϥ̅ⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲟⲩϭⲗⲟϭ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. | Ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲃⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩϭⲗⲟϫ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Mere laav jere ouxyvs ǹtefhovsf ǹouhnav ǹtefkaf xa ouċlog. Alla eṡafkaf hijen t̀lixnia. Je ère netvyk èxoun nōou èf̀ouōini. | 'No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light. |
| 8:17 | ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲛϥ̅ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲟⲃⲥ̅ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. | Ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Nem laav ġar efhyp eǹfnaouōnh èvol an. Ouoh m̀mon laav efhovs eǹsenaemi èrof an. Ǹtefi èf̀ouōini. | For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light. |
| 8:18 | ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ. ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲁϥ ⲡⲉⲧϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥⲥ̅ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅. | Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥⲥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. | Tihtyten etetensōtem ǹaṡ ǹryti. Pète ouontaf ġar senati naf. Ouoh pète mmontaf petfgō m̀mof. Je ouontafs senafitf ǹtotf. | Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he thinks he has.' |
| 8:19 | ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. | Ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ. | A tefmav ḋe ì harof nem nefs̀nyou m̀peoueṡjemgom ètōmǹt èrof eθve p̀myṡ. | His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd. |
| 8:20 | ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ. | Ⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | Avċip̀ouō ḋe naf. Je tekmav nem nek·s̀nyou aheratou ǹp̀·sa ǹvol evoueṡ nōou èrok. | It was told him by some saying, 'Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.' |
| 8:21 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. (ⲕⲅ) | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲕⲅ | Ǹθof ḋe aferouō pegaf nōou. Je tamav nem nas̀nyou ne nai etsōtem èp̀·saji ǹf̀nouti. Etiri m̀mof. kġ | But he answered them, 'My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it.' |
| 8:22 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲗⲓⲙⲛⲏ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲱⲧ. | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣϩⲱⲧ. | asṡōpi nouèhoou aftale evgoi nem nefmaθytys pegaf nōou. Je maron èp̀kro ǹt̀limny. Ouoh avrhōt. | Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, 'Let's go over to the other side of the lake.' So they launched out. |
| 8:23 | ⲉⲩⲣ̅ϩⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲃϣ̅. ⲁⲩⲧⲣⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲏⲩ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏ. ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ. | Ⲉⲩⲣ̀ϩⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲱⲃϣ. ⲁⲩⲧⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ. Ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ. | Evr̀hōt ḋe afōvṡ. avtrōm ǹθyou ì èpesyt èt̀limny. Avṡ̀θorter ḋe ouoh avkinḋineve. | But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water. |
| 8:24 | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲡⲥⲁϩ ⲡⲥⲁϩ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲩ ⲙⲛ̅ ⲡϩⲟⲉⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ. ⲁϥⲗⲟ. ⲁⲩϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ. | Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁϥⲗⲟ. Ⲁ̀ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ. | Avtipououoi èrof avtounosf evgō m̀mos. P̀·sah p̀·sah tennatako. Ǹθof ḋe aftōoun aferepitiman ǹp̀θyou nem p̀hoeim ǹf̀mou. Aflo. Àougamy ṡōpi. | They came to him, and awoke him, saying, 'Master, master, we are dying!' He awoke, and rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and it was calm. |
| 8:25 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲥⲧⲱⲛ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲉⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. ϫⲉ ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲏⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲟⲟⲩ. ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲛ̅ⲇ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. ⲛ̅ⲇ. | Pegaf ḋe nōou. Je esθōn tetenpistis. Everhoti ḋe averṡ̀fyri evgō m̀mos ǹnoueryou. Je nim oun ǹθof pe fai. Je f̀ouahsahni ǹǹθyou nem f̀mou. Sesōtem ǹsōf. nḋ. | He said to them, 'Where is your faith?' Being afraid they marveled, saying one to another, 'Who is this, then, that he commands even the winds and the water, and they obey him?' |
| 8:26 | ⲁϥⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. | Ⲁϥⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Afsċyr ehrai et̀xōra ǹǹgerazynos ète θai te èṡtemp̀m̀θo èvol ǹt̀ġalilea. | |
| 8:27 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ. ⲉⲁϥⲣ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲙⲡϥ̅ϯ ϩⲟⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡϥ̅ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ ⲏⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϩⲛ̅ ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲉⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉϥϯ ϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ. | Ètafì èp̀kro àourōmi tōmǹt èrof efnyou èvol xen t̀polis èouon hanḋaimonion hiōtf. Eafer ouniṡti ǹsyou empefti hoite hiōtf. Ouoh empefouōh xen yi. Alla ef xen ǹm̀hav. | When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didn't live in a house, but in the tombs. |
| 8:28 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲥ̅ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̅. ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲓⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ. ϯⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲓⲥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Etafnav ḋe is afjiṡkak èvol afpahtf xaratf. Pegaf xen ouniṡti ǹs̀my. Je ekoueṡ ou nemyi iysous p̀ṡyri ǹf̀nouti etċosi. Titiho m̀mok m̀pererbasanizin m̀moi. | When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, 'What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don't torment me!' |
| 8:29 | ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲛⲉⲁϥⲣ̅ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϣⲁϥⲧⲟⲣⲡϥ̅. ⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲣϥ̅ ⲡⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ. ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲡⲱϩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉϩⲉⲙⲙⲁ ⲛ̅ϫⲁⲉⲓⲉ. | Ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϣⲁϥϩⲟⲗⲙⲉϥ. Ⲛⲁϣⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ. Ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉϩⲉⲙⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ. | Afparangeile ġar mpepna nakaθarton ei èvol xen p̀rōmi. Naafer hanniṡti ġar ǹsyou eṡafholmef. Naṡavmorf pe ǹhanhalisis nem hanìni ǹhomt. Evàreh èrof. Ouoh ṡaffōx ǹǹmr̀re ǹtouċitf èvol hiten p̀ḋaimonion ehemma ǹgaie. | For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard, and bound with chains and fetters. Breaking the bands apart, he was driven by the demon into the desert. |
| 8:30 | ⲁ ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ. ϫⲉ ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ. Ϫⲉ ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | A iysous ḋe gnouf. Je nim pe pekran. Ǹθof ḋe pegaf. Je legeōn. Je a hah ǹḋaimonion vōk èxoun èrof. | Jesus asked him, 'What is your name?' He said, 'Legion,' for many demons had entered into him. |
| 8:31 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ. | Ouoh avsep·sōpf nnefouehsahne nōou èvōk èf̀noun. | They begged him that he would not command them to go into the abyss. |
| 8:32 | ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ⲣⲓⲣ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ⲉϥⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ. | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ. | Naouon ouagely ḋe ǹrir m̀mav pe ènaṡōs evmoni m̀mos hi p̀tōou. Avsep·sōpf efèouahsahni nōou èvōk èxoun ènète m̀mav. Ouoh afkav. | Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them. |
| 8:33 | ⲁ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ̅ⲣⲓⲣ. ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧⲁⲅⲉⲗⲏ ⲉϫⲛ̅ ⲧϣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏ. ⲁⲩⲙⲟⲩ. | Ⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲓⲣ. Ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲅⲉⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ. Ⲁⲩⲙⲟⲩ. | A ǹḋaimonion ḋe ì èvol xen p̀rōmi. Avvōk èxoun èǹrir. Astipesouoi ḋe ǹje t̀agely èjen t̀ṡōme èpesyt èt̀limny. Avmou. | The demons came out from the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and were drowned. |
| 8:34 | ⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ̅ⲥⲱϣⲉ. | Ⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ. | A netmoni ḋe nōou èpetafṡōpi. Avfōt avċip̀ouō èt̀polis ouoh èǹsōṡe. | When those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country. |
| 8:35 | ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲓ̅ⲥ̅. ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ. ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ. | Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ. Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. | Avì ḋe èvol enav èpetafṡōpi. Avì ṡa iysous. Avjimi èp̀rōmi efhemsi. Fai èta ǹḋaimonion ì èvol ǹxytf. Ère nefhoite hiōtf. Ère pefhyt smont. Efhemsi xaten noueryte ǹiysous. Ouoh averhoti. | People went out to see what had happened. They came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus' feet, clothed and in his right mind; and they were afraid. |
| 8:36 | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ | Ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ | Netavnav ḋe tamoou eθe èta petoi ǹḋaimonion ougai | |
| 371 | ?:? ⲙ̅ | ?:? ⲙ | ?:? m | |
| 8:40 | ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲡⲉ. | ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲡⲉ. | navgouṡt ġar tyrou èvol hytf pe. | It happened, when Jesus returned, that the multitude welcomed him, for they were all waiting for him. |
| 8:41 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ. ⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. | Is hyppe ḋe àourōmi ì. Èpefran pe iaeiros. Èparxōn pe ǹt̀sinaġōgy. Afpahtf xa noueryte ǹiysous afsep·sōpf èθrefvōk èxoun èpefyi. | Behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus' feet, and begged him to come into his house, |
| 8:42 | ⲛⲉⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥⲛⲁⲣ̅ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ. ⲉϥⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲉϫϩⲱϫϥ̅. (ⲛ) | Ⲛⲁⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲉϥⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϩⲉϫϩⲱϫϥ. Ⲛ | Naouentf ouṡeere ǹouōt esnaer amntsnoouse ǹrompi. Ɵai ḋe nasnamou pe. Efvyk ḋe a p̀myṡ heghōgf. N | for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him. |
| 8:43 | ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲧⲁⲓ ⲉⲙⲡⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲗϭⲟⲥ. | ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲙⲡⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲗϭⲟⲥ. | is ous̀·himi ḋe ère p̀·s̀nof xaros mmntsnoouse ǹrompi. Ɵai empeṡ laav talċos. | A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any, |
| 8:44 | ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲧⲧⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ϭⲱ ⲉϥϣⲟⲩⲟ. | Ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲧⲧⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ϭⲱ ⲉϥϣⲟⲩⲟ. | Astipesouoi èfahou m̀mof. Asgōh ettōte ǹtefṡθyn. Ouoh ǹtiounou a pess̀nof ċō efṡouo. | came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped. |
| 8:45 | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲉⲧϩⲟϫϩϫ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. | Peje is. Je nim petafgōh èroi. Ètavgos ḋe tyrou. Je nanon an pe. Peje petros naf. Je p̀·sah ǹmyṡ net·hogheg m̀mok etθlibe m̀mok. | Jesus said, 'Who touched me?' When all denied it, Peter and those with him said, 'Master, the multitudes press and jostle you, and you say, 'Who touched me?'' |
| 8:46 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲩⲁ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲁ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | Iysous ḋe pegaf. Je ava gōh èroi. Anok ġar aiemi evċom easi èvol m̀moi. | But Jesus said, 'Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.' |
| 8:47 | ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ϩⲱⲡ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲥⲥⲧⲱⲧ. ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ̅ ⲛⲁϥ. ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥⲗⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. | Ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϩⲱⲡ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲥⲥⲧⲱⲧ. Ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲛⲁϥ. Ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥⲗⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. | Asnav ḋe ǹje t̀s̀·himi je m̀pe p̀hōb hōp asì esstōt. Aspahts naf. Astamof je etasgōh èrof eθve ou ǹhōb ǹp̀m̀θo èvol ǹpilaos tyrf. Ouoh eθe etaslo ǹtiounou. | When the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately. |
| 8:48 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ. ⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ. Ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | Ǹθof ḋe pegaf. Je taṡeere tepistis tetasnahme. Vōk xen oueiryny. | He said to her, 'Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.' |
| 8:49 | ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲁϩ. | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩ. | Èti efsaji afì ǹje ouai èvol xen na piarṡisinaġōġos efgō m̀mos. Tekṡeere mou. M̀perskillei oun ǹp̀·sah. | While he still spoke, one from the ruler of the synagogue's house came, saying to him, 'Your daughter is dead. Don't trouble the Teacher.' |
| 8:50 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ. ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲱⲛϩ̅. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ. | Iysous ḋe afsōtem pegaf naf. M̀pererhoti. Monon pisteve. Ouoh s̀naōnx. | But Jesus hearing it, answered him, 'Don't be afraid. Only believe, and she will be healed.' |
| 8:51 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ. | Ètafì ḋe èp̀yi m̀pefka laav èvōk èxoun nemaf ǹsa petros nem iōannys nem iakōbos nem piōt ǹt̀ṡeere ṡym nem tesmav. | When he came to the house, he didn't allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother. |
| 8:52 | ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉⲣⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲓⲙⲉ. ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅. | Ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ. ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ. | Navrimi ḋe tyrou pe ouoh evnehpe èros. Ǹθof ḋe pegaf. M̀perrimi. mp·smou ġar alla esenkot. | All were weeping and mourning her, but he said, 'Don't weep. She isn't dead, but sleeping.' |
| 8:53 | ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ. | Ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ. | Avsōvi ḋe ǹsōf. Evsōoun je asmou. | They were ridiculing him, knowing that she was dead. |
| 8:54 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥϭⲓϫ. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲱⲟⲩⲛ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲓϫ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲱⲟⲩⲛ. | Ǹθof ḋe afneg ouon niven èvol. Afamahte ǹtesjig. Afmouti efgō m̀mos. T̀ṡeere ṡym tōoun. | But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, 'Child, arise!' |
| 8:55 | ⲁ ⲡⲉⲥⲡⲛ̅ⲁ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛⲥ̅ⲟⲩⲱⲙ. | Ⲁ ⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ. | A pespnevma ḋe kotf èros. Astōoun ǹtiounou. Afouahsahni èθrevti nas ǹtesouōm. | Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat. |
| 8:56 | ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ. ⲒⲬ̅. (ⲕⲍ.) | Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ. ⲒⲬ̅. ⲕⲍ. | Averṡ̀fyri ḋe ǹje nesioti. Ǹθof ḋe afparangeile nōou èṡtemje petafṡōpi èlaav. IK. kz. | Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done. |
| 9:1 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲛ̅ϣⲱⲛⲉ. | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲡ12. Ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲛ̅ϣⲱⲛⲉ. | Afmouti ḋe ep12. Afti nōou ǹougom nem oueksousia èjen ǹḋaimonion tyrou ouoh erpahre enṡōne. | He called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases. |
| 9:2 | ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ. | Ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ. | Afgoouou ètaṡeoeiṡ ǹt̀metouro ǹf̀nouti. Ouoh ètalċe netṡōni. | He sent them forth to preach the Kingdom of God, and to heal the sick. |
| 9:3 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϥⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ. ⲟⲩⲧⲉ ϭⲉⲣⲱⲃ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ ϣⲧⲏⲛ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ϭⲉⲣⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | Pegaf ḋe nōou. Je m̀perfai laav èf̀mōit. Ouḋe ċerōb ouḋe pyra ouḋe ōik ouḋe homt ouḋe ère ṡθyn s̀nouti hiōtθynou. | He said to them, 'Take nothing for your journey--neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece. |
| 9:4 | ⲡⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϭⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | Ⲡ̀ⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | P̀yi ḋe etetnavōk èxoun èrof ċō ǹxytf. Ouoh amyeitn èvol ǹxytf. | Into whatever house you enter, stay there, and depart from there. |
| 9:5 | ⲛⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛⲉϩ ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ. | Ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | Neteǹsenaṡep θynou an èrōou. Etetennyou èvol xen t̀polis ète m̀mav. Neh p̀ṡoeiṡ ǹnetenoueryte ègōou èoumetmeθre nōou. | As many as don't receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.' |
| 9:6 | ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉ ⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ. | Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ ⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Evnyou ḋe èvol navmoṡi pe kata timi evevangelize ouoh everfaxri xen ma niven. | They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere. |
| 9:7 | ⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲧϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. | Ⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. | A ỳrōdys ḋe p̀tetrarṡys sōtem ènetṡōpi tyrou afaporei. Èvol je naouon hoeine gō m̀mos. Je iōannys petaftōoun èvol xen netmōout. | Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead, |
| 9:8 | ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ. ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. | Èvol ḋe hiten hankōouni. Je hylias petafouōnh èvol. Èvol hiten hankōouni ouai ǹniprofytys narxaios petaftōoun. | and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again. |
| 9:9 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϥⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϯⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ. | Pegaf ǹje ỳrōdys. Je anok petaifai ǹtàfe ǹiōannys. Niven ḋe pe fai eisōtem ènai eθvytf. Ouoh nafṡini ǹsa nōou èrof pe. | Herod said, 'John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?' He sought to see him. |
| 9:10 | ⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ. ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϩⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ. | Ⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ. Ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϩⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ. | A ǹàpostolos ḋe kotou avgō naf ǹnetavaiou. Afċitou ḋe afsahtf ǹsa ousa èoupolis eṡavmouti èros je vyḋsaiḋa. | The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them, and withdrew apart to a deserted place of a city called Bethsaida. |
| 9:11 | ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ. ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̅ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ. ⲕⲏ. | Ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲙⲓ. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̅ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ. Ⲭⲏ. | Ǹmyṡ ḋe avemi. Avouahou ǹsōf. Afṡopou ḋe èrof. Afsaji nemaou eθve t̀metouro ǹf̀nouti. Ouoh netrxria njipahre aftalċoou. Ky. | But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those who needed healing. |
| 9:12 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛ̅ϯⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲱϣⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϩⲉ ⲉϩⲣⲉ. ϫⲉ ⲧⲛ̅ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̅ϫⲁⲉⲓⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲡ12 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ϯⲙⲓ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲉ. Ϫⲉ ⲧⲛ̅ϩⲛ̅ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ. | Èta p̀èhoou arṡei ǹouìni avtipououoi èrof ǹjep12 pegav naf. Je ka p̀myṡ èvol. Je evèvōk èǹtimi etmpevkōte nem ǹsōṡe ǹtoum̀ton m̀mōou ouoh ǹtouhei ehre. Je tnhn hanma ǹgaie. | The day began to wear away; and the twelve came, and said to him, 'Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place.' |
| 9:13 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉϯⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲃ̅ⲧ ⲥⲛⲁⲩ. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲱⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̅. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je ma nōou ǹθōten ǹtououōm. Ǹθōou ḋe pegav naf. Je mmntn houo ètiou ǹōik ǹpaima nem tevt s̀nav. Eimyti ǹtetenvōk ànon ǹtetenṡōp ǹpailaos tyrf ǹpetounaouomf. | But he said to them, 'You give them something to eat.' They said, 'We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.' |
| 9:14 | ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ̅ ⲁϯⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϣⲟ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲏⲛⲉ ⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲩ. | Ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲁ ϯⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲏⲛⲉ ⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲩ. | Navnaer a tiou ġar ǹṡo ǹrōmi pe. Pegaf ḋe ǹnefmaθytys. Je marounogou nsyne nataiou. | For they were about five thousand men. He said to his disciples, 'Make them sit down in groups of about fifty each.' |
| 9:15 | ⲁⲩⲁⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲩⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Avais ḋe hinai avθrevnogou tyrou. | They did so, and made them all sit down. |
| 9:16 | ⲁϥϫⲓ ⲡϯⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̅ ⲡⲧⲃ̅ⲧ ⲥⲛⲁⲩ. ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲕⲱ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. | Ⲁϥϭⲓ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. | Afċi p̀tiou ḋe ǹōik nem p̀tevt s̀nav. Affieiatf ehrai èt̀fe. Afs̀mou èrōou affaṡou aftyiou ǹnimaθytys èkō èjen ou ǹp̀myṡ. | He took the five loaves and the two fish, and looking up to the sky, he blessed them, and broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude. |
| 9:17 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩϥⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲛ̅ⲗⲁⲕⲙ̅ ⲉⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲕⲑ. | Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲩϥⲁⲓ 12 ⲇⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲙ ⲉⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲕⲑ. | Avouōm ḋe avsei tyrou. Avfai 12 ḋe nkot ǹlakem eaverhouo èrōou. kθ. | They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over. |
| 9:18 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲛⲓⲙ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. | Asṡōpi ḋe ef xen ouma m̀mavatf efṡ̀lyl. Ère nefmaθytys nemaf. Afgnouou efgō m̀mos. Je ère ǹmyṡ gō m̀mos. Je anok nim. | It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, 'Who do the multitudes say that I am?' |
| 9:19 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ. ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ. Ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. | Ǹθōou ḋe averouō evgō m̀mos. Je ère hoeine gō m̀mos. Je iōannys pe p̀baptistys. Hankōouni ḋe. Je hylias pe. Hankōouni ḋe. Je ouai ǹniprofytys narxaios petaftōoun. | They answered, ''John the Baptizer,' but others say, 'Elijah,' and others, that one of the old prophets is risen again.' |
| 9:20 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲛⲓⲙ. ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Pegaf ḋe nōou. Je ǹθōten etetengō m̀mos. Je anok nim. A petros erouō pegaf. Je ǹθok pix̀ristos ǹf̀nouti. | He said to them, 'But who do you say that I am?' Peter answered, 'The Christ of God.' |
| 9:21 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ. ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ. Ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ. | Ǹθof ḋe aferepitiman naf. Afparangeile efgō m̀mos. Je m̀perje fai èlaav. | But he warned them, and commanded them to tell this to no one, saying, 'The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.' |
| 9:22 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲡ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲥ̅ⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅ ⲛϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ | Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲉⲡ ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | Efgō m̀mos je hōti eθre p̀ṡyri ǹp̀rōmi ṡep hah ǹxisi ǹtoutasθof èvol hiten ǹp̀resbiteros nem ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs ǹtoumooutf ǹteftōoun xen p̀mehṡomǹt ǹèhoou | saying, 'The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.' |
| 9:23 | ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛϥ̅ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥ̅⳨ⲟⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ ⲛϥ̅ⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. | ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀⳨ⲟⲉⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | nafgō ḋe m̀mos ǹouon niven. Je petouōṡ èouahf ǹsōi marefaparna m̀mof ǹteffai ǹpefs̀⳨oes ǹmyni ǹtefouahf ǹsōi. | He said to all, 'If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me. |
| 9:24 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉϣ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲛϩⲟⲥ ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ϥⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲥ. | Ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉϣ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲥ ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟⲥ. | Petnaoueṡ tefpsiṡy ġar ètanxos fnasormes. Ouoh petnasōrem ǹtefpsiṡy eθvyt f̀natanxos. | For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake, the same will save it. |
| 9:25 | ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛ̅ⲟⲩ. ⲉϥϣⲁⲛϯϩⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲛϥ̅ⲥⲟⲣⲙⲉϥ ϩⲱⲱϥ. ⲛϥ̅ϯⲟⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲟⲩ. Ⲁϥϣⲁⲛϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲣⲙⲉϥ ϩⲱϥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ère p̀rōmi ġar natihyv ǹou. Afṡantihyv ǹpikosmos tyrf. Ǹtefsormef hōf. Ǹteftiose m̀mof. | For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self? |
| 9:26 | ⲡⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲁϣⲁϫⲉ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ. ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | Ⲡⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Petnatiṡipi ġar nai nem nasaji. P̀ṡyri ǹp̀rōmi natiṡipi ǹfai. Afṡani xen pefōou nem papefiōt nem panefangelos eθouab. | For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels. |
| 9:27 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲩϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲇ. | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲓϯⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲇ. | Tigō m̀mos nōten xen oumyi. Je ouon hoine ǹnetaheratou ǹpaima ǹnevjitipe ǹf̀mou ṡatounav èt̀metouro ǹf̀nouti. Ḋ. | But I tell you the truth: There are some of those who stand here, who will in no way taste of death, until they see the Kingdom of God.' |
| 9:28 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲁϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ. | Asṡōpi ḋe menensa naisaji naṡmoun ǹèhoou afċi ǹpetros nem iōannys nem iakōbos. Afvōk ehrai èp̀tōou èṡ̀lyl. | It happened about eight days after these sayings, that he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray. |
| 9:29 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟ ⲣ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲃ̅ⲥⲱ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ. | Asṡōpi ḋe xen p̀θrefṡ̀lyl pìni ǹpefho erkeouai. Ouoh tefhevsō ouvaṡ estouvo. | As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling. |
| 9:30 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ. | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ. | Is hyppe ḋe nare rōmi s̀nav saji nemaf. Ète nai ne mōisys nem hylias. | |
| 9:31 | ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲕⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. | Nai etavouōnh èvol xen ouṑou. Nai etavgō ǹpefmōit etefnagok·s èvol xen θilym. | who appeared in glory, and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem. |
| 9:32 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛⲉⲩϩⲟⲣϣ̅ ⲡⲉ ϩⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ. ⲁⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩϩⲟⲣϣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ. Ⲁⲩⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. | Petros nem netnemaf navhorṡ pe xa p̀hinyb. Avrōis ḋe. Avnav epefōou. Ouoh p̀rōmi s̀nav ètaheratou nemaf. | Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him. |
| 9:33 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲣϫ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲧⲁⲣⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲕⲏⲛⲏ. ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ϩⲏⲗⲓⲁⲥ. ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲧⲁⲣⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. Ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲁⲥ. Ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Asṡōpi xen p̀θrevfōrg èvol m̀mof peje petros n iysous. Je p̀·sah nanes nan eθrenṡōpi ǹpaima tarnθamio ǹṡomte ǹs̀kiny. Oui nak oui ǹmōisys oui ǹhylias. Eǹfsōoun an ǹpetfgō m̀mof. | It happened, as they were parting from him, that Peter said to Jesus, 'Master, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah,' not knowing what he said. |
| 9:34 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲣ̅ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲣ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ. | Nai ḋe efgō m̀mōou avkloole ṡōpi asr̀haives èrōou. Averhoti xen p̀θre nète m̀mav vōk èxoun etekloole. | While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud. |
| 9:35 | ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̅. ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ | Ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ | Àous̀my ḋe ṡōpi èvol xen t̀kloole esgō m̀mos. Je fai pe paṡyri etsotp. Sōtem ǹsōf. Xen p̀θre | A voice came out of the cloud, saying, 'This is my beloved Son. Listen to him!' |
| 9:36 | ⲧⲉⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲓⲥ̅ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲇⲇ. | ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. ⲇⲇ. | t̀s̀my ṡōpi avhei is m̀mavatf. Ǹθōou ḋe avkarōou ouoh m̀peoutame laav xen ǹèhoou ète m̀mav èlaav ǹnetavnav èrōou. ḋḋ. | When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen. |
| 9:37 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ] ⲛⲟⲩϥ ⲑ (62) ϩⲉⲓ ⲓϩϩ⁘ (ⲟ) ⲉⲑϩϩϩⲓ ϩⲓ ⲓ (ⲟ) ⲧⲉⲥⲙⲏ] ⲧⲥⲙⲏ ⲣⲱⲟⲩ] ⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲓⲟ ⲗ̅ⲁ̅ ϩⲓ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩϥ ⲑ (62) ϩⲉⲓ ⲓϩϩ⁘ ⲟⲓ ⲉⲑϩϩϩⲓ ϩⲓ ⲓ̀ ⲟⲓ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲣⲱⲟⲩ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲓⲟⲓ ⲗ̅ⲁ̅ ϩⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Asṡōpi ǹpefrasti nanes nouf θ (62) hei ihh⁘ oi eθhhhi hi ì oi t̀s̀my t̀s̀my rōou roou hi ioi la hi evnyou èpesyt hi p̀tōou àoumyṡ enaṡōf tōmǹt èrof. | |
| 9:38 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ. ϯⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ϭⲱϣⲧ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ. ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ. | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ. Ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ. | Is hyppe ḋe àourōmi èvol xen p̀myṡ afjiṡkak èvol efgō m̀mos. Je p̀·sah. Titiho m̀mok. Gouṡt èjen paṡyri. Je ouṡyri ǹouōt nai pe. | Behold, a man from the crowd called out, saying, 'Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child. |
| 9:39 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛϥ̅ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲥ̅ⲛⲉ ⲛϥ̅ϩⲓⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛϥ̅ⲧⲁⲩⲉ ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉϣⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟϥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉϣⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲛ̀ⲛⲟϥ. | Ouoh is hyppe ṡare oup̀nevma tahof ǹtefjiṡkak èvol xen ouṡs̀ne ǹtefxiti m̀mof ǹteftave svyyte èvol mogis eṡafsahōōf èvol m̀mof afṡantǹnof. | Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely. |
| 9:40 | ⲁⲓⲥⲉⲡⲥ̅ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ. | Ⲁⲓⲥⲉⲡⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. | Aisep·s nekmaθytys. Je evènogf èvol. M̀peoueṡjemgom. | I begged your disciples to cast it out, and they couldn't.' |
| 9:41 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲱ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲓⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲁⲩ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲓⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲩ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. | Aferouō ḋe nċiis pegaf. Je ṑ t̀geneà napistos ouoh etċoome ṡa t̀nav tinaṡōpi nemōten ṡa t̀nav tinaaneiṡe m̀mōten. Av pekṡyri nai èpaima. | Jesus answered, 'Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.' |
| 9:42 | ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. ⲁϥϩⲓⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. Ⲁϥϧⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. Ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. | Èti ḋe efti ǹpefouoi èrof afrahtf ǹje p̀ḋaimonion. Afxiti m̀mof. Iysous ḋe aferepitiman mpepna nakaθarton. Aftalċe p̀ṡyri ṡym. Aftyif ǹpefiōt. | While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father. |
| 9:43 | ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Averṡ̀fyri ḋe tyrou èjen t̀metniṡti ǹf̀nouti. Ǹθōou ḋe tyrou averṡ̀fyri èjen netefìri m̀mōou. Pegaf ḋe ǹnefmaθytys. | They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples, |
| 9:44 | ϫⲉ ⲕⲁ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲁϫⲉ. ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲣⲱⲙⲉ. | Ϫⲉ ⲕⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Je ka naisaji tyrou xen netmmaaje. Senaparadidou ġar ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi ètotou ǹǹrōmi. | 'Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.' |
| 9:45 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲇ̅ⲃ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̅ϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. ⲇ̅ⲃ. | Ǹθōou ḋe avr̀atsoouen èpaisaji. Ouoh enefhoves èrōou. Je ǹnevemi èrof. Averhoti ngnouf eθve paisaji. ḋv. | But they didn't understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying. |
| 9:46 | ⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ | Ⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ | Avmokmek ḋe vōk èxoun èrōou. Je nim pe p̀niṡti etnxytou | There arose an argument among them about which of them was the greatest. |
| 9:47 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲁⲧⲏϥ. | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. | iysous ḋe efsōoun ǹǹmokmek afamahte ǹouṡyri ṡym. Aftahof èratf xatotf. | Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side, |
| 9:48 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡ̅ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ. ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲡ ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ. Ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ. | Pegaf nōou. Je petnaṡep paiṡyri ṡym èrof èjen paran efṡōp m̀moi èrof. Ouoh petnaṡopt èrof efṡōp èrof ǹpetafouorpt. P̀kouji etnxytθynou fai pe p̀niṡti. | and said to them, 'Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great.' |
| 9:49 | ⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ⲁⲛⲕⲱⲗⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛϥ̅ⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ. | Ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲁⲛⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲛϥ̅ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ. | A iōannys ḋe erouō pegaf. Je p̀·sah annav èouai efneg ḋaimonion èvol xen pekran. Ankōli m̀mof. nfouyh ǹsōk an neman. | John answered, 'Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us.' |
| 9:50 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲱⲗⲩ. ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̅ϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲉϥϯ ⲉϫⲱⲧⲛ̅. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱⲗⲩ. Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϯ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ. | Peje iysous naf. Je m̀perkōli. Peteǹfti ġar an nemōten efti ègōten. | Jesus said to him, 'Don't forbid him, for he who is not against us is for us.' |
| 439 | ?:? ⲁⲥϣⲱⲡⲉ (ⲑⲑ ϩⲓ ⲟⲓ () ⲉⲐⲑⲃϩⲓ Ⲉⲑⲙϩⲓ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅) 3.. ϫⲙ̅ⲡⲉⲣ ϩⲓ ⲛ̅ⲧⲡⲉ | ?:? ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲑⲑ ϩⲓ ⲟⲓ () ⲉⲐⲑⲃϩⲓ Ⲉⲑⲙϩⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ 3.. ϫⲙ̅ⲡⲉⲣ ϩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ | ?:? asṡōpi θθ hi oi () eƟθvhi Eθmhi je m̀per 3.. gmper hi ǹt̀fe | |
| 9:58 | [ⲟⲩ]ⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲛⲉⲩⲙⲁϩ. ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙⲁ ⲛ̅ⲣⲉⲕⲧ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ. | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲁϩ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁ ⲛ̅ⲣⲉⲕⲧ̅ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. | ouontaou nevmah. P̀ṡyri ḋe ǹp̀rōmi mmontef ma nrekt tefàfe. | Jesus said to him, 'The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.' |
| 9:59 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ. ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲧⲁⲧⲱⲙⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲧⲱⲙⲥ̅ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. | Pegaf ḋe ǹkeouai. Je ouahk ǹsōi. Ǹθof ḋe pegaf. Je p̀ċois kat ǹṡorp tatōms ǹpaiōt. | He said to another, 'Follow me!' But he said, 'Lord, allow me first to go and bury my father.' |
| 9:60 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲱⲙⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Pegaf naf. Je alok xa netmōout etōms ǹnourefmōout. Ǹθok ḋe vōk taṡeoeiṡ ǹt̀metouro ǹf̀nouti. | But Jesus said to him, 'Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God.' |
| 9:61 | ⲡⲉϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲁⲏⲓ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ̅ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲭⲁⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲁⲏⲓ. | Peje keouai ḋe. Je taouaht ǹsōk p̀ċois. Kat ǹṡorp tavōk taapotasse nnapayi. | Another also said, 'I want to follow you, Lord, but first allow me to bid farewell to those who are at my house.' |
| 444 | ?:? ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩϩⲃ̅ⲃⲉ ⲛϥ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲭ. ⲇⲇ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲧⲡ̅ ⲕⲉϣϥⲉ ϩⲑ ϩⲓ ⲟ⁘ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϯⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲣⲁⲕⲧⲥ̅ ⲃⲏⲕ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. ⲁ ⲙ̅ϫⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. ⲛϥ̅ⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲕⲉϯⲙⲉ. Ⲛ̅ⲅ. ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲃⲁϣⲟⲟⲣ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲛⲉⲩⲃⲏⲃ | ?:? ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅. Ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲭ. ⲇⲇ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲧⲡ ⲕⲉϣϥⲉ ϩⲑ ϩⲓ ⲟⲓ⁘ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϯⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲣⲁⲕⲧⲥ ⲃⲏⲕ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. Ⲁ ⲙ̀ϫⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲕⲉϯⲙⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕ. Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ̅ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲟⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲏⲃ | ?:? pegaf ḋe nċiis. Je mere laav tale tootf èjen ouhevi ǹtefgouṡt èfahou ǹtefsouten èt̀metouro ǹf̀nouti. K. ḋḋ. Menensa nai ḋe a p̀ċois setp keṡfe hθ hi oi⁘ xen p̀θre ǹèhoou ǹtefànalimpsis gōk èvol. Ǹθof aftagre pefho èvōk eθilym. Afgoou ḋe ǹhanfaiṡine xa tefhy. Evmoṡi ḋe avvōk èxoun evtime ǹsamaritys èsovti naf. Ouoh m̀peouṡopf èrōou. Je nare tefrakts vyk eθilym. A m̀gaθytys ḋe nōou iakōbos nem iōannys. Pegav naf. Je p̀ċois kouōṡ èθrengos. Ǹte ouk̀rōm èvol xen t̀fe. Ǹtefvotou èvol. Afkotf aferepitiman nōou. Ouoh afvōk eketime. Ǹtek. Evmoṡi ḋe hi f̀mōit peje ouai naf. Je taouaht ǹsōk èp̀ma eteknavōk èrof. Peje iysous naf. Je ǹvaṡoor ouontaou nouvyb | Another also said, 'I want to follow you, Lord, but first allow me to bid farewell to those who are at my house.' |
| 10:1 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. Ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | ouoh ǹhalati snoous. Afgoouou s̀nav s̀nav xa tefhy èpolis niven nem ma niven etfnavōk èxoun èrōou. | Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place, where he was about to come. |
| 10:2 | ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲱϩⲥ̅ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱϥ. ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲃⲕ. ⲥⲉⲡⲥ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲱϩⲥ̅. ϫⲉ ⲉϥⲉⲛⲉϫ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲱϩⲥ̅. | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱϥ. Ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲃⲕ. Ⲥⲉⲡⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ. Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲉϫ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲥϧ. | Nafgō m̀mos nōou. Je p̀ōsx men naṡōf. Ǹerġatys ḋe sovk. Sep·s p̀ċois ḋe ǹpōsx. Je efèneg erġatys èvol èpefōsx. | Then he said to them, 'The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest. |
| 10:3 | ⲃⲱⲕ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲓⲉⲓⲃ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ̅. | Ⲃⲱⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲉⲓⲃ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ. | Vōk is hyppe tigoou m̀mōten nθe ǹhanhieib xen θ̀myti ǹhanouōnṡ. | Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves. |
| 10:4 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ϥⲓ ⲧⲱⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲟⲟⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ. | Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲁⲓ ⲧⲱⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. | M̀perfai tōōme ouḋe pyra ouḋe θōoui. Ouoh m̀peraspaze ǹlaav hi f̀mōit. | Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way. |
| 10:5 | ⲡⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϫⲓⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲓ̈ⲏⲓ. | Ⲡ̀ⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ. | P̀yi ḋe etetnavōk èxoun èrof àgos ǹṡorp. Je tiryny ǹpaiyi. | Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.' |
| 10:6 | ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | Ouoh eṡōp ouon ṡyri ǹeiryny m̀mav ère tetneiryny emton m̀mos ehrai ègōf. Eṡōp ḋe m̀mon esekots erōten. | If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you. |
| 10:7 | *ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲱ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲡⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲏⲓ. | *ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲡ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲓ. | *etetenċō ḋe xen ouyi ǹouōt etetenouōm ouoh etetensō ǹtotou. P̀erġatys ġar m̀pṡa ǹpefveke. M̀perpōōne èvol xen ouyi èouyi. | Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don't go from house to house. |
| 10:8 | ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ. ⲛ̅ⲥⲉϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅. | Ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. | T̀polis ḋe etetnavōk èxoun èros. Ǹtouṡep θynou èrōou. Ouōm ǹnetounakav èjen ten. | Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you. |
| 10:9 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉϫⲱⲧⲛ̅. | Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ. | Ǹtetentalċe netṡōni ǹxytou ǹtetengos nōou. Je a t̀metouro ǹf̀nouti hōn ègōten. | Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you. |
| 10:10 | ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲥ | Ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ | T̀polis etetennavōk èxoun èros ǹtouṡtemṡep θynou èrōou. Àmou èvol enesplatia ǹtetengos | But into whatever city you enter, and they don't receive you, go out into its streets and say, |
| 10:11 | ϫⲉ ⲡⲕⲉϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. | ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲛϥⲱⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | je p̀keṡoeiṡ etaftōċe ènenoueryte èvol xen tetenpolis tenfōte m̀mof nōten. P̀lyn emi je a t̀metouro ǹf̀nouti hōn erōten. | 'Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that the Kingdom of God has come near to you.' |
| 10:12 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲣⲟϣ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉϫⲛ̅ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Tigō m̀mos nōten. Je senahroṡ ǹxyt èjen sodoma xen p̀èhoou ète m̀mav ǹhouo èt̀polis ète m̀mav. | I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city. |
| 10:13 | ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲉ ⲭⲟⲣⲁⲍⲉⲓⲛ. ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲉ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉϣϫⲉⲡⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲣ̅ⲙⲉⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲭⲟⲣⲁⲍⲉⲓⲛ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉϣϫⲉⲡⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. | Ouoi ne korazein. Ouoi ne vyḋsaiḋa. Je èneta ǹgom ètavṡōpi ǹxytθynou ṡōpi xen tiros nem sidōn eṡjepe avhemsi xen ouċooune nem oukr̀mes evermetanoin. | 'Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes. |
| 10:14 | ⲡⲗⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̅ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲓⲇⲱⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | P̀lyn senaaneke ǹtiros nem sidōn xen t̀k̀risis ǹhouo erōten. | But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you. |
| 10:15 | ⲛ̅ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲏ ⲧⲉⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϣⲁ ⲧⲡⲉ. ⲥⲉⲛⲁⲛ̅ⲧⲉ ϣⲁ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲏ ⲧⲉⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲉ. ⲥⲉⲛⲁⲛ̅ⲧⲉ ϣⲁ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. | Ǹθo hōi kafarnaoum my tenaċisi ṡa t̀fe. senante ṡa àmenti. | You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades. |
| 10:16 | ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ. ⲡⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ. | Ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ. | Petsōtem erōten efsōtem èroi. Ouoh peteraθetin m̀mōten eferaθetin m̀moi. Peteraθetin ḋe m̀moi eferaθetin ǹpetafouorpt. | Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me.' |
| 10:17 | ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϣϥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. | Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϣϥⲉⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. | Avkotou ḋe nċipeṡfesnoous xen ouraṡi evgō m̀mos. Je p̀ċois ǹkeḋaimonion hipotasse nan xen pekran. | The seventy returned with joy, saying, 'Lord, even the demons are subject to us in your name!' |
| 10:18 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϥϩⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϥϩⲏⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϫ. | Pegaf ḋe nōou. Je nainav èp̀·satanas efhyv èpesyt èvol xen t̀fe nθe ǹouevryg. | He said to them, 'I saw Satan having fallen like lightning from heaven. |
| 10:19 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ϩⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲁϫⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | Is hyppe aiti nōten ǹteksousia èhōmi èjen ǹhof nem nouoohe ouoh èjen t̀gom tyrs ǹp̀gaji. Ǹteṡ̀tem laav ċi θynou ǹgons. | Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you. |
| 10:20 | ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ. ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | P̀lyn m̀perraṡi xen fai. Je nepna hipotasse nōten. Raṡi ǹθof. Je netenran s̀xyout xen ǹǹfyouì. | Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.' |
| 10:21 | ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϯⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ. ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲛ̅ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ. ⲁⲕϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲁϩⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ. Ⲁⲕϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ⲁϩⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Xen tiounou ḋe ète m̀mav afθelyl xen pip̀nevma eθouab. Pegaf. Je tieksomologei nak paiōt p̀ċois ǹt̀fe nem p̀kahi. Je ak·hep nai èǹsofos nem ǹsavev. Akċolpou èvol èhanṡyri ṡym. Ahe paiōt. Je θai te θe ntaseranak mpekemto èvol. | In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, 'I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.' |
| 10:22 | ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ. ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲱⲗⲡ̅ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲱⲧ. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Avti nai ǹhōb niven èvol hiten paiōt. Ouoh nem laav sōoun je nim pe p̀ṡyri ǹsa piōt. Ie nim pe piōt ǹsa p̀ṡyri. Nem pète p̀ṡyri naouōṡ èċōlp naf èvol. | Turning to the disciples, he said, 'All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.' |
| 10:23 | ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲉⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. | Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Afkotf ḋe ènimaθytys ǹsa ousa. Pegaf nōou. Je naiatou ǹǹval etnav enetetnnav èrōou. | Turning to the disciples, he said privately, 'Blessed are the eyes which see the things that you see, |
| 10:24 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲁ ϩⲁϩ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅. ⲇ. | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲇ. | Tigō m̀mos nōten. Je a hah ǹp̀rofytys hi r̀rōou oueṡ nōou enetetnnav èrōou. M̀peounav. Ouoh èsōtem èroi enetetnsōtm èrōou. M̀peousōtem. Ḋ. | for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them.' |
| 10:25 | ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϥⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲉⲓⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | Ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Is ounomikos ḋe aftōoun efpeiraze m̀mof efgō m̀mos. Je p̀·sah einaer ou taerklyronomin ǹp̀ōnx ṡa èneh. | Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, 'Teacher, what shall I do to inherit eternal life?' |
| 10:26 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲉⲕⲱϣ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲕⲱϣ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. | Ǹθof pegaf naf. Je ou pets̀xyout xen p̀nomos. Ekōṡ ǹaṡ ǹryti. | He said to him, 'What is written in the law? How do you read it?' |
| 10:27 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̅. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. | Ǹθof ḋe pegaf. Je ekèmere p̀ċois peknouti xen pek·hyt tyrf nem tekpsiṡy tyrs nem tekgom tyrs. Nem nekmevi tyrou. Ouoh petxaθouk ǹpekryti. | He answered, 'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; |
| 10:28 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲃ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅. ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲱⲛϩ̅. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲱⲛϧ. | Pegaf ḋe naf. Je akerouō xen ousoouten. Àri fai ouoh k̀naōnx. | He said to him, 'You have answered correctly. Do this, and you will live.' |
| 10:29 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϣ ⲧⲙⲁⲓⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓⲥ̅. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ. ⲛ. ⲟⲁ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϣ ⲧⲙⲁⲓⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲓ. Ⲛ. ⲟⲁ | Ǹθof ḋe afoueṡ tmaiof. Pegaf ǹiysous. Je nim pe petxaθoui. N. oa | But he, desiring to justify himself, asked Jesus, 'Who is my neighbor?' |
| 10:30 | ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲓ ⲱ) ϩⲓ ⲣⲓ ⲙ̅̀ϩⲓ ⲗ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲥⲟⲟⲛⲉ. ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩϫⲛ̅ⲟϥ ϩⲉⲛⲥⲁϣ. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲟ ⲙ̅ⲡⲉϣⲙⲟⲩ. | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲱ̀ ϩⲓ ⲣⲓ ⲙ̅̀ϩⲓ ⲗ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲥⲟⲟⲛⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩϫⲛ̀ⲟϥ ϩⲁⲛⲥⲁϣ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲙⲟⲩ. | iysous ḋe erouō pegaf naf. Je ourōmi ì ṑ hi ri m̀hi l petafi èvol xen θilym èierixō. Afì ètotou nhnsoone. Nai avkaf kahyv avgǹof hansaṡ. Avvōk avkaf efoi ǹp̀ṡmou. | Jesus answered, 'A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. |
| 10:31 | ϩⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̅ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲥⲁⲁⲧϥ̅. | Ϩⲁⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲥⲁⲁⲧϥ. | Han ouṡs̀ne àououyb èpesyt xen f̀mōit ète m̀mav afnav èrof. Afsaatf. | By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. |
| 10:32 | ϩⲟⲙⲟⲓⲟⲥ ⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲥⲁⲁⲧϥ̅. | ϩⲟⲙⲟⲓⲟⲥ ⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲥⲁⲁⲧϥ. | homoios ouleveitys ètafì èjen p̀ma ète m̀mav afnav èrof. Afsaatf. | By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. |
| 10:33 | ⲁⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲁϥϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. | Ⲁ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Àousamaritys ḋe efmoṡi ì ègōf. Afṡenhtyf ehrai ègōf. | But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, |
| 10:34 | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲁϣ. ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲏⲣⲡ̅. ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡⲉϥ ⲑⲓ ⲟⲓ ϩⲓ ϩ⁘ ⲟⲓ ⲑ ϩⲓ ⲧⲃ̅ⲛⲏ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁϥⲉⲛⲧϥ̅ ⲉⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ. ⲁϥϥⲓⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ. | Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϣ. Ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ. Ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥ ⲑⲓ ⲟⲓ ϩⲓ ϩⲏ⁘ ⲟⲓ ⲑ ϩⲓ ⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ. Ⲁϥϥⲁⲓⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ. | Aftipefouoi èrof. Afmour ǹnefsaṡ. Afpōht ǹouneh ehrai ègōou nem ouyrp. Aftalof èpef θi oi hi hy⁘ oi θ hi tv̀ny m̀min m̀mof. Afenf èoupantoṡion. Affaipefrōouṡ. | came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him. |
| 10:35 | ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲃ̅ ⲕⲓⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϥⲉⲓⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ. | Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲃ ⲕⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϥⲓⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ. | Ǹpefrasti ḋe efnyou èvol afti v kite ǹp̀pantokevs. Pegaf naf. Je fipefrōouṡ ouoh neteknagof èvol èrof. Aiṡanktoi tinatyif nak. | On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.' |
| 10:36 | ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲟⲟⲛⲉ. | Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ. | Nim ǹpaiṡomt nahrak petaferpetxaθouf ǹpetafi ètotou ǹǹsoni. | Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?' |
| 10:37 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲡⲛⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ⲃⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅ̅ⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ. ⲇ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲡⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ⲃⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ. Ⲇ. | Ǹθof ḋe pegaf. Je pentaferpna nemaf pe. Peje iysous ḋe naf. Vōk hōk ǹtekìri hinai. Ḋ. | He said, 'He who showed mercy on him.' Then Jesus said to him, 'Go and do likewise.' |
| 10:38 | ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϯⲙⲉ. ⲓ ⳧⳧ ϩⲟⲓ ⲟⲓ (ⲓⲟϩⲓ ⲣ ⲗ̅ⲍ̅ ⲓ ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ϣⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲟⲥ. | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϯⲙⲉ. Ⲓ̀ ⳧⳧ ϩⲟⲓ ⲟⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲣ ⲗ̅ⲍ̅ ⲓ̀ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | Xen p̀θrefmoṡi ǹθof afvōk èxoun evtime. Ì ⳧⳧ hoi oi iohi r lz ì àous̀·himi ḋe èpesran pe marθa ṡopf èros. | He said, 'He who showed mercy on him.' Then Jesus said to him, 'Go and do likewise.' |
| 10:39 | ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲥ̅ ⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ. | Ⲛⲁⲟⲩⲉⲛⲧⲥ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. | Naouents ousōni ḋe pe ǹṡavmouti èros je maria. Ɵai etas·hemsi xaten noueryte ǹiysous assōtem èpefsaji. | She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word. |
| 10:40 | ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. ⲁⲥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ϩⲓϫⲱϥ. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. ⲁϫⲓⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉⲡⲱϣⲛ̅ ⲉⲣⲟⲓ. | Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲁⲥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲭⲁⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉⲫⲟϣⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | Marθa ḋe nasperispa pe èouniṡti ǹḋiakonia. Asahe ḋe èrats higōf. Pegas naf. Je p̀ċois ǹpekrōouṡ an pe. Je a tasōni kat mmavatt eiḋiakonei. Àgos oun nas. Hina esefoṡn èroi. | But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, 'Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.' |
| 10:41 | ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉϩⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲧⲉϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ. | Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉ̀ϩⲁϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ. | A p̀ċois ḋe erouō nas pegaf. Je marθa marθa tefiroouṡ èhah. Ouoh teṡtrtōr. | Jesus answered her, 'Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things, |
| 10:42 | ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲥⲉⲧⲡ̅ ⲧⲧⲟ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ. ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲁⲛ. Ⲭ̅Ⲓ. ⲇⲏ. | Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲥⲉⲧⲡ ⲧⲧⲟ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲛ. Ⲭ̅Ⲓ. ⲇⲏ. | Ouai ḋe petourxria m̀mof. Maria ġar assetp tto nas etnanes. Ɵai etǹsenafits ǹtots an. KI. ḋy. | but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.' |
| 11:1 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϣⲗⲏⲗ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Asṡōpi ḋe ef xen ouma efṡ̀lyl. Ètafouō peje ouai naf ǹnefmaθytys. Je p̀ċois matsavon èṡ̀lyl kata θe èta iōannys tsave nefmaθytys. | It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, 'Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.' |
| 11:2 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲁϫⲓⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ. ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲓ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲁ̀ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲓ̀. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ. | Pegaf nōou. Je etetnaṡlyl àgos. Je peniōt etxen ǹfyouì. Mare pekran ouop. Mare tekmetouro ì. Mare pekouōṡ ṡōpi. | He said to them, 'When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven. |
| 11:3 | ⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ. | Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ. | Penōik etnyou tyif nan ǹmyni. | Give us day by day our daily bread. |
| 11:4 | ⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲓⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. | Ⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. | Ka nennovi nan èvol. Kai ġar ànon tenkō èvol ǹouon niven ète ouontan èrof. Ouoh m̀perċitn èxoun èpirasmos. | Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.'' |
| 11:5 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲛⲁϥ. ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ. ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲡⲉⲩϣⲁⲡ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ. | Pegaf ḋe nōou. Je nim ǹxytθynou petnaka ouṡ̀fyr naf. Ǹtefvōk harof ǹt̀faṡi ǹtevṡy ǹtefgos naf. P̀ṡ̀fyr ma nai ǹṡomt ǹōik èpouṡap. | He said to them, 'Which of you, if you go to a friend at midnight, and tell him, 'Friend, lend me three loaves of bread, |
| 11:6 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲩϣⲃⲏⲣ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ϯ ⲡⲉϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲱϥ. | Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲛ̅ϯ ⲡⲉϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ. | Epiḋy àouṡ̀fyr haroi èvol xen f̀mōit. Ouoh mnti petinakaf èjen f. | for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,' |
| 11:7 | ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϣⲧⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲓ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ. ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϯ ⲛⲁⲕ. | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϣⲑⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ. | Pète m̀mav ḋe ǹteferouō ǹp̀·sa saxoun ǹtefgos. Je mperouehhise èroi. Aiouō eiṡθam mparo. Ouoh naṡyri hi p̀ċlog nemyi. Nem gom m̀moi ètōoun èti nak. | and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'? |
| 11:8 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛϥ̅ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉϯ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲗⲁϭ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϥ̅ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉϥⲁϩⲉ ⲛⲁϥ. | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲗⲁϭ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲉⲧⲉϥⲁϩⲉ ⲛⲁϥ. | Tigō m̀mos nōten. Je isje ǹfnatōoun an èti naf. Je pefṡ̀fyr pe. Alla eθve tefmǹtlaċ f̀natōoun ǹtefti naf m petefahe naf. | I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs. |
| 11:9 | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϣⲓⲛⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲓⲛⲉ. ⲧⲱϩⲙ̅ ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅. | Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϣⲓⲛⲓ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ. Ⲑⲱϩⲉⲙ ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Anok hō tigō m̀mos nōten. Je aitei tarouti nōten. Ṡini taretetenjimi. Ɵōhem tarououōn nōten. | 'I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you. |
| 11:10 | ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ϥⲛⲁϫⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ̅ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. | Ouon ġar nim etaitei f̀naċi. Ouoh petṡini f̀najimi. Ouoh petθōhem senaouōn naf. | For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened. |
| 11:11 | ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲃ̅ⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲃ̅ⲧ ⲛϥ̅ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟϥ. | Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ. | Nim ḋe ǹxytθynou pète ouṡyri naaitei ǹpefiōt ǹoutevt ouoh èp̀ma ǹoutevt ǹtefti naf ǹouhof. | 'Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won't give him a snake instead of a fish, will he? |
| 11:12 | ⲛϥ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲛϥ̅ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲟϩⲉ. | Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲟⲟϩⲉ. | Ǹtefaitei m̀mof ǹousōouhi ǹtefti naf nouoohe. | Or if he asks for an egg, he won't give him a scorpion, will he? |
| 11:13 | ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϭⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲉϯ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲏⲣⲉ. ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ϥⲛⲁϯ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲑ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲑ. | Isje ǹθōten oun. Ǹteten hanponyros. Tetensōoun èti petnanouf ǹnetenṡyri. posō mallon peteniōt f̀nati ǹoupnevma efouab èvol xen t̀fe ǹnetaitei m̀mof. Ɵ. | If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?' |
| 11:14 | ⲛⲉϥ ⲑⲟ ϩⲓϩ ⁘ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅] ⲑ ϩⲓ.. ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̅ ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩ.. ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲃⲟ ϩⲓ ⲑϩ⁘ϩⲓ ⲁⲓⲧⲉⲓ] ⲁⲓϯ ⲑ ⲁⲓⲃⲟ ⲅⲉⲓⲃⲉ ⲑϩⲃ⳧ ⲓ ϩⲟ ϩⲓ ⲡϥ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ] ϩⲓ .. ⲡⲃ̅ⲁⲓϯ ⲑ.. ⲛⲉϥⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲑⲟ Ϩⲓ ϩⲉⲛⲡⲟⲛ.) ϩⲛ̅ⲡ. ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ -ⲣⲱⲥ ⲉϯ] ⲛ̅ϯ ⲓ ⳧ ⲡⲟⲥⲱ] ⲡⲟⲥⲟ ⲫⲓ .. ⲡⲁⲥⲟ ⲁⲓⲧⲉⲓ] ϩⲓ ..ⲁⲓϯ ..ⲉϯ ⲃ Ⲃ̅ ⲟⲓ Ⲣ ⲗ̅ⲑ̅ ϩⲓ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲙⲉϥϣⲁϫⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲙ̅ⲡⲟ. ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ. | Ⲛⲁϥ ⲑⲟ ϩⲓϩ ⁘ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲑ ϩⲓ.. Ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩ.. Ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲃⲟ ϩⲓ ⲑϩ⁘ϩⲓ ⲁⲓⲧⲉⲓ] ⲁⲓϯ ⲑ ⲁⲓⲃⲟ ⲕⲓⲃⲓ ⲑϩⲃ⳧ ⲓ̀ ϩⲟ ϩⲓ ⲡϥ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ] ϩⲓ.. ⲡⲃ̅ⲁⲓϯ ⲑ.. Ⲛⲁϥⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲑⲟ ϩⲓ ϩⲁⲛⲡⲟⲛ. Ϧⲉⲛ ⲡ. Ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ -ⲣⲱⲥ ⲉ̀ϯ] ⲛ̀ϯ ⲓ̀ ⳧ ⲡⲟⲥⲱ] ⲡⲟⲥⲟ ⲫⲓ.. ⲡⲁⲥⲟ ⲁⲓⲧⲉⲓ] ϩⲓ.. Ⲁⲓϯ.. Ⲉ̀ϯ ⲃ ⲃ ⲟⲓ ⲣ ⲗ̅ⲑ̅ ϩⲓ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲙⲡⲁϥⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲙ̀ⲡⲟ. Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ. | Naf θo hih ⁘ tareteten θ hi.. Tareten tarouou.. Tarou bo hi θh⁘hi aitei] aiti θ aivo kivi θhv⳧ ì ho hi pfaitei] hi.. pvaiti θ.. Nafnaaitei θo hi hanpon. Xen p. Ponyros -rōs èti] ǹti ì ⳧ posō] poso fi.. paso aitei] hi.. Aiti.. Èti v v oi r lθ hi nouje ḋe èvol pe ǹouḋaimonion empafsaji. Asṡōpi ḋe èta p̀ḋaimonion ì èvol afsaji ǹje p̀em̀po. Averṡ̀fyri ǹje ǹmyṡ. | If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?' |
| 11:15 | ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. | Ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. | Peje hoine ǹxytou. Efneg ḋaimonion èvol xen beelzeboul parxōn ǹǹḋaimonion. | But some of them said, 'He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.' |
| 11:16 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ. | Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. | Hankōouni everpeirazin m̀mof evṡini ǹsa oumyini ǹtotf èvol xen t̀fe. | Others, testing him, sought from him a sign from heaven. |
| 11:17 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ϣⲁⲥⲣ̅ϫⲁⲓⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲏⲓ ϣⲁϥϩⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲓⲙ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϣⲁⲥⲣ̀ϫⲁⲓⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ϣⲁϥϩⲉⲓ. | Ǹθof efsōoun nnevmeeve ǹxyt pegaf nōou. Je mntero nim asṡanfōṡ ehrai ègōs ṡasr̀gaie. Ouoh ouyi èjen ouyi ṡafhei. | But he, knowing their thoughts, said to them, 'Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls. |
| 11:18 | ⲉϣϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲱϣ ⲉϫⲱϥ. ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱϥ ⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲓⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ. | Isje p̀·satanas hōf fōṡ ègōf. Ǹaṡ ǹryti tefmetouro naaherats. Je tetengō m̀mos. Je eineg ḋaimonion èvol xen beelzeboul. | If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul. |
| 11:19 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ. ⲉⲓⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲓⲙ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ. Ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. | Isje anok eineg ḋaimonion èvol xen beelzeboul. Ie ère netenṡyri nouje èvol xen nim. Eθve fai senaṡōpi nōten ǹreftihap. | But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore will they be your judges. |
| 11:20 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲓⲉ ⲁ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲱϩ ⲉϫⲱⲧⲛ̅. | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲉ ⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲱϧ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ. | Isje anok ḋe eineg ḋaimonion èvol xen outyb ǹte f̀nouti. Ie a t̀metouro ǹf̀nouti fōx ègōten. | But if I by the finger of God cast out demons, then the Kingdom of God has come to you. |
| 11:21 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉϥϩⲏⲕ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉϥϩⲏⲕ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | Erṡan petgoor ḋe àreh ètefavly efhyk nefhiparxonta tyrou naṡōpi xen oueiryny. | 'When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe. |
| 11:22 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲣ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓ. ⲛϥ̅ϫⲣⲟ ⲉⲣⲟϥ. ϥⲛⲁϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲉⲧϥ̅ⲕⲱ ⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲱⲣ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲱⲗ. | Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀. Ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲉⲧϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲣ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲱⲗ. | Erṡan petgosr ḋe èrof ì. Ǹtefċro èrof. F̀nafai ǹtefpanhoplia etfkō ǹhtyf èros. Ouoh f̀nasōr nnefṡōl. | 'When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe. |
| 11:23 | ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | petenfnmmai efti ouvyi. Ouoh peteǹfsinage nemyi an efgōr èvol. | |
| 11:24 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ. ϣⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲙ̅ϭⲓⲛⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Hotan ḋe p̀akaθarton ǹp̀na afṡani èvol xen p̀rōmi. Ṡafi èvol hiten hanma em̀mon mou ǹxytou. Efṡini ǹsa ouma ǹm̀ton ouoh efṡtemjimi. Tote ṡafgos. Je tinaktoi èpayi èp̀ma entaiei èvol ǹxytf. | The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.' |
| 11:25 | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϣⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϩⲣ̅ ⲉϥⲧⲥⲁⲛⲏⲩ. | Ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϩⲉⲣ ⲉϥⲧⲥⲁⲛⲏⲩ. | Afṡani ṡafjimi èrof efsaher eftsanyv. | The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.' |
| 11:26 | ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϥ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲁϣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ϩⲁⲉⲉⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲑⲟ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲣⲡ̅. ⲙ. | Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲑⲟ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲟⲣⲡ. Ⲙ. | Tote ṡafvōk ǹtefċi ǹkeṡaṡf ǹp̀na evhoou èrof. Ǹtouvōk èxoun ǹtououōh ǹxytf. Ǹte ǹhaeev ǹp̀rōmi ète m̀mav θo ènefṡorp. M. | Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.' |
| 11:27 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲑⲏ ⲉⲛⲧⲁⲥϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛ̅ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | Asṡōpi ḋe xen p̀θrefje nai àous̀·himi jiṡkak èvol xen p̀myṡ pegas naf. Je naiats nθy etasfai xarok ouoh nekive nai etakċi m̀mōou. | It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said to him, 'Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!' |
| 11:28 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲙⲓⲇ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. ⲙⲓⲇ. | Ǹθof ḋe pegaf. Je naiatou ǹhouo ǹnetsōtem èp̀·saji ǹf̀nouti etàreh èrof. miḋ. | But he said, 'On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.' |
| 11:29 | ⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲧⲉ. ⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲓⲱⲛⲁⲥ. | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲧⲉ. Ⲥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲥ. | Ère ǹmyṡ soouh èxoun afarṡei ǹgos. Je taigeneà ougeneà ǹponyron te. S̀ṡini ǹsa oumyini. Ouoh nnevti nas myini ǹsa p̀myini ǹiōnas. | When the multitudes were gathering together to him, he began to say, 'This is an evil generation. It seeks after a sign. No sign will be given to it but the sign of Jonah, the prophet. |
| 11:30 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁ ⲓⲱⲛⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ. | Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲛⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀. | Kata θe ġar èta iōnas ṡōpi ǹmyini ǹǹrōmi ǹninevy. Ɵai te θe ète p̀ṡyri ǹp̀rōmi naìri ǹtaìgeneà. | For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation. |
| 11:31 | ⲧⲉⲣⲱ ⲙ̅ⲡⲣⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲥ̅ⲧϭⲁⲉⲓⲟⲟⲩ. ϫⲉ ⲁⲥⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫϥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. ⲉⲓⲥ ϩⲟⲩⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ. | ⲧⲉⲣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϫⲓⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. Ⲓⲥ ϩⲟⲩⲉⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. | terō ǹf̀rys natōoun xen t̀k̀risis nem ǹrōmi ǹtaìgeneà ǹtestċaioou. Je asì jin avrygf ǹp̀kahi èsōtem èt̀sofia ǹsolomōn. Is houesolomōn ǹpaima. | The Queen of the South will rise up in the judgment with the men of this generation, and will condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, one greater than Solomon is here. |
| 11:32 | ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲧϭⲁⲉⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲓⲱⲛⲁ. ⲉⲓⲥ ϩⲟⲩⲉⲓⲱⲛⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ. | Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲛⲁ. Ⲓⲥ ϩⲟⲩⲉⲓⲱⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. | Ǹrōmi ǹninevy natōoun xen t̀k̀risis nem taigeneà ǹtoutċaios. Je avermetanoin èp̀taṡeoeiṡ ǹniōna. Is houeiōna ǹpaima. | The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it: for they repented at the preaching of Jonah, and behold, one greater than Jonah is here. |
| 11:33 | ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲏⲃⲥ̅ ⲛϥ̅ⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ϩⲱⲡ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. | Ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̅ϩⲱⲡ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Mere laav jere ouxyvs ǹtefkaf xen oui nhōp. Alla eṡafkaf èjen t̀lixnia. Je ère netvyk èxoun nōou èf̀ouōini. | 'No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light. |
| 11:34 | ⲡϩⲏⲃⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲗ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ. | Ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. Ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ. | P̀xyvs ǹp̀·sōma pe p̀val. Eṡōp ouhaplous pe pekval. Ie ououōini pe pek·sōma tyrf. Eṡōp ḋe ouponyros pe pekval. Pek·sōma tyrf naṡōpi efoi ǹkaki. | The lamp of the body is the eye. Therefore when your eye is good, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body also is full of darkness. |
| 11:35 | ϭⲱϣⲧ̅ ϭⲉ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ. | Ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ. | Gouṡt oun je meṡak f̀ouōini etnxytk oukaki pe. | Therefore see whether the light that is in you isn't darkness. |
| 11:36 | ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲉⲙⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲃⲥ̅ ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲁϩ. ⲙ̅ⲃ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁϩ. ⲙ̅ⲃ. | Isje ououōini oun pe pek·sōma tyrf. Em̀mon laav ǹmeros ǹkaki ǹxytf. F̀naṡōpi ǹouōini tyrf. nθe eṡare p̀xyvs erouōini èrok xen pefṡah. mv. | If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light.' |
| 11:37 | ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲫⲁ ⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅. ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ̅. | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲁ ⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ. Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ. | Xen p̀θrefsaji avfa risaios sep·sōpf. Efèouōm nemaf. Afvōk èxoun afnogf. | Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table. |
| 11:38 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁϥⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ϩⲟⲣⲡϥ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲧϥ̅ⲟⲩⲱⲙ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟⲣⲡϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ. | Èta p̀fariseos nōou aferṡfyri m̀pefhorpf ṡorp m̀patefouōm. | Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table. |
| 11:39 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϫⲱ ⲙⲛ̅ ⲡⲡⲓⲛⲁⲝ. ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲁ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲉϩ ⲛ̅ⲧⲱⲣⲡ̅ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ. ⲛⲁⲑⲏⲧ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲉϩ ⲛ̅ⲧⲱⲣⲡ̅ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ. ⲛⲁⲑⲏⲧ. | Peje p̀ċois ḋe naf. Je tinou ǹθōten ǹfariseos tetentouvo ǹp̀·sa ǹvol ǹp̀gō nem p̀pinaks. Petensa saxoun ḋe meh ntōrp hi akaθarsia. naθyt. | The Lord said to him, 'Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness. |
| 11:40 | ⲙⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ. | Ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ. | My petaftamie p̀·sa ǹvol ǹθof an petaftamie p̀·sa saxoun. | You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also? |
| 11:41 | ⲡⲗⲏⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϯ ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϯ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | P̀lyn nθe etasṡōpi ti metnayt ouoh is hyppe seouab nōten tyrou. | But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you. |
| 11:42 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̅ⲫⲁϭⲓⲛⲛ̅ⲥⲧⲟⲓ ⲙⲛ̅ ⲡⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ. ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲕⲁ ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̅ⲫⲁϭⲓⲛⲛ̅ⲥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲁϣⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲁ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Alla ouoi nōten ǹfariseos. Je tetenti ǹp̀remyt mfaċinnstoi nem p̀vaṡouṡ nem ouoote nim. Aretenkō ǹsōten ǹp̀hap nem t̀àġapy ǹf̀nouti. Nai ḋe neṡṡe eaiou èṡtemka ǹkōouni ǹsa θynou. | But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone. |
| 11:43 | ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲟⲣⲁ. | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲁⲅⲟⲣⲁ. | Ouoi nōten ǹfariseos. Je tetenmei ǹma ǹhemsi ǹṡorp xen ǹsinaġōgy ouoh naspasmos xen naġora. | Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces. |
| 11:44 | ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲙ̅ϩⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ⲙ̅ⲅ. | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. ⲙ̅ⲅ. | Ouoi nōten. Je etetenoi nθe ǹnaim̀hav eteǹseouonh èvol an. Ère ǹrōmi moṡi higōou eǹsesōoun an. mġ. | Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don't know it.' |
| 11:45 | ⲁ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲥⲱϣ ϩⲱⲱⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. | Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲱϣ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | A ouai ḋe ǹǹnomikos erouō efgō m̀mos naf. Je p̀·sah nai ekgō m̀mōou k̀·sōṡ hōn m̀mon. | One of the lawyers answered him, 'Teacher, in saying this you insult us also.' |
| 11:46 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲧⲡⲱ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲟⲣϣ̅. ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲛ̅ⲉⲧⲡⲱ ⲛ̅ⲑⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲧⲏⲏⲃⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲧⲡⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ. Ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲡⲱ ⲛ̅ⲑⲩⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ. | Ǹθof pegaf nōou. Je ǹθōten hōθynou ǹnomikos ouoi nōten. Je tetentalo ǹhanetpō èjen ǹrōmi evhorṡ. Eǹtetengōh an ènetpō nθia ǹnetentyb. | He said, 'Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won't even lift one finger to help carry those burdens. |
| 11:47 | ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲙ̅ϩⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. | Ouoi nōten. Je tetenkōt ǹǹm̀hav ǹniprofytys. Netenioti ḋe netavmooutou. | Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them. |
| 11:48 | ⲉⲓⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱⲧ. | Ⲓⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ. | Ie tetenermeθre ouoh tetensinevḋokei èǹh̀vyouì ǹnetenioti. Je ǹθōou men avmooutou. Ǹθōten ḋe tetenkōt. | So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs. |
| 11:49 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲧⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲇⲓⲱⲕⲉⲓ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ. | Eθve fai a t̀kesofia ǹf̀nouti gos. Je tinagoou nōou ǹhanp̀rofytys nem hanapostolos ǹtoumou èvol ǹxytou ouoh ǹtouerḋiōkin. | Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute, |
| 11:50 | ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ. | Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀. | Je evèṡini ǹsa p̀·s̀nof ǹniprofytys tyrou etavpahtf èvol jin t̀kataboly ǹpikosmos èvol hitoots ǹtaìgeneà. | that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; |
| 11:51 | ϫⲓⲛ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲁⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲏⲓ. ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ. | Ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ. Ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀. | Jin p̀·s̀nof ǹabel ṡa p̀·s̀nof ǹzaxarias petavtakof ǹθmyti ǹp̀θisiastyrion nem p̀yi. Se tigō m̀mos nōten. Je senaṡini ǹsōf èvol hitoots ǹtaìgeneà. | from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation. |
| 11:52 | ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲓ ⲙ̅ⲡϣⲟϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅. ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ. | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ. | Ouoi nōten ǹnomikos. Je aretenfai ǹp̀ṡoṡt ǹp̀·sōoun. M̀petenvōk èxoun. Ouoh mpetnka netvyk. | Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered.' |
| 11:53 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϯⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲣⲱϥ | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϯⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲁⲣⲱϥ | Afì ḋe èvol xen p̀ma ète m̀mav. A ǹġrammatevs nem ǹfariseos arṡei ntinouċs èrof èθrefkarōf | As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him; |
| 11:54 | ⲉⲧⲃⲉ ϩⲁϩ. ⲉⲩϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟϥ ⲉϭⲟⲡϥ̅ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱϥ. Ⲭ̅Ⲡ. | ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁϩ. Ⲉⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϭⲟⲡϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ⲭ̅Ⲡ. | eθve hah. Evgōrg èrof èċopf nousaji èvol xen rōf. KP. | As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him; |
| 12:1 | ⲙ̅ⲇ. ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲃ̅ⲁ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲙ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲩⲛ̅ ⲉⲡⲉⲑⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. | ⲙ̅ⲇ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲙ̅ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲩⲛ̅ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. | mḋ. Xen p̀θre ǹθ̀va ḋe ǹmyṡ sōouh èxoun hōste etrevhm nouèryou afarṡei ǹsaji nem nefmaθytys ǹṡorp. Àreh erōin èp̀θab ète θai te θipokrisis ǹǹfariseos. | Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all, 'Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy. |
| 12:2 | ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲉⲛϥ̅ⲛⲁϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. | M̀mon laav ḋe efhovs eǹfnaċōlp èvol an. Ouoh efhyp eǹsenaemi èrof an. | But there is nothing covered up, that will not be revealed, nor hidden, that will not be known. |
| 12:3 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟϥ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲛ̅ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ. | Eθve fai netaretengoou xen p̀kaki senasoθmou xen f̀ouōini. Ouoh petaretengof èpoumaaje xen ntamion senataṡeoeiṡ m̀mof hijen ǹjenefōr. | Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner chambers will be proclaimed on the housetops. |
| 12:4 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ. (⳧) ϩ ⁘ ⲝ ⁘ ⲙ̅ ⲃ ⲁϥⲁⲣ.) ⲟ Ⲣ ϩⲱϩ ⲙ ⲉⲥ ϩⲓ ⲣ ⲙ̅ⲇ̅ ⲟ ⲓ ⲑⲩⲡⲟⲕ. ⲥ.. ⲧϩⲉⲡ. (ⲕ ⁘a⁘⁘ ϩⲓ (ⲩ (6) aⲉ4. (9). ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ. ⲉⲙⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ϩⲟⲩⲉⲡⲁⲓ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅. | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. ⳧ ϩⲏ ⁘ ⲝ ⁘ ⲙ ⲃ ⲁϥⲁⲣ. Ⲟⲓ ⲣ ϩⲱϩ ⲙ ⲉⲥ ϩⲓ ⲣ ⲙ̅ⲇ̅ ⲟⲓ ⲓ̀ ⲑⲩⲡⲟⲕ. Ⲥ.. ⲧϩⲉⲡ. Ⲕ ⁘a⁘⁘ ϩⲓ ⲩ (6) aⲉ4. (9). Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. ⲉⲙⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ϩⲟⲩⲉⲡⲁⲓ ⲉⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Tigō m̀mos nōten naṡ̀fyri. ⳧ hy ⁘ ks ⁘ m v afar. Oi r hōh m es hi r mḋ oi ì θipok. S.. t·hep. K ⁘a⁘⁘ hi y (6) ae4. (9). Je m̀pererhoti hytou ǹnetnamou ǹpetensōma. emmntou houepai eaif nōten. | 'I tell you, my friends, don't be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do. |
| 12:5 | ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲙⲟⲩⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉϫⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ. ϩⲁⲉⲓⲟ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲓ. | Ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ. Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙⲟⲩⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϫ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ. Ϩⲁⲉⲓⲟ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. | Tinatame θynou ḋe nim petetnarhote hytf. Àrihoti hytf ǹpète ouentf eksousia m̀mav menensa mout θynou èneg θynou èt̀gehenna. Haeio tigō m̀mos nōten. Àrihoti hytf ǹfai. | But I will warn you whom you should fear. Fear him, who after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear him. |
| 12:6 | ⲙⲏ ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉϯⲟⲩ ⲛ̅ϫⲁϫ ϩⲁ ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲃϣ̅ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϭⲁϫ ϧⲁ ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | My ǹtouti èvol an ètiou ǹċag xa hobolos s̀nav. Ouoh ǹtouovṡ an èouai m̀mōou ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. | 'Aren't five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God. |
| 12:7 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲕⲉϥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲡⲉ ⲏⲡ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲃⲉ ⲉϩⲁϩ ⲛ̅ϫⲁϫ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉϥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲏⲡ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϭⲁϫ. | Alla ǹkefō tyrou ǹtetenàfe yp. M̀pererhoti. Etetenṡove èhah ǹċag. | But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows. |
| 12:8 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Tigō m̀mos nōten. Je ouon niven etnahomologei m̀moi ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi p̀ṡyri ǹp̀rōmi nahomologei ǹxytf ǹp̀m̀θo èvol nnaġ gelos ǹf̀nouti. | 'I tell you, everyone who confesses me before men, him will the Son of Man also confess before the angels of God; |
| 12:9 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Petnaarna ḋe m̀moi ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi senaaparna m̀mof ǹp̀m̀θo èvol ǹnangelos ǹf̀nouti. | 'I tell you, everyone who confesses me before men, him will the Son of Man also confess before the angels of God; |
| 12:10 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouoh ouon niven etnagō nousaji èp̀ṡyri ǹp̀rōmi senakaf naf èvol. Petnajioua ḋe epepna eθouab ǹsenakō naf an èvol. | Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven. |
| 12:11 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲟⲩ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ. | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. | Hotan ḋe avṡanċi θynou èxoun n ǹsinaġōgy nem ǹarṡy nem neksousia m̀perfirōouṡ je etetnagoos je ou. P̀etetnaouoṡvou ǹaṡ ǹryti. | Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven. |
| 12:12 | ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉϫⲟⲟⲩ. ⲙ. | ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ. Ⲙ. | pepna ġar eθouab natsave θynou xen tiounou ète m̀mav èneteṡṡe ègoou. M. | for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say.' |
| 12:13 | ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲁϫⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛϥ̅ⲡⲉϣ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲱⲛ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲉϣ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | Peje ouai ḋe naf èvol xen p̀myṡ. Je p̀·sah àgos ǹpason ǹtefpeṡ t̀k̀lyronomia ègōn. | One of the multitude said to him, 'Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.' |
| 12:14 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ⲣⲉϥⲡⲱⲣϫ̅ ⲉϫⲱⲧⲛ̅. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲡⲱⲣⲉϫ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ. | Ǹθof pegaf. Je p̀rōmi. Niven petafkaθista m̀moi ǹrefpōreg ègōten. | But he said to him, 'Man, who made me a judge or an arbitrator over you?' |
| 12:15 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉϥⲱϭⲉ ⲛⲓⲙ. ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲁϣⲁⲓ. ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲉϥⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲱϭⲉ ⲛⲓⲙ. Ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ. Ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | Pegaf ḋe nōou. Je tihtyten ouoh àreh erōten efōċe nim. Je erṡan nenkai an ǹouai àṡai. Efnajimi èpefōnx èvol ǹxytou | He said to them, 'Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man's life doesn't consist of the abundance of the things which he possesses.' |
| 12:16 | ⲁϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲱⲗⲉ. | ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉⲧⲁ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲱⲗⲉ. | afkō ḋe nōou ǹouparaboly efgō m̀mos. Je ourōmi ǹramaò peta tefxōra ouōle. | He spoke a parable to them, saying, 'The ground of a certain rich man brought forth abundantly. |
| 12:17 | ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ̅ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲛ̅ϯ ⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲩϩ ⲛⲁⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲛ̅ϯ ⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲩϩ ⲛⲁⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Afmekmoukf ḋe hrai ǹxytf efgō m̀mos. Je einaer ou. Je mnti ma nsevh nakarpos èrof. | He reasoned within himself, saying, 'What will I do, because I don't have room to store my crops?' |
| 12:18 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ. ϫⲉ ϯⲛⲁⲣ̅ ⲡⲁⲓ. ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲣ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. ⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ. ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ. Ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. ⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ. Ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ̀ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. | Pegaf ḋe. Je tinaer fai. Tinaṡorṡer ǹnaapoθyky. takotou ǹhanniṡti. Tasōouh èrōou ǹpasouò tyrf nem naàġaθon. | He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods. |
| 12:19 | ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ϫⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲉ ϩⲁϩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲩⲕⲏ ⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲁϩ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟ. ⲟⲩⲱⲙ. ⲥⲱ. ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ. | Ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ϩⲁϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟ. Ⲟⲩⲱⲙ. Ⲥⲱ. Ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ. | Tagos ǹtapsiṡy. Je t̀psiṡy ouonte hah m̀mav ǹaġaθon evṡy ne ehrai èhah ǹrompi. M̀ton m̀mo. Ouōm. Sō. Evfrane. | I will tell my soul, 'Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry.'' |
| 12:20 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅. ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲙ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ. Ⲛⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ. | Peje f̀nouti ḋe naf. Je p̀aθyt senafai ǹtekpsiṡy ǹtaiouṡy ǹtotk. Netak·sevtōtou evnaṡōpi ǹnim. | 'But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?' |
| 12:21 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲉⲛϥⲟ ⲁⲛ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. ⲉⲛϥⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ɵai te θe ǹpetsōouh naf èxoun. enfo an ǹramaò xen f̀nouti. | So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.' |
| 12:22 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲯⲩⲭⲏ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | Pegaf ḋe n nefmaθytys. Je eθve fai tigō m̀mos nōten. Je m̀perfirōouṡ ètetenpsiṡy. Je ou petetnaouomf. Ouḋe petensōma. Je ou petetnataaf hiōtθynou. | He said to his disciples, 'Therefore I tell you, don't be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear. |
| 12:23 | ϫⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃ̅ⲥⲱ. | Ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃ̅ⲥⲱ. | Je t̀psiṡy ouoote èt̀xre. Ouoh p̀·sōma eθvsō. | Life is more than food, and the body is more than clothing. |
| 12:24 | ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲛ̅ⲁⲃⲟⲟⲕⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲉϫⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲱϩⲥ̅ ⲁⲛ. ⲉⲙⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲁⲁⲛϣ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲃⲉ ⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ. | Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲛ̅ⲁⲃⲟⲟⲕⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲥϧ ⲁⲛ. ⲉⲙⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲁⲛⲉϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ. | Gouṡt enavooke. Je ǹtougo an ouḋe ǹtouōsx an. emmntou tamion m̀mav ouḋe apoθyky. Ouoh f̀nouti saaneṡ m̀mōou. Ǹθōten ḋe tetenṡove èǹhalati. | Consider the ravens: they don't sow, they don't reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds! |
| 12:25 | ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϣⲓⲏ. | Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϣⲓⲏ. | Niven ǹxytθynou effirōouṡ pète ouon gom m̀mof èoueh oumahi ǹte tefṡiy. | Which of you by being anxious can add a cubit to his height? |
| 12:26 | ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲣ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ. | Isje nem ṡċom m̀mōten eer oukouji. Eθve ou tetenfirōouṡ èp̀kesepi. | If then you aren't able to do even the least things, why are you anxious about the rest? |
| 12:27 | ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲥⲉ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲥⲉⲱⲧϩ̅ ⲁⲛ. ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. | Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ. ⲛ̅ⲥⲉⲱⲧϩ̅ ⲁⲛ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | Tihtyten enekrinon nθe etouaiai m̀mos. Ǹtouxisi an. nseōt·h an. Tigō m̀mos nōten. Je m̀pe solomōn xen pefōou tyrf ti hiōtf nθe ǹouai ǹnai. | Consider the lilies, how they grow. They don't toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. |
| 12:28 | ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ. ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ. ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | Isje p̀xortos etxen t̀sōṡe ǹfoou. Rasti ḋe evnanogf etetrir f̀nouti ti hiōtf ǹpairyti. posō mallon hiōtθynou natkoui ǹpistis | But if this is how God clothes the grass in the field, which today exists, and tomorrow is cast into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith? |
| 12:29 | ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ. | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ. | ǹθōten hōθynou m̀perṡini je ou petetnaouomf petetnasoof. M̀perfirōouṡ. | Don't seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious. |
| 12:30 | ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. | Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | Je nai ġar tyrou ǹheθnos ǹpikosmos netṡini ǹsōou. Peteniōt ġar sōoun je tetnrxria ǹnai. | For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things. |
| 12:31 | ⲡⲗⲏⲛ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲁⲓ. | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲁ̀ⲓ̀. | P̀lyn ṡini ǹsa tefmetouro. Ouoh nai senaouahou erōten. Àì. | But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you. |
| 12:32 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲟϩⲉ. ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉϣ ϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ | Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟ̀ϩⲓ. Ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉϣ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | M̀pererhoti p̀kouji nòhi. Je a peteniōt oueṡ ti nōten ǹt̀metouro | Don't be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom. |
| 12:33 | ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ. ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ⲁⲥ ⲁⲛ. ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁϩⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲱϫⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ. [ⲟⲩⲇ]ⲉ ⲙⲉⲣⲉ ϩⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ. ⲙⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲛⲧⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ⲁⲥ ⲁⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ϩⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | ǹnetenenkai èvol. Tyiou ǹmeθnayt. matamio nōten ǹhentōme nsenaras an. Nem ouaho ǹatōjen xen ǹfyouì. P̀ma etemere refċioui hōn èrof. Ouḋe mere hoole tako ǹxytf. | Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don't grow old, a treasure in the heavens that doesn't fail, where no thief approaches, neither moth destroys. |
| 12:34 | ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | P̀ma ġar ète petenaho naṡōpi m̀mof. Ère petenhyt naṡōpi m̀mav. | For where your treasure is, there will your heart be also. |
| 12:35 | ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ϯⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲃⲥ̅ ⲙⲟⲩϩ. | Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲙⲟϩ. | Mare netentipi ṡōpi evmyr. Ère netenxyvs moh. | 'Let your waist be girded and your lamps burning. |
| 12:36 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲱⲗ ⲧⲛⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϥ̅ⲧⲱϩⲙ̅ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲱⲗ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. | Ǹtetenr̀θe ǹnairōmi etgouṡt èvol hytf ǹpouċois. Je efnaċōl t̀nav xen p̀ma ǹṡelet. Hina afṡani ǹtefθōhem evèouōn naf ǹtiounou. | Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him. |
| 12:37 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ. ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲣϥ̅ ⲛϥ̅ⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛϥ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ. | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | Naiatou ǹǹvōk ète m̀mav. Nai ète pouċois nyou ǹtefjimi èrōou evrōis. Àmyn tigō m̀mos nōten. Je f̀namorf ǹtefθrevnogou ǹtefi èvol hiōtou ǹtefḋiakonei nōou. | Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them. |
| 12:38 | ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉϩⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲣ̅ϣⲉ ⲏ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ. ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ. ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣ̀ϣⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ. Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Kan afṡani xen t̀mehsǹte nour̀ṡe ie xen t̀mehṡomte. Ǹtefjimi èrōou evìri hinai. Naiatou ǹǹvōk ète m̀mav. | Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them. |
| 12:39 | ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲏⲓ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲛⲉϥⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϭⲱⲧϩ̅ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. | Ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲛⲁϥⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲱⲧϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. | Emi ḋe èfai. Je enefsooun ǹje p̀ċois ǹpyi. Je ère p̀refċioui nyou xen aṡ ǹounou. Nafnakav an èċōt·h èpefyi. | But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not allowed his house to be broken into. |
| 12:40 | ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | Ǹθōten hōθynou ṡōpi etetensevtōt. Je ère p̀ṡyri ǹp̀rōmi nyou xen tiounou ǹtetensōoun m̀mos an. | Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him.' |
| 12:41 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Peje petros naf. Je p̀ċois ekgō nan ǹtaìparaboly jen ekgō m̀mos èouon niven. | Peter said to him, 'Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?' |
| 12:42 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉ. ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲩϩⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ. Ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ. | Pegaf ḋe ǹje p̀ċois. Je nim ara pe p̀pistos noikonomos ǹsave. Ète pefċois nakaθista m̀mof èjen nefvōk. Èti nōou ǹtouxre ǹpessyou. | The Lord said, 'Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times? |
| 12:43 | ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ. | Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ. | Naiatf ǹf̀vōk ète m̀mav. Pète pefċois nyou ǹtefjimi èrof efìri hinai. | Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes. |
| 12:44 | ⲛⲁⲙⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ϥⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲛⲁⲙⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Name tigō m̀mos nōten. Je f̀nakaθista m̀mof èjen nefhiparxonta tyrou. | Truly I tell you, that he will set him over all that he has. |
| 12:45 | ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲙ̅ ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ̅ ⲉⲉⲓ. ⲛϥ̅ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ϩⲓⲟⲙⲉ. ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲛϥ̅ⲥⲱ ⲛϥ̅ϯϩⲉ. | Ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲙ̅ ϩⲁⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲉⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ. | Afṡangos ḋe nċiphm hal ète m̀mav ǹpefhyt. Je paċois naōsk ei. Ǹtefarṡei nhioue èǹvōk nem ǹvōk ǹhiomi. Ǹtefouōm ǹtefsō ǹtefθixi. | But if that servant says in his heart, 'My lord delays his coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken, |
| 12:46 | ϥⲛⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛϥ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ. ⲛϥ̅ⲡⲟϣϥ̅ ⲛϥ̅ⲕⲁ ⲧⲉϥⲧⲟ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. | Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛ̀ϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. | F̀nyou ǹje p̀ċois ǹf̀vōk ète m̀mav xen ouèhoou eǹfsōoun m̀mof ouoh xen ouounou eǹfemi èros an. Ǹteffaṡf ǹtefka tefto nem napistos. | then the lord of that servant will come in a day when he isn't expecting him, and in an hour that he doesn't know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful. |
| 12:47 | ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ. ⲙ̅ⲡϥ̅ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲏϣⲉ. | Ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲥⲏϣⲉ. | F̀vōk ḋe etafemi èp̀ouōṡ ǹpefċois. M̀pefsovti m̀pefìri kata pefouōṡ. F̀naċi ǹhanniṡti nsyṡe. | That servant, who knew his lord's will, and didn't prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes, |
| 12:48 | ⲡⲉⲧⲉⲙ̅ⲡϥ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲁϥⲣ̅ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲏϣⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲁϥ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϭⲁⲗⲉ ϩⲁϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ϩⲁϩ. | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏϣⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲁϥ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲁⲗⲉ ϩⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧϥ ⲛ̀ϩⲁϩ. | Pète m̀pefemi eafer p̀m̀p̀ṡa ǹhansyṡe senagnaf hankouji. Ouon ḋe nim etavti naf ǹhouo. Senaṡini ǹsa houo èvol hitotf. Ouoh petavċale hah èrof. Senaṡatf ǹhah. | but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whoever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked. |
| 12:49 | ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲣⲟ ⲡⲉ. | Ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲉⲣⲟ ⲡⲉ. | Ǹtaii ènouje ǹouk̀rōm ehrai èjen p̀kahi. Ouoh ou petiouaṡf èθrefċero pe. | but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whoever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked. |
| 12:50 | ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϯϭⲉⲉⲧ ϣⲁⲛⲧϥ̅ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϯϭⲉⲉⲧ ϣⲁⲧϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ouontyi oubaptisma m̀mav èbaptize m̀mof. Tiċeet ṡatfgōk èvol. | But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished! |
| 12:51 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ. ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲱⲣϫ̅ ⲡⲉ. | Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲱⲣϫ̅ ⲡⲉ. | Etetenmevi je ǹtaii èti ǹoueiryny ǹte p̀kahi. Tigō m̀mos nōten. Je m̀mon. Alla oupōrg pe. | Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division. |
| 12:52 | ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ̅ ϯⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲡⲏϣ. ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲉϫⲛ̅ ⲥⲛⲁⲩ. ⲥⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ. | Ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ϯⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲫⲏϣ. Ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ. | Jin tinou ġar ouon tiou naṡōpi xen ouyi ǹouōt evfyṡ. Ṡomt èjen s̀nav. S̀nav èjen ṡomt. | For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three. |
| 12:53 | ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲱϣ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ. ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ. ⲟⲩϣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ. ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲁⲫⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ. Ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ. Ⲟⲩϣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ. | Ouon ouiōt nafōṡ nem pefṡyri. Ouṡyri nem pefiōt. Oumav nem tesṡeere. Ouṡeere nem tesmav. Ouṡōme nem tesṡelet. Ouṡelet nem tesṡōme. | They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law.' |
| 12:54 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲙⲛ̅ⲧ. ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲡϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ. Ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ. | Pegaf ḋe ǹǹmyṡ. Je atetenṡannav evkloole easi ehrai hi p̀ement. Ṡatetengos ǹtiounou. Je p̀hōou naṡōpi. Ouoh ṡasṡōpi hi nai. | They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law.' |
| 12:55 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ. | Ouoh erṡan p̀tourys ì èvol. Je ouon oukavsōn naṡōpi. Ouoh ṡafṡōpi. | |
| 12:56 | ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡϩⲟ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ. | Ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ. | Ǹhipokritys tetensōoun nḋokimaze ǹp̀ho ǹt̀fe nem p̀kahi. Eθve ou ḋe ǹθof ǹtetensōoun nḋokimaze ǹpaisyou. | You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time? |
| 12:57 | ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. | Ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. | Ahrōten ǹtetenkrine an ǹpeteṡṡe m̀min m̀mōten. | You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time? |
| 12:58 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲕ. ⲉϥϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ. ⲙⲁⲧϥ̅ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲗϭ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥ̅ⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̅ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲟ ⲑ ⁘ ϩⲓ ⲓ ⲡⲧⲟⲩ] ⲡⲓⲧⲟⲩ ⲓ ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ] -ⲥⲟⲛ ⲑ̀ ϩⲓ ϩⲟ ⲑ ⁘ ϩⲓ ⲓϩⲟ ⲛ̅ⲇⲟ (ⲱ ⲕⲓ. ⲓ] ⲉⲇⲟⲕ. ⲃⲟ ⲓϩⲟ ⲛ̅ⲇⲟ ⲱ ⲓ29ⲕⲓ. 2. ⲑ.. ⲉⲇⲟⲕ. ⲟ̂ ⲥ, Ⲃⲟ ⲕ) ⲟⲑ ϩⲓ ⲓϩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅] ϩⲓϩⲟ ..ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲉϩ ϩⲓ (ⲟ ϩⲓ ϩⲟ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲕⲙ̅. ⲟ. ⲙ̅ⲙⲟⲕ] ⲉⲙⲙⲟⲕ ⲃ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲛⲟϫⲕ̅ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ | ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲕ. Ⲉϥϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲙⲁⲧϥ̅ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲗϭ̅ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. Ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲟ ⲑ ⁘ ϩⲓ ⲓ̀ ⲡ̀ⲧⲟⲩ] ⲡⲓⲧⲟⲩ ⲓ̀ ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ] -ⲥⲟⲛ ⲑ ϩⲓ ϩⲟ ⲑ ⁘ ϩⲓ ⲓϩⲟ ⲛ̅ⲇⲟ ⲱ̀ ⲕⲓ. Ⲓ̀] ⲉⲇⲟⲕ. ⲃⲟ ⲓϩⲟ ⲛ̅ⲇⲟ ⲱ̀ ⲓ̀29ⲕⲓ. 2. Ⲑ.. ⲉⲇⲟⲕ. Ⲟⲓ ⲥ, Ⲃⲟ ⲕ ⲟⲑ ϩⲓ ⲓϩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅] ϩⲓϩⲟ.. Ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲉϩ ϩⲓ ⲟⲓ ϩⲓ ϩⲟ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲕⲙ̅. Ⲟⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲕ] ⲉⲙⲙⲟⲕ ⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲓⲕ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ | nθe ġar ekmoṡi nem petċihap ouvyk. Efhi f̀mōit nemak. matf θe mpōlċ nemak. Mypote ǹtefsōk m̀mok èoureftihap. Ṡateten ṡatetetn ho θ ⁘ hi ì p̀tou] pitou ì kavsōn ] -son θ hi ho θ ⁘ hi iho nḋo ṑ ki. Ì] eḋok. bo iho nḋo ṑ ì29ki. 2. Ɵ.. eḋok. Oi s, Bo k oθ hi ihoh ntetn] hiho.. Tetn eh hi oi hi ho ekmoṡi etkm. Oi. M̀mok] emmok v ǹte p̀reftihap tyik etotf ǹp̀p̀raktōr. Ǹte pepraktōr nogk èp̀ṡ̀teko | |
| 12:59 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲕ̅ϯ ⲙ̅ⲡϩⲁⲉ ⲛ̅ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ. Ⲭ̅ⲠⲒ. ϫ ⲞⲒⲎ). | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ. Ⲭ̅ⲠⲒ. Ϫ ⲞⲒⲎ. | tigō m̀mos nak. Je nnekei èvol xen p̀ma ète m̀mav empekti ǹp̀xaè ǹlepton. KPI. G OIY. | I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny.' |
| 13:1 | ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲧⲉϩ ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ. | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲧⲉϩ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ. | Xen p̀·syou ḋe ète m̀mav naouon hoeine tamo m̀mof eθve ǹġalilaios. Nai èta pilatos teh pous̀nof nem ǹouθisia. | I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny.' |
| 13:2 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̅ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩϣⲡ̅ ⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲩϣⲉⲡ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ. | Aferouō pegaf nōou. Je etetenmevi je naiġalilaios etavernovi para ǹġalilaios tyrou. Avṡep naixisi. | Jesus answered them, 'Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things? |
| 13:3 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩϩⲉ. | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ. | Tigō m̀mos nōten. Je m̀mon. Alla etetenṡtemermetanoin tetnatako tyrten ǹpouryti. | I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way. |
| 13:4 | ⲏ ⲡⲉⲓ ⲙⲛ̅ⲧϣⲙⲏⲛ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ. ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Ⲓⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲛ̅ⲧϣⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ. Ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Ie pai mntṡmyn èta p̀pirġos ryti ègōou xen silōham. Afmooutou. Etetenmevi je ouon novi èrōou para ǹrōmi tyrou etouyh xen θierousalym. | I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way. |
| 13:5 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩϩⲉ. | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ. | Tigō m̀mos nōten. Je m̀mon. Alla etetenṡtemermetanoin tetnatako tyrten ǹpouryti. | I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way. |
| 13:6 | ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲥϫⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. ⲙ̅ⲡϥ̅ϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅. | Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲥϫⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | Afgō ḋe ǹtaìparaboly. Je neounte ouai ouvō ǹkente esjyv xen pefma ǹeloole. Afì ḋe efṡini ǹsa karpos. M̀pefjimi èouon ǹxyts. | He spoke this parable. 'A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none. |
| 13:7 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲉϭⲙⲉ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ. ϣⲁⲁⲧⲥ̅ ϭⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲥϥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲕⲁϩ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϭⲙⲉ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ. Ϣⲁⲁⲧⲥ ⲟⲩⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲕⲁϩⲓ. | Pegaf xaten peċme. Je is ṡomte ǹrompi tinyou eiṡini ǹsa karpos ǹpairyti èouon xen taivō ǹkente. Ṡaats oun. Eθve ou souōsef ǹp̀kekahi. | He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?' |
| 13:8 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲗⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ. ϣⲁⲛϯϭⲣⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ. ⲧⲁϯ ⲙⲉϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲟⲕ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ. ϣⲁⲛϯϭⲣⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ. Ⲧⲁϯ ⲙⲉϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ. | Ǹθof aferouō efgō m̀mos je p̀ċois alok xaros ǹtaìkerompi. ṡantiċry ǹpeskōti. Tati mehro nas. | He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it. |
| 13:9 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲥⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲕⲕⲁⲁⲥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲁⲧⲥ̅. ⲙⲏ. | Ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲥⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲕⲭⲁⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲁⲧⲥ. Ⲙⲏ. | Eṡōp men astave karpos èvol ǹt̀kerompi akkas. Eṡōp m̀mon akṡaats. My. | He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it. |
| 13:10 | ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Naftisvō ḋe pe xen oui ǹǹsinaġōgy ǹp̀·sabbaton. | He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day. |
| 13:11 | ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ. ⲉⲥⲟⲗⲕ̅. ⲉⲙⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉϥⲓ ϫⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. | Ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲉⲥⲟⲗⲕ̅. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϫⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. | Is ous̀·himi ḋe ère oup̀nevma ǹṡōni nemas ǹmǹtṡmyne ǹrompi. esolk. Em̀mon gom m̀mos èfai gōs ehrai èp̀tyrf. | Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up. |
| 13:12 | ⲁ ⲓⲥ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲉ. | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲕⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ. | A iysous nōou èros pegaf nas. Je t̀s̀·himi teky èvol xen pouṡōni. | When Jesus saw her, he called her, and said to her, 'Woman, you are freed from your infirmity.' |
| 13:13 | ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ. ⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Aftalo ǹtefjig ehrai ègōs. Assouten ǹtiounou. Ouoh nastieoou ǹf̀nouti. | He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God. |
| 13:14 | ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅. ⲉϥⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ϫⲉ ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣ̅ϩⲱⲃ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ϭⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ. Ⲉϥⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ϫⲉ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | A piarṡisinaġōġos ḋe erouō. Efaġanaktei je a iysous erfaxri xen p̀·sabbaton. Nafgō m̀mos ḋe ǹp̀myṡ. Je soou ǹèhoou neteṡṡe eerhōb ǹxytou. amyeitn oun ǹxytou ǹteten jipahre. Ǹtetenṡtemi xen p̀èhoou ǹp̀·sabbaton. | The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, 'There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!' |
| 13:15 | ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲏ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲃⲗ̅ ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲡⲉϥⲉⲓⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ̅ ⲛϥ̅ϫⲓⲧϥ̅ ⲛϥ̅ⲧⲥⲟϥ. | Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲏ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲃⲉⲗ ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ⲥⲟϥ. | A p̀ċois ḋe erouō pegaf naf. Je ǹhipokritys my mere p̀ouai p̀ouai m̀mōten xen p̀·sabbaton vel pefmasi èvol ie pefiō xen pefouomf ǹtefċitf ǹteft̀sof. | Therefore the Lord answered him, 'You hypocrites! Doesn't each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water? |
| 13:16 | ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲉ. ⲉⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲟⲣⲥ̅ ⲉⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲉϣϣⲉ ⲉⲃⲟⲗⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲉ. Ⲉⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲟⲣⲥ̅ ⲓⲥ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Èt̀ṡeere ǹabraam te. Ea p̀·satanas mors is m̀ǹtṡmyne ǹrompi neṡṡe èvols xen taimr̀re ǹpèhoou ǹp̀·sabbaton. | Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?' |
| 13:17 | ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲙ̅ⲑ (ⲛ). | Ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ⲙ̅ⲑ ⲛ. | Efgō ḋe ǹnai avċiṡipi tyrou ǹje netti ouvyf. Ouoh p̀myṡ tyrf raṡi èjen hōb niven ettaiyout etfìri m̀mōou. mθ n. | As he said these things, all his adversaries were disappointed, and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him. |
| 13:18 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̅ⲧⲱⲛⲥ̅ ⲉⲛⲓⲙ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙ. | Pegaf je ère t̀metouro ǹf̀nouti tenθōnt èou. Ouoh einatenθōns ènim. | He said, 'What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it? |
| 13:19 | ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲃⲗ̅ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̅ϣⲗ̅ⲧⲙ̅ ⲉⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧⲥ̅. ⲁϥⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲧⲉϥϣⲛⲏ. ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲁⲥⲣ̅ ⲟⲩϣⲏⲛ. ⲛ̅ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ. | Ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲩⲃⲗ̅ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̀ϣⲗ̀ⲧⲉⲙ ⲉⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ. Ⲁϥⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲛⲏ. Ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩϣⲏⲛ. Ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ. | Estenθōnt evvlvile ǹṡl̀tem eaourōmi ċits. Afnogs ètefṡny. Asaiai aser ouṡyn. Ǹhalati ǹt̀fe ouōh xen nesklaḋos. | It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.' |
| 13:20 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ. ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟⲩ. ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ. Ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩ. Ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ | Pegaf on. Je einatntn t̀metouro ǹf̀nouti èou. Estenθōnt | He said, 'What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it? |
| 13:21 | ⲉⲩⲑⲁⲃ. ⲉⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓⲧϥ̅. ⲁⲥⲛⲟϫϥ̅ ⲉϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϣⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲧ ϣⲁⲛⲧϥ̅ϫⲓⲑⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲛ̅ (ⲛ̅ⲇ). | ⲉⲩⲑⲁⲃ. Ⲉⲁⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧϥ. Ⲁⲥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲓⲧ ϣⲁⲧϥϫⲓⲑⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ. Ⲛ ⲛ̅ⲇ. | evθab. Eaous̀·himi ċitf. Asnogf èṡomt ǹṡi ǹnoeit ṡatfjiθab tyrf. N nḋ. | It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.' |
| 13:22 | ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉ. ⲉϥϯⲥⲃⲱ. ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ. Ⲉϥϯⲥⲃⲱ. Ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Nafmoṡi ḋe kata polis ouoh kata timi. Eftisvō. Efvyk ehrai eθierousalym. | He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem. |
| 13:23 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ | Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ | Pegav ḋe naf. P̀ċois hankouji netnaougai. Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je | One said to him, 'Lord, are they few who are saved?' He said to them, |
| 13:24 | ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲏⲩ. ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ. | ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲏⲩ. Ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. | aġōnize èvōk èxoun hiten t̀pily etċyv. Je tigō m̀mos nōten. Je ouon hah naṡini ǹsa vōk èxoun ǹtouṡtemeṡjemgom. | 'Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able. |
| 13:25 | ⲉϥϣⲁⲛⲡϩ̅ ⲛ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥ̅ϣⲧⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲣⲟ. ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲱϩⲙ̅ ⲉⲡⲣⲟ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ. ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ. | Ⲁϥϣⲁⲛⲡⲉϩ ⲛ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ. Ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲱϩⲙ̅ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ. Ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. | Afṡanpeh ntōoun ǹje p̀ċois ǹtefṡθam ǹp̀ro. Tetnaarṡei ntōhm èp̀ro. Etetenaheratθynou hivol etetengō m̀mos. Je p̀ċois aouōn nan. F̀naerouō ǹtefgos nōten. Je ǹtisōoun m̀mōten an. Je ǹteten hanèvol θōn. | When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.' |
| 13:26 | ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲥⲱ. ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ. | Ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲥⲱ. Ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ. | Tote tetnaarṡei ǹgos. Je anouōm ǹpekm̀θo èvol ansō. Aktisvō nan xen nenp̀latia. | Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.' |
| 13:27 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ. ⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ. Ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | Ouoh f̀nagos nōten. Je ǹtisōoun m̀mōten an. Je ǹteten hanèvol θōn. Sahe θynou èvol m̀moi ǹθōten hanerġatys tyrten ǹp̀ċi ǹgons. | He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.' |
| 13:28 | ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲡϭⲟϩϭⲉϩ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲃϩⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̅ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ̅ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ère p̀rimi naṡōpi m̀mav nem p̀ċohċeh ǹnovhe. Atetenṡannav eabraam nem isaak nem iakōb nem nip̀rofytys tyrou xen t̀metouro ǹf̀nouti. Evnouje ḋe m̀mōten èvol. | There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves being thrown outside. |
| 13:29 | ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϣⲁ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϩⲱⲧⲡ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲏⲥ. ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Senyou ḋe èvol xen ǹma ǹṡa nem ǹma ǹhōtp nem pemhit nem f̀rys. Ǹtounogou xen t̀metouro ǹf̀nouti. | There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves being thrown outside. |
| 13:30 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲁⲉⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ϩⲁⲉ. ⲛ̅. | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲉⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲣ̀ϩⲁⲉ. Ⲛ. | Is hyppe ouon hanhaeev evnaerṡorp. Ouon hanṡorp evnar̀hae. N. | Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.' |
| 13:31 | ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲉⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅ̅ⲗⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ. ϫⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲕ̅. | Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲛⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲕ. | Xen tiounou ète m̀mav hanfariseos tipououoi èrof evgō m̀mos. Je vōk èvol ǹteklo ǹpaima. Je ỳrōdys ṡini ǹsōk èmooutk. | On that same day, some Pharisees came, saying to him, 'Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.' |
| 13:32 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁϫⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲃⲁϣⲟⲣ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲣⲁⲥⲧⲉ. ⲧⲁϫⲱⲕ ⲛ̅ⲥⲁ ⲣⲁⲥⲧⲉ. | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁϣⲟⲣ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ. Ⲧⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲁⲥϯ. | Aferouō pegaf nōou. Je vōk àgos ǹtaìvaṡor. Je is hyppe tineg ḋaimonion èvol. Ouoh tiìri ǹhantalċo ǹte foou nem rasti. Tagōk ǹsa rasti. | He said to them, 'Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission. |
| 13:33 | ⲡⲗⲏⲛ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲁⲣ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲥⲁ ⲣⲁⲥⲧⲉ. ϫⲉ ⲛⲥ̅ⲧⲟ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲟⲩ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲱϯ ⲉⲧⲣⲁⲣ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲁⲥϯ. Ϫⲉ ⲛⲥ̅ⲧⲟ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. | P̀lyn hōti etrarpoou nem rasti tavōk ǹsa rasti. Je nsto an eθre p̀rofytys mou p̀vol nθilym. | Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.' |
| 13:34 | ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲧⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲥ. ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲉϣ ⲥⲉⲩϩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ϩⲁ ⲛⲉϥⲧⲛϩ̅. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ. | ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ⲧⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ. Ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲉϣ ⲥⲉⲩϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ. | eθilym θilym tetmouout ǹniprofytys. et·hiōne ènetavtǹnoousou haros. Hah ǹsop aioueṡ sevh ǹouṡyri èxoun nθe ǹouhalyt eṡafsōouh èxoun ǹnefmas xa neftenh. Ouoh mpetnouōṡ. | 'Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused! |
| 13:35 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲏⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̅ ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. Ⲭ̅Ⲓⲅ̅. ⲛ̅ⲃ. | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲭ̅Ⲓⲅ̅. ⲛ̅ⲃ. | Is hyppe senaka petenyi erōten. Tigō m̀mos nōten. Je nnetnnav èroi ṡateten gos. Je f̀s̀marōout ǹje petnyou xen f̀ran ǹp̀ċois. KIġ. nv. | Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'' |
| 14:1 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Asṡōpi xen p̀θrefvōk èxoun èp̀yi ǹouarxōn ǹfarissaios ǹp̀·sabbaton èouem ouōik. Ǹθōou ḋe navparatyrei èrof. | It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him. |
| 14:2 | ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲩⲇⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲥ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ. | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲩⲇⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ. | Naouon ourōmi ḋe nhiḋropikos xa tefhy. | Behold, a certain man who had dropsy was in front of him. |
| 14:3 | ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ϫⲛ̅ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ϣⲁⲛ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ. | Iysous erouō pegaf ǹǹnomikos nem ǹfarissaios efgō m̀mos. Je ene eksesti erpahre xen p̀·sabbaton. Ṡan ouk eksesti. | Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, 'Is it lawful to heal on the Sabbath?' |
| 14:4 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ. ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ. Ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ǹθōou avkarōou. Afamahte m̀mof. Aftalċof. Afkaf èvol. | Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, 'Is it lawful to heal on the Sabbath?' |
| 14:5 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲏ ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲩϣⲱⲧⲉ. ⲛ̅ϥⲛⲁⲛ̅ⲧϥ̅ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲓ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲩϣⲱⲧⲉ. ⲛ̅ϥⲛⲁⲛ̅ⲧϥ̅ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Pegaf nōou. Je nim ǹxytθynou pète pefṡyri ie pefmasi nahei evṡōte. nfnantf an ehrai ǹtiounou ǹpèhoou ǹp̀·sabbaton. | He answered them, 'Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn't immediately pull him out on a Sabbath day?' |
| 14:6 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛⲁⲓ. ⲛ̅ⲅ̅. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ ⲛ ⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕ. | Ouoh m̀peoueṡjemgom èouoṡvef n nai. Ǹtek. | They couldn't answer him regarding these things. |
| 14:7 | ⲁϥϫⲱ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅. ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲛ̅ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲡⲉ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. | Ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ ⲛⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ. Ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲛ̅ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. | Afgō ǹouparaboly n netθahem. Efnav eθe etousōtn nōou nema nnogou ǹt̀fe. Efgō m̀mos nōou. | He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them, |
| 14:8 | ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲛⲟϫⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲉ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥ̅ⲧⲉϩⲙ̅ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲣⲟⲕ. | Ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉϩⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | Je hotan erṡan ouai θahmek m̀pernogk ǹt̀fe. Mypote ǹteftehem ouai eftaiyout èrok. | 'When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him, |
| 14:9 | ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲛϥ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲕⲁ ⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ϫⲓ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϩⲁⲉ. | Ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. | Ǹtefi ǹje pet afθahmek nemaf ǹtefmouti èrok ǹtefgos nak. Je ka p̀ma ǹfai. Tote k̀naarkei xen ouṡipe ǹċi p̀ma ǹxaè. | and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place. |
| 14:10 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲙⲉⲕ. ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̅ⲛⲟϫⲕ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϩⲁⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲓ. ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲟⲗⲕ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲁϩⲙⲉⲕ. Ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲓ̀. Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲗⲕ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Alla avṡanθahmek. Vōk ǹteknogk xen p̀ma ǹxaè. Hina erṡan petafθahmek ì. Ǹtefgos nak. Je p̀ṡ̀fyr olk ehrai èp̀ċisi. Tote ouon ouṑou naṡōpi nak ǹp̀m̀θo èvol ǹnetnyg nemak tyrou. | But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you. |
| 14:11 | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲁⲥⲧϥ. | Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ. | Je ouon niven etjise m̀mof senaθvviof. Ouoh petθvvio m̀mof senaċasf. | For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.' |
| 14:12 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥ. ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̅ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲏ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲕϣⲃⲉⲉⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁϩⲙⲉⲕ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲉⲓⲟ Ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ. Ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲓⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ. | Pegaf on ǹpetafθahmef. Je akṡaner ouariston ie ouḋipnon. M̀permouti ènekṡ̀fyri ouḋe nek·s̀nyou ouḋe nek·singenys ouḋe ǹramaò etxaθouk. Mypote hōou ǹtouθahmek. Ǹte outouio ṡōpi nak. | He also said to the one who had invited him, 'When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back. |
| 14:13 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̅ ⲟⲩϣⲟⲡⲥ̅ ⲧⲉϩⲙ̅ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ̅ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲧⲉϩⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. | Alla akṡaner ouṡop·s tehem ǹhyki nem netmokeh nem nċale nem ǹvelle. | But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind; |
| 14:14 | ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ. ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁ | Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁ | Ouoh k̀naṡōpi ǹmakarios. Je mmontou m̀mav ètōōve nak. Senatoovou ġar nak xen t̀anastasis ǹǹḋikeos a | and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.' |
| 14:15 | ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | ouai ḋe ǹnetnyg nemaf sōtem ènai pegaf naf. Je naiatf ǹpetnaouōm ǹouōik xen t̀metouro ǹf̀nouti. | When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, 'Blessed is he who will feast in the Kingdom of God!' |
| 14:16 | ⲛ̅ⲇ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲉϩⲙ̅ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ. | ⲛ̅ⲇ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉϩⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ. | nḋ. Ǹθof pegaf naf. Ourōmi petafìri ǹouniṡti ǹḋipnon ouoh aftehem oumyṡ. | But he said to him, 'A certain man made a great supper, and he invited many people. |
| 14:17 | ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅. ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲁ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲟⲃⲧⲉ. | Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲟⲃϯ. | Afgoou ǹpefvōk ǹp̀nav ǹp̀ḋipnon egos nnettahm. Je àmou. Je a enkai niven sovti. | He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.' |
| 14:18 | ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛⲁϥ. ⲁⲓϣⲡ̅ ⲟⲩⲥⲱϣⲉ. ϯⲛⲁϫⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ. ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ, | Ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲁϥ. Ⲁⲓϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲱϣⲉ. Ϯⲛⲁϫⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ, | Avarṡei hi ousop tyrou èparaitei. Peje piṡorp naf. Aiṡep ousōṡe. Tinagpe vōk èvol enav èros. Titiho m̀mok. Kat ǹtotk hōs eiparaitei, | They all as one began to make excuses. 'The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.' |
| 14:19 | ⲡⲉϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ. ⲁⲓϣⲡ̅ ϯⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲉϩⲉ. ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁϫⲟⲛⲧⲟⲩ. ϯⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ. | ⲡⲉϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ. Ⲁⲓϣⲉⲡ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲉϩⲉ. Ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁϫⲟⲛⲧⲟⲩ. Ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ. | peje keouai naf. Aiṡep tiou ǹsoeiṡ ǹehe. Tinavōk tagontou. Titiho m̀mok. Kat ǹtotk hōs eiparaitei. | 'Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.' |
| 14:20 | ⲡⲉϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ. ϫⲉ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲓ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓ. | Peje keouai. Je aihemsi nem ous̀·himi. Eθve fai m̀mon gom m̀moi ei. | 'Another said, 'I have bought five yoke of oxen, and I must go try them out. Please have me excused.' |
| 14:21 | ⲁ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲓ ⲁϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϭⲥ̅. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϭⲉⲡⲏ ⲉⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϩⲓⲣ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲅ̅ⲛ̅ ⲛⲉϩⲏⲕⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ̅ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. | Ⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲓ̀ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲅ̅ⲛ̅ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. | A f̀vōk ì afgō ǹnai èpefċois. Tote a p̀ċois ǹouċes. Pegaf ǹpefvōk. Je vōk èvol ċepy èǹp̀latia nem ǹhir ǹt̀polis nġn ǹhyki èxoun nem netmokeh nem ǹvelle nem nċale èxoun èpaima. | 'That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.' |
| 14:22 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲛ̅ ⲙⲁ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ. | Peje f̀vōk ḋe. Je p̀ċois a petakgof ṡōpi. Ouoh on ouon ma. | 'That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.' |
| 14:23 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅ̅ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲙⲟⲩϩ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲙⲟϩ. | Peje p̀ċois ǹf̀vōk. Je vōk èvol èǹmōit nem ǹma ǹmoṡi ǹtekeranankazin m̀mōou ei èxoun. Ère payi moh. | 'The lord said to the servant, 'Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. |
| 14:24 | ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅ ⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. | Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅ ⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲇⲓⲡⲛⲟⲛ. | Tigō ġar m̀mos nōten. Je nem laav nnettahm najitipe mpaḋipnon. | For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'' |
| 14:25 | ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. | Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. | Navmoṡi ḋe nemaf pe ǹje hanmyṡ enaṡōou. Afkotf ḋe pegaf nōou. | Now great multitudes were going with him. He turned and said to them, |
| 14:26 | ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϥ̅ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲛϥ̅ⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ. | Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛϥ̅ⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ. | Je petnyou haroi ǹtefmosti an ǹpefiōt nem tefmav nem tefs̀·himi nem nefṡyri nem nefs̀nyou nem nefsōni èti ḋe tefkepsiky nem gom nfermaθytys nai. | 'If anyone comes to me, and doesn't hate his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple. |
| 14:27 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥ̅⳨ⲟⲥ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀⳨ⲟⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ouoh peteǹfnafai an ǹpefs̀⳨oes ǹtefouahf ǹsōi m̀mon ṡċom èθrefṡōpi nai nimaθytys. | Whoever doesn't bear his own cross, and come after me, can't be my disciple. |
| 14:28 | ⲛ. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲕⲉⲧ ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ. ⲙⲏ ⲛ̅ϥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛϥ̅ϥⲓ ⲡⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉϥⲇⲁⲡⲁⲛⲏ. ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲉϫⲟⲕϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲛ. Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲕⲉⲧ ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ. Ⲙⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲡⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲁⲡⲁⲛⲏ. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | N. Nim ġar m̀mōten efoueṡ ket oupirġos. My ǹfnahemsi ǹṡorp ǹteffai pōp ǹtefḋapany. Ouontaf ègokf èvol. | For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it? |
| 14:29 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲙⲛ̅ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϫⲟⲕϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲙⲛ̅ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Hina nnefsmn s̀nouti ǹtefṡtemjemgom ègokf èvol. Ǹte ouon niven etnav èrof sōvi ǹsōf. | Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him, |
| 14:30 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲕⲱⲧ. ⲙ̅ⲡⲉϥⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϫⲟⲕϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲕⲱⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Evgō m̀mos. Je pairōmi arṡei nkōt. M̀pefeṡjemgom ègokf èvol. | saying, 'This man began to build, and wasn't able to finish.' |
| 14:31 | ⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ. ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲕⲉⲣ̅ⲣⲟ. ⲛ̅ϥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛϥ̅ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ, ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ ⲙⲛ̅ ⲧⲃⲁ ⲥⲛⲁⲩ. | Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ. Ⲛ̀ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ, ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲃⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | Ie nim ǹouro. Efnavōk èmiṡe nem keouro. Ǹfnahemsi an ǹṡorp ǹtefjiṡogne, je ouon gom m̀mof ètōmǹt ǹouθva èpetnyou ègōf nem θva s̀nav. | Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? |
| 666 | ?:? ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ. ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛϥⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲛ̅] ⲓⲧ.. ⲙⲡ̅ ⲟ ⲁⲥ (ⲟⲟ ⲫ ϭⲓ Ⲣ̅ ⲓⲟⲟ ⲃ̅ ⲛ̅ⲉ̅ ⲑⲓ ⲙ̅ⲙ.) ⲉⲙⲙ. ⲟ ⲡⲩⲣⲅ.] ⲡⲏⲣⲅ. ϩⲟ ϥⲓ ⲓⲟⲟ ..ϥⲉⲓ ⲓ ϩⲟ ϩⲓ ⲓⲟⲟ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲙⲛ̅] ϩⲓ ⲓⲟⲟ.. ⲉⲛⲛϥⲥ. ϩⲟ ⲥⲛ̅ⲧⲉ] ⲓⲟⲟ ..ⲥⲉⲛⲧⲉ ϩⲟ ϩⲓ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ϭ. ⲣⲓⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ϩⲓ ϩⲟ ⲫⲓ ⲓⲟⲟ ⲡⲉⲓ] ⲡⲓ ⲑⲟ ⲁⲣⲭⲉⲓ] ⲑⲓ. -ⲭⲓ ⲫⲟ ⲓⲟⲟ (17) ⲫⲟϩ ⲫⲓ ⲓⲟⲟϩ ⲙⲓϣⲉ] ⲫⲓ ⲓⲟⲟ.. ⲙⲉⲓϣⲉ ϩⲟ ⲛ̅ϣ.) ⲉⲛϣ. ϩⲟ ⲟⲩⲛ̅] ⲟⲩⲉⲛ ϩⲟ .. ⲟⲩⲛ̅ ϣ. ⲓⲟⲟ ⲙ̅ⲙ. ⲉⲙⲙ. ϩⲟ ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ] ϩⲟ ⲥ.. ⲧⲱⲙⲧ̅ ⲓϥ ⲛⲟⲩⲧⲃⲁ] ⲓϥ ⲥ.. ϩⲉⲛ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲟⲟ ⲉⲡⲉⲧ.] ⲟⲟ.. ⲛ̅ⲡⲉⲧ. ϩⲓ.. ⲉⲡⲧ̅. ⲟⲟϩ (1) ⲟϩ ϩⲓ ⲓⲟⲟ⁘ ϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ̅. ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | ?:? ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲛ̅] ⲓⲧ.. Ⲛ̀ⲡ ⲟⲓ ⲁⲥ ⲟⲟ ⲫ ϭⲓ ⲉⲣ ⲓⲟⲟ ⲃ 55 ⲑⲓ ⲙ̅ⲙ. ⲉⲙⲙ. Ⲟⲓ ⲡⲩⲣⲅ. ] ⲡⲏⲣⲅ. Ϩⲟ ϥⲁⲓ ⲓⲟⲟ.. Ϥⲉⲓ ⲓ̀ ϩⲟ ϩⲓ ⲓⲟⲟ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲙⲛ̅] ϩⲓ ⲓⲟⲟ.. ⲉⲛⲛϥⲥ. Ϩⲟ ⲥⲛ̅ⲧⲉ] ⲓⲟⲟ.. Ⲥⲉⲛⲧⲉ ϩⲟ ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭ. ⲣⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲓ ϩⲟ ⲫⲓ ⲓⲟⲟ ⲡⲉⲓ] ⲡⲁⲓ ⲑⲟ ⲁⲣⲭⲉⲓ] ⲑⲓ. -ⲭⲓ ⲫⲟ ⲓⲟⲟ (17) ⲫⲟϩ ⲫⲓ ⲓⲟⲟϩ ⲙⲓϣⲉ] ⲫⲓ ⲓⲟⲟ.. ⲙⲉⲓϣⲉ ϩⲟ ⲛ̅ϣ. ⲉⲛϣ. Ϩⲟ ⲟⲩⲛ] ⲟⲩⲉⲛ ϩⲟ.. Ⲟⲩⲟⲛ ϣ. ⲓⲟⲟ ⲙ̅ⲙ. ⲉⲙⲙ. Ϩⲟ ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ] ϩⲟ ⲥ.. Ⲧⲱⲙⲧ ⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲃⲁ] ⲓϥ ⲥ.. Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲟⲟ ⲉⲡⲉⲧ. ] ⲟⲟ.. Ⲛ̀ⲡⲉⲧ. Ϩⲓ.. ⲉⲡⲧ̅. Ⲓⲟϩ (1) ⲟϩ ϩⲓ ⲓⲟⲟ⁘ ϣⲓⲛⲓ ⲉϥϯϩⲟ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | ?:? eṡōp m̀mon. Èti efm̀poue f̀nagoou ǹhanfai mmn] it.. Ǹp oi as oo f ċi er ioo v 55 θi mm. emm. Oi pirġ. ] pyrġ. Ho fai ioo.. Fei ì ho hi ioo nnefsmn] hi ioo.. ennfs. Ho snte] ioo.. Sente ho hi ǹtefṡtemċ. rie ǹte hi ho fi ioo pei] pai θo arṡei] θi. -ki fo ioo (17) foh fi iooh miṡe] fi ioo.. meiṡe ho nṡ. enṡ. Ho oun] ouen ho.. Ouon ṡ. ioo mm. emm. Ho tōmnt] ho s.. Tōmt if ǹoutva] if s.. Han ouθva oo epet. ] oo.. Ǹpet. Hi.. ept. Ioh (1) oh hi ioo⁘ ṡini eftiho. Je àri eiryny. | Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? |
| 14:33 | ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲉⲛϥⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ɵai oun te θe ǹouon niven èvol ǹxytθynou. Eǹfnaapotasse an ǹnefhiparxonta tyrou. Nem gom èθrefṡōpi nai nimaθytys. | So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple. |
| 14:34 | ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲁⲁⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ̅ ⲛⲟⲩ | Ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲁⲁⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩ | Nane p̀hmou. Erṡan p̀hmou ḋe vaave evnamolhf ǹou | So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple. |
| 14:35 | ⲙⲉϥⲣ̅ϣⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ. ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅. Ⲭ̅Ⲅ. | ⲙⲡⲁϥⲣ̀ϣⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ. Ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲭ̅Ⲅ. | mpafr̀ṡav èp̀kahi ouḋe èt̀kopria. Eṡavnogf èvol. Pète ouentf maaje m̀mof èsōtem marefsōtem. KĠ. | It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.' |
| 15:1 | ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ | Ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ | Nare ǹtelōnys tyrou nem ǹrefernovi hōn èxoun èrof èsōtem èrof. Ouoh | Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him. |
| 15:2 | ⲛⲉⲩⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲉⲡ ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛ. | ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲉⲡ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲛ. | navkremrem tyrou ǹje ǹfariseos nem ǹġrammatevs evgō m̀mos. Je fai ṡep refernovi èrof. Ouoh efouōm nemaou. N. | The Pharisees and the scribes murmured, saying, 'This man welcomes sinners, and eats with them.' |
| 672 | ?:? ⲁϥϫⲱ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲟ ϩⲓ ⲓⲟⲟ ⲧⲉ] ⲟⲙ ϩⲟ ⲛ̅ϩⲏⲧ] ⲉⲛϩ. ⲫⲟ ⲁⲡⲟⲧ.) ⲁⲙⲡⲟⲧ. ⲟ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲩⲡ.) ⲉⲛⲛϥϩⲏⲡ. ⲟⲟ -ⲭⲟⲛⲧⲁ -ⲭⲱⲛⲧⲁ ⲓⲟⲟ ϭⲟⲙ ϩⲓ ..ⲰϢϭ. ⲟ ⲓⲟⲟ ⁘ ϩⲟ ϩⲓ ⲓⲟⲟ ϩⲟⲟ ϩⲓ ⲓⲟⲟ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅| ⲑⲓ. Ⲱ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲉⲛ ⲟ .. ⲡⲉⲧⲉⲩⲉⲛⲧϥ̅ ⲓⲟⲟ ⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ .. ⲙⲁⲣϥ ⲓⲟⲟ.. ⲙⲁⲣϥⲣⲉϥ ϩⲟ ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲟ ϩⲓ ⲓⲟⲟϩ (ⲓ) ⁖ ϩⲱⲛ] ϩⲟⲛ ⲓⲟⲟ ..ϩⲏⲛ ⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ] ⲉϩⲱⲛ ⲓⲓ4 ϭⲟ ϩⲓ ⲓⲟⲟ ⲓⲓ ⲛⲉⲩⲕⲣ.) ⲛⲩ̅ⲕ. ⲑⲟ ⲣⲙ̅ 2] ⲣⲉⲙⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓ] ⲉⲛϭⲓ ϩⲟ ϣⲉⲡ ϣⲛ̅ ϩⲓ ⲓⲓ ⲣⲉϥ (ⲣϥ̅ ⲓ14ⲣ̅]] -ⲉⲣ ϩⲟ ⲓⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲣⲟϥ ϩⲟ ϥ (ⲃ ⲓⲓϥ)ⲟⲩⲱⲙ ⲉϥ. ⲛⲙ̅ⲙ.]ⲛⲉⲙⲙ. ⲟϩ ϩⲟⲣ ϭⲓ ⲓⲓ4⁘ ⲛ̅ⲋ̅ ϩⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. | ?:? ⲁϥϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲟⲓ ϩⲓ ⲓⲟⲟ ⲧⲉ ⲟⲙ ϩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲛϩ. ⲫⲟ ⲁⲫⲟⲧ. ⲁⲙⲡⲟⲧ. Ⲟⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲩⲡ. ⲉⲛⲛϥϩⲏⲡ. ⲟⲟ -ⲭⲟⲛⲧⲁ -ⲭⲱⲛⲧⲁ ⲓⲟⲟ ϫⲟⲙ ϩⲓ.. ⲰϢϭ. Ⲟⲓ ⲓⲟⲟ ⁘ ϩⲟ ϩⲓ ⲓⲟⲟ ϩⲟⲟ ϩⲓ ⲓⲟⲟ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲑⲓ. Ⲱ̀ ⲡⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲉⲛ ⲟⲓ.. ⲡⲉⲧⲉⲩⲉⲛⲧϥ̅ ⲓⲟⲟ ⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲓ.. Ⲙⲁⲣϥ ⲓⲟⲟ.. ⲙⲁⲣϥⲣⲉϥ ϩⲟ ⲓⲥ ϩⲟ ϩⲓ ⲓⲟⲟϩ ⲓ̀ ⁖ ϩⲱⲛ] ϩⲟⲛ ⲓⲟⲟ.. Ϩⲏⲛ ⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ] ⲉ̀ϩⲱⲛ ⲓⲓ4 ϭⲟ ϩⲓ ⲓⲟⲟ ⲓⲓ ⲛⲉⲩⲕⲣ. ⲛⲩ̅ⲕ. ⲑⲟ 140 2] ⲣⲉⲙⲟⲓ ⲛ̀ϭⲓ] ⲉⲛ̀ϫⲉ ϩⲟ ϣⲉⲡ ϣⲉⲛ ϩⲓ ⲓⲓ ⲣⲉϥ ⲣϥ̅ ⲓ̀14100]] -ⲉ̀ⲣ ϩⲟ ⲓⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲣⲟϥ ϩⲟ ϥ ⲃ ⲓⲓϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥ. Ⲛⲙ̅ⲙ. ]ⲛⲉⲙⲙ. ⲟϩ ϩⲟⲣ ϭⲓ ⲓⲓ4⁘ ⲛ̅ⲋ̅ ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | ?:? afgō nōou ǹtaìparaboly efgō oi hi ioo te om ho ǹxyt enh. fo afot. ampot. Oi nnefhip. ennfhyp. oo -konta -kōnta ioo gom hi.. ŌṠċ. Oi ioo ⁘ ho hi ioo hoo hi ioo pète ouon θi. Ṑ pèteouen oi.. peteventf ioo bi marefai.. Marf ioo.. marfref ho is ho hi iooh ì ⁖ hōn] hon ioo.. Hyn oi ehoun] èhōn ii4 ċo hi ioo ii nevkr. nik. θo 140 2] remoi ǹċi] eǹje ho ṡep ṡen hi ii ref rf ì14100]] -èr ho ii èrof rof ho f v iifouōm ef. Nmm. ]nemm. oh hor ċi ii4⁘ n6 hi m̀mos. | The Pharisees and the scribes murmured, saying, 'This man welcomes sinners, and eats with them.' |
| 15:4 | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ϣⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲣⲙ̅ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲙⲏ ⲛ̅ϥⲛⲁⲕⲁ ⲡⲓⲡⲥ̅ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲁⲛ ϩⲓ ⲡϫⲁⲉⲓⲉ ⲛ̅ϥⲃⲱⲕ ⲛϥ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁ ϣⲁⲛⲧϥ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ. | Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ϣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲁ ⲡⲓⲡⲥ̅ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲁⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲁⲧϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Je nim ǹrōmi èvol ǹxytθynou pète ouentf ṡo ǹesōou. Ouoh afṡanserem ouai èvol ǹxytou. My ǹfnaka pip·staiou psis an hi p̀gaie ǹtefvōk ǹtefṡini ǹsa paiouai ṡatfjimi èrof. | 'Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn't leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it? |
| 15:5 | ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ ⲉϥⲣⲁϣⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ ⲉϥⲣⲁϣⲓ. | Ouoh afṡanjimi èrof. Ṡaftalof èjen nefnahve efraṡi. | When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing. |
| 15:6 | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ. ϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲡⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙ̅. | Ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ. | Afṡani ḋe ehrai èp̀yi ṡafmouti ènefṡ̀fyr nem netxaθouf efgō m̀mos nōou. Je raṡi nemyi. Je aijimi èpaèsōou etafsōrem. | When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!' |
| 15:7 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲓⲡⲥ̅ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲓⲡⲥ̅ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. | Tigō m̀mos nōten. Je ṡare ouraṡi ṡōpi ǹpairyti xen t̀fe èjen ourefernovi efṡanmetanoi ehouepip·staiou psis ǹḋikeos etenserkria an ǹmetanoia. | When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!' |
| 15:8 | ⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ϭⲓⲥⲕⲓⲧⲉ. ⲛⲥ̅ⲥⲉⲣⲙ̅ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲛ̅ⲥⲛⲁϫⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲃⲥ̅ ⲁⲛ. ⲛⲥ̅ⲥⲉϩⲣ̅ ⲡⲏⲓ. ⲛⲥ̅ϣⲓⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲣϫ. ϣⲁⲛⲧⲥ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ. | Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲙⲏϯ ⲛ̅ϭⲓⲥⲕⲓⲧⲉ. ⲛⲥ̅ⲥⲉⲣⲙ̅ ⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ⲥⲛⲁϫⲉⲣⲉ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲉϩⲉⲣ ⲡ̀ⲏⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ. Ϣⲁⲧⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | Ie nim ǹs·himi evnts myti nċiskite. nsserm oui èvol ǹxytou. Ǹsnajere p̀xyvs an. Ǹtesseher p̀yi. Ǹtesṡini xen ouōrg. Ṡatsjimi èros. | |
| 15:9 | ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ. ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ. ϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲧⲁϭⲓⲥⲕⲓⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥⲟⲣⲙⲉⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ϣⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲥϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉⲧⲁϭⲓⲥⲕⲓⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥⲟⲣⲙⲉⲥ | Ouoh asṡanjimi èros. Ṡasmouti ènesṡveere nem netxaθous esgō m̀mos. Je raṡi nemyi. Je aihei etaċiskite ntaisormes | When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.' |
| 15:10 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. ⲛ̅ⲍ. | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. ⲛ̅ⲍ. | tigō m̀mos nōten. Ṡare ouraṡi ṡōpi ǹpairyti ǹp̀m̀θo èvol ǹnangelos ǹf̀nouti èjen ourefernovi efermetanoin. nz. | Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.' |
| 15:11 | ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ. | Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | Pegaf. Je ourōmi pète ouontaf m̀mav ǹṡyri s̀nav. | He said, 'A certain man had two sons. |
| 15:12 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲁϥⲡⲱϣ ⲇⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲛ̅ⲕⲁ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲁϥⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲭⲁⲓ. | Peje p̀kouji ǹxytou ǹpefiōt. Je paiōt ma nai ǹpameros ettaho m̀moi xen tousia. Affōṡ ḋe ègōou ǹnefenkai. | The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them. |
| 15:13 | ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ. ⲁ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲩϩ̅ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϥ. ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ. ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϣⲛ̅ⲁ. | Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ. Ⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲩⲉϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲁϥ. Ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ. Ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲛⲁ. | M̀pate hah ḋe ǹèhoou oueine. A p̀kouji ǹṡyri seveh enkai niven etntaf. Afapoḋymei èouxōra esouyou. Afgōr èvol m̀mav ǹtefousia. Efmoṡi xen oumetṡna. | Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living. |
| 15:14 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲉⲃⲱⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϣⲱⲱⲧ. | Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϣⲱⲱⲧ. | Ètafje enkai niven èvol àouniṡti ǹh̀vōn ṡōpi xen t̀xōra ète m̀mav. Ǹθof afarṡei nṡōōt. | When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need. |
| 15:15 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲟϭϥ̅ ⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲙ̅ϯⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲓⲣ | Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲟϭϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲙ̅ϯⲙⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲓⲣ | Afvōk aftoċf èouai nnrmtime ǹt̀xōra ète m̀mav. Afgoouf ètefsōṡe èmoni ǹhanrir | He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs. |
| 15:16 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϭⲁⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲓⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϯ ⲛⲁϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̅ϭⲁⲣⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϯ ⲛⲁϥ. | ouoh naferepiθimin nsi èvol xen nċarate ète ǹrir ouōm m̀mōou. Ouoh nemn laav ti naf. | He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any. |
| 15:17 | ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲥⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲟ. | Ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ. | Afmekmoukf ḋe pegaf. Je ouon ouyr ǹgaiveke ǹte paiōt syou ǹpōik. Anok ḋe einamou ǹpaima xa p̀hko. | But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger! |
| 15:18 | ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲓⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | Ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Tinatōoun tavōk ṡa paiōt tagos naf. Je paiōt aiernovi èt̀fe ouoh ǹpekm̀θo èvol. | I will get up and go to my father, and will tell him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. |
| 15:19 | ⲛ̅ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ. ⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲕϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ. | Ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ⲁⲓⲧ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ. | Ǹtim̀pṡa an jin tinou èmouti èroi je pekṡyri. Ait nθe ǹouai ǹnekgaiveke. | I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.'' |
| 15:20 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ. ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̅. ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ. | Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ. Ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ. Ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. | Aftōoun ḋe afì ṡa pefiōt. Èti efm̀poue. A pefiōt nōou èrof. Afṡenhtyf ehrai ègōf. Affōt afpahtf èjen pefmakeh. Aftifi èrōf. | 'He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. |
| 15:21 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϥ. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲓⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. | Peje pefṡyri naf. Paiōt aiernovi èt̀fe ouoh ǹpekm̀θo èvol. Ǹtim̀pṡa an jin tinou èmouti èroi je pekṡyri. | I will get up and go to my father, and will tell him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.'' |
| 15:22 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ϫⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱϥ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ⲛ̅ⲟⲩⲝⲟⲩⲣ ⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲝⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | Peje pefiōt ḋe ǹnefvōk. Je ċepy anìni èvol ntestoly etnanes. Ǹtetentyis hiōtf. Ǹtetenti ǹouksour ètefjig ouoh ouθōoui ènefoueryte. | 'But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet. |
| 15:23 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲛ ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲛⲥϥ̅. ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ. ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ. | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲛⲥϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ. | ntetnen p̀masi etsanaṡt. Ǹtetenkonsf. Ǹtetenouōm. Ǹtetenevfrane. | Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate; |
| 15:24 | ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ. ⲁϥⲱⲛϩ̅. ⲛⲉϥⲥⲟⲣⲙ̅ ⲡⲉ. ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ. | Ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ. Ⲁϥⲱⲛϧ. ⲛⲉϥⲥⲟⲣⲙ̅ ⲡⲉ. Ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ. | Je paṡyri fai enefmoout pe. Afōnx. nefsorm pe. Aijimi èrof. Avarṡei nevfrane. | for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate. |
| 15:25 | ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ. ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ. | Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ. | Nare pefniṡti ǹṡyri xen t̀sōṡe. Efnyou ḋe ehrai afhōn èxoun èp̀yi. Afsōtem èousimfōnia nem ouxoros. | 'Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing. |
| 15:26 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ. | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ. Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ. | Afmouti èouai ǹǹvōk. Afgnouf je ou ne nai. | He called one of the servants to him, and asked what was going on. |
| 15:27 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ. ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ. ϫⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ. Ⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ. Ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ. | Ǹθof ḋe pegaf naf. Je pek·son petafi. A pekiōt ṡōōt èrof ǹp̀masi etsanaṡt. Je afjimi èrof efouog. | He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.' |
| 15:28 | ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅. | Ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ. | Afǹouċes ḋe m̀pefouōṡ èvōk èxoun. Pefiōt èvol afsep·sōpf. | But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him. |
| 15:29 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ϯⲟ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ. ⲙ̅ⲡⲓⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲕ̅ϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̅ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ. ⲙ̅ⲡⲓⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. | Ǹθof ḋe aferouō pegaf ǹpefiōt. Je is oumyṡ ǹrompi tioi ǹvōk nak. mpikō ǹsōi èneh ǹouentoly ǹtotk. Ouoh m̀pekti nai ǹoumas ǹvaempi èθraevfrane nem naṡ̀fyri. | But he answered his father, 'Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends. |
| 15:30 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛ̅ⲕⲁ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ. ⲁⲕϣⲱⲱⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ̅. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲓ̀. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ. Ⲁⲕϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ̅. | Èta pekṡyri ḋe ì. Fai etafouem nekenkai nem ǹpornos. Akṡōōt èrof ǹp̀masi etsanaṡt. | But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.' |
| 15:31 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ. | Ǹθof ḋe pegaf naf. Je paṡyri ǹθok k̀ṡop nemyi ǹsyou niven. Ouoh noui tyrou nouk ne. | 'He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours. |
| 15:32 | ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ. ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ. ⲁϥⲱⲛϩ̅. ⲛⲉϥⲥⲟⲣⲙ̅ ⲡⲉ. ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ. Ⲭ̅ⲄⲒ. ⲛⲏ. | Ⲥ̀ϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ. Ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ. Ⲁϥⲱⲛϧ. ⲛⲉϥⲥⲟⲣⲙ̅ ⲡⲉ. Ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲭ̅ⲄⲒ. Ⲛⲱ. | S̀ṡe ḋe èron èraṡi ǹtetenevfrane. Je pek·son fai enefmoout pe. Afōnx. nefsorm pe. Aijimi èrof. KGI. Nō. | But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.'' |
| 16:1 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ. ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ϣⲧⲟⲩⲏⲧ. ϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀. ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϣⲧⲟⲩⲏⲧ. Ϥ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ. | Pegaf ḋe ǹnefmaθytys. Je naouon ourōmi ǹramaò. evntaf m̀mav ǹouoikonomos. Avtyif ǹṡtouyt. F̀gōr èvol ǹnefhiparxonta. | He also said to his disciples, 'There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions. |
| 16:2 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϯⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅. ⲁⲩ ⲡⲱⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ. | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ. Ⲁⲩ ⲡⲱⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ. | Afmouti èrof. Pegaf naf. Ou pe fai eisōtem m̀mof eθvytk. Av pōp nai ǹtekoikonomia. M̀mon ṡċom ġar jin tinou èθrekeroikonomin. | He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.' |
| 16:3 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ. ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉϭⲣⲏ. ⲁⲩⲱ ϯϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲱⲃϩ̅. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϭⲣⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ. | Peje p̀oikonomos ḋe xen pefhyt. Je einaer ou. Je paċois nafai ǹtoikonomia ǹtot. M̀mon gom m̀moi eċry. Ouoh tiṡipi ètōvh. | He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.' |
| 16:4 | ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅] ⲉⲛⲣⲉⲙ ϩⲟ ⲉⲩⲛ̅ⲧ.] ⲙⲟ ⲛ̅ⲃ.. ⲉⲩⲉⲛⲧ. ⲟ.. ⲉⲟⲩⲛⲧ. ⲓⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲙ. ϩⲟ ⲛ̅ϣⲧ.) ⲉⲛϣⲧ. ⲑⲟ ..ⲛ̅ϣⲡ. ⲓ5ⲃⲓⲥ ϥϫⲱ] ⲉϥϫⲱ ϩⲟ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲩⲡ. ⲉⲛⲛⲉϥϩⲏⲡ ϩⲟ (15 ⲫⲟ ⲑⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ] ⲇⲉⲣ ϩⲟ ⲡⲱⲡ] ⲱⲱⲡ ϩⲟⲥ ⲓϧ ⲟ ⲓ ⲉⲓⲛⲁ] ⲉⲛⲁ ⲓϧ ⲃⲓ̅ⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲓ] ⲉⲙⲙ. ϩⲟ ⲉⲧⲱⲃϩ̅ ⲉⲛⲧ. ϩⲟ 15) ⲑⲟ ⲑⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲉϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ. | Ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲙ̅ ⲉⲛⲣⲉⲙ ϩⲟ ⲉⲩⲛ̅ⲧ. ] ⲙⲟ 52.. ⲉⲩⲉⲛⲧ. Ⲟ̀.. Ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧ. ⲓⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲙ. Ϩⲟ ⲛ̅ϣⲧ. ⲉⲛϣⲧ. ⲑⲟ.. Ⲛ̀ϣⲡ. Ⲓ̀5ⲃⲓⲥ ϥϫⲱ] ⲉϥϫⲱ ϩⲟ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲩⲡ. Ⲉⲛ̀ⲛⲉϥϩⲏⲡ ϩⲟ (15 ⲫⲟ ⲑⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ] ⲇⲉⲣ ϩⲟ ⲡⲱⲡ] ⲱⲱⲡ ϩⲟⲥ ⲓϧ ⲟⲓ ⲓ̀ ⲉⲓⲛⲁ] ⲉ̀ⲛⲁ ⲓϧ ⲃⲓ̅ⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ] ⲉⲙⲙ. Ϩⲟ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉⲧ. Ϩⲟ 15) ⲑⲟ ⲑⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲩϣⲁⲛϥⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ. | Aiemi nrm enrem ho evnt. ] mo 52.. event. Ò.. Èouent. ii m̀mav emm. Ho nṡt. enṡt. θo.. Ǹṡp. Ì5vis fgō] efgō ho nnefhip. Eǹnefhyp ho (15 fo θi ḋe er] ḋer ho pōp] ōōp hos ix oi ì eina] èna ix vis m̀moi] emm. Ho ètōvh et. Ho 15) θo θi je einaer ou. Hina avṡanfit xen t̀oikonomia evèjit èxoun ènouyi. | |
| 16:5 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲉⲣⲟⲕ. | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | Afmouti ḋe èp̀ouai p̀ouai nnetevnte pefċois èrōou. Pegaf ǹpiṡorp. Je ouonte paċois ouyr èrok. | Calling each one of his lord's debtors to him, he said to the first, 'How much do you owe to my lord?' |
| 16:6 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϣⲉ ⲛ̅ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉϩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϫⲓ ⲡⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲅ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ϭⲉⲡⲏ. ⲛⲅ̅ⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϭⲓ ⲡⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϭⲉⲡⲏ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩ. | Ǹθof pegaf. Je ṡo ǹbatos ǹneh. Pegaf naf. Je ċi pek·s̀xai ǹtek·hemsi ċepy. Ǹtek·s̀xai etaiou. | He said, 'A hundred batos of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.' |
| 16:7 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲣ ⲉⲣⲟⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϣⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ. ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϫⲓ ⲡⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲛⲅ̅ⲥϩⲁⲓ ⲉϩⲙⲉⲛⲉ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϭⲓ ⲡⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϩⲙⲉⲛⲉ. | Menensōs pegaf ǹkeouai. Je ǹθok ḋe ǹouyr èrok. Pegaf. Je ṡo ǹkoros ǹsouò. Pegaf. Je ċi pek·s̀xai ǹtek·s̀xai ehmene. | Then said he to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.' |
| 16:8 | ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅. ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣϥ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ. ϫⲉ ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲁ. | Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲁϥⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣϥ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ. Ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀. | A p̀ċois epainou ǹpoikonomos ǹp̀ċi ǹgons. Afiri xen oumntrfnhyt. Je hansave ǹṡyri ǹpaiaiōn èhote ǹṡyri ǹf̀ouōini xen tougeneà. | Then said he to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.' |
| 16:9 | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲕⲁ ϩⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲱϫⲛ̅ ⲉⲩⲉϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ. | Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲕⲁ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲱϫⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Anok hō tigō m̀mos nōten. Je ka hanṡ̀fyr nōten èvol xen p̀mamōnas ǹtàḋikia. Hina afṡanōjen evèṡep θynou èxoun èǹs̀kiny ǹṡa èneh. | I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents. |
| 16:10 | ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ. | Ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ. | P̀pistos xen oukouji oupistos on pe xen ouniṡti. Ouoh p̀aḋikos xen oukouji ouaḋikos on pe xen ouniṡti. | I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents. |
| 16:11 | ⲉϣϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ ⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲛϩⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲉⲧⲉϩⲱⲱϥ ⲡⲉ. | Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ ⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉ. | Isje m̀petenṡōpi oun ǹpistos xen p̀mamōnas naḋikos niven petnatanhet θynou èpète hōf pe. | If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches? |
| 16:12 | ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉ. | Ouoh isje mpetnrpistos xen petepōtn an pe. Nim petnati nōten mpetepōtn pe. | If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own? |
| 16:13 | ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ. ⲏ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲛϥ̅ⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ. ⲛϥ̅ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛϥ̅ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ. | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲓⲉ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ. | M̀mon gom ǹlaav èr̀hm̀hal ǹċois s̀nav. Ie ġar f̀nameste ouai ǹtefmere ouai. Ǹtefaneṡe ǹouai ǹteferkatafronin ǹp̀keouai. M̀mon gom m̀mōten èθretenr̀hm̀hal ǹf̀nouti nem p̀mamōnas. | If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own? |
| 16:14 | ⲁ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛⲉ. ⲁⲩⲕⲱⲙϣ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ. | Ⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛⲉ. Ⲁⲩⲕⲱⲙⲉϣ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | A ǹfariseos ḋe sōtem ènai tyrou. Èhanmaihomǹt ne. Avkōmeṡ ǹsōf. | The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him. |
| 16:15 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲧⲙⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ. ϫⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲧⲙⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Pegaf nōou. Je ǹθōten nettmaio m̀mōten ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi. F̀nouti ḋe sōoun ǹnetenhyt. Je t̀metċasihyt etxen ǹrōmi ouvōti ǹte p̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. | He said to them, 'You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God. |
| 16:16 | ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲡⲱϩ ϣⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ϫⲓⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲉⲣⲟⲥ. | Ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱϧ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | P̀nomos nem nip̀rofytys etavfōx ṡa iōannys. Jin p̀·syou ète m̀mav seevangelize ǹt̀metouro ǹf̀nouti. Ouoh ouon niven ċi m̀mof ǹgons èros. | The law and the prophets were until John. From that time the Good News of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it. |
| 16:17 | ⲥⲙⲟⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩϣⲱⲗϩ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ. | Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩϣⲱⲗϩ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. | S̀moten ḋe eθre t̀fe nem p̀kahi parage ehouetre ouṡōlh ǹouōt ryti èvol xen p̀nomos. | But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall. |
| 16:18 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϫ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ϥⲟ ⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲉⲓ. ⲉⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ϥⲟ ⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϫ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲓ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ. Ⲉⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. | Ouon niven etnaneg tefs̀·himi èvol ǹtefhemsi nem keoui f̀oi ǹnōik. Ouoh petnahemsi nem oui. Ea pes·hai nogs èvol. F̀oi ǹnōik. | Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery. |
| 16:19 | ⲛ̅ⲑ. ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ. ⲉϣⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲟⲩϫⲏϭⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϣⲛ̅ⲥ. ⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ. | ⲛ̅ⲑ. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ. Ⲉϣⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ. Ⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ. | nθ. Naouon ourōmi ḋe ǹramaò èpefran pe ninevy. Eṡafti hiōtf ǹouċyji nem ouṡens. Efevfrane ǹmyni kalōs. | 'Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day. |
| 16:20 | ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϩⲁⲉⲓⲧ. ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲥⲁϣ. | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. Ⲉϥⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲁⲉⲓⲧ. Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̅ⲥⲁϣ. | Naouon ouhyki ḋe èpefran lazaros. Efnyg xen tefhaeit. Efoi nsaṡ. | A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores, |
| 16:21 | ⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̅ⲡⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩϩⲟⲟⲣ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲗⲉϫϩ̅ ⲛⲉϥⲥⲁϣ. | Ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩϩⲟⲣ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲗⲉϫϩ̅ ⲛⲉϥⲥⲁϣ. | Eferepiθimin nsei èvol xen nète ṡavhei èvol xen t̀t̀rapeza ǹp̀ramaò. Alla ǹkeouhor ṡavi nselegh nefsaṡ. | and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores. |
| 16:22 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲟⲩ. ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕⲟⲩⲛϥ̅ ⲛ̅ⲁⲃⲣⲁ ϩⲁⲙ. ⲡⲕⲉⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̅. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕⲟⲩⲛϥ̅ ⲛ̅ⲁⲃⲣⲁ ϩⲁⲙ. Ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ. | Asṡōpi ḋe eθre p̀hyki mou. Ǹtouċitf èvol hiten ǹangelos ekounf navra ham. P̀keramaò mou avθomsf. | It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried. |
| 16:23 | ⲁϥϥⲉⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ. ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲕⲟⲩⲛϥ. | Ⲁϥϥⲉⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛϥ. | Affeiatf ḋe ehrai xen àmenti. Efṡop xen hanbasanos. Afnav eabraam ǹp̀ouei ouoh lazaros xen kounf. | In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom. |
| 16:24 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ. ⲙⲁⲧⲛ̅ⲛⲉⲩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. ⲛϥ̅ⲥⲉⲡ ϩⲧⲏϥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲛϥ̅ⲕⲃⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ. ϯⲙⲟⲕϩ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲕⲱϩⲧ. | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ. ⲙⲁⲧⲛ̅ⲛⲉⲩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲡ ϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲃⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ. ϯⲙⲟⲕϩ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. | Afmouti ḋe pegaf. Je paiōt abraam na nai. matnnev lazaros. Ǹtefsep htyf ǹpeftyb m̀mōou. Ǹtefkve palas. timok·h xen paik̀rōm. | He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.' |
| 16:25 | ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ. ϫⲉ ⲁⲕϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̅. ⲁⲩⲱ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩⲕϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ. Ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. | Peje abraam. Je paṡyri àrif̀mevi. Je akċi ǹnekàġaθon xen pekōnx. Ouoh lazaros hōf ǹhanpet·hōou. Tinou ḋe sesolsel m̀mof ǹpaima. Ǹθok ḋe semouk·h m̀mok. | 'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish. |
| 16:26 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲭⲁⲥⲙⲁ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ. ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉϣϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛⲁⲛ. | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲭⲁⲥⲙⲁ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉϣϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛ. | Menensa nai ḋe tyrou ouon ouniṡti nkasma tagryout xen tenmyti hi ousop. Hina netouōṡ èjioor ǹpaima harōten ǹneveṡjemgom. Ouḋe nneveṡjioor èvol xitiθynou nan. | Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.' |
| 16:27 | ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ϫⲉ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲩϥ̅ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. | Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. | Pegaf. Je titiho ouon m̀mok paiōt. Je ekègoouf èp̀yi ǹpaiōt. | 'He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house; |
| 16:28 | ⲟⲩⲛ̅ϯ ϯⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲥⲟⲛ. ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ. | ⲟⲩⲛ̅ϯ ϯⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ. Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ. | ounti tiou ġar ǹson. Je efèermeθre nōou. Je nnevei hōou èpaima ǹbasanos. | for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.' |
| 16:29 | ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Peje abraam naf. Je ouentou mōisys m̀mav nem nip̀rofytys. Marousōtem ǹsōou. | for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.' |
| 16:30 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. | Ǹθof ḋe pegaf. Je m̀mon paiōt abraam. Alla erṡan ouai vōk haroou èvol xen netmōout senaermetanoin. | 'He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.' |
| 16:31 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲓⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛⲁϥ ⲁⲛ. Ⲭ̅ⲅ̅Ⲡ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲓⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲁⲛ. Ⲭ̅ⲅ̅Ⲡ. | Pegaf naf. Je isje ǹsenasōtem an ǹsa mōisys nem nepro fytys. Ie erṡan ouai on tōoun èvol xen netmōout ǹsenasōtem naf an. KġP. | 'He said to him, 'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.'' |
| 17:1 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲥⲙⲟⲕϩ̅ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲧⲙ̅ⲉⲓ. ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲕⲉϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϣⲧⲉⲙⲓ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Pegaf ḋe ǹnefmaθytys. Je s̀mokeh eθre ǹs̀kanḋalon ṡtemi. P̀lyn ouoi mpetounyv èvol hitotf. | He said to the disciples, 'It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come! |
| 17:2 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲓⲕⲉ ⲙⲏⲣ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̅. ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϩⲟⲩⲉⲧⲣⲉϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ. | Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ. ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲉ ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲑⲣⲉϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ. | Nanes naf. eneoun ouōni ǹsike myr èpefmakeh. Ǹtounogf èt̀θalassa èhoteθrefskanḋalize ǹouai ǹnaikouji. | It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble. |
| 17:3 | ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ. ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. | Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ. Ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Tihtyten erōten. Erṡan pek·son ernovi erepitiman naf. Afṡanermetanoin kō naf èvol. | Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him. |
| 17:4 | ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. ⲛϥ̅ⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ. ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Kan erṡan ernovi èrok ǹṡaṡf ǹsop ǹpèhoou. Ǹtefkotf èrok ǹṡaṡf ǹsop ǹpèhoou efgō m̀mos. Je tiermetanoin. Ekèkō naf èvol. | If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, 'I repent,' you shall forgive him.' |
| 17:5 | ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲉϩ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉϩ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. | Peje ǹàpostolos ǹp̀ċois. Je oueh pistis èron. | The apostles said to the Lord, 'Increase our faith.' |
| 17:6 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲗ̅ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̅ϣⲗ̅ⲧⲙ̅. ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲛⲟⲩϩⲉ. ϫⲉ ⲡⲱⲣⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲱϭⲉ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲛⲥ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅. | Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲗ̀ⲃⲓⲗⲉ ⲛ̀ϣⲗ̀ⲧⲉⲙ. ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲛⲟⲩϩⲉ. Ϫⲉ ⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲱϭⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Peje p̀ċois ḋe nōou. Je eneountytn pistis napṡav ǹouvl̀vile ǹṡl̀tem. tetnagoos pe nteinouhe. Je pōrek ntetōċe xen θalassa. Ǹtessōtem nōten. | The Lord said, 'If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you. |
| 17:7 | ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉϥⲥⲕⲁⲓ ⲏ ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ. ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲟϫⲕ̅. | Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲥⲭⲁⲓ ⲓⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲟϫⲕ. | Nim ǹxytθynou evntaf m̀mav ǹouvōk efskai ie efmoni. Efnyou ehrai xen t̀sōṡe. Ǹtefgos naf ǹtiounou. Je moṡi nogk. | The Lord said, 'If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you. |
| 17:8 | ⲙⲏ ⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̅. ⲛⲅ̅ⲙⲟⲣⲕ̅ ⲛⲅ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ. ϣⲁⲛϯⲟⲩⲱⲙ ⲧⲁⲥⲱ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲅ̅ⲥⲱ. | Ⲙⲏ ⲉϣⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲙ̅ⲡⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̅. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ. ϣⲁⲛϯⲟⲩⲱⲙ ⲧⲁⲥⲱ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱ. | My eṡafgos an naf. Je sovti mpetinaouomf. Ǹtekmork ǹtekḋiakonei nai. ṡantiouōm tasō. Menensa nai hōk on ǹtekouōm ǹtek·sō. | and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'? |
| 17:9 | ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ϩⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥⲣ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ. | Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. | My ouonte f̀vōk h̀mot je afer netavouahsahni m̀mōou naf. | and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'? |
| 17:10 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲁϫⲓⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ. ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲉⲁⲁϥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁϥ. ⲝ. | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ. Ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲁⲓϥ ⲡⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ. Ⲝ. | Ɵai te hōθynou tetenhei atetenṡaner hōb niven etavouahsahni m̀mōou nōten. Àgos. Je ànon hanvōk ǹatṡav. Petèron eaif petanaif. Ks. | Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, 'We are unworthy servants. We have done our duty.'' |
| 17:11 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. ⲛⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Asṡōpi efmoṡi eθilym. Nafnyou èvol hiten θ̀myti ntsamaria nem t̀ġalilea. | Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, 'We are unworthy servants. We have done our duty.'' |
| 17:12 | ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϯⲙⲉ. ⲁ ⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲥⲟⲃϩ̅ ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ. | Ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϯⲙⲉ. Ⲁ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃⲉϩ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ. | Efvyk èxoun evtime. A myt ǹrōmi evsoveh tōmǹt èrof. Nai ḋe avaheratou ǹp̀ouei. | As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance. |
| 17:13 | ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ. | Ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ. | Avaṡkak èvol evgō m mos. Je iysous p̀·sah na nan. | They lifted up their voices, saying, 'Jesus, Master, have mercy on us!' |
| 17:14 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲙⲁⲧⲟⲩⲱⲧⲛ̅ ⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲁⲩⲧⲃⲃⲟ. | Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲙⲁⲧⲟⲩⲱⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ. | Afnav ḋe èrōou pegaf nōou. Je vōk matouōtn ènouyb. Asṡōpi ḋe evvyk avtouvo. | When he saw them, he said to them, 'Go and show yourselves to the priests.' It happened that as they went, they were cleansed. |
| 17:15 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲃ̅ⲃⲟ. ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Èta ouai ḋe ǹxytou nōou je aftouvo. Afkotf xen ouniṡti ǹs̀my eftieoou ǹf̀nouti. | One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice. |
| 17:16 | ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ. | Ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ. | Afpahtf xaratf èjen pefho efṡephmot ǹtotf. Ǹθof ḋe nousamaritys pe. | He fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks; and he was a Samaritan. |
| 17:17 | ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲙⲏⲧ ⲧⲃ̅ⲃⲟ. ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲡⲕⲉⲯⲓⲥⲥ | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲯⲓⲥⲥ | A iysous erouō pegaf. Je my m̀pe paimyt touvo. Evθōn p̀kepsiss | Jesus answered, 'Weren't the ten cleansed? But where are the nine? |
| 17:18 | ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲓϣⲙ̅ⲙⲟ. | ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ. | m̀peoujimi èrōou èθrevktoou ètieoou ǹf̀nouti eimyti paiṡemmo. | Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?' |
| 17:19 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ. | Pegaf naf. Je tōoun ǹtekvōk. | Then he said to him, 'Get up, and go your way. Your faith has healed you.' |
| 17:20 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲧⲛⲁⲩ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲟⲩϯϩⲧⲏϥ. | Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲟⲩ ⲧ̀ⲛⲁⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩⲧⲏϥ. | Ètavgnouf ḋe èvol hiten ǹfariseos. Je ère t̀metouro ǹf̀nouti nyou t̀nav. Aferouō pegaf nōou. Je ère t̀metouro ǹf̀nouti nyou an xen outihtyf. | Then he said to him, 'Get up, and go your way. Your faith has healed you.' |
| 17:21 | ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲏ ⲡⲁⲓ. ⲉⲓⲥ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲁ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ. | Ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲓⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲓⲥ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ. | Ouḋe evnagos an. Je is hyppe ǹpaima ie fai. Is t̀metouro ġar ǹf̀nouti ǹpetensa saxoun. | neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for behold, the Kingdom of God is within you.' |
| 17:22 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛⲁⲩ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ. | Pegaf ḋe ǹnimaθytys. Je ouon hanèhoou nyou. etetnaepiθimei enav evhoou xen napṡyre ǹp̀rōmi. Ǹtetenṡtemnav. | He said to the disciples, 'The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it. |
| 17:23 | ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲏ ⲡⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲓⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ǹtougos nōten. Je is hyppe f̀npaima ie fai m̀perfōt èvol. | He said to the disciples, 'The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it. |
| 17:24 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲉϣⲁⲥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲁ ⲧⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. | ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϣⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | nθe ġar ǹtevryg eṡaserouōini xa t̀fe ǹteserouōini èjen p̀kahi. Ɵai te θe etnaṡōpi ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi. | for as the lightning, when it flashes out of the one part under the sky, shines to the other part under the sky; so will the Son of Man be in his day. |
| 17:25 | ϩⲁⲡⲥ̅ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲡ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ. ⲛ̅ⲥⲉⲧⲥ̅ⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ. | Ϩⲱϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲡ ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀. | Hōti ǹṡorp èθrefṡep hah ǹxisi. Ǹtoutasθof èvol hiten taigeneà. | for as the lightning, when it flashes out of the one part under the sky, shines to the other part under the sky; so will the Son of Man be in his day. |
| 17:26 | ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲱϩⲉ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Ouoh kata θe etasṡōpi xen ǹèhoou ǹnōhe. Ɵai te θe etnaṡōpi ǹnèhoou ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi. | As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man. |
| 17:27 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩϫⲓϩⲓⲙⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲱϩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲁ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩϫⲓϩⲓⲙⲉ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲱϩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | nθe ġar etasṡōpi xen ǹèhoou et·haθy ǹp̀kataklismos evouōm evsō evjihime evhemsi nem hai ṡa p̀èhoou èta nōhe vōk èxoun èt̀kibōtos a p̀kataklismos ì aftakoou tyrou. | As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man. |
| 17:28 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲗⲱⲧ. ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩϣⲱⲡ ⲉⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲱϭⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ. | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲱⲧ. Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩϣⲱⲡ ⲉⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲱϭⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ. | Ouoh on kata θe etasṡōpi xen ǹèhoou ǹlōt. Evouōm evsō evṡōp evti èvol evtōċe evkōt. | |
| 17:29 | ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲗⲱⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ. ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲑⲏⲛ. ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ. | Ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲗⲱⲧ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ. Ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ. Ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Ǹpèhoou ḋe èta lōt ì èvol xen sodoma. Àouk̀rōm hōou èvol xen t̀fe nem ouθyn. Aftake ouon niven. | but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky, and destroyed them all. |
| 17:30 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ɵai te θe etnaṡōpi xen p̀èhoou ète p̀ṡyri ǹp̀rōmi naouōnh èvol. | It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed. |
| 17:31 | ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧϩⲓ ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲏⲓ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲓⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧϩⲓ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. | Ǹpèhoou ète m̀mav pet·hi jenefōr. Ère nefhnav xen pefyi. Mpenθrefi èpesyt èfitou. Ouoh petxen t̀sōṡe mpenθrefkotf èfahou. | In that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back. |
| 17:32 | ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲑⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲗⲱⲧ. | Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̅ⲑⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲗⲱⲧ. | Àrif̀mevi nθime ǹlōt. | Remember Lot's wife! |
| 17:33 | ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲁⲛϩⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁ ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ϥⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲥ. | Ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛϩⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥ̀ⲛⲁ ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟⲥ. | Petnaṡini ǹsa tanhe tefpsiṡy f̀na sormes. Ouoh petnasormes f̀natanxos. | Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it. |
| 17:34 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲟⲩⲛ̅ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲟⲩϭⲗⲟϭ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁ ⲟⲩⲁ. | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁ ⲟⲩⲁⲓ. | Tigō m̀mos nōten. Je xen taiouṡy ouon s̀nav naṡōpi hi ouċlog ǹouōt. Senaċi ouai ǹtouka ouai. | I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left. |
| 17:35 | ⲟⲩⲛ̅ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁ ⲟⲩⲉⲓ. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁ ⲟⲩⲓ. | Ouon s̀nouti naṡōpi evnout hi ousop. Senaċi oui ǹtouka oui. | There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left.' |
| 17:37 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲧⲱⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ. ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ. Ⲭ̅Ⲅ̅ⲠⲒ. ̅ⲇ. | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲱⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ. Ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲭ̅Ⲅ̅ⲠⲒ. ̅ⲇ. | Averouō ḋe naf evgō m̀mos. Je eθōn p̀ċois. Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je p̀ma ète p̀·sōma. Naṡōpi m̀mof. Ère naetos nasōouh èrof. KĠPI. ̅ḋ. | They, answering, asked him, 'Where, Lord?' He said to them, 'Where the body is, there will the vultures also be gathered together.' |
| 18:1 | ⲁϥϫⲱ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ϣϣⲉ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲉⲧⲙ̅ⲉⲛⲕⲁⲕⲉⲓ. | Ⲁϥϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉⲧⲙ̅ⲉⲛⲕⲁⲕⲉⲓ. | Afgō nōou ǹouparaboly. Eθve je s̀ṡe èṡ̀lyl ǹsyou niven. etmenkakei. | He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up, |
| 18:2 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛϥ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ. | Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛ̀ϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Efgō m̀mos je naouon ouk̀ritys xen oupolis eǹferhoti an hytf ǹf̀nouti ouoh ǹtefṡipi hytf ǹrōmi. | saying, 'There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man. |
| 18:3 | ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲁⲣⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲓ. | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲓ. | Naouon ouṡyra ḋe xen t̀polis ète m̀mav esnyou harof esgō m̀mos. Àri pahap èvol xen petċihap ouvyi. | A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!' |
| 18:4 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲱϣ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϯⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϯϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ϯϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | Ouoh m̀pefouōṡ ǹouniṡti ǹsyou. Menensa nai ḋe pegaf hrai ǹxytf. Je isje f̀nouti ǹtierhoti hytf an. Ouoh ntiṡipe hytf ǹrōmi | He wouldn't for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect man, |
| 18:5 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓⲭⲏⲣⲁ ⲥⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲣ̅ⲡⲉⲥϩⲁⲡ. ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲉⲥϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ. | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ⲥⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲥϩⲁⲡ. Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲉⲥϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ. | alla eθve taiṡyra souehhise èroi tinaerpes·hap. Ǹnesṡōpi esnyou ṡavol estihise nai. | He wouldn't for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect man, |
| 18:6 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩ. | Pegaf ḋe ǹje p̀ċois. Je sōtem je èta p̀k̀ritys ǹtàḋikia je ou. | |
| 18:7 | ⲉⲓⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲣ̅ⲡϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̅ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϩⲣⲟϣ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. | Ⲓⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲉⲣⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̅ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. | Ie f̀nouti oun naerp̀hap an nnefsōtp etōṡ ehrai èrof ǹpèhoou nem tevṡy. Ouoh ǹtefhroṡ ǹxyt ehrai ègōou. | Won't God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them? |
| 18:8 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ϥⲛⲁⲣ̅ⲡⲉⲩϩⲁⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. ⲡⲗⲏⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ. ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲃ. | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲃ. | Tigō m̀mos nōten. Je f̀naerpouhap xen ouċepy. P̀lyn p̀ṡyri ǹp̀rōmi nyou. Ǹtefjimi èt̀pistis hijen p̀kahi. V. | I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?' |
| 18:9 | ⲁϥϫⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ. ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̅ϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ. ⲉⲩⲥⲱϣϥ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ. | Ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ϩⲟⲓⲛⲉ. Ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉ. Ⲉⲩⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ. | Afgō ǹtaìparaboly èhoine. Evkō ǹhtyou èrōou ouaatou. Je hanḋikeos ne. Evsōṡf ǹp̀kesepi. | I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?' |
| 18:10 | ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉϣⲗⲏⲗ. ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ. | Ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ. | Je rōmi s̀nav netavvōk ehrai èperfei èṡ̀lyl. Ouai oufarisaios pe. P̀keouai outelōnys pe. | 'Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector. |
| 18:11 | ⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅. ⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϥϣⲗⲏⲗ. ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ϫⲉ ϯⲟ ⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ. ⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. | Ⲡ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. Ⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. Ⲓⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. | P̀fariseos ḋe aheratf. Afje nai efṡ̀lyl. Je f̀nouti tiṡeph̀mot ǹtotk je tioi an nθe ǹp̀kesepi ǹǹrōmi ǹreftōrep ǹrefji ngons ǹnōik. Ie nθe ǹpaiketelōnys. | The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector. |
| 18:12 | ϯⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ϯϯ ⲙ̅ⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲉϯϫⲡⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ϯⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ϯϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲉϯϫⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Tiernystevin nsep s̀nav kata sabbaton. Titi ǹp̀remyt nnetigpo m̀mōou tyrou. | I fast twice a week. I give tithes of all that I get.' |
| 18:13 | ⲡⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. | Ⲡ̀ⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | P̀ketelōnys afaheratf ǹp̀ouei. Ouḋe m̀pefoueṡ fai nefval ehrai èt̀fe. Alla afhiouì èxoun ètefmest·hyt efgō m̀mos. Je f̀nouti kō nai èvol p̀refernovi. | But the tax collector, standing far away, wouldn't even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me, a sinner!' |
| 18:14 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲧⲙⲁⲓⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲏ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ. ⲡⲉⲧⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲁⲥⲧϥ̅. | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲧⲙⲁⲓⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲏ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ. Ⲡⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ. | Tigō m̀mos nōten. Je a fai ì èpesyt èpefyi eftmaiyv ehouepy. Je ouon niven etjise m̀mof senaθvviof. Petθevio ḋe m̀mof senaċasf. | I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.' |
| 18:15 | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲉϥⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ. | Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ⲉϥⲉ̀ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ. | Avìni ḋe naf ǹhankeṡyri ṡym. Efègōh èrōou. Nefmaθytys ḋe nōou èrōou. Averepitiman nōou. | They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them. |
| 18:16 | ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲕⲁ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲕⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | A iysous ḋe mouti èrōou efgō m̀mos. Je ka ǹṡyri ṡym ǹtoui èrat. Ouoh m̀perkōlie m̀mōou. tanai ġar ǹtaìmine te t̀metouro ǹf̀nouti. | Jesus summoned them, saying, 'Allow the little children to come to me, and don't hinder them, for the Kingdom of God belongs to such as these. |
| 18:17 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ̅ϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ. ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ. ⲅ. | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲅ. | Àmyn tigō m̀mos nōten. Je peteǹfnaṡep t̀metouro ǹf̀nouti èrof an. Hōs ṡyri ṡym. Ǹnefvōk èxoun èros. Ġ. | Most certainly, I tell you, whoever doesn't receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it.' |
| 18:18 | ⲁⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ. ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | Ⲁ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ. Ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Àouarxōn ḋe gnouf efgō m̀mos. P̀·sah ǹàġaθos einaer ou. Taerklyronomin ǹp̀ōnx ǹṡa èneh. | A certain ruler asked him, saying, 'Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?' |
| 18:19 | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. | Peje iysous naf. Je ahrok k̀mouti ouvyi je piàġaθos. M̀mon àġaθos ǹsa ouai ète f̀nouti pe. | A certain ruler asked him, saying, 'Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?' |
| 18:20 | ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ϩⲱⲧⲃ̅. ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϩⲱϥⲧ̅. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ. ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ. | Ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ̀ⲛⲟⲉⲓⲕ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲱϥⲧ̅. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. | K̀·sōoun ǹnentoly. M̀perr̀noeik. M̀perxōteb. M̀per hōft. M̀perermeθre ǹnoug. mataie pekiōt nem tekmav. | You know the commandments: 'Don't commit adultery,' 'Don't murder,' 'Don't steal,' 'Don't give false testimony,' 'Honor your father and your mother.'' |
| 18:21 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ. | Ǹθof ḋe pegaf. Je nai tyrou aiàreh èrōou jin tamǹtkoui. | You know the commandments: 'Don't commit adultery,' 'Don't murder,' 'Don't steal,' 'Don't give false testimony,' 'Honor your father and your mother.'' |
| 18:22 | ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉⲧⲕ̅ϣⲁⲁⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ϯ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲕ. ⲛⲅ̅ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ. ⲛⲅ̅ⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲁϩⲟ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. ⲛⲅ̅ⲉⲅ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲁϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲕϣⲁⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϯ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲕ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. ⲛⲅ̅ⲉⲅ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Iysous ḋe sōtem pegaf. Je keouai petkṡaat m̀mof. Ti ǹenkai niven èvol etntak. Ǹtektyiou ǹǹhyki. Ǹtekkō nak ǹouaho xen ǹfyouì. ngeġ ǹtekouahn ǹsōi. | When Jesus heard these things, he said to him, 'You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me.' |
| 18:23 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲉⲧⲙ̅ ⲛⲁⲓ. ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ. ⲛⲉⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲉⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ. Ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ. Ⲛⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ. | Ǹθof ḋe afsetem nai. Aflipei. Nouramaò ġar èmaṡō pe. | But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich. |
| 18:24 | ⲁ ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲥ̅ⲙⲟⲕϩ̅ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲥⲙⲟⲕⲉϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | A iysous ḋe nōou èrof pegaf. Je ànav eθe etsmokeh eθre nète ouontou xryma m̀mav vōk èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti. | But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich. |
| 18:25 | ⲥⲙⲟⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲟⲩⲁⲧϥⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲁⲙⲛ̅ⲧⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲧϥⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲁⲙⲛ̅ⲧⲱⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | S̀moten ġar eθre ouċamoul ì èvol hiten touatfe nouhamntōp èhoteouramaò èvōk èxoun èt̀metouro ǹf̀nouti. | For it is easier for a camel to enter in through a needle's eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.' |
| 18:26 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲱⲛϩ̅. | Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲱⲛϧ. | Pegav ḋe ǹje netsōtem. Je nim ǹtooun netnaōnx. | Those who heard it said, 'Then who can be saved?' |
| 18:27 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ǹθof ḋe pegaf. Je ǹatċom n ǹrōmi ouon gom èrōou xaten f̀nouti. | But he said, 'The things which are impossible with men are possible with God.' |
| 18:28 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉ. ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲕ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉ. Ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ. | Pegaf ǹje petros. Je is hyppe ànon ankō ǹsōn nnetenoun ne. Anouahn ǹsōk. | Peter said, 'Look, we have left everything, and followed you.' |
| 18:29 | ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁϥⲕⲁ ⲏⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲏ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲏ ⲥⲟⲛ ⲏ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲏ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲥ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲁϥⲕⲁ ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲓⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ ⲉ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲥ | Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je àmyn tigō m̀mos nōten. Je m̀mon laav eafka yi ǹsōf ie s·himi ie son ie nefioti ie nefṡyri eθve tmnt èro m̀pnouts | He said to them, 'Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for the Kingdom of God's sake, |
| 18:30 | ⲉⲛϥ̅ⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲕⲱⲃ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ. ⲉ | ⲉⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ. Ⲉ | eǹfnaċitou an ǹhah ǹkōb xen paisyou. Ouoh ouōnh ǹṡa èneh xen p̀aiōn etnyou. E | who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.' |
| 18:31 | ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ. | ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ12. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | afċi ḋe m̀p12. Pegaf nōou. Je is hyppe tennavōk ehrai eθilym. Ǹte nets̀xyout tyrou hiten nip̀rofytys gōk èvol ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi. | He took the twelve aside, and said to them, 'Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed. |
| 18:32 | ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛ̅ⲥⲉⲥⲟϣϥ̅. ⲛ̅ⲥⲉⲛⲉϫ ⲡⲁϭⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ. | Ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲛ̅ⲥⲉⲥⲟϣϥ̅. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϫ ⲡⲁϭⲥⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Senatyif ġar ètotou ǹǹheθnos. Ǹtousōvi m̀mof. nsesoṡf. Ǹtouneg paċse èxoun èrof. | For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on. |
| 18:33 | ⲛ̅ⲥⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. ⲛϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Ǹtoumastiġou m̀mof. Ǹtoumooutf. Ǹteftōoun xen p̀mehṡomǹt ǹèhoou. | They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.' |
| 18:34 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̅ ⲛⲉⲧϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ. ̅ⲇ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. ̅ⲇ. | Ǹθōou ḋe m̀peouemi èlaav ǹnai. Alla nare paisaji hyp èrōou pe. M̀peousouen netfgō m̀mōou nōou. ̅ḋ. | They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn't understand the things that were said. |
| 18:35 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩⲃⲗ̅ⲗⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϥⲧⲱⲃϩ̅. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲧⲱⲃϩ. | Asṡōpi ḋe xen p̀θrefhōn èxoun èierixō. Naouon ouvelle hemsi xaten f̀mōit eftōvh. | It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging. |
| 18:36 | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ. | Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. Ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ. | Afsōtem èp̀myṡ efparage. Afṡini je ou petṡop. | Hearing a multitude going by, he asked what this meant. |
| 18:37 | ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. | Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. | Avtamof je iysous p̀nazōraios petnaparage. | They told him that Jesus of Nazareth was passing by. |
| 18:38 | ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ. | Ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ. | Afjiṡkak èvol efgō m̀mos. Je iysous p̀ṡyri ǹdavid na nai. | He cried out, 'Jesus, you son of David, have mercy on me!' |
| 18:39 | ⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲑⲏ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉϥⲉⲕⲁⲣⲱϥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ. ⲟⲁ | Ⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲏ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉϥⲉⲕⲁⲣⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ. ⲟⲁ | A netmoṡi ḋe eθy erepitiman naf. Je efekarōf. Ǹθof afjiṡkak èvol ǹhouo efgō m̀mos. Je p̀ṡyri ǹdavid na nai. oa | He cried out, 'Jesus, you son of David, have mercy on me!' |
| 18:40 | ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲛⲁϥ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ. | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ. | iysous ḋe aheratf afouahsahni èθrevenf naf. Ètafhōn ḋe èxoun afgnouf. | Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him, |
| 18:41 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕ ⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲧⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕ ⲟⲩⲁϣϥ ⲧⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Je ou petek ouaṡf taaaf nak. Ǹθof pegaf naf. Je p̀ċois. Je eiènav èvol. | 'What do you want me to do?' He said, 'Lord, that I may see again.' |
| 18:42 | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲕ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲕ. | Peje iysous naf. Je ànav èvol. Tekpistis tetasnahmek. | Jesus said to him, 'Receive your sight. Your faith has healed you.' |
| 18:43 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Afnav ḋe èvol ǹtiounou. Afouahf ǹsōf. Eftieoou ǹf̀nouti. Ouoh èta pilaos tyrf nōou. Avs̀mou èf̀nouti. | Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God. |
| 19:1 | Ⲭ̅ⲒⲬ̅. . ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ̅ ⲛ̅ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. | Ⲭ̅ⲒⲬ̅.. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. | KIK.. Afvōk èxoun afmouṡt ǹierixō. | He entered and was passing through Jericho. |
| 19:2 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ. | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀. | Is hyppe is ourōmi eṡavmouti èrof je zakkaios. Ǹθof nevarṡitelōnys ǹramaò. | There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich. |
| 19:3 | ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲟⲧ. | Ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲧ. | Efṡini ǹsa nōou is je nim pe. Ouoh m̀pefjemgom eθve p̀myṡ. Je oukouji pe xen tefċot. | There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich. |
| 19:4 | ⲁϥⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲏ. ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ. ϫⲉ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. | Ⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲏ. Ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ. Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Affōt ḋe eθy. Aftale èjen ouvō ǹkente. Je efènav èrof. Je nafnyou èvol xen p̀ma ète m̀mav. | |
| 19:5 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲩ. ⲁϥϥⲓⲁⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ϭⲉⲡⲏ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. ϩⲁⲡⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ. | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲩ. Ⲁϥϥⲓⲁⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ϭⲉⲡⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. | Afì ḋe emav. Affiatf ehrai nċiis pegaf naf. Je zakkaios ċepy àmou èpesyt. Hōti ġar èθraṡōpi xen pekyi ǹfoou. | When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, 'Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.' |
| 19:6 | ⲁϥϭⲉⲡⲏ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϣⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲉ. | Ⲁϥϭⲉⲡⲏ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ. | Afċepy. Afì èpesyt afṡopf èrof efraṡi. | He hurried, came down, and received him joyfully. |
| 19:7 | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. | Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | Avnav ḋe tyrou. Avkremrem. Evgō m̀mos afvōk èxoun. Afċoile èourōmi ǹrefernovi. | When they saw it, they all murmured, saying, 'He has gone in to lodge with a man who is a sinner.' |
| 19:8 | ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϯ. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̅ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲁ. ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ϥⲧⲟⲩⲕⲱⲃ. | Ⲍⲁⲕⲭⲁⲓⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϯ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ. Ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̅ϥⲧⲟⲩⲕⲱⲃ. | Zakkaios aheratf. Pegaf ǹp̀ċois. Is hyppe titi. P̀ċois. Ǹt̀faṡi ǹnahiparxonta ǹǹhyki. Ouoh petaitiṡtouyt èrof ǹte ouai. Tinatyif nftoukōb. | Zacchaeus stood and said to the Lord, 'Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much.' |
| 19:9 | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. | Peje iysous naf. Je avougai ṡōpi ǹpaiyi ǹfoou. Kata θe je ouṡyri hōf pe ǹte abraam. | Jesus said to him, 'Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham. |
| 19:10 | ⲛ̅ⲧⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲛϩⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲣⲙ̅. ϫ̅. | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϩⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ. Ⲉϫ. | Èta p̀ṡyri ġar ǹp̀rōmi ì èṡini ouoh etanhe petsorem. Eg. | For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.' |
| 19:11 | ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉϫⲱ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. .. | Ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϫⲉ ⲛⲁϥϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ... | Evsōtem ḋe ènai afouōh etotf ègō ǹouparaboly. Je nafhyn èxoun eθilym. Ouoh je noumevi pe. Je ère t̀metouro ǹf̀nouti naouōnh èvol ǹtiounou... | As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that the Kingdom of God would be revealed immediately. |
| 19:12 | ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ ⲉϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. ⲉⲕⲟⲧϥ̅. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ. | Pegaf oun ourōmi nevgenys petafvōk èouxōra esouyou èċi naf ǹoumetouro. Èkotf. | He said therefore, 'A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. |
| 19:13 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲏⲧ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲧⲁϥ. ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲛⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ϣⲁⲛϯⲉⲓ. | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁϥ. Ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏϯ ⲛ̅ⲙ̅ⲛⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ϣⲁⲛϯⲉⲓ. | Afmouti èmyt ǹvōk etaf. Afti nōou ǹmyti nmna. Pegaf nōou. Je àrihōb ṡantiei. | He said therefore, 'A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. |
| 19:14 | ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲣⲙ̅ⲛ̅ϯⲙⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ. ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲉϫⲱⲛ. ϫ̅ⲏⲎ ⲑ. | Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲣⲙ̅ⲛ̅ϯⲙⲉ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ. Ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ϫ̅ⲏⲎ ⲑ. | Nare nefrmntime mosti m̀mof pe. Avgoou ḋe ǹoup̀resbeia hifahou m̀mof evgō m̀mos. Ǹtetenoueṡ fai an èθreferouro ègōn. JyY θ. | But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.' |
| 19:15 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϫⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲉⲓϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡϩⲁⲧ. ⲉϥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲣ̅ ⲟⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲃⲱⲕ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ. | Asṡōpi xen p̀θrefi èċi ǹt̀metouro. Afgos èθrevmouti naf ènaivōk. Nai etafti nōou ǹp̀hat. Efèemi je etaver ou ǹhōb. | 'It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business. |
| 19:16 | ⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁ ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛⲁ ϫⲡⲉ ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲛⲁ. | Ⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛⲁ ϫⲡⲉ ⲙⲏϯ ⲛ̅ⲙ̅ⲛⲁ. | A piṡorp ḋe ì efgō m̀mos. Je p̀ċois a tekmna gpe myti nmna. | The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.' |
| 19:17 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲕⲣ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | Pegaf naf. Je kalōs f̀vōk ǹàġaθos. Je akerpistos xen oukouji ṡōpi evntk eksousia m̀mav èjen myti ǹpolis | 'He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.' |
| 19:18 | ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁ ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛⲁ ⲣ̅ ϯⲟⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲛⲁ. | ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲓ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛⲁ ⲉⲣ ϯⲟⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲛⲁ. | p̀mehsnav ì efgō m̀mos. Je p̀ċois a tekmna er tiou nmna. | 'The second came, saying, 'Your mina, Lord, has made five minas.' |
| 19:19 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲉ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛ̅ ϯⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲟⲁ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲟⲁ | Pegaf ḋe ǹpaike. Je ǹθok hōk ṡōpi èjen tie ǹpolis. oa | 'So he said to him, 'And you are to be over five cities.' |
| 19:20 | ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛⲁ ⲉⲛⲉⲥⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲥⲕⲏ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ. | ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛⲁ ⲉⲛⲉⲥⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ. | p̀keouai ḋe ì efgō m̀mos. Je p̀ċois is tekmna enesntoot esky xen ousouḋarion. | Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief, |
| 19:21 | ⲛⲉⲓⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧⲕ̅ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲩⲥⲧⲏⲣⲟⲥ. ⲉⲕϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲕ̅ⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲉⲕⲱϩⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉⲕϫⲟϥ. | Ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧⲕ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲁⲩⲥⲧⲏⲣⲟⲥ. Ⲉⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲉⲕⲱϩⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉⲕϫⲟϥ. | Naierhoti ġar hytk pe. Ǹθok ourōmi navstyros. Ekfai ǹpète m̀pekkaf ehrai. ekōhs mpetempekgof. | for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn't lay down, and reap that which you didn't sow.' |
| 19:22 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱⲕ. ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲉϣϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲩⲥⲧⲏⲣⲟⲥ. ⲉⲓϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲓⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲉⲓⲱϩⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲓϫⲟϥ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ. Ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ. Ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲁⲩⲥⲧⲏⲣⲟⲥ. Ⲉⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲉⲓⲱϩⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲓϫⲟϥ. | Pegaf naf. Je einakrine m̀mok èvol xen rōk. P̀ponyros ǹvōk. Isje k̀·sōoun je anok ourōmi navstyros. Eifai ǹpète m̀peikaf ehrai. eiōhs mpetempigof. | 'He said to him, 'Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn't lay down, and reaping that which I didn't sow. |
| 19:23 | ⲉⲧⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲕ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲁϩⲁⲧ ⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲁϫⲓⲧϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲁϭⲓⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ. | Eθve m̀pekti ǹpahat èt̀t̀rapeza. taei taċitf nem tefmyse. | 'He said to him, 'Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn't lay down, and reaping that which I didn't sow. |
| 19:24 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. ϫⲉ ϥⲓ ⲧⲉⲙ̅ⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲛⲁ. | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲧⲉⲙ̅ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲛⲁ. | Pegaf ḋe ǹnetaheratou. Je fai temna ǹtotf. Ǹtetentyis mpatmyte nmna. | He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.' |
| 19:25 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲛⲁ. | Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲙⲏϯ ⲛ̅ⲙ̅ⲛⲁ. | Pegav naf je p̀ċois ouentf myti nmna. | 'They said to him, 'Lord, he has ten minas!' |
| 19:26 | ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ. ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥⲥϥ̅. | Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥⲥϥ̅. | Tigō m̀mos nōten. Je ouon niven ète ouontaf senati naf. Pète mmontaf senafai ǹtotf mpkeetevntafsf. | 'For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away from him. |
| 19:27 | ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | P̀lyn najijeev nai ète m̀peououōṡ etrarrro ègōou. anisou èpaima. Konsou ǹpam̀θo èvol. | But bring those enemies of mine who didn't want me to reign over them here, and kill them before me.'' |
| 19:28 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ. ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. ϪⲎ ((). | Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ. Ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. ϪⲎ ((). | Ètafje nai ḋe afmoṡi xa touhy. Efvyk ehrai eθierousolima. JY ((). | Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem. |
| 19:29 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲏⲇⲫⲁⲅⲏ ⲙⲛ̅ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲏⲇⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Asṡōpi ètafhōn èxoun evyḋfagy nem byθania èp̀tōou eṡavmouti èrof je paǹgōit afgoou ǹs̀nav ǹnefmaθytys | It happened, when he drew near to Bethsphage and Bethany, at the mountain that is called Olivet, he sent two of his disciples, |
| 19:30 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲓϯⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲥⲏϭ ⲉϥⲙⲏⲣ. ⲡⲁⲓ ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ. ⲃⲟⲗϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛ̅ⲧϥ̅. ⲑ.. ϫⲓⲛϫ. ⲟ ⲓⲓ ..ϫⲉⲟⲩ ⲓⲓ.. ϫⲉⲉⲩⲉ ⲑ5 ϩⲟ ϩⲓ ⲓⲓϥ ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ] ⲉⲣⲣⲣⲟ ϩⲟ.. ⲉⲣⲉⲣⲟ ⲓⲓ ⲙ̅ (ⲉⲙ ⲟ) ⲡⲁⲙ̅ⲧⲟ -ⲉⲙⲧⲟ ϩⲟ ϩⲓ ..ⲧⲓ 63) ϩϩⲟ ⲫⲓ ⲓⲓⲓ ⲣ ⲓⲓ ⲟϩⲓ ⲓⲓ ⲃ ⲝ̅ⲏ̅ ⲟⲓ ⲙⲛ̅] ⲙⲉⲛ ϩⲟ ⲛ̅ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲥ. ⲑⲟ ..ⲟⲛ ⲛ̅ ⲑ ⲓⲓ (22) Ⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁ) ϩⲟ ϩⲓ ⲓⲓ ⲡⲉⲓ ⲓⲓ ⲫⲓ ..ⲡⲓ ⲉⲥ ⲉⲧⲙ̅. ⲟⲙ ⲉⲧ ⲓⲓ -ⲙ̅ⲧⲟ] -ⲉⲙⲧⲟ ϩⲟ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ] ⲃⲟ ...ⲟ Ⲃⲟ ⲉⲙⲡⲉ] ⲙ̅ⲡⲉ ϩⲓ 114 ⲑ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲥⲏϭ ⲉϥⲙⲏⲣ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲃⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛϥ. Ⲑ.. ϫⲓⲛϫ. Ⲟⲓ ⲓⲓ.. Ϫⲉⲟⲩ ⲓⲓ.. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ ⲑ5 ϩⲟ ϩⲓ ⲓⲓϥ ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ] ⲉ̀ⲣⲣⲣⲟ ϩⲟ.. ⲉⲣⲉⲣⲟ ⲓⲓ ⲙ ⲉⲙ ⲟⲓ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ -ⲉⲙⲧⲟ ϩⲟ ϩⲓ.. Ⲧⲓ 63) ϩϩⲟ ⲫⲓ ⲓⲓⲓ ⲣ ⲓⲓ ⲟϩⲓ ⲓⲓ ⲃ ⲝ̅ⲏ̅ ⲟⲓ ⲙ50] ⲙⲉⲛ ϩⲟ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲛ̀ⲥ. ⲑⲟ.. Ⲟⲛ ⲛ ⲑ ⲓⲓ (22) ⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁ ϩⲟ ϩⲓ ⲓⲓ ⲡⲁⲓ ⲓⲓ ⲫⲓ.. Ⲡⲓ ⲉⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ. ⲟⲙ ⲉⲧ ⲓⲓ -ⲙ̀ⲧⲟ] -ⲉⲙⲧⲟ ϩⲟ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ] ⲃⲟ... Ⲟ̀ Ⲃⲟ ⲉⲙⲡⲉ] ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲓ 114 ⲑ | efgō m̀mos. Je vōk èpaitimi etmpetnmto èvol. etetnavōk ḋe èxoun èrof tetnahe evsyċ efmyr. Fai empe laav ǹrōmi alyi èrof èneh. Volf ǹtetenenf. Ɵ.. jing. Oi ii.. Jeou ii.. Je eve θ5 ho hi iif rrro] èrrro ho.. erero ii m em oi pam̀θo -emto ho hi.. Ti 63) hho fi iii r ii ohi ii v ksy oi m50] men ho ǹs̀nav eǹs. θo.. On n θ ii (22) a ètetna ho hi ii pai ii fi.. Pi es èṡtem. om et ii -m̀to] -emto ho ì èvol] bo... Ò Bo empe] m̀pe hi 114 θ | It happened, when he drew near to Bethsphage and Bethany, at the mountain that is called Olivet, he sent two of his disciples, |
| 19:31 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲣ̅ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁϥ. | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ. | erṡan ouai ḋe gnouten. Je eθve ou tetenvōl m̀mof. Àgos je pefċois peterx̀ria naf. | If anyone asks you, 'Why are you untying it?' say to him: 'The Lord needs it.'' |
| 19:32 | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ. ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ. | Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. | Avvōk ḋe ǹje netafgoouou. Avjimi èros nθe ètafgos nōou. | If anyone asks you, 'Why are you untying it?' say to him: 'The Lord needs it.'' |
| 19:33 | ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲏϭ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲏϭ. | Ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏϫ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏϫ. | Evvōl ḋe èvol ǹp̀·syg. Peje nefjisooue nōou. Je ahrōten tetenvōl ǹp̀·syg. | As they were untying the colt, its owners said to them, 'Why are you untying the colt?' |
| 19:34 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϥ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ. | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϥ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ. | Ǹθōou ḋe pegav. Je pefċois petfrkria naf. | They said, 'The Lord needs it.' |
| 19:35 | ⲁⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲇⲉ ϣⲁ ⲓ̅ⲥ̅. ⲁⲩⲡⲣ̅ϣ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲥⲏϭ. ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲓⲥ̅ ⲉϫⲱϥ. | Ⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ϣⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁⲩⲡⲣ̀ϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏϫ. Ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ. | Avenf ḋe ṡa iysous. Avpr̀ṡ ǹnouhoite èjen p̀·syg. Avtale iysous ègōf. | They said, 'The Lord needs it.' |
| 19:36 | ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲣ̅ϣ ⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ. | Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲣ̀ϣ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. | Efmoṡi ḋe avpr̀ṡ nouhoite hi f̀mōit. | As he went, they spread their cloaks in the way. |
| 19:37 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ. ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲟ | Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ. Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲓ | Ètafhōn ḋe èxoun. Efnyou èpesyt hi p̀tōou ǹǹgōit. Afarṡei ǹje p̀myṡ tyrf ǹnefmaθytys evraṡi evs̀mou èf̀nouti xen ouniṡti ǹs̀my eθve ǹgom tyrou ètavnav èrōou. Oi | As he was now getting near, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen, |
| 19:38 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ. | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϯⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | evgō m̀mos. Je f̀s̀marōout ǹje p̀ouro etnyou xen f̀ran ǹp̀ċois. Tiryny xen t̀fe ouoh p̀ṑou xen netċosi. | saying, 'Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!' |
Provenance
- title
- Luke (sahidic, Horner)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. II, Oxford: Clarendon Press, 1911; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn02hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).
- licence
- public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1911) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. II: The Gospel of S. Luke (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/New Testament/Luke/Luke.sahidic.horner.L0.txt
- title
- Luke (sahidic, Horner) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Luke.sahidic.horner.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the )
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. II: The Gospel of S. Luke (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=88 jinkim_unified=1 l1_morphs_unsplit=2 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=87 l2_1b_sahidic_table=4 lexeme_L1-S-3=53 lexeme_open=32 n_morphs_fallback=2 numeral=6 numeral_single_ambiguous=319 stroke_kept=4969 tokens=15497
- file
- Bible/New Testament/Luke/Luke.sahidic.horner.L1.txt
- title
- Luke (sahidic, Horner) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Luke.sahidic.horner.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. II: The Gospel of S. Luke (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/New Testament/Luke/Luke.sahidic.horner.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 1,055 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Luke 9:61 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (9:61), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (8 of 10 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Luke 10:8 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (10:8), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (9 of 9 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Luke 10:31 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (10:31), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (7 of 9 words anchored); the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Luke 10:37 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (10:37), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (9 of 10 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Luke 11:21 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (11:21), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (7 of 9 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Luke 11:24 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by the line's own verse number (11:24), checked word by word against SCRIPTORIUM's Coptic of the verse (24 of 27 words anchored); both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 987 further credits
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Luke (sahidic, Horner). OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. II, Oxford: Clarendon Press, 1911; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn02hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/luke/luke.sahidic.horner/. Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. II: The Gospel of S. Luke (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.