Luke (sahidic, Horner) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, 300 dpi, psm 3; model coptic (models/coptic.traineddata = coptic_v3e, A3a-2 2026-09-29) on the Coptic leaves (second pass <stem>.coptic-v3e/), coptic+eng on the English leaves whose running heads carry the verse references — the second pass is merged in under the first pass's page layout, tools/horner_split.py --coptic-pass coptic-v3e) of George W. Horner, "The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic", vol. II, Oxford: Clarendon Press, 1911; the title page names no single base manuscript - Horner's Sahidic is an eclectic text with a register of fragments (title page of vol. I). Scan: Internet Archive identifier copticversionofn02hornuoft. Split by tools/horner_split.py: Coptic column only (the facing English translation and the critical apparatus are separated out and not included).

Attribution: Horner – The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. II: The Gospel of S. Luke (Oxford: Clarendon Press, 1911); public domain in Canada (death year verified: George William Horner d.1930 (title pages "1849-1930"; corpus/incoming/horner-sahidic/README.md, archive.org metadata fetched 2026-09-10) — Canada life+50 expired 1980, non-retroactive (LICENCES.md §7); archive.org possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain (George William Horner 1849-1930; Oxford, Clarendon Press 1911) — public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published <= 1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

264 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
19:39	ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Peje hoeine naf ǹǹfariseos èvol xen p̀myṡ. Je p̀·sah erepitiman ǹnekmaθytys.	Some of the Pharisees from the multitude said to him, 'Teacher, rebuke your disciples!'
19:40	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Aferouō pegaf. Je tigō m̀mos nōten. Je erṡan nai karōou naiōni najiṡkak èvol.	He answered them, 'I tell you that if these were silent, the stones would cry out.'
19:41	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	Ètafhōn èxoun. Efnav èt̀polis. Afrimi ehrai ègōs.	When he drew near, he saw the city and wept over it,
19:42	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛ̅ⲧⲁⲣⲉⲉⲓⲙⲉ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗ.	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛ̅ⲧⲁⲣⲉⲉⲓⲙⲉ ϩⲱⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ.	Efgō m̀mos. Je enentareeime hōi ǹfoou ǹèhoou ènetṡop ne eveiryny. Tinou ḋe avhōp ènouval.	saying, 'If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.
19:43	ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲕⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲗϩ̅ ⲉⲣⲟ. ⲛ̅ⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟ. ⲛ̅ⲥⲉⲟⲧⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ.	Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲕⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲗϩ̅ ⲉ̀ⲣⲟ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ. Ⲛ̀ⲥⲉⲟⲧⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Je ouon hanèhoou nyou ehrai ègō ǹte nougaji kte ouṡōlh èro. Ǹtoukōti èro. Ǹseotpe èxoun ǹsa sa niven.	For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,
19:44	ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲉ. ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲟⲩϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ.	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ.	Ǹtourahte èp̀kahi. Ouoh ǹouṡyri ǹxyte. Ǹtouṡtemka ouōni èjen ouōni ǹxyte. Èvol je mpesoun p̀·syou m̀peoujemp̀ṡine.	and will dash you and your children within you to the ground. They will not leave in you one stone on another, because you didn't know the time of your visitation.'
19:45	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫⲉ ⲥⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫⲉ ⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ètafvōk ḋe èxoun èperfei afarṡei nnouje s̀vol ǹnetti èvol.	He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,
19:46	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϥⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲏⲓ ⲛ̅ϣⲗⲏⲗ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲛⲉ.	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ.	Efgō m̀mos nōou. Je f̀s̀xyout. Je payi naṡōpi nyi ǹṡ̀lyl. Ǹθōten ḋe tetenìri m̀mof ǹspylaion ǹsoni.	saying to them, 'It is written, 'My house is a house of prayer,'
19:47	ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲩϣⲛⲓⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ.	Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲩϣⲛⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	Naftisvō ḋe ǹmyni xen p̀erfei. Ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs nevṡnie ǹsa mooutf nem ǹniṡti ǹpilaos.	He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroy him.
19:48	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϭⲛ̅ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ. Ⲭ̅Ⲭ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲭ̅Ⲭ̅.	Ouoh m̀peouċen evnaer ou naf. Nare pilaos ġar raṡi pe evsōtem èrof. KK.	They couldn't find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.
20:1	̅ⲑⲐ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ. ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	̅ⲑⲐ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ. Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	̅θƟ. Asṡōpi xen ouèhoou eftisvō ǹpilaos xen p̀erfei ouoh efevangelize. Ǹarṡièrevs ì ègōf nem ǹġrammatevs nem ǹp̀resbiteros.	It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, that the priests and scribes came to him with the elders.
20:2	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. ⲛ̅ ⲉⲛ ⲫⲟ) ⲥⲡⲏ (ⲩ 9ⲓ)ⲗⲁⲓⲟⲛ] ϩ ϧ8..-ⲗⲉⲟⲛ ϩⲟ ϩⲓ ⲓⲓ4 ⲛ̅ⲥ.] ⲉⲛⲥ. ϩⲟ .ⲟⲓⲓ ⲑⲟ ϩⲓϩⲓⲓϥ ⲛⲉϥϯ ⲛϥ̅ϯ ⲓⲓϥ ⲙ̅ (ⲉⲙ ϩⲟ) ⲙⲏⲛⲉ] -ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲫⲟ ϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲙ ⲫⲓ ⲓⲓ ⲡⲉⲣⲡⲉ] ⲡⲣ̅. ϩⲟ ⲑⲓ ⲓⲓ ⲁⲣⲭⲓ] -ⲭⲏ ⲓⲓ ⲛ̅ⲥⲁ] ⲉⲛⲥⲁ ϩⲟ ⲓⲓ ⲟϩⲓ ⲓⲓ4⳧ ⲙ̅ⲡ.] ⲉⲙⲡ. ⲟⲟ ‐ϭⲛ̅] -ϭⲉⲛ ⲫⲓ ⲓⲓ ⲓⲓ ⲣⲟⲓ ⲓⲓϥ⳧ ⲝ̅ⲑ̅ ϩ ϩⲓⲓ ϧϩ ϩⲟ ϩⲓ ⲓⲓ ⲉⲓⲣⲉ] ⲓⲣⲉ ⲟ ⲛ̅ⲛⲁⲓ] ⲉⲛⲛ. ⲫⲟ ϩⲛ̅] ϩⲉⲛ ⲟ ⲧⲉⲓ] ϯ ϩⲓ ⲓⲓ	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲛ ⲉⲛ ⲫⲟ ⲥⲡⲏ ⲩ 9ⲓ̀)ⲗⲁⲓⲟⲛ] ϩⲏ ϧ8.. -ⲗⲉⲟⲛ ϩⲟ ϩⲓ ⲓⲓ4 ⲛ̅ⲥ. ] ⲉⲛ̀ⲥ. Ϩⲟ. ⲟⲓⲓ ⲑⲟ ϩⲓϩⲓⲓϥ ⲛⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲓⲓϥ ⲙ ⲉⲙ ϩⲟ ⲙⲏⲛⲉ] -ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲫⲟ ϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲙ ⲫⲓ ⲓⲓ ⲡⲉⲣⲡⲉ] ⲡⲣ̅. Ϩⲟ ⲑⲓ ⲓⲓ ⲁⲣⲭⲓ] -ⲭⲏ ⲓⲓ ⲛ̀ⲥⲁ] ⲉⲛⲥⲁ ϩⲟ ⲓⲓ ⲟϩⲓ ⲓⲓ4⳧ ⲙ̅ⲡ. ] ⲉⲙⲡ. ⲟⲟ ‐ϭⲛ̅] -ϭⲉⲛ ⲫⲓ ⲓⲓ ⲓⲓ ⲣⲟⲓ ⲓⲓϥ⳧ ⲝ̅ⲑ̅ ϩⲏ ϩⲓⲓ ϧϩ ϩⲟ ϩⲓ ⲓⲓ ⲉⲓⲣⲉ] ⲉⲓⲣⲉ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ] ⲉⲛⲛ. ⲫⲟ ϩⲛ̅] ϩⲁⲛ ⲟⲓ ⲧⲉⲓ] ϯ ϩⲓ ⲓⲓ	Pegav naf. Je àgos nan. Je ekìri ǹnai xen aṡ neksousia. Ie nim petafti nak ǹtaieksousia. N en fo spy y 9ì)laion] hy x8.. -leon ho hi ii4 ns. ] eǹs. Ho. oii θo hihiif nafti ǹtefti iif m em ho myne] -myyne fo hi pe om fi ii perpe] pr. Ho θi ii arṡi] -ky ii ǹsa] ensa ho ii ohi ii4⳧ mp. ] emp. oo ‐ċn] -ċen fi ii ii roi iif⳧ ksθ hy hii xh ho hi ii eire] eire oi ǹnai] enn. fo hn] han oi tei] ti hi ii	It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, that the priests and scribes came to him with the elders.
20:3	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲧⲛ̅ ϩⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ.	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	aferouō ḋe efgō m̀mos nōou. Je tinagnouten hō evsaji ǹtetengof èroi.	He answered them, 'I also will ask you one question. Tell me:
20:4	ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̅ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲡⲉ. ϫⲛ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ.	Ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ. Ϣⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.	P̀baptisma ǹiōannys. Ouèvol θōn pe. Ouèvol xen t̀fe pe. Ṡan ouèvol xen ǹrōmi pe.	the baptism of John, was it from heaven, or from men?'
20:5	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲡⲉ. ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲡⲓ̀ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ. Ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲡⲓ̀ⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ǹθōou ḋe avmekmoukou nem nouèryou evgō m̀mos. Je anṡangos. Je ouèvol xen t̀fe pe. F̀nagos nan. Je eθve ou oun mpetnpìteve èrof.	They reasoned with themselves, saying, 'If we say, 'From heaven,' he will say, 'Why didn't you believe him?'
20:6	ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ. ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲁϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲛ. ⲥⲉⲡⲉⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ.	Ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲥⲉⲡⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ.	Anṡangos ḋe. Je ouèvol xen ǹrōmi pe. Pilaos tyrf nahiōni èron. Sepiθe ġar xa iōannys. Je oup̀rofytys pe.	But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.'
20:7	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ.	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ.	Averouō ḋe evgō m̀mos. Je ǹtetensōoun an. Je ouèvol θōn pe.	They answered that they didn't know where it was from.
20:8	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̅ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϩⲛ̅ ⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ. ⲟ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲟⲓ.	Peje iysous ḋe nōou. Je anok hō ǹtinagos an nōten. Xen aṡ neksousia eieire ǹnai. Oi.	Jesus said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things.'
20:9	ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ. ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ.	Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ. Ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ.	Afarṡei ǹgō ǹpilaos ǹtaìparaboly. Je ourōmi petaftōċe ǹouma ǹeloole. Aftyif ǹhanoueeiy. Afapoḋymei ǹhanniṡti ǹsyou.	He began to tell the people this parable. 'A man planted a vineyard, and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.
20:10	ϩⲙ̅ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲉⲩ ⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ. ϫⲉ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. ⲛ̅ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ.	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲉⲩ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲛ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.	Xen p̀·syou ḋe ǹǹkarpos afjev ouvōk ǹtenoueeiy. Je evèti naf èvol xen ǹkarpos ǹp̀ma ǹeloole. Ǹoueeiy ḋe avhiouì èrof. Avgoouf efṡouit.	At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty.
20:11	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲉϩⲙ̅ϩⲁⲗ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ. ⲁⲩⲥⲟϣϥ̅. ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ.	Ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲃⲱⲕ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. ⲁⲩⲥⲟϣϥ̅. Ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.	Afouōh etotf ègoou ǹkevōk. Ǹθōou ḋe avhiouì èp̀keouai. avsoṡf. Avgoouf efṡouit.	He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty.
20:12	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲗ̅ϩ ⲡⲉⲓⲕⲉ. ⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲗ̅ϩ ⲡⲁⲓⲕⲉ. Ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Afouōh etotf ègoou ǹp̀mehṡomǹt. Ǹθōou ḋe avklh paike. Avnogf èvol.	He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out.
20:13	ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. ⲉⲓⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ. ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ. ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲩⲉϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲓ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ. Ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ.	Peje p̀ċois ḋe ǹp̀ma ǹeloole. Einaer ou. Tinagoou ǹpaṡyri ǹmenrit. Meṡak evèṡipi hytf ǹfai.	The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.'
20:14	ⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ.	Ⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲛⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ.	A ǹoueeiy ḋe nōou èrof. Avsoċni nem nouèryou evgō m̀mos. Je fai pe p̀k̀lyronomos marnmooutf. Ère t̀k̀lyronomia ṡōpi nan.	'But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.'
20:15	ⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅. ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩ ⲛⲁⲩ.	Ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	Avnogf ḋe èvol p̀vol ǹp̀ma ǹeloole. Avmooutf. Ère p̀ċois oun ǹp̀ma ǹeloole naer ou nōou.	'But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.'
20:16	ϥⲛⲏⲩ. ⲛϥ̅ⲧⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ. ⲛϥ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ. ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ.	Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	F̀nyou. Ǹteftake ǹoueeiy. Ǹtefti ǹp̀ma ǹeloole ǹhankōouni. Avsōtem ḋe pegav. Je ǹnesṡōpi.	He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.' When they heard it, they said, 'May it never be!'
20:17	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ. ϫⲉ ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲧⲥ̅ⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲟϩ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ.	Ǹθof ḋe afgouṡt èxoun èroou pegaf nōou. Je ou ǹtooun pe fai ets̀xyout. Je p̀ōni èta netkōt tasθof èvol. Fai afṡōpi èouàfe ǹkooh.	But he looked at them, and said, 'Then what is this that is written, 'The stone which the builders rejected, the same was made the chief cornerstone?'
20:18	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲗⲱⲱⲥ. ⲡⲉⲧϥ̅ⲛⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲱϥ ϥⲛⲁϣⲁϣϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲇ.	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲗⲱⲱⲥ. Ⲡⲉⲧϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲟⲇ.	Ouon niven etavhei èjen p̀ōni ète m̀mav nalōōs. Petfnahei ḋe ègōf f̀naṡoṡf èvol. oḋ.	Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.'
20:19	ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉϭⲟⲡϥ̅. ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	Ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ϭⲟⲡϥ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	Avṡini ḋe ǹje ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs ǹsa n noujig ehrai ègōf èċopf. Xen tiounou ète m̀mav. Averhoti hytf ǹpilaos. Avemi ġar etafgō èrōou ǹtaìparaboly.	The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people--for they knew he had spoken this parable against them.
20:20	ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲇⲉ. ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲉϥϭⲱⲣϭ̅. ⲉϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲟⲡϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲁϫⲉ. ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ.	Ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲇⲉ. Ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲱⲣⲉϭ. Ⲉ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ.	Avparatyrei ḋe. Avgoou ǹhanrefċōreċ. Èhipokrine je hanḋikeos ne. Hina evèċopf xen ousaji. Èθrevtyif ǹtarṡy nem t̀eksousia ǹp̀hygemōn.	They watched him, and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.
20:21	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲙⲉⲕϫⲓϩⲟ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ.	Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲁⲕϫⲓϩⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ.	Avgnouf ḋe evgō m̀mos. Je p̀·sah tensōoun je ek·saji xen ousoouten. Ouoh ektisvō mpakjiho. Alla ektisvō xen f̀mōit ǹf̀nouti xen oumyi.	They asked him, 'Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren't partial to anyone, but truly teach the way of God.
20:22	ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲛ ⲉϯⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ϫⲛ̅ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ.	Ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲛ ⲉϯⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ.	Eksesti nan etiforos ǹp̀ouro ṡan ouk eksesti.	They asked him, 'Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren't partial to anyone, but truly teach the way of God.
20:23	ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ.	Ⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ.	Afemi ḋe ètoupanourgia pegaf nōou.	But he perceived their craftiness, and said to them, 'Why do you test me?
20:24	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲧϩⲓⲱⲱⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲁⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲧⲉ.	Ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲧϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ.	Je matouoei evsateere. Ǹθōou ḋe avtouvof. Pegaf je θikōn ǹnim tet·hiōts nem tepiġrafy. Ǹθōou ḋe pegav naf. Je tap̀ouro te.	Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?' They answered, 'Caesar's.'
20:25	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϯ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je ti ǹtooun ǹna p̀ouro ǹp̀ouro. Ouoh napnoute ǹf̀nouti.	He said to them, 'Then give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.'
20:26	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϭⲟⲡϥ̅ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲃ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϭⲟⲡϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲃ.	Ouoh m̀peoueṡjemgom èċopf nousaji ǹte p̀m̀θo èvol ǹpilaos. Averṡ̀fyri ehrai èjen pefsaji. Avkarōou. Ob.	They weren't able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer, and were silent.
20:27	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Avtipououoi ǹje hoine ǹǹsaddoukeos. Nai etgō m̀mos. Je nem anastasis naṡōpi. Evgō m̀mos.	Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.
20:28	ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϩϥ̅ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲙⲟⲩ. ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ. ⲛϥ̅ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϩϥ̅ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ. ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲧϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	Je p̀·sah a mōisys sahf nan. Je eṡōp erṡan p̀·son ǹouai mou. evntf s·himi m̀mav. Fai ḋe èoutṡyri pe. Ère pefson ċi tefs̀·himi. Ǹteftounos ǹous̀perma ǹte pefson.	They asked him, 'Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife, and raise up children for his brother.
20:29	ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲥⲁϣϥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲛ. ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲓⲙⲉ. ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲉ.	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ. Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲙⲉ. Ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧϣⲏⲣⲓ.	Naouon ṡaṡf ḋe ǹson. Piṡorp hime. Afmou efoi ǹtṡyri.	There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
20:30	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ	Ouoh p̀mehsnav	There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
20:31	ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ϫⲓⲧⲥ̅. ϩⲱⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲕⲁ ϣⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲙⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ϭⲓⲧⲥ. ϩⲱⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲁ ϣⲏⲣⲓ. Ⲁⲩⲙⲟⲩ.	nem p̀mehṡomǹt ċits. hōsavtōs ḋe p̀ṡaṡf m̀peouka ṡyri. Avmou.	The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.
20:32	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	Menensōou ḋe asmou ǹje t̀s̀·himi.	Afterward the woman also died.
20:33	ϩⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϭⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣ̅ ϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁ ⲡⲥⲁϣϥ̅ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ.	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ.	Xen t̀anastasis oun esnaer hime ǹnim m̀mōou. A p̀ṡaṡf ġar ċits ǹs·himi.	Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.'
20:34	ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉϫⲓ ϩⲓⲙⲉ. ⲥⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲁⲓ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉϭⲓ ϩⲓⲙⲉ. Ⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ.	Peje iysous nōou. Je ǹṡyri ǹpaiaiōn seċi hime. Sehemsi nem hai.	Jesus said to them, 'The children of this age marry, and are given in marriage.
20:35	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲩϫⲓ ϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲁⲓ.	Ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ.	Netaverkataksioin m̀mōou èċi ǹpaiōn ète m̀mav nem t̀anastasis èvol xen netmōout. Ouḋe mpavċi hime ouḋe mpavhemsi nem hai.	But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.
20:36	ⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϣⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛ. ϩⲉⲛϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ. ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	Ⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϣⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛ. Ϩⲁⲛϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ. Ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	Oi ouḋe ġar nsenaṡmou jin tinou an. Hanhisangelos ġar ne. Hanṡyri ǹte f̀nouti ne. Ouoh ǹṡyri ǹtànastasis.	For they can't die any more, for they are like the angels, and are children of God, being children of the resurrection.
20:37	ⲑ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲃⲁⲧⲟⲥ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ.	Ⲑ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲛ ϫⲟⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉϣⲁϥϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Ɵ je netmōout ḋe natōoun. A mōisys on gos hi p̀batos. nθe eṡafgos. Je p̀ċois f̀nouti ǹabraam. F̀nouti ǹisaak. F̀nouti ǹiakōb.	But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.'
20:38	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϩ̅ ⲡⲉ. ⲥⲉⲟⲛϩ̅ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ.	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ. Ⲥⲉⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ.	F̀nouti ǹnetmōout an pe. Alla panetonx pe. Seonx ġar tyrou naf.	Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.'
20:39	ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ.	Ⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ.	A hoine ḋe erouō ǹǹġrammatevs pegav naf. Je p̀·sah kalōs akgos.	Some of the scribes answered, 'Teacher, you speak well.'
20:40	ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲟⲗⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲉϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲗⲁⲁⲩ. ⲟⲅ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ. ⲟⲅ.	M̀peouertolman ġar menensōs ègnouf èlaav. oġ.	They didn't dare to ask him any more questions.
20:41	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ.	Pegaf ḋe nōou. Je ǹaṡ ǹryti teten gō m̀mos. Je pix̀ristos p̀ṡyri ǹdavid pe.	He said to them, 'Why do they say that the Christ is David's son?
20:42	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Ǹθof ġar david ṡafgos xen p̀gōm ǹǹpsalmos. Je peje p̀ċois ǹpaċois. Je hemsi hi ouinam m̀moi.	David himself says in the book of Psalms, 'The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand,
20:43	ϣⲁⲛϯⲕⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	ϣⲁⲛϯⲕⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	ṡantikō ǹnekgaji ǹhipopoḋion ǹnekoueryte.	until I make your enemies the footstool of your feet.''
20:44	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϭⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ.	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ.	David oun mouti èrof je paċois. Ǹaṡ ǹryti pefṡyri pe.	'David therefore calls him Lord, so how is he his son?'
20:45	ⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ère pilaos ḋe tyrf sōtem pegaf ǹnefmaθytys.	In the hearing of all the people, he said to his disciples,
20:46	ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏ. ⲉⲧⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲟⲣⲁ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ.	Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ. Ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲁⲅⲟⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ.	Tihtyten erōten èǹġrammatevs. Nai etoueṡ moṡi xen hans̀toly. Etmei ǹnaspasmos xen naġora. Ouoh ǹma ǹhemsi ǹṡorp xen ǹsinaġōgy nem ǹma nnogou ǹṡorp xen ǹḋipnon.	'Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts;
20:47	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲛ̅ⲏⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ. ⲛⲁⲓ ⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̅ϩ ⲟⲩⲟ. ⲬⲬ̅Ⲓ. Ⲟⲇ.	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̅ϩ ⲟⲩⲟ. ⲬⲬ̅Ⲓ. Ⲟⲇ.	Nai etouōm ǹnyi ǹǹṡyra. Ouoh xen ouniṡti ǹlōiji evṡ̀lyl. Nai naċi ǹoukrima nh ouo. KKI. Od.	who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation.'
21:1	ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ.	Ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ.	Affieiatf ehrai afnav èǹramaò evnouje ǹnouḋōron èp̀ġazofilakion.	He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.
21:2	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ.	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	Afnav ḋe èouṡyra ǹhyki esnouje emav ǹlepton s̀nav.	He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.
21:3	ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲧⲉⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Pegaf. Je name tigō m̀mos nōten. Je taiṡyra ǹhyki asnouje ǹhouo èrōou tyrou.	He said, 'Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
21:4	ⲛ̅ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϫ ⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲥⲛⲟϫϥ. Ⲟ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϫ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥⲛⲟϫϥ. Ⲟⲓ.	Èta nai ġar tyrou neg nouḋōron xen peterhouo èrōou. Ɵai ḋe èvol xen pesṡōōt petntas tyrf asnogf. Oi.	for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.'
21:5	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ϥ̀ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ.	Ouoh naouon hoine gō m̀mos eθve p̀erfei. F̀kosmei xen hanōni enaneou nem hananaθema.	As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,
21:6	ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ. ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲁⲛ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲟⲗϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Pegaf. Je nai etetennav èrōou. Ouon hanèhoou nyou. Ǹsenaka ouōni an èjen ouōni ǹte paima. Em̀peouvolf èvol.	'As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.'
21:7	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ.	Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ.	Avgnouf ḋe evgō m̀mos. Je p̀·sah ère nai naṡōpi t̀nav. Ouoh ou pe p̀myini ère nai naṡōpi.	They asked him, 'Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?'
21:8	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲗⲁⲛⲁ. ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Ǹθof ḋe pegaf. Je gouṡt m̀perp̀lana. Ouon hah ġar nyou xen paran evgō m̀mos. Je anok pe. Ouoh a p̀·syou hōn èxoun. Mperoueh θynou ǹsōou.	He said, 'Watch out that you don't get led astray, for many will come in my name, saying, 'I am he,' and, 'The time is at hand.' Therefore don't follow them.
21:9	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ. ϩⲁⲡⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲑⲁⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ.	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. Ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲁⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ.	Atetenṡansōtem èhanpolemos nem hanṡ̀θorter m̀pererhoti. Hōti ġar eθre nai ṡōpi ǹṡorp. Alla ǹtiounou an ère θay naṡōpi.	When you hear of wars and disturbances, don't be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately.'
21:10	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Tote pegaf nōou. Je ouon ouheθnos natōoun èjen ouheθnos ouoh oumetouro èjen oumetouro.	Then he said to them, 'Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
21:11	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ.	Ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Hanniṡti ǹkm̀to nem hanhko kata ma ouoh ouon hanloimos naṡōpi. Ouon hanhoti nem hanniṡti ǹmyini naṡōpi èvol xen t̀fe.	There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.
21:12	ϩⲁⲑⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲡ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲥⲉⲛⲁⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲉⲩϯ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ. ⲉⲩϫⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ.	ϩⲁⲑⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲡ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅. Ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ. Ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ.	haθy ḋe ǹnai tyrou senaċptyvtn. Senaerdiōkin m̀mōten. Evti m̀mōten èǹsinaġōgy nem neṡtekōou. Evċi m̀mōten ǹnourōou nem ǹhygemōn eθve paran.	But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake.
21:13	ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ.	Ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	S̀naṡōpi nōten èoumetmeθre.	It will turn out as a testimony for you.
21:14	ⲕⲁⲁⲥ ϭⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ.	Ⲭⲁⲥ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ.	Kas oun xen petenhyt èṡtemermeletan eapologize.	Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,
21:15	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉϯ ⲏ ⲉⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲓⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ.	Anok ġar tinati nōten ǹoutapro nem ousofia. Ɵai ensenaṡ jemgom an èti ie èouōhem ouvys ǹje ouon niven etti ouveθynou.	for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.
21:16	ⲥⲉⲛⲁϯⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲃⲉⲉⲣ. ⲛ̅ⲥⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅.	Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ.	Senati θynou hiten netenioti nem netens̀nyou nem netensingenys nem netenṡ̀fyri. Ǹtou mou èvol ǹxytθynou.	for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.
21:17	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ.	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ.	Ǹtetenṡōpi evmosti m̀mōten hiten ouon niven eθve paran.	You will be hated by all men for my name's sake.
21:18	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉ ⲟⲩϥⲱ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲡⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϥⲱ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ.	Ouoh ǹne oufō ryti èvol xen tetenàfe.	And not a hair of your head will perish.
21:19	ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ.	Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.	Xen tetenhipomony ḋe etetnagpo nōten ǹnetm̀psiṡy.	'By your endurance you will win your lives.
21:20	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲥϣⲱϥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ.	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲥϣⲱϥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Atetenṡannav ḋe eθierousalym. Ère ǹmatoi kōti èros. Tote emi je a pesṡōf hōn èxoun.	'But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.
21:21	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲛ̅ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Tote netxen tiouḋaia maroufōt èǹtōou. Ouoh netxen tesmyti maroui èvol ǹxyts. Ouoh netxen ǹxōra mpenθrevvōk èxoun èros.	Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the midst of her depart. Let those who are in the country not enter therein.
21:22	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲓⲕⲃⲁ. ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲕⲃⲁ. Ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Nai ġar ne ǹèhoou ǹp̀jikva. Eθre nets̀xyout tyrou gōk èvol.	For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
21:23	ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲉⲧ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲧⲥⲛ̅ⲕⲟ ϩⲛ̅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲣⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲥⲛ̀ⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ.	Ouoi ǹneteet nem nettsǹko xen ǹèhoou ète m̀mav. S̀naṡōpi ġar ǹje ouniṡti nànanky hijen p̀kahi. Ouoh ouniṡti ǹorgy ǹpailaos.	Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrath to this people.
21:24	ⲛ̅ⲥⲉϩⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲥⲏϥⲉ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅. ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ϣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ǹtouhei xen t̀tapro ǹt̀syfi. Ouoh senaaikmalōtize m̀mōou èǹheθnos tyrou. Ǹte θilym ṡōpi ère ǹheθnos moṡi ǹxyts. Ṡate ǹsyou ǹǹheθnos gōk èvol.	They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
21:25	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲡⲟⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲓⲙ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	Ouoh senaṡōpi ǹje hanmyini xen p̀ry nem pioh nem ǹsiou ouoh p̀·sōouh ǹǹheθnos hijen p̀kahi xen taporia ǹp̀hroou nem p̀kim nθalassa.	There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;
21:26	ⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲕⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲑⲟⲧⲉ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩϭⲱϣⲧ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁⲕⲓⲙ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲑⲟⲧⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. Ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲕⲓⲙ.	Ère ǹrōmi kō ǹtotou èvol xa θote. Nem netougouṡt hytou etnyou èjen t̀oikoumeny. Ǹgom ġar ǹte ǹfyouì nakim.	men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens will be shaken.
21:27	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ.	Tote senanav èp̀ṡyri ǹp̀rōmi efnyou xen oukloole nem ougom ouoh xen ouṑou enaṡōf.	Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
21:28	ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ. ϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲓ ϫⲱⲧⲛ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ. ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϫⲱⲧⲛ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱϯ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Ère nai naarṡei ǹṡōpi. Gouṡt ǹtetenfai gōtn ehrai. Je petensōti hōn èxoun.	But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near.'
21:29	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲱ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ouoh afgō nōou ǹouparaboly. Je ànav èt̀vō ǹkente nem ǹṡyn tyrou	He told them a parable. 'See the fig tree, and all the trees.
21:30	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϯⲟⲩⲱ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ.	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϯⲟⲩⲱ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	hotan avṡantiouō. Etetennav èrōou. Tetenemi je a p̀ṡom hōn èxoun.	When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
21:31	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲡⲉ. ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ.	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Ɵai te θe atetenṡannav hōθynou ènai evṡōpi. Emi je a t̀metouro ǹf̀nouti hōn èxoun.	Even so you also, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near.
21:32	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ǹne taigeneà oueine em̀peouṡōpi tyrou.	Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.
21:33	ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ. ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲁⲛ.	Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ. Ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲓⲛⲉ ⲁⲛ.	T̀fe nem p̀kahi nasine. Nasaji ḋe nasine an.	Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.
21:34	ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲓ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϯϩⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩϣⲥ̅ⲛⲉ	Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯϩⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ	Tihtyten erōten. Mypote ǹte netenhyt hroṡ xen ousi nem outihe nem hanrōouṡ ǹte p̀bios. Ǹte p̀èhoou ète m̀mav ì ègōten xen ouṡs̀ne	'So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.
21:35	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁϣ. ϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡϩⲟ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅.	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁϣ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	nθe ǹoupaṡ. F̀nyou ġar èjen net·hemsi hijen p̀ho m p̀kahi tyrf.	'So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.
21:36	ⲡⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲡⲥ̅. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲣ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ.	Ⲡ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	P̀roeis ǹsyou niven etetentiho. Hina etetneṡ̀jemgom eer èvol ènai tyrou etnaṡōpi. Ouoh eaheratθynou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi.	Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.'
21:37	ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲙⲉⲉⲣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ. ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϭⲱⲣϩ̅. ⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ	Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲱⲣⲉϩ. Ⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛ̀ϫⲱⲓⲧ	Naftisvō ǹmeri xen p̀erfei. F̀nyou èvol xen ǹċōreh. Efṡōpi xen p̀tōou ète ṡavmouti èrof je paǹgōit	Every day Jesus was teaching in the temple, and every night he would go out and spend the night on the mountain that is called Olivet.
21:38	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲉϥϣⲱⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ. Ⲭ̅Ⲭ̅Ⲡ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥϣⲱⲣⲡ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲭ̅Ⲭ̅Ⲡ.	ouoh p̀myṡ tyrf nefṡōrp m̀mof èratf xen p̀erfei èsōtem èrof. KKP.	All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.
22:1	ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲑⲁⲃ. ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ.	Ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲑⲁⲃ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ.	Afhōn ḋe èxoun ǹje p̀ṡa nnaθab. Pète ṡavmouti èrof je p̀pasxa.	Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near.
22:2	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲟϥ. ⲛⲉⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲟϥ. Ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	Ouoh avṡini ǹje ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs ǹsa θe ntakof. Naverhoti ġar hytf ǹpilaos.	The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.
22:3	ⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲏⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ.	Ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ. ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲡ12.	A p̀·satanas ḋe vōk èxoun èioudas. Pète ṡavmouti èrof je piskariōtys. eouevol pe xen t̀ype m̀p12.	Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, who was numbered with the twelve.
22:4	ⲁϥⲃⲱⲕ. ⲁϥϫⲱ ⲉⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ.	Ⲁϥⲃⲱⲕ. Ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ.	Afvōk. Afgō ènarṡièrevs nem ǹstratyġos nθe ǹparaḋiḋou m̀mof nōou.	He went away, and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.
22:5	ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ. ⲁⲩⲱ	Ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ	Avraṡi avsmǹts nemaf èti naf nhnhomnt. Ouoh	They were glad, and agreed to give him money.
22:6	ⲁϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ. ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ. ⲁ	ⲁϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ. Ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁ	afeksomologei. Afṡini ǹsa syou èparaḋiḋou m̀mof nōou. A	He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
22:7	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲑⲁⲃ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉϣⲉⲉⲧ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲑⲁⲃ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉϣⲉⲉⲧ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	p̀èhoou ḋe nnaθab hōn èxoun. Fai etyp eṡeet p̀pasxa ǹxytf.	The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.
952	?:? ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲛ̅ϯϭⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅. ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ̅.	?:? ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛ̀ϯϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ̅.	?:? afgoou ǹpetros nem iōannys efgō m̀mos. Je vōk ǹteten gnouf efgō m̀mos. Je ǹθok pe p̀ouro ǹnioudai. Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos. Je ǹθok petgō m̀mos. Peje pilatos ǹnarṡièrevs nem ǹmyṡ je ǹtiċen laav an ǹnovi xen pairōmi. Ǹθōou ḋe avtōk èxoun evgō m̀mos. Je f̀ṡθorter ǹpilaos. Eftisvō xen tiouḋaia tyrs. Eafarṡei jin t̀ġalilea ṡahrai èpaima. Pilatos ḋe ètafsōtem je t̀ġalilea. Afṡini je ene ouġalilaios pe p̀rōmi. Ouoh ètafemi ouèvol xen t̀eksousia nhyrō sovti nan ǹp̀pasxa. Je eneouomf.	Pilate asked him, 'Are you the King of the Jews?' He answered him, 'So you say.' Pilate said to the chief priests and the multitudes, 'I find no basis for a charge against this man.' But they insisted, saying, 'He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.'
22:9	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲑⲱⲛ.	Ǹθōou ḋe pegav naf. Je ekouōṡ èθrensovti nak θōn.	They said to him, 'Where do you want us to prepare?'
22:10	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅. ⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ. ⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ. ⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ. Ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je is hyppe atetenṡanvōk èxoun ètaìpolis. Ouon ourōmi natōmǹt erōten. Ère ouṡoṡou m̀mōou higōf. Oueh θynou ǹsōf èxoun èp̀yi. Etfnavōk èxoun èrof.	He said to them, 'Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.
22:11	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲥ 2 ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲏⲓ. ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ ⲧⲱⲛ. ⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ 2 ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲑⲱⲛ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ǹtetengos 2 ǹp̀ċois ǹpyi. Je p̀·sah petgō m̀mos nak. Je ère pama ǹċoile θōn. P̀ma einaouōm ǹp̀pasxa ǹxytf nem namaθytys.	Tell the master of the house, 'The Teacher says to you, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?''
22:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ̅ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲉϥⲡⲟⲣϣ̅. ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲫⲟⲣϣ. Ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh pète m̀mav natsavoten èouniṡti ǹma ǹt̀fe efforṡ. Sevtōtf xen p̀ma ète m̀mav.	He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.'
22:13	ⲁⲩⲃⲱⲕ. ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲉ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ.	Ⲁⲩⲃⲱⲕ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ.	Avvōk. Avjimi èrof kata θe ètafgos nōou. Avsovti p̀pasxa.	They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover.
22:14	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Ouoh èta tiounou ṡōpi afnogf nem ǹàpostolos.	They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover.
22:15	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲟⲩ	Pegaf nōou. Je xen ouèpiθimia aierepiθimin ǹouōm ǹpaipasxa nemōten empatimou	He said to them, 'I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,
22:16	ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̅. ϣⲁⲛⲧϥ̅ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̅. Ϣⲁⲧϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	tigō ġar m̀mos nōten. nnaouomf. Ṡatfgōk èvol xen t̀metouro ǹf̀nouti.	for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God.'
22:17	ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲟⲩϫⲱ. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϫⲓ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲟϣϥ̅ ⲉϫⲱⲧⲛ̅.	Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ. Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϭⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ.	Afċi ḋe ǹougō. Afs̀mou èrof. Pegaf nōou. Je ċi fai ǹtetenfaṡf ègōten.	He received a cup, and when he had given thanks, he said, 'Take this, and share it among yourselves,
22:18	ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲥⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ.	Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲥⲱ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. Ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀.	Tigō ġar m̀mos nōten. Je nnasō jin tinou èvol xen p̀genyma ǹt̀vō ǹeloole. Ṡate t̀metouro ǹf̀nouti ì.	for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until the Kingdom of God comes.'
22:19	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲡⲟϣϥ̅. ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅. ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲡⲁⲣ̅ⲡ ⲙⲉⲉⲩⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲫⲁϣϥ. Ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲡⲁⲣ̅ⲡ ⲙⲉⲩⲓ.	Ouoh afċi ǹouōik. Afs̀mou èrof. Affaṡf. Aftyif nōou efgō m̀mos. Je fai pe pasōma etounatyif èjen ten. Àri fai eparp mevi.	He took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, 'This is my body which is given for you. Do this in memory of me.'
22:20	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲓϫⲱ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓϫⲱ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ.	Ouoh p̀gō on menensa θrevouōm efgō m̀mos. Je paigō t̀ḋiaθyky ǹveri te xen pas̀nof. Fai etounapahtf èvol èjen ten.	Likewise, he took the cup after supper, saying, 'This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
22:21	ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲓⲥ ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ.	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲓⲥ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	P̀lyn is t̀jig m petnaparaḋiḋou m̀moi hi t̀t̀rapeza nemyi.	But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.
22:22	ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲧⲏϣ ⲛⲁϥ. ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅.	Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲁϥ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Je p̀ṡyri men ǹp̀rōmi navōk kata θe etθyṡ naf. P̀lyn ouoi ǹp̀rōmi ète m̀mav etounatyif èvol hitotf.	The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!'
22:23	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲉⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲡⲁⲓ. ⲍ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ. Ⲍ.	Ǹθōou avarṡei nsinzytei nem nouèryou. Je nim ǹxytou petnaer fai. Z.	They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.
22:24	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ.	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ.	Afṡōpi ḋe on ǹje outitōn ǹxytou. Je nim ǹxytou pe p̀niṡti.	There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.
22:25	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je nourōou ǹǹheθnos seoi ǹpouċois. Ouoh netoi ǹċois èrōou. Semouti èrōou je ǹrefr̀petnanouf.	He said to them, 'The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.'
22:26	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲩⲓ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ.	Ǹθōten ḋe ǹtetenhei an te θai. Alla p̀niṡti etnxytθynou marefr̀θe ǹp̀kouji. Ouoh pet·higōten nθe ǹpetḋiakonei.	But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.
22:27	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ. ⲡⲉⲧⲛⲏϫ ϫⲛ̅ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲡⲉ. ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲏϫ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ.	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ. Ⲡⲉⲧⲛⲏϫ ϣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲡⲉ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲏϫ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ.	Nim ġar pe p̀niṡti. Petnyg ṡan petḋiakonei pe. My ǹpetnyg an pe. Anok ḋe eihn tetenmyti nθe ǹpetḋiakonei.	For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.
22:28	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	Ǹθōten ḋe netavhipomine nemyi xen napirasmos.	But you are those who have continued with me in my trials.
22:29	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ.	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Anok hō tinasmine m̀mos nemōten. nθe èta paiōt smine m̀mos nemyi ǹoumetouro.	I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,
22:30	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱ ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲏⲗ. ⲟⲏ.	Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ12 ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲏⲗ. ⲟⲏ.	Je tetnaouōm ǹtetensō hijen tat̀rapeza xen tamntero. Ouoh ǹtetenhemsi hijen ǹθ̀ronos. Ǹtetenkrine ǹt12 ǹfily mpiyl. oy.	that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.'
22:31	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲓⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲥⲉⲕⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ,	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀,	Simōn simōn is p̀·satanas afaitei m̀mōten èsek θynou nθe ǹp̀·souò,	The Lord said, 'Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,
22:32	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲡⲥ̅ ⲉϫⲱⲕ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲱϫⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲧⲟⲕ. ⲛⲅ̅ⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ.	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲱϫⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕⲧⲟⲕ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	anok ḋe aitiho ègōk. Je ǹne tekpistis ōjen. Ǹθok hōk ktok. Ǹtektagre nek·s̀nyou.	but I prayed for you, that your faith wouldn't fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.'
22:33	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲟⲩ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Ǹθof ḋe pegaf naf. Je p̀ċois tisevtōt nemak ei èp̀ṡ̀teko ouoh èf̀mou.	He said to him, 'Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!'
22:34	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲕ̅ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲧ ⲥⲱⲱⲡ. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲧ ⲥⲱⲱⲡ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	Ǹθof ḋe pegaf naf. Je tigō m̀mos nak petros. Je ǹne oualektōr mouti ǹfoou ṡatkarna m̀moi nṡmt sōōp. Je ǹtisōoun m̀mof an.	He said, 'I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.'
22:35	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓϫⲉⲩⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁϫⲛ̅ ⲧⲱⲱⲙⲉ ϩⲓ ⲡⲏⲣⲁ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲩⲉ. ⲙⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲧⲗⲁⲁⲩ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉ. ⲉⲟ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲧⲱⲱⲙⲉ ϩⲓ ⲡⲏⲣⲁ ϩⲓ ⲑⲱⲟⲩⲓ. Ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲗⲁⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ. ⲉⲟ	Ouoh pegaf nōou. Je ètaiċit θynou n tōōme hi pyra hi θōoui. My aretenṡōpi natlaav. Ǹθōou ḋe pegav. Je m̀pe. eo	He said, 'I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.'
22:36	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲧⲱⲱⲙⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓ. ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲡⲏⲣⲁ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛϥ̅ⲧⲉⲩ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛⲁϥ.	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲧⲱⲱⲙⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲁⲓ. Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲏⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲛϥ̅ⲧⲉⲩ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲁϥ.	pegaf ḋe nōou. Je alla tinou pète ouontaf tōōme mareffai. Homoiōs pète ouontaf pyra. Ouoh pète mmontaf marefti tefṡθyn èvol. nftev ousyfi naf.	Then he said to them, 'But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.
22:37	ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧ. ⲁⲩⲟⲡϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ. Ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tigō m̀mos nōten. Je fai ets̀xyout eθvyt hōti èθrefgōk èvol ǹxyt. Avopf nem nanomos. Kai ġar a petyp èroi gōk èvol.	For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with the lawless.' For that which concerns me has an end.'
22:38	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲏϥⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ.	Ǹθōou ḋe pegav. Je p̀ċois is hyppe is s̀nouti ǹsyfi ǹpaima. Pegaf nōou. Je serōṡi.	They said, 'Lord, behold, here are two swords.' He said to them, 'That is enough.'
22:39	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ. ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Afì ḋe èvol kata pefsōnt afvōk èp̀tōou ǹǹgōit. Avouahou ǹsōf ǹje nefmaθytys.	He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.
22:40	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	Ètafì èjen p̀ma pegaf nōou. Ṡ̀lyl èṡtemθretenvōk èxoun èpirasmos.	When he was at the place, he said to them, 'Pray that you don't enter into temptation.'
22:41	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ. ⲁϥⲕⲗ̅ϫ ⲛⲉϥⲡⲁⲧ ⲁϥϣⲗⲏⲗ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ. Ⲁϥⲕⲗ̀ϫ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ǹθof ḋe afouei m̀mōou nnapnouje ǹouōni. Afkl̀g neffat afṡ̀lyl.	He was withdrawn from them about a stone's throw, and he knelt down and prayed,
22:42	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓϫⲱ ⲥⲁⲁⲧ. ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ. ⲙ̅ⲡⲱⲓ ⲁⲛ.	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓϫⲱ ⲥⲁⲁⲧ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ. ⲙ̅ⲡⲱⲓ ⲁⲛ.	Efgō m̀mos. Je paiōt isje kouōṡ. Mare paigō saat. P̀lyn mare pekouōṡ ṡōpi. mpōi an.	saying, 'Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.'
22:45	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲗⲩⲡⲏ.	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ.	Aftōoun ḋe efṡ̀lyl. Afì èratou ǹnimaθytys. Afjimi èrōou evenkot èvol ǹt̀lipy.	When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,
22:46	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅. ⲧⲱⲟⲩⲛ. ϣⲗⲏⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ. Ϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	Pegaf nōou. Je ahrōten tetenenkot. Tōoun. Ṡ̀lyl hina nnetnvōk èxoun èpirasmos.	and said to them, 'Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.'
22:47	ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲁϫⲉ. ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲉⲓ. ⲉⲣⲉ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. ⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ. ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥ̅ ⲉϯⲡⲉⲓ ⲉⲣⲱϥ.	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁϥⲓ̀. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. Ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ12 ⲡⲉ. Ⲙⲟϣⲓ ϩⲏⲧⲟⲩ. Ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲥ ⲉϯⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ.	Èti efsaji. Is oumyṡ afì. Ère peṡavmouti èrof je ioudas. Èouai èvol xen p12 pe. Moṡi hytou. Afhōn èxoun is etipei èrōf.	While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.
22:48	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Peje iysous naf. Je ioudas xen oupei eknati ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi.	While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.
22:49	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲣⲛ̅ϩⲓⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲥⲏϥⲉ.	Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲣⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	Avnav ǹje netnpefkōti ènetnaṡōpi. Pegav je p̀ċois tarnhiouì ǹt̀syfi.
22:50	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲣⲱϩⲧ ⲙ̅ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲁϥϥⲓ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁⲙ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.	Ouoh a ouai èvol ǹxytou rōht ǹf̀vōk ǹpiarṡièrevs. Affai pefmaaje èvol ǹouìnam.	A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
22:51	ⲁ ⲅ̅ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ϭⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ. ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ.	Ⲁ 3 ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ϭⲱ ϯⲛⲟⲩ. Ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ.	A 3 ḋe erouō pegaf. Je ċō tinou. Afgōh èpefmaaje. Aftalċof.	But Jesus answered, 'Let me at least do this'--and he touched his ear, and healed him.
22:52	ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲱϫ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲉ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲉ.	Peje iysous ǹnarṡièrevs etnyou ehrai ègōf nem ǹstratyġos ǹperfei nem ǹp̀resbiteros. Je isje etareteni èvol ǹsa ouōg nem netensyfi nem netnṡe.	Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, 'Have you come out as against a robber, with swords and clubs?
22:53	ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ ⲉⲓϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ.	Ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	Ǹmyni eixen p̀erfei nemōten mpetnn netenjig ehrai ègōi. Alla θai te tetenounou nem t̀eksousia ǹp̀kaki.	When I was with you in the temple daily, you didn't stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.'
22:54	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲛ̅ⲧϥ̅. ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ.	Ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲩⲉⲛϥ. Ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ.	Avamahte m̀mof. Avenf. Avċitf èxoun èp̀yi ǹpiarṡièrevs. Petros nafouyh ǹsōf ǹp̀ouei.	They seized him, and led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.
22:55	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ. ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	Ètavjere ouṡah ḋe èrōou ǹθmyti ǹtavly avhemsi. A petros hemsi ǹtoumyti.	When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.
22:56	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ̅. ⲁⲥⲉⲓⲱⲣⲙ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ. ⲡⲉϫⲁⲥ. ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲁⲥⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁⲥ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Èta ouvōk ḋe nōou èrof efhemsi hatem p̀k̀rōm. Aseiōrem èxoun èrof. Pegas. Nare paikeouai nemaf.	A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, 'This man also was with him.'
22:57	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	Ǹθof ḋe afarna efgō m̀mos. Je ǹtisōoun an m̀mof t̀s̀·himi.	He denied Jesus, saying, 'Woman, I don't know him.'
22:58	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Menensa oukouji ḋe a keouai nōou èrof pegaf. Je ǹθok hōk ǹθok ouèvol ǹxytou. Peje petros. Je p̀rōmi m̀mon.	After a little while someone else saw him, and said, 'You also are one of them!' But Peter answered, 'Man, I am not!'
22:59	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲁⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲧⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲡⲉ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ.	Ouoh èta àouounou oueine a keouai tōk èxoun efgō m̀mos. Je xen oumyi nare fai nemaf pe. Kai ġar ouġalilaios pe.	After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, 'Truly this man also was with him, for he is a Galilean!'
22:60	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕϫⲉ ⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲁϫⲉ. ⲁ ⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ.	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕϫⲉ ⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲁ ⲡ̀ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ.	Peje petros. Je p̀rōmi ǹtisōoun an je ekje ou. Ouoh ǹtiounou èti efsaji. A p̀alektōr mouti.	But Peter said, 'Man, I don't know what you are talking about!' Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
22:61	ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ̅. ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ. ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲧ ⲥⲱⲱⲡ.	Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ. Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲕ̀ⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲧ ⲥⲱⲱⲡ.	A p̀ċois ḋe kotf. Afgouṡt èpetros. Petros erf̀mevi ǹp̀·saji ǹp̀ċois. nθe ètafgos naf. Je empate oualektōr mouti ǹfoou. K̀naaparna m̀moi nṡmt sōōp.	The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him, 'Before the rooster crows you will deny me three times.'
22:62	ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ.	Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ.	Afì èvol afrimi xen ousiṡe.	He went out, and wept bitterly.
22:63	ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲟϥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲙⲟϥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ǹrōmi ḋe etamahte m mof avsōvi m̀mof evhiouì èrof.	The men who held Jesus mocked him and beat him.
22:64	ⲁⲩϩⲃ̅ⲥ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲕ̅.	ⲁⲩϩⲃ̅ⲥ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲣⲁϩⲧⲕ.	avhvs pefho avgnouf evgō m̀mos. Je erprofytevin nan. Je nim petafrahtk.	Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, 'Prophesy! Who is the one who struck you?'
22:65	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ.	Ouoh navgō ǹhankemyṡ ǹsaji èxoun èrof evjioua.	Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, 'Prophesy! Who is the one who struck you?'
22:66	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲡⲉⲩⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. Ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ.	Èta htooue ṡōpi. Avsōouh èxoun ǹje ǹp̀resbiteros ǹpilaos nem ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs. Avċitf èpousinheḋrion.	As soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,
22:67	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ. ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Evgō m̀mos. Je isje ǹθok pe pek·s. Àgos nan. Pegaf nōou. Je aiṡangos nōten nnetmpisteve.	'If you are the Christ, tell us.' But he said to them, 'If I tell you, you won't believe,
22:68	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲓ.	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲓ.	Eṡōp on aiṡangnouten nnetnouōṡv nai.	and if I ask, you will in no way answer me or let me go.
22:69	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩ ⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩ ⲙⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Jin tinou p̀ṡyri ǹp̀rōmi naṡōpi efh moos ǹsa ouinam ǹt̀gom ǹf̀nouti.	From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.'
22:70	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ.	Pegav ḋe tyrou. Je ǹθok oun pe p̀ṡyri ǹf̀nouti. Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je ǹθōten etgō m̀mos. Je anok pe.	They all said, 'Are you then the Son of God?' He said to them, 'You say it, because I am.'
22:71	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲛⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲣ̅ ⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱϥ. Ⲭ̅Ⲭ̅.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲉⲛⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲉⲣ ⲟⲩ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ⲭ̅Ⲭ̅.	Ǹθōou ḋe pegav. Je enrxria oun ǹmeθre eer ou. Ànon ġar ansōtem èvol xen rōf. KK.	They said, 'Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!'
23:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲁⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	Ouoh avtōoun ǹje p̀myṡ tyrf. Avenf èratf ǹpilatos.	The whole company of them rose up and brought him before Pilate.
23:2	ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̅ϯ ϣⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ. ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲉⲭⲥ̅.	Ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̀ϯ ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Avarṡei nkatyġorei m̀mof evgō m̀mos. Je anjimi èfai efṡθorter ǹpenheθnos. Ouoh efkōlie ǹti ṡom ǹp̀ouro. Efgō m̀mos. Je anok p̀ouro pix̀ristos.	They began to accuse him, saying, 'We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.'
1016	?:? ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	?:? ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	?:? a pilatos	They began to accuse him, saying, 'We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.'
23:7	ⲇⲏⲥ. ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ϣⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. ⲉϥϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ.	ⲇⲏⲥ. Ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ϣⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ. Ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ḋys. Afgoouf ṡa ỳrōdys. Ef xen θierousalym hōf xen naièhoou.	When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.
23:8	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲛⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. ⲛⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Èta ỳrōdys nōou is afraṡi èmaṡō. nefoueṡ nōou ġar èrof pe hiten hanniṡti ǹsyou. Nafsōtem eθvytf. Ouoh nafhelpize enav èoumyini efìri m̀mof.	Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.
23:9	ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ.	Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ.	Afgnouf ḋe xen hanmyṡ ǹsaji. Ǹθof ḋe m̀peferouō ǹlaav.	He questioned him with many words, but he gave no answers.
23:10	ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲑ.	Ⲛⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲑ.	Navaheratou ǹje ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs everkatyġorin m̀mof èmaṡō. Ɵ.	The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
23:11	ⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟϣϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ̅ⲟⲩϩⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ. ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲙ̅ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	Ⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟϣⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥϫⲟⲗϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ. Ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	A ỳrōdys ḋe soṡef nem nefstratevma. Ouoh afsōvi m̀mof. Afgolf ǹouhevsō esouovṡ. Afgoouf ǹpilatos.	Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.
23:12	ⲁⲩⲣ̅ϣⲃⲏⲣ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϫⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ.	Ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. Ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	Averṡfyr ènoueryou xen p̀èhoou ète m̀mav ǹje ỳrōdys nem pilatos. Navṡop ġar pe xen oumetgag nem nouèryou.	Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.
23:13	ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ	Ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	A pilatos ḋe mouti ènarṡièrevs nem narxōn ǹpilaos	Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,
23:14	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙ̅ⲡⲉⲓϭⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲡⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲙ̅ⲡⲉⲓϭⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲡⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	efgō m̀mos nōou. Je aretenìni nai ǹpairōmi hōs efṡθorter ǹpilaos. Is hyppe aianakrine m̀mof ǹpetenm̀θo èvol. mpeiċn laav npove hrai ǹxytf xen nai etetenerkatyġorin m̀mof ǹxytou	and said to them, 'You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.
23:15	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲕⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ.	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	alla m̀pe p̀keỳrōdys ryti èouon èxoun èrof. Afouorpf ġar nan. Ouoh is hyppe m̀pefer laav efm̀pṡa ǹf̀mou.	Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.
23:16	ϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ.	Ϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tinapaiḋeve m̀mof takaaf èvol.	I will therefore chastise him and release him.'
23:18	ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲓ ⲡⲁⲓ. ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ.	Ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲫⲁⲓ. Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ.	Avjiṡkak èvol tyrou evgō m̀mos. Je fai fai. Kō nan èvol ǹbarabbas.	But they all cried out together, saying, 'Away with this man! Release to us Barabbas!'--
23:19	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϩⲱⲧⲃ̅.	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ.	Fai etavnogf èp̀ṡ̀teko eθve oustasis easṡōpi xen t̀polis nem ouxōteb.	one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.
23:20	ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲕⲁ ⲓⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲕⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	A pilatos ḋe on saji nemaou. Efoueṡ ka iysous èvol.	Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,
23:21	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹθōou ḋe avjiṡkak èvol èrof evgō m̀mos. Je s⳨ou m̀mof. s⳨ou m̀mof.	but they shouted, saying, 'Crucify! Crucify him!'
23:22	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲡ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲁⲁϥ. ⲙ̅ⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϥ. ⲙ̅ⲡⲉⲓϩⲉ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Pegaf nōou ǹp̀mehṡomǹt ǹsop. Je ou ġar mpeθoou peta fai aif. mpeihe èlaav ǹnovi m̀moou èrof. Tinapaiḋeve m̀mof takaaf èvol.	He said to them the third time, 'Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him.'
23:23	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ. ϫⲉ ⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲙⲏ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ. Ϫⲉ ⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉⲙϫⲟⲙ.	Ǹθōou ḋe avmoun èvol xen hanniṡti ǹs̀my evaitei. Je s⳨ou m̀mof. Ouoh nare nous̀my jemgom.	But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.
23:24	ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁ.	Ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁ.	A pilatos krine èiri ǹpouaityma.	Pilate decreed that what they asked for should be done.
23:25	ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲡϩⲱⲧⲃ. ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ.	Ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲱⲧⲉⲃ. ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ.	Afkō èvol ǹpetavnogf èp̀ṡ̀teko eθve t̀stasis nem p̀xōteb. petenevaitei m̀mof. Afti ḋe ǹiysous ǹpououōṡ.	He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.
23:26	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓ ⲙⲱⲛ. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ. ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉⲥ̅⳨ⲟⲥ ⲉϫⲱϥ. ⲉϥⲓⲧϥ̅ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲓⲥ̅.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓ ⲙⲱⲛ. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ. Ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉⲥ̅⳨ⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲉ̀ϥⲓⲧϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ouoh evċi m̀mof èvol avamahte ǹoukirynaios je si mōn. Efnyou ehrai xen t̀sōṡe. Avtale pes⳨os ègōf. Èfitf hifahou ǹiysous.	When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.
23:27	ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ.	Ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Nare oumyṡ ḋe ǹpilaos ouyh ǹsōf pe nem ǹhiomi nai enevnehpe pe ouoh evtoeit èrof.	When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.
23:28	ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛ̅ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁⲓ. ⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲏⲣⲉ.	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁⲓ. Ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ.	Iysous ḋe kotf èrōou pegaf nōou. Je ǹṡeere nθierousalym m̀perrimi nai. Rimi ǹθof nōten nem netenṡyri.	But Jesus, turning to them, said, 'Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children.
23:29	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ. ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁϭⲣⲏⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϩⲏ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲙⲓⲥⲉ. ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲥⲛ̅ⲕⲟ.	Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϭⲣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲓⲥⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲥⲛ̀ⲕⲟ.	Je is hyppe ouon hanèhoou nyou. Ǹtougos ǹxytou. Je naiatou ǹnaċryn nem nehy ète m̀peoumisi. Nem nekive ète m̀peoutsǹko.	For behold, the days are coming in which they will say, 'Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.'
23:30	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ. ϫⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲓⲃⲧ̅. ϫⲉ ϩⲟⲃⲥⲛ̅.	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲓⲃⲧ̅. Ϫⲉ ϩⲟⲃⲥⲛ.	Tote senaarkei ǹgos ǹǹtōou. Je ryti ehrai ègōn. Ouoh nsivt. Je hovsn.	Then they will begin to tell the mountains, 'Fall on us!' and tell the hills, 'Cover us.'
23:31	ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ. ⲉⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ. Ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	Je isje seìri ǹnai xen p̀ṡe etouōt. Ie ou petnaṡōpi xen petṡouōou.	For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?'
23:32	ⲁⲩⲛ̅ ⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ.	ⲁⲩⲛ̅ ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	avn kesoni ḋe s̀nav èvol èmooutou nemaf.	For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?'
23:33	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ. ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲁ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. Ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ouoh etavì èjen p̀ma eṡavmouti èrof je pekranion. Avstavrou m̀mof m̀mav nem p̀kesoni s̀nav. Ouai men hi ouinam m̀mof. Ouai hi hvour m̀mof.	When they came to the place that is called The Skull, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.
23:34	ⲁⲩⲡⲱϣ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ. ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ.	Ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ. Ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	Avfōṡ ǹnefhoite. Avneg klyros ègōou.	Jesus said, 'Father, forgive them, for they don't know what they are doing.' Dividing his garments among them, they cast lots.
23:35	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ. ⲁ ⲛ̅ⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲕⲱⲙϣ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲕⲱⲙⲉϣ ⲛ̀ⲥⲱϥ	Ouoh nare pilaos aheratf evnav pe. A ǹkearkōn ḋe kōmeṡ ǹsōf	The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, 'He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!'
23:39	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅. ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ. ⲡ.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲡ.	ǹθok an pe pix̀ristos. matougok neman. P.	The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, 'He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!'
23:40	ⲁ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲅ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϫⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ.	Ⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	A p̀keouai ḋe erouō eferepitiman naf efgō m̀mos. Je ǹtekerhoti ǹθok an hytf ǹf̀nouti. Je enṡop xen paikrima ǹouōt.
23:41	ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ. ⲡⲉⲙ̅ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉⲙⲉϣϣⲉ.	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ. Ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲉϣϣⲉ.	Ànon men ḋikaiōs. P̀m̀p̀ṡa ġar ǹnetanaiou petnji m̀mof. Fai ḋe m̀pefer laav ǹhōb èmeṡṡe.	And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.'
23:42	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅. ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ. ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ. Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Ouoh pegaf. Je iysous. Àripamevi. Akṡanì xen tekmetouro.	And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.'
23:43	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. ϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	Pegaf naf. Je àmyn tigō m̀mos nak. Je m p̀oou k̀naṡōpi nemyi xen p̀paraḋisos	Jesus said to him, 'Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.'
23:44	ⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲥⲟ ⲡⲉ. ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲁ ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ.	ⲛⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲥⲟ ⲡⲉ. Ⲁ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ.	ne p̀nav ḋe ngp·so pe. Àoukaki ṡōpi èjen p̀kahi tyrf ṡa gppsite.	It was now about the sixth hour
23:45	ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ̅. ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲱϩ ϩⲓ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ.	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ. Ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲱϧ ϩⲓ ⲧⲉϥⲙⲏϯ.	Ère p̀ry nahōtp. P̀katapetasma ǹperfei fōx hi tefmyti.	The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
23:46	ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ. ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϯϯ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲧⲏⲩ.	Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ. Ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϯ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ.	A iysous jiṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my. Pegaf. Je paiōt titi ǹpap̀na ènekjig. Ètafje fai afka p̀θyou.	Jesus, crying with a loud voice, said, 'Father, into your hands I commit my spirit!' Having said this, he breathed his last.
23:47	ⲁ ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ.	Ⲁ ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲁⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.	A p̀hekatontarxos nōou èpetafṡōpi aftieoou ǹf̀nouti efgō m̀mos. Je ontōs naoudikeos pe pairōmi.	When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, 'Certainly this was a righteous man.'
23:48	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ. ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧ. ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲥⲑⲏⲧ. Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ.	Ouoh ǹmyṡ entavei enav. Ètavnav ènetavṡōpi avhiouì èxoun ènoumesθyt. Avkotou.	All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.
23:49	ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ. ⲙⲛ̅ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ϫⲓⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ. ⲠⲂ.	Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. ⲠⲂ.	Nare netsōoun ḋe m̀mof tyrou aheratou ǹp̀ouei. Nem ǹhiomi enevouyh ǹsōf jin t̀ġalilea evnav ènai. PV.	All his acquaintances, and the women who followed with him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
23:50	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. ⲉⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ.	Ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ. Ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	Is ourōmi ḋe. Èpefran pe iōsyf. Èouboulevtys pe ǹrōmi ǹàġaθos ǹḋikeos.	Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man
23:51	ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥϥⲓ ⲁⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ. ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲱϣⲧ̅	Ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ. ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲱϣⲧ̅	Fai naffai an nem pousoċni ouoh pouhōb. evevol pe xen arimaθaia t̀polis ǹnioudai. Fai enefċōṡt	(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God:
1058	?:? ⲟⲁ	?:? ⲟⲁ	?:? oa	(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God:
23:55	ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹhiomi ouahou ǹsōf. Nai entavei nemaf èvol xen t̀ġalilea. Avnav èp̀m̀hav nem θe etavka pefsōma m̀mos.	The women, who had come with him out of Galilee, followed after, and saw the tomb, and how his body was laid.
23:56	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ. ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲧⲟⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ⲬⲬⲒⲄ̅. ⲠⲄ.	Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ. Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. ⲬⲬⲒⲄ̅. ⲠⲄ.	Avkotou ḋe. Avsovti ǹhanarōmata nem hanstoi. Ouoh avċō ǹp̀·sabbaton kata t̀entoly. KKIĠ. PĠ.	They returned, and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
24:1	ⲛ̅ⲥⲟⲩⲁ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ ϣⲱⲣⲡ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ϩⲏⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲣ̅ⲕⲣ̅ ⲡⲱⲛⲉ.	ⲛ̅ⲥⲟⲩⲁ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲣ̀ⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲛⲓ.	nsoua ḋe ǹp̀·sabbaton èhtooue n ṡōrp avì èp̀m̀hav ère ǹhyne ǹtotou etavsevtōtou. Ouoh hankōouni nemaou. Noumevi ḋe pe hrai ǹxytou. Je nim ara petnaskr̀ker p̀ōni.	But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
24:2	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲉⲁⲩⲥⲕⲣ̅ⲕⲱⲣϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ.	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲥⲕⲣ̀ⲕⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ.	Etavì ḋe avjimi èpōni eavskr̀kōrf èvol xen p̀m̀hav.	They found the stone rolled away from the tomb.
24:3	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅.	Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Avvōk ḋe èxoun. M̀peoujimi èp̀·sōma ǹp̀ċois iysous.	They entered in, and didn't find the Lord Jesus' body.
24:4	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ. ⲉⲓⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Asṡōpi ḋe xen p̀θrevṡθorter eθve fai. Is rōmi s̀nav avì ègōou xen hanhevsō everouōini.	It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.
24:5	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲡⲉϩⲧ̅ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲡⲉϩⲉⲧ ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Ètaverhoti avpehet gōou èpesyt èjen p̀kahi. Pegav nōou. Je ahrōten tetenṡini ǹsa petonx nem netmōout.	Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, 'Why do you seek the living among the dead?
24:6	ⲛϥ̅ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ϫⲓⲛ ⲉϥϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Ǹtefnpaima an. Alla aftōoun. Àrif̀mevi nθe etafsaji nemōten jin ef xen t̀ġalilea.
24:7	ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ. ⲛ̅ⲥⲉⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲛϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. ⲛ̅ⲥⲉⲥ̅⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Efgō m̀mos. Hōti èθrevparaḋiḋou ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi ètotou ǹhanrōmi ǹrefernovi. nses⳨ou m̀mof. Ǹteftōoun xen p̀mehṡomǹt ǹèhoou.	saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again?'
24:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ.	Ouoh averf̀mevi ǹnefsaji.
24:9	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ. ⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ̅.	Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Avkotou èvol xen p̀m̀hav. Avje nai mpmntoue nem p̀kesepi tyrf.	returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
24:10	ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲛⲉⲩϫⲱ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲧⲛⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ne maria ḋe t̀maġdaliny nem iōhanna nem maria taiakōbos ouoh p̀kesepi etnm̀mav. Navgō ǹnai pe ènapostolos	Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.
24:11	ⲁⲩⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓϩⲱⲃ ⲛ̅ⲥⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ. ⲙ̅ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ.	ⲁⲩⲣ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ.	avr̀θe ǹnaihōb ǹsōvi ǹpoum̀θo èvol ǹje naisaji. M̀peoupisteve nōou.	These words seemed to them to be nonsense, and they didn't believe them.
24:12	ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ. ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲣ̅ⲙⲟⲉⲓϩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ. Ⲡⲁ.	Ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲣ̀ⲙⲟⲉⲓϩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲁ.	A petros ḋe tōoun. Affōt èp̀m̀hav. Afgouṡt èxoun. Afnav enehvōōs. Afvōk efr̀moeihe hrai ǹxytf ǹpetafṡōpi. Pa.	But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.
24:13	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩϯⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲛ̅ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̅ⲥⲉ ⲛ̅ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲁⲟⲩⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩϯⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲁⲟⲩⲥ.	Ouoh is s̀nav èvol ǹxytou evmoṡi evtime ǹpaièhoou ǹouōt. Efouyou nθierousalym ǹtou ǹs̀taḋion. Èpefran pe emmaous.	Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.
24:14	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ.	Ǹθōou ḋe nousaji pe nem nouèryou eθve nai tyrou ètavṡōpi.	They talked with each other about all of these things which had happened.
24:15	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲉⲓ. ⲓⲥ̅ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲉⲓ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ.	Asṡōpi ḋe xen p̀θrevsaji ouoh ǹtousinzytei. Iysous hōn èxoun èrōou afmoṡi nemaou.	It happened, while they talked and questioned together, that Jesus himself came near, and went with them.
24:16	ⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲡⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅.	Ⲛⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	Navamahte ḋe ǹnouval pe èṡtemθrevsouōnf.	But their eyes were kept from recognizing him.
24:17	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲙ̅.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲉⲙ.	Pegaf nōou. Je ou ne naisaji etetengō m̀mōou nem neteneryou etetenmoṡi. Ouoh avaheratou evokem.	He said to them, 'What are you talking about as you walk, and are sad?'
24:18	ⲁ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲱϣⲃ̅. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ.	Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩⲱ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	A ouai ḋe ǹxytou erouō. Èpefran pe kleopas. Pegaf naf. Je ǹθok m̀mavatk petoi ǹṡemmo eθierousalym. Ouoh m̀pekemi ènetavṡōpi ǹxyts ǹnaièhoou.	One of them, named Cleopas, answered him, 'Are you the only stranger in Jerusalem who doesn't know the things which have happened there in these days?'
24:19	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Pegaf ḋe nōou. Je aṡ ne. Ǹθōou ḋe pegav naf. Je eθve iysous p̀nazōraios. Fai etafṡōpi ǹourōmi ǹp̀rofytys ǹḋinatos xen p̀hōb nem p̀·saji ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti nem pilaos tyrf.	He said to them, 'What things?' They said to him, 'The things concerning Jesus, the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;
24:20	ⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ.	Ⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Eavparaḋiḋou m̀mof ǹje ǹarṡièrevs nem narxōn èouhap ǹte f̀mou avstavrou m̀mof.	and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.
24:21	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲃⲗ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ.	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϯ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ.	Ànon ḋe nanhelpize je ǹθof petnasōti mpiyl. Alla ǹvel ǹnai tyrou p̀mehṡomǹt ǹèhoou pe p̀oou jinta nai ṡōpi.	But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.
24:22	ⲁ ϩⲉⲛⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲡⲉϣⲥ̅ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ. ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ.	Ⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲡⲉϣⲥ̅ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ.	A hankes̀·himi èvol ǹxytn peṡs penhyt. Eavvōk èhtooue èp̀m̀hav.	Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;
24:23	ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.	Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	M̀peoujimi èpefsōma. Avì evgō m̀mos. Je annav èouoptasia ǹangelos. Nai etgō m̀mos.	and when they didn't find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
24:24	ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ. ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲛ̅ⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲟⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ.	Ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Je aftōoun. Ouoh a hoeine vōk nnetnmman èp̀m̀hav. Avjimi èros hinai kata θe èta ǹkehiome gos. Ǹθof ḋe m̀peounav èrof.	Some of us went to the tomb, and found it just like the women had said, but they didn't see him.'
24:25	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲱ ⲛ̅ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲱⲥⲕ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ.	Pegaf ḋe nōou. Je ṑ nanoytos ouoh netōsk xen pouhyt èpisteve èhōb niven èta nip̀rofytys goou.	He said to them, 'Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
24:26	ⲙⲏ ⲛ̅ϩⲁⲡⲥ̅ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ	Ⲙⲏ ⲛ̅ϩⲁⲡⲥ̅ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ	My nhap·s an eθre pix̀ristos ṡep nai. Ouoh ǹtefvōk èxoun epefōou	Didn't the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?'
24:27	ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅.	ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	afarṡei jin mōisys nem nip̀rofytys tyrou. Efvōl èrōou ǹǹġ̀rafy tyrou eθvytf.	Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
24:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ.	Ouoh avhōn èxoun èp̀timi etounavōk èrof. Ǹθof ḋe afhitootf eoue m̀mōou efmoṡi.	They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further.
24:29	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϭⲱ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ. ϫⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲟⲩϩⲉ ⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲉ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϭⲱ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ϭⲱ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲓ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϭⲱ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ.	Avamahte ḋe m̀mof evgō m̀mos. Je ċō neman. Je p̀nav ǹrouhi pe. Ouoh a p̀èhoou riki. Afvōk ḋe èxoun èċō nemaou.	They urged him, saying, 'Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.' He went in to stay with them.
24:30	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥⲛⲟϫϥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲁϥⲡⲟϣϥ. ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ.	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲟϫϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲫⲁϣϥ. Ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ.	Asṡōpi ḋe xen p̀θrefnogf nemaou afċi ǹouōik. Afs̀mou èrof. Affaṡf. Aftyif nōou.	It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them.
24:31	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ. ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥϩⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ. Ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ǹtiounou ḋe a nouval ouōn. Avsouōnf. Ǹθof afhopf èrōou.	Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.
24:32	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲟⲃⲥ̅ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ. ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ.	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲟⲃⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ.	Pegav ǹnoueryou. Je ie ère penhyt hovs èron an pe. nθe etafsaji neman hi f̀mōit. Efvōl èron ǹne ġrafy.
24:33	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ.	Avtōoun xen tiounou ète m̀mav. Avkotou eθilym. Avjimi èp̀metouei evsoouh èxoun nem netnmmav.	They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,
24:34	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ.	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ.	Evgō m̀mos je ontōs a p̀ċois tōoun ouoh afouōnh èsimōn.	saying, 'The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!'
24:35	ⲁⲩϫⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲱϣ ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ.	Ⲁⲩϫⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ.	Avgō hōou ǹnetavṡōpi hi f̀mōit ouoh nθe etafouōnh èrōou xen p̀fōṡ ǹpōik.	They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.
24:36	ⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̅.	Ⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Evgō ḋe ǹnai afaheratf xen toumyti. Pegaf nōou. Je tiryny nōten.	As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, 'Peace be to you.'
24:37	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲇⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲡⲛ̅ⲁ.	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲡⲛ̅ⲁ.	Ètavṡθorter ḋe. Ouoh averhoti evmevi je navnav evpna.	But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.
24:38	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ ϩⲏⲧ.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ.	Pegaf nōou. Je ahrōten tetenṡtr̀tōr. Ouoh eθve ou ouon hanmevi alyi ehrai èjen peten hyt.	He said to them, 'Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?
24:39	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϭⲓϫ ⲙⲛ̅ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ϭⲟⲙϭⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛ̅ⲁ ⲕⲁⲥ ϩⲓ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ.	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ. Ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡ51 ⲕⲁⲥ ϩⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Ànav ènajig nem naoueryte. Je anok pe. Ċomċem èroi. Ǹtetennav. Je nem t p51 kas hi sarks kata θe etetennav èroi èouon ouon m̀moi.	See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have.'
24:40	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Ouoh ètafje fai aftouvoou ènefjig nem nefoueryte.	When he had said this, he showed them his hands and his feet.
24:41	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲣⲁϣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ.	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Èti ḋe evapistei èvol ǹf̀raṡi. Ouoh everṡ̀fyri. Pegaf nōou. Je my ouonteten laav nċinouōm ǹpaima.	While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, 'Do you have anything here to eat?'
24:42	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩϣⲁⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲧ ⲉⲥϭⲏϭ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉⲥϭⲏϭ.	Ǹθōou ḋe avti naf ǹouṡaats ǹtevt esċyċ.	They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.
24:43	ⲁϥϫⲓⲧⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Afċits ḋe afouomes ǹpoum̀θo èvol.	He took them, and ate in front of them.
24:44	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲓⲛ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ. ⲧⲟⲧⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲧⲟⲧⲉ	Pegaf ḋe nōou. Je nai ne nasaji etaigoou nōten jin eiṡop nemōten. Je hōti èθrevgōk èvol ǹje nets̀xyout tyrou xen p̀nomos ǹmōisys nem nip̀rofytys nem ǹpsalmos eθvyt. Tote	He said to them, 'This is what I told you, while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms, concerning me must be fulfilled.'
24:45	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ. ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ⲟⲩⲟϩ	afouōn ǹpouhyt èθrevemi èǹġ̀rafy. Ouoh	Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
24:46	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ. ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁⲁⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	pegaf nōou. Je θai te θe ets̀xyout. Eθre pix̀ristos ais. Ouoh ǹteftōoun xen p̀mehṡomǹt ǹèhoou.	He said to them, 'Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
24:47	ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲉⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ.	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲉⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ.	Ǹtoutaṡeoeiṡ ǹoumetanoia ǹte pefran. Evka novi èvol. Ǹǹheθnos tyrou. Etetenarṡei jin θilym.	and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
24:48	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ.	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	Ǹθōten etetenoi ǹmeθre ǹnai.	You are witnesses of these things.
24:49	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ.	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. Ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Anok hō tinaouōrp ǹperyt ǹpaiōt ehrai ègōten. Ǹθōten ḋe hemsi xen taipolis. Ṡatetenti hiōtθynou ǹougom èvol xen t̀fe.	Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.'
24:50	ⲁϥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. ⲁϥϥⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ.	Ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Afenou ḋe èvol ṡa byθania. Affai ǹnefjig ehrai. Afs̀mou èrōou.	He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
24:51	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ.	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	Asṡōpi xen p̀θrefs̀mou èrōou afouei m̀mōou. Afvōk ehrai èt̀fe.	It happened, while he blessed them, that he withdrew from them, and was carried up into heaven.
24:52	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ.	Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ.	Avouōṡt hōou m̀mof. Avkotou eθilym xen ouniṡti ǹraṡi.	They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,
24:53	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ. ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ.	Ouoh navṡop pe xen p̀erfei ǹsyou niven. Evs̀mou èf̀nouti. P̀evangelion nkata loukas.	and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.