| 4:1 | ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϯⲥⲃⲱ ϩⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ϧⲁⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | afarṡesθai on ètisvō xat̀θalassa. Ouoh àouniṡti ǹmyṡ sōouh èrof hōste èθrefalyi èp̀goi ǹtefhemsi xen t̀θalassa. Ouoh p̀myṡ tyrf nafaheratf hi p̀kro ǹtalassa | Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea. |
|---|
| 4:2 | ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ | ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ | aftisvō ḋe nōou èmaṡō xen hanparaboly ouoh nafgō m̀mos nōou xen tefs̀vō | He taught them many things in parables, and told them in his teaching, |
|---|
| 4:3 | ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲟ ⲉⲧϫⲟ . | ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟ. | je sōtem is hyyte afì èvol ǹje petgo èt̀go. | Listen! Behold, the farmer went out to sow, |
|---|
| 4:4 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉ ϩⲁⲧⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲁⲩⲟⲙⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁϯⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲁⲩⲟⲙⲟⲩ | Ouoh ètafgo ouai men afhei xatif̀mōit ouoh avì ǹje ǹhalati avomou | and it happened, as he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it. |
|---|
| 4:5 | ⲕⲉⲩⲁ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲛϩⲁϩ ⲛⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲛϩⲁϩ ⲛⲕⲁϩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ | ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ | keouai ḋe afhei ehrai èjen t̀petra p̀ma etm̀mon hah ǹkahi ǹxytf ouoh ǹtiounou avtiouō ehrai eθve je m̀mon hah ǹkahi xaroou | Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil. |
|---|
| 4:6 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲁⲩϩⲱϭⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲟⲩϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲁⲩϩⲱϭⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ | ouoh ètap̀ry ṡa avhōċv ouoh eθve jem̀peoujenoune èvol avṡōoui | When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. |
|---|
| 4:7 | ⲕⲉⲩⲁ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉϫⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲛϭⲓⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | keouai afhei ehrai èjen ǹṡonte ouoh avì ehrai ǹje ǹṡonte avoċtou ouoh m̀peoutikarpos | Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. |
|---|
| 4:8 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲙⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲉ . | ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲟ. | hankōouni avhei èjen p̀kahi etnanef ouoh avì ehrai avavksane avtikarpos èmaab ouoh èse ouoh èṡo. | Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some brought forth thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.' |
|---|
| 4:9 | ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ . | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. | Nafgō ḋe m̀mos nōou je pète ouontafmaaje m̀mav èsōtem marefsōtem. | He said, 'Whoever has ears to hear, let him hear.' |
|---|
| 4:10 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | Ètafka p̀myṡ ḋe avgnouf ǹje netnemaf nem p̀m̀ntsnoous èǹparaboly | When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables. |
|---|
| 4:11 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϫⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁϭⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | pegaf nōou. Je ǹθōten ntavti nōten ǹp̀mistyrion ǹt̀metouro ǹf̀nouti ny ḋe et·hivol evnaċihōb niven èrōou xen hanparaboly | He said to them, 'To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables, |
|---|
| 4:12 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲉⲧⲙⲛⲟⲉⲓ . ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ . | ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲟⲓ. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | hina evnav evènav ouoh ǹtouṡtemnav ouoh evsōtem evèsōtem ǹtouṡtemnoi. Mypōs ǹtoukotou ǹtoukō nōou èvol. | that 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.'' |
|---|
| 4:13 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ . ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲥ ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ | Ouoh pegaf nōou je ǹtetensōoun an ǹtaìparaboly. Ouoh pōs ǹkeparavoly tyrou tetennasouōnou | He said to them, 'Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables? |
|---|
| 4:14 | ⲡⲉⲧϫⲟ ⲉϥϫⲟ ⲙⲡϣⲁϫⲉ . | ⲡⲉⲧϫⲟ ⲁⲣⲉϥϫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. | petgo arefgo ǹp̀·saji. | The farmer sows the word. |
|---|
| 4:15 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲁⲧⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲩϫⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛϥϥⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲉⲧϧⲁϯⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϣⲁⲩϫⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | Nai ḋe ne etxatif̀mōit ǹp̀ma eṡavjep̀·saji ǹxytf. Ouoh eṡavsōtem ǹtiounou ṡafi ǹje p̀·satanas ǹteffaip̀·saji etavgof ǹxytou | The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them. |
|---|
| 4:16 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲙⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲓⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ | ouoh nai hōou netavgoou hijen ǹma ǹpetra eṡavsōtem èp̀·saji ǹtiounou ṡavċitf xen ouraṡi | These in like manner are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy. |
|---|
| 4:17 | ⲙⲙⲛⲛⲟⲩⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲏ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ . | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ. | m̀mon nouni ḋe hrai ǹxytou alla hanp̀rosouoeiṡ ne erṡanouθ̀lipsis ḋe ṡōpi ie ouḋiōġmos eθve p̀·saji ǹtiounou ṡaverskanḋalizin. | They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble. |
|---|
| 4:18 | ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | Ouoh hankōouni netavgoou ehrai èǹṡonte ète nai ne etavsōtem èp̀·saji | Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word, |
|---|
| 4:19 | ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛⲙⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲱϭⲧ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲱϭⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouoh p̀rōouṡ ǹpaiōn nem t̀àpaty ǹt̀m̀ntrmmao ouoh ǹkeèpiθimia etvyk èxoun èrōou seōċt ǹp̀·saji ouoh ǹftikarpos an èvol | and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.' |
|---|
| 4:20 | ⲁⲩⲱ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲥⲉϣⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛϣⲉ . | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲥⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϣⲟ. | ouoh ny ne etavgoou èjen p̀kahi etnanef evsōtem èp̀·saji seṡōp m̀mof èrōou ouoh setavekarpos èvol xen maab ouoh xen se ouoh xen ṡo. | Those which were sown on the good ground are those who hear the word, and accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times. |
|---|
| 4:21 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲏ ⲉⲣⲉⲡϩⲏⲃⲥ ⲛⲁⲉⲓ ϫⲉⲉⲩⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲟⲩϣⲓ . ⲏ ϩⲁⲟⲩϭⲗⲟϭ ⲙⲏ ⲛⲉⲩⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲁⲛ ϩⲓϫⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩϣⲓ. Ⲓⲉ ϧⲁ ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲙⲏ ⲛⲁⲩⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ. | Pegaf ḋe nōou je my ère p̀xyvs nai je evèkaf xa ouṡi. Ie xa ouċlog my navnakaf an hijen t̀lixnia. | He said to them, 'Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn't it put on a stand? |
|---|
| 4:22 | ⲙⲙⲛⲡⲉⲧϩⲟⲃⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ . ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲛϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲃⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | M̀mon pet·hovs ġar eǹsenaċolpf an èvol. Ouḋe m̀mon pet·hyp eǹfnaouōnh an èvol. | For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light. |
|---|
| 4:23 | ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ | Pète ouontafmaaje m̀mav èsōtem marefsōtem | draft · highWhoever has ears to hear, let him hear. |
|---|
| 4:24 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯϩⲧⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ . ϩⲙⲡϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ . | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | ouoh nafgō m̀mos je tihtyten je ou pettetensōtem èrof. Xen p̀ṡi etetennaṡi m̀mof senaṡi nōten ǹxytf. | He said to them, 'Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear. |
|---|
| 4:25 | ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥⲥϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ . | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥⲥϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. | Pète ouontaf ġar senati naf. Ouoh pète mmontaf ouoh pète ouontafsf senafitf ǹtotf. | For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.' |
|---|
| 4:26 | ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲣⲟϭ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩ . | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ. | Nafgō ḋe m̀mos nōou je θai te f̀ryti ǹt̀metouro ǹf̀nouti esoi ǹf̀ryti ǹourōmi afṡannouje ǹpefg̀rog ehrai èpefkahi. | He said, 'The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth, |
|---|
| 4:27 | ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲡⲉϭⲣⲟϭ ϯⲟⲩⲱ ⲛϥⲣⲛⲟϭ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧϩⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲛⲟϭ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | Ouoh ǹtefenkot ǹteftōoun ǹtevṡy nem p̀èhoou ṡarep̀g̀rog tiouō ǹtefrnoċ eǹfsōoun an ǹθof ǹf̀ryti | and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how. |
|---|
| 4:28 | ⲡⲕⲁϩ ϣⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲟⲩϩⲙⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ϩⲙⲡϩⲙⲥ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉϥⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲉⲙⲥ | p̀kahi ṡaftiouō ehrai m̀mavatf ṡorp men ǹouxortos menensōf ouxems ouoh ousouò efmeh xen p̀xems | For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. |
|---|
| 4:29 | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲱϩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲛⲡⲟϩⲥ ϫⲉⲁⲡⲧⲉ ⲙⲡⲱϩⲥ ϣⲱⲡⲉ | ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲱϧ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲛⲡⲟϩⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ϣⲱⲡⲓ | erṡanp̀karpos ḋe fōx ǹtiounou ṡafenpohs je a p̀ty ǹpōsx ṡōpi | But when the fruit is ripe, immediately he puts forth the sickle, because the harvest has come.' |
|---|
| 4:30 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟⲩ . ⲏ ⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲁϣ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩ. Ⲓⲉ ⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | ouoh nafgō m̀mos je areinatntn t̀metouro ǹf̀nouti èou. Ie ennaxas ehrai xen aṡ ǹparaboly | He said, 'How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it? |
|---|
| 4:31 | ⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛϣⲗⲧⲙ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲉϭⲣⲱϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ | ⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛ̀ϣⲗⲧⲙ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲣⲉⲥⲥⲟⲃⲕ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲣⲱϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ennaxas ǹf̀ryti ǹouvlvile ǹṡltm avṡangos ehrai èp̀kahi aressovk men èǹċrōċ tyrou et·hijen p̀kahi | It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth, |
|---|
| 4:32 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϣⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥϫⲓⲥⲉ ⲉⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϣⲟⲩⲱϩ ϩⲁⲧⲉⲥϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲛϭⲓⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϣⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲩⲱϩ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ | ouoh avṡangos ṡasi ehrai ǹtesċisi ènouoote tyrou ǹtestaouo èvol ǹhanniṡti ǹk̀laḋos hōste ǹtouṡouōh xa tes·haives ǹje ǹhalati ǹt̀fe | yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.' |
|---|
| 4:33 | ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲁⲓⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲥⲱⲧⲙ | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲥⲱⲧⲉⲙ | ouoh xen nais̀mot ǹparaboly tyrou nafgō èrōou ǹp̀·saji kata f̀ryti etounaṡsōtem | With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. |
|---|
| 4:34 | ⲁϫⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲩⲥⲁ ⲇⲉ ϣⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲇⲉ ϣⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | ǹparaboly ḋe mpafsaji nemaou ǹsa ousa ḋe ṡafvolou tyrou ènefmaθytys. | Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything. |
|---|
| 4:35 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲣⲟ | Ouoh pegaf nōou xen p̀èhoou ète m̀mav ètarouhi ṡōpi je maron èpaikro | On that day, when evening had come, he said to them, 'Let's go over to the other side.' |
|---|
| 4:36 | ⲁⲩⲕⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϭⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧⲥ ⲁϩⲉⲛⲕⲉⲉϫⲏⲩ ⲥϭⲏⲣ ⲛⲙⲙⲁϥ . | ⲁⲩⲭⲁⲡ̀ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲛϧⲏⲧⲥ ⲁϩⲁⲛⲕⲉⲉϫⲏⲩ ⲥϭⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ. | avkap̀myṡ oun avtalof èp̀goi ǹf̀ryti etfnxyts ahankeejyv sċyr nemaf. | Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him. |
|---|
| 4:37 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲁⲧⲏⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛϩⲟⲉⲓⲙ ϥⲱϭⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲟⲙⲥϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲧⲏⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ϥⲱϭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲟⲙⲥϥ. | Ouoh àouniṡti ǹhatyv ṡōpi aǹhoeim fōċe èp̀goi hōste eomsf. | A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled. |
|---|
| 4:38 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲛⲟⲩϣⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲛⲅⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲣⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲣⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ | Ǹθof ḋe nafhifahou ǹp̀goi efenkot hijen ouṡot ouoh avnehse m̀mof evgō m̀mos naf. Je p̀·sah ǹkoi an pe rroouṡ je tennamou | He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, 'Teacher, don't you care that we are dying?' |
|---|
| 4:39 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲙⲡⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉⲕⲁⲣⲱ ⲛⲧⲉϣⲧⲙⲣⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲧⲏⲩ ϩⲣⲏϭ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ . | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲧⲙⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϩⲣⲏϭ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ. | aftōounf ḋe aferepitiman ǹp̀θyou ouoh pegaf ǹt̀θalassa je karō ǹteteṡtmrō ouoh a p̀θyou hryċ àouniṡti ǹgamy ṡōpi. | He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, 'Peace! Be still!' The wind ceased, and there was a great calm. |
|---|
| 4:40 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϭⲁⲃϩⲏⲧ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲃϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Ouoh pegaf nōou je ahrōten tetenoi ǹċavhyt m̀patetenkapistis nōten. | He said to them, 'Why are you so afraid? How is it that you have no faith?' |
|---|
| 4:41 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉⲡⲕⲉⲧⲏⲩ ⲛⲙⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Ouoh averhoti xen ouniṡti ǹhoti evgō m̀mos ǹnoueryou je ouaṡ ǹmine pe fai je p̀keθyou nem t̀θalassa sōtem ǹsōf. | They were greatly afraid, and said to one another, 'Who then is this, that even the wind and the sea obey him?' |
|---|