| 5:1 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲉⲣⲁⲥⲏⲛⲟⲥ | ouoh avmoṡi èp̀kro ǹt̀θalassa et̀xōra ǹǹgerasynos | They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. |
|---|
| 5:2 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲫⲱϭⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱϭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ | ouoh ètaffōċe èp̀kro ǹtinou aftōmnt èrof ǹje ourōmi efnyou èvol xen ǹm̀hav ère oup̀nevma nakaθarton nemaf | When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs. |
|---|
| 5:3 | ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲟⲣϥ ϩⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲙⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲟⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | efṡop xen ǹm̀hav empeṡlaav oun jemgom èmorf xen halisis èvol | He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains, |
|---|
| 5:4 | ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛϩⲉⲛⲡⲁⲓⲇⲉⲥ ⲛⲙϩⲉⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲗⲡⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛϥⲟⲩⲉϭⲡⲙⲡⲁⲓⲇⲉⲥ ⲉⲙⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ | ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲓⲇⲉⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲗⲡⲛ̀ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲉϭⲡⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲉⲥ ⲉⲙⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ | je avmorf ǹhah ǹsop ǹhanpaiḋes nem hanhalisis ouoh ṡafslpǹhalisis ǹtefoueċpǹpaiḋes empeṡlaav jemgom èrof | because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him. |
|---|
| 5:5 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉϥϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲧⲟⲩⲓⲏ ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲱⲛⲉ . | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲏ ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ. | ouoh syou niven ǹtiṡy nem p̀èhoou naf xen ǹm̀hav ouoh xen ǹtouiy efjiṡkak èvol evhiouì èrof xen ǹōni. | Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones. |
|---|
| 5:6 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡⲟⲩⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ | Etafnav èiysous xen p̀ouei affōt afpahtf xaratf afouōṡt naf | When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him, |
|---|
| 5:7 | ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲕ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ . | ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϯⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | afōṡ ḋe èvol xen ouniṡti ǹhroou efgō m̀mos je ahrok nemyi iysous p̀ṡyri ǹf̀nouti etċosi tiōrk èrok ǹf̀nouti. Je ǹnekerbasanizin m̀moi. | and crying out with a loud voice, he said, 'What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don't torment me.' |
|---|
| 5:8 | ⲛⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ . | Ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ. | Nare iysous ġar gō m̀mos naf je àmou èvol ǹp̀rōmi pip̀nevma nakaθarton. | For he said to him, 'Come out of the man, you unclean spirit!' |
|---|
| 5:9 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲉⲣⲛⲧⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ϫⲉⲧⲛϫⲕϩⲁϩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲉⲣⲛⲧⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛϫⲕϩⲁϩ | Ouoh nafgnou m̀mof je nim arerntk pegaf naf je legiōn pe f̀ran je tengk·hah | He asked him, 'What is your name?' He said to him, 'My name is Legion, for we are many.' |
|---|
| 5:10 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ . | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ. | ouoh avsep·sōpf èmaṡō hina ǹnefnogou èvol ǹt̀xōra. | He begged him much that he would not send them away out of the country. |
|---|
| 5:11 | ⲛⲉⲥⲙⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲅⲉⲗⲏ ⲣⲣⲓⲣ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ | Ⲛⲁⲥⲛⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Nasnp̀ma ḋe ète m̀mav xaratf ǹp̀tōou ǹje ouniṡti ǹagely ǹrir evmoni m̀mos | Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding. |
|---|
| 5:12 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϫⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϣⲁⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϣⲁⲩ | ouoh avsep·sōpf evgō m̀mos naf je gooun èxoun èneṡav | All the demons begged him, saying, 'Send us into the pigs, that we may enter into them.' |
|---|
| 5:13 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϣⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣⲱϩⲧ ⲛϭⲓⲧⲁⲅⲉⲗⲏ ⲣⲣⲓⲣ ϩⲓϫⲛ ⲧϣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉⲭⲏⲧ ⲉⲩⲛⲁⲣϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | ouoh avkav èθrevvōk ètaǹp̀nevma ḋe nakaθarton ì èvol avvōk èxoun èneṡav ouoh asrōht ǹje t̀agely ǹrir hijen t̀ṡōme èpek·hyt evnaergouōt ǹṡe avmou xen t̀θalassa. | At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea. |
|---|
| 5:14 | ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ . | Ⲛⲉⲧⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. | Netmoni ḋe m̀mōou avfōt avċip̀ouō ehrai èt̀polis nem ǹsōṡe avì èvol enav èpetafṡōpi. | Those who fed them fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened. |
|---|
| 5:15 | ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲟ ⲛⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ . ⲡⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ . | Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ. Ⲡⲉⲧⲁ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ. | Avì ḋe èratf ǹiysous avnav èpetoi ǹrefṡoor efhemsi ehrai èrenefhoite hiōtf ouoh ère pefhyt smont. Peta legeōn ṡōpi nemaf ouoh averhoti. | They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid. |
|---|
| 5:16 | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϣⲁⲩ | Ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϣⲁⲩ | Netavnav ḋe avtaouo èrōou ǹf̀ryti etasṡōpi ǹpetoi ǹḋaimōnion ouoh eθve neṡav | Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs. |
|---|
| 5:17 | ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟϣ | ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟϣ | avsep·sōpf ḋe èθrefpōōne èvol xen noutoṡ | They began to beg him to depart from their region. |
|---|
| 5:18 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ | ouoh arefnatale èp̀goi afsep·sōpf ǹje petoi ǹḋaimōnion èθrefouahf ǹsōf | As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him. |
|---|
| 5:19 | ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲕⲁⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲏⲉⲓ ϣⲁⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ | ouoh m̀pefkaf efgō m̀mos naf je vōk ehrai èpekyi ṡa nekrōmi ǹtektaouo èrōou ǹneta p̀ċois aiou nak | He didn't allow him, but said to him, 'Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how he had mercy on you.' |
|---|
| 5:20 | ⲉⲁϥⲛⲁ ⲛⲁⲕ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲛⲧⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | eafnai nak afvōk ḋe afarṡesθai ǹtaṡeoeiṡ xen t̀ḋekapolis ǹneta iysous aiou naf. Ouoh averṡ̀fyri tyrou | He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled. |
|---|
| 5:21 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ . ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ . ⲛⲉϥϩⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲇⲉ | ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ. Ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲁϥϧⲁⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲇⲉ | ètafjioor èvol xen p̀goi ǹje iysous afì èp̀kro. Àouniṡti ǹmyṡ sōouh èrof. Nafxat̀θalassa ḋe | When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea. |
|---|
| 5:22 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲛⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ | ouoh afì ǹje ouai ǹarṡisinaġōġos èpefran pe iaeiros. Etafnav ḋe èrof afpahtf xaratf | Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet, |
|---|
| 5:23 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲕϩ ⲛϣⲱⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϭⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓ ⲛⲅⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲱⲥ ϫⲉⲉⲥⲉⲗⲟ ⲛⲥⲱⲛϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧ | ouoh afsep·sōpf èmaṡō efgō m̀mos je taṡeere mok·h ǹṡōni hina oun ekei ǹtekkatootk higōs je eselo ǹtesōnx | and begged him much, saying, 'My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.' |
|---|
| 5:24 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ . | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | afvōk ḋe nemaf. Ouoh afouahf ǹsōf ǹje ouniṡti ǹmyṡ navθlibe ḋe m̀mof. | He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides. |
|---|
| 5:25 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲩⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲓⲥⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲥ12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. | Ouoh ous̀·himi èrep̀·s̀nof ṡouo m̀mos is12 ǹrompi. | A certain woman, who had an issue of blood for twelve years, |
|---|
| 5:26 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲉⲡϩⲁϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲥⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲡⲥⲙⲧⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲛⲧϩⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲡϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉⲥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧϩⲟ. | Ouoh asṡephah ǹxisi ǹtotou ǹhah ǹsaein ouoh asgo èvol ǹnète ouontasou tyrou empesm̀ton laav. Alla ntasi ǹt·ho. | and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse, |
|---|
| 5:27 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲟϣⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ | Ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲟϣⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ | Etassōtem eθve iysous asoṡs èxoun xen p̀myṡ asì èfahou m̀mof asgōh ètefṡθyn | having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes. |
|---|
| 5:28 | ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϯⲛⲁⲗⲟ . | ⲁⲥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϯⲛⲁⲗⲟ. | asgos ġar je aiṡangōh ènefhoite tinalo. | For she said, 'If I just touch his clothes, I will be made well.' |
|---|
| 5:29 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϭⲱ ⲛϭⲓⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϩⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉⲁⲥⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϭⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲗⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲥ | Ouoh ǹtinou asċō ǹje t̀pygy ǹpess̀nof. Ouoh asemi xen pessōma je aslo èvol xen t̀mastiġks etnemas | Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction. |
|---|
| 5:30 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ | iysous ḋe ètafemi ǹtinou hrai ǹxytf èt̀gom etasi èvol m̀mof afktof xen p̀myṡ efgō m̀mos je nim petafgōh ènahoite | Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, 'Who touched my clothes?' |
|---|
| 5:31 | ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲉⲓ . | ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | pejenefmaθytys naf je k̀nav èp̀myṡ etθlibe m̀mok eθve fai k̀gō m̀mos je nim petafgōh èroi. | His disciples said to him, 'You see the multitude pressing against you, and you say, 'Who touched me?'' |
|---|
| 5:32 | ⲁϥⲕⲧⲉⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲡⲁⲓ | Ⲁϥⲕⲧⲉⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲫⲁⲓ | Afkteiatf ḋe enav ètetaserfai | He looked around to see her who had done this thing. |
|---|
| 5:33 | ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲧⲱⲧ ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲁⲥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ | ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲧⲱⲧ ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲁⲥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ | t̀s̀·himi ḋe aserhoti ouoh asstōt essōoun ǹpetafṡōpi m̀mos asì aspahts xaratf astaouo èrof ǹθ̀myi tyrs | But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth. |
|---|
| 5:34 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ . ⲛⲧⲉⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ . | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲗⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ. | ǹθof ḋe pegaf nas je taṡeere tepistis tetasnahme vōk xen oueiryny. Ǹtetelo èvol xen temastiġks. | He said to her, 'Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.' |
|---|
| 5:35 | ⲉⲧⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ . ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϯϩⲟⲓ ϭⲉ ⲙⲡⲥⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁϯϩⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | Èti ǹθof efsaji. Avì ǹje ǹrōmi ǹpiarṡisinaġōġos evgō m̀mos naf je tekṡeere asmou areknatihoi oun ǹp̀·sah eθve ou | While he was still speaking, people came from the synagogue ruler's house saying, 'Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?' |
|---|
| 5:36 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ | iysous ḋe ètafsōtem èp̀·saji efgō m̀mof pegaf ǹpiarṡisinaġōġos je m̀pererhoti pisteve mmate | But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, 'Don't be afraid, only believe.' |
|---|
| 5:37 | ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ . ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | ouoh m̀pefkalaav èouahf ǹsōf. Ǹsa petros nem iakōbos nem iōannys p̀·son ǹiakōbos | He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James. |
|---|
| 5:38 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲛⲣⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ . | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛⲣⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | ouoh avì ehrai èp̀yi ǹpiarṡisinaġōġos afnav èrōou evṡtrtōr ouoh evrimi evounro èmaṡō. | He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing. |
|---|
| 5:39 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϣⲧⲣⲧⲱⲣ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲣⲧⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ | Ètafvōk ḋe èxoun pegaf nōou je ahrōten tetenṡtrtōr. Ouoh tetenrimi èt̀ṡeere ṡym m̀pesmou alla aresenkot | When he had entered in, he said to them, 'Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.' |
|---|
| 5:40 | ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲡⲓⲱⲧ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϩⲏⲧϥ . | ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | avsōvi ǹsōf ǹθof ḋe ètafnogou èvol tyrou afċipiōt ǹt̀ṡeere ṡym nem tesmav nem netnemaf afvōk èxoun èp̀ma ète t̀ṡeere ṡym ǹxytf. | They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying. |
|---|
| 5:41 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲁⲗⲉⲓⲑⲁ ⲕⲟⲩⲙ . ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲉⲓϫⲉⲣⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲗⲉⲓⲑⲁ ⲕⲟⲩⲙ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲣⲉⲓϫⲉⲉ̀ⲣⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ | Ouoh ètafamahte ǹt̀jig ǹt̀ṡeere ṡym pegaf nas je taleiθa koum. Ète faipe ṡavouahmef je t̀ṡeere ṡym areijeèro tōoune | Taking the child by the hand, he said to her, 'Talitha cumi!' which means, being interpreted, 'Girl, I tell you, get up!' |
|---|
| 5:42 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲥϩⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ12 ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | ouoh ǹtinou astōouns ǹje t̀ṡeere ṡym asmoṡi nasxen12 ġar ǹrompi ouoh averṡ̀fyri ǹtinou ǹouniṡti ǹṡ̀fyri | Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement. |
|---|
| 5:43 | ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲙⲙⲟⲥ . | ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲙⲙⲟⲥ. | afhōn ḋe ètotou èmaṡō hina areǹnelaav emi èfai ouoh afouahsahni èθrevtmmos. | He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat. |
|---|