41_Mark_6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_06.tt: 56 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

56 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	afì ḋe èvol xen p̀ma ète m̀mav afì ehrai ètefpolis. Ouoh avouahou ǹsōf ǹje nefmaθytys	He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.
6:2	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛϯⲥⲃⲱ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ϭⲛⲛⲁⲓ ⲧⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲫⲁⲓ ϫⲉⲙⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲑⲁⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ètap̀·sabbaton ḋe ṡōpi afarṡesθai ǹtisvō xen t̀sinaġōgy ouoh p̀myṡ evsōtem averṡ̀fyri evgō m̀mos je ntafai jemnai θōn. Ouoh ou te θaisofia etavtyis ǹfai. Ouoh naigom ǹtaìċot ète fai ìri m̀mōou	When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, 'Where did this man get these things?' and, 'What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?
6:3	ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲙ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲙϣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱⲥⲏ ⲛⲙⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲙⲥⲓⲙⲱⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛⲉⲩⲛⲡⲉⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ .	ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲙϣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲁⲣⲉⲩⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹfai an pe p̀hamṡe p̀ṡyri ǹmaria. Ouoh p̀·son ǹiakōbos nem iōsy nem iouda nem simōn. Ouoh nefsōni narevnpaima an xatotn averskanḋalizin hrai ǹxytf.	Isn't this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren't his sisters here with us?' They were offended at him.
6:4	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ . ϫⲉ ⲙⲙⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲏϣ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲛⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲏⲉⲓ .	Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲏϣ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ.	Peje iysous ḋe nōou. Je m̀mon p̀rofytys syṡ eimyti xen tefpolis ouoh xen nefsingenys nem pefyi.	Jesus said to them, 'A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.'
6:5	ⲙⲡϥⲣⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲟⲙⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ .	Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙⲛⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲁϥⲭⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ.	M̀peferlaav ḋe ǹgomnp̀ma ète m̀mav ǹsahoine evṡōni afkatootf higōou aftalċoou.	He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them.
6:6	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲧⲙⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲙⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ	Ouoh naverṡfyri eθve toumetaθnahti nafkōti ḋe pe èǹtme eftisvō	He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.
6:7	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡ12 ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ouoh afmouti ep12 afarṡesθai ǹgoouou s̀nav s̀nav ouoh afti nōou ǹteksousia èxoun èǹp̀nevma nakaθarton	He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits.
6:8	ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲩϥⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲥⲁⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲛⲧ ⲉⲛⲉⲩⲙⲟϫϩ	ⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛ̀ⲛⲉⲩϥⲁⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϫϧ	afhōn ḋe ètotou hina areǹnevfailaav nemaou èf̀mōit ǹsa ouċerōb mmate ouḋe ōik ouḋe pyra ouḋe homt ènoumogx	He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,
6:9	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲟⲧϩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ . ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙϯϣⲧⲏⲛ ⲥⲛⲧⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲟⲧϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ	alla èrenousanḋalion ot·h èratou. Ouḋe ǹtouṡtemtiṡθyn s̀nouti hiōtou	but to wear sandals, and not put on two tunics.
6:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲏⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϭⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh nafgō m̀mos nōou je p̀yi etetennavōk èxoun èrof ċō ǹxytf ṡateteni èvol xen p̀ma ète m̀mav	He said to them, 'Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.
6:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ouoh p̀ma eteǹfnaṡep θynou èrof an ouḋe ǹtouṡtemsōtem erōten etetennai èvol xen p̀ma ète m̀mav nouhe èvol ǹp̀ṡoeiṡ etxaroou ǹnetenoueryte èoumetmeθre èrōou.	Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them.'
6:12	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϫⲉⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	Ouoh ètavmoṡi avkyrisse je eveermetanoin	They went out and preached that people should repent.
6:13	ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲥⲟⲩ ⲛⲛⲉϩ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲁⲩⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ.	ouoh hah ǹḋaimōnion avnogou èvol henkemyṡ evṡōni avθahsou ǹneh avtalċoou.	They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them.
6:14	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲟⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧϯⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ouoh afsōtem ǹje hyrōdys p̀ouro apefran ġar tisoeit ouoh navgō m̀mos je iōannys pettibaptisma aftōoun xen netmōout ouoh eθve fai ǹgom energei ǹxytf.	King Herod heard this, for his name had become known, and he said, 'John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.'
6:15	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥⲡⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥⲡⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Hankōouni ḋe navgō m̀mos je yliaspe hankōouni ḋe je oup̀rofytyspe ǹf̀ryti ǹouai ǹniprofytys	But others said, 'He is Elijah.' Others said, 'He is a prophet, or like one of the prophets.'
6:16	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϥⲓⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲛⲧⲟϥⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ .	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓϥⲁⲓⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ.	ètafsōtem ḋe ǹje hyrōdys pegaf je iōannyspe etaifaitefàfe ǹθofpe etaftōoun.	But Herod, when he heard this, said, 'This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.'
6:17	ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . ⲉⲧⲃⲉϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲑⲓⲙⲉ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲥ	Ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲉⲑⲃⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ	Hyrōdys ġar afgoou afamahte ǹiōannys afmorf afkaf xen p̀ṡ̀teko. Eθve hyrōdias t̀·hime ǹfilippos pefson èvol je afhemsi nemas	For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her.
6:18	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϫⲓ ⲛⲑⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ .	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.	iōannys ġar nafgō m̀mos ǹhyrōdys je ouk eksesti nak èċi ǹt̀·hime ǹpek·son.	For John said to Herod, 'It is not lawful for you to have your brother's wife.'
6:19	ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϭⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲙⲡⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲇⲉ .	Ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϭⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲇⲉ.	Hyrōdias ḋe nasċont èrof. Ouoh nasouōṡ èmooutf m̀pesjemgom ḋe.	Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn't,
6:20	ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲙⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲡⲓⲑⲉ .	Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲡⲓⲑⲉ.	Ỳrōdys ġar nafoi ǹhoti hytf ǹiōannys efsōoun m̀mof je ourōmi ǹḋikaiospe efouab ouoh nafθmaio m̀mof ètafsōtem ḋe èrof ǹhah ǹsop aferṡfyri ouoh nafsōtem èrof efpiθe.	for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.
6:21	ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Ètaouèhoou ḋe ǹran ṡōpi area hyrōdys xen pefhoumise erouḋipnon ènefmegistanos ouoh èǹṡiliarxos nem ǹniṡti ǹt̀ġalilea.	Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.
6:22	ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲁⲥⲟⲣⲭⲉ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ . ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲉ .	Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲁⲥⲟⲣⲭⲉ ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏϫ. Ⲡ̀ⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲉ.	Asì èxoun ǹje t̀ṡeere ǹhyrōdias asorṡe aseranaf ǹhyrōdys nem netnyg. P̀rro ḋe afgos ǹt̀ṡeere ṡym je aiti m̀moi ǹpèteouaṡf ouoh tinatyif ne.	When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, 'Ask me whatever you want, and I will give it to you.'
6:23	ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲉ ϣⲁⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Ouoh afhomologei nas je peteraaiti m̀moi m̀mof tinatyif ne ṡa t̀faṡi ǹtametouro.	He swore to her, 'Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.'
6:24	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲁⲓⲧⲓ ⲛⲟⲩ . ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ	Ètasi ḋe èvol asgos ǹtesmav je taaiti ǹou. Ǹθos ḋe pegas je èti ǹtàfe ǹiōannys p̀baptistys	She went out, and said to her mother, 'What shall I ask?' She said, 'The head of John the Baptizer.'
6:25	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲡⲉⲣⲟ ⲁⲥⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ.	ouoh ètasvōk èxoun ǹtinou ṡa p̀ouro asaiti m̀mof esgō m̀mos je tiouōṡ hina tinou ekèti nyi hijen oupinaks ǹte t̀àfe ǹiōannys p̀baptistys.	She came in immediately with haste to the king, and asked, I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.'
6:26	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ . ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲁⲩϣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲡϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh ètafm̀kah ǹhyt ǹje p̀ouro. Eθve nanaṡ nem netnyg nemaf m̀pefouōṡ ètasθos èvol.	The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her.
6:27	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ . ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲛⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ.	Ouoh ǹtinou p̀ouro afgoou ǹouspekoulatōr afouahsahni naf èθrefentefàfe. Afvōk ḋe affaitefàfe xen p̀ṡ̀teko.	Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John's head, and he went and beheaded him in the prison,
6:28	ⲁϥⲛⲧⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲡⲓⲛⲁⲝ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ .	Ⲁϥⲉⲛⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ.	Afens hijen p̀pinaks aftyis ǹt̀ṡeere ṡym t̀ṡeere ṡym ḋe astyis ǹtesmav.	and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.
6:29	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϥⲓⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲙϩⲁⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϥⲁⲓⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ.	Ouoh etavsōtem ǹje nimaθytys. Avì avfaipefsōma avkaf xen oum̀hav.	When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
6:30	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲥⲃⲱ	Ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ	Ǹàpostolos ḋe avsōouh èiysous ouoh avgō avtavo èrof ǹnetavaiou tyrou nem netavaiou ǹs̀vō	The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.
6:31	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲥⲁⲩⲥⲁ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲛⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲥⲣϥⲉ ⲉⲟⲩⲱⲙ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲛⲁⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲣϥⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	pejeiysous ḋe nōou je àmou ǹθōten ǹsa ousa èouma ǹgaie ǹtetenm̀ton m̀mōten ǹoukouji netnyou ġar ouoh netvyk nanaṡōou emavkav èsrfe èouōm	He said to them, 'You come apart into a deserted place, and rest awhile.' For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
6:32	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϫⲁⲉⲓⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ.	ouoh avtale èp̀goi avvōk mmavatou èouma ǹgaie.	They went away in the boat to a deserted place by themselves.
6:33	ⲁϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ . ⲁⲩⲣϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	Ⲁϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ahah ḋe nav èrōou evvyk avsouōnou ouoh avì èvol xen ǹpolis. Avfōt èratou. Averṡorp ḋe èrōou.	They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.
6:34	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ϣⲱⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲱⲥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	Ouoh ètafì èvol afnav èouniṡti ǹmyṡ. Ouoh afṡn htyf ègōou je navoi ǹf̀ryti ǹhanesōou emmontou ṡōs higōou. Ouoh afarṡei ètisvō nōou èmaṡō	Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.
6:35	ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϣⲉ . ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲟⲩϫⲁⲓⲉⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲏⲇⲏ ⲁⲛⲁⲩ ϣⲉ .	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϣⲉ. Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲩϫⲁⲓⲉⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲏⲇⲏ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϣⲉ.	ètanav ḋe ṡe. Nefmaθytys avtipououoi èrof evgō m̀mos naf je p̀ma ougaiepe. Ouoh yḋy ànav ṡe.	When it was late in the day, his disciples came to him, and said, 'This place is deserted, and it is late in the day.
6:36	ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲥⲱϣⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲛⲥⲉⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ .	Ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ.	Kav èvol je evèvōk èǹsōṡe etxen poukōti nem ǹtme ǹtoutōou nōou ǹnetounaouomou.	Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat.'
6:37	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ . ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛⲧⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲉ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ 12 ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos nōou je ti nōou ǹθōten èθrevouōm. Pegav naf je marnvōk ǹtetentōou 12 ǹṡe ǹōik ǹtetentyiou nōou èouōm. Ǹθof ḋe pegaf nōou	But he answered them, 'You give them something to eat.' They asked him, 'Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give them something to eat?'
6:38	ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲓⲟⲩ ⲙⲛⲧⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ .	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ5 ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	je ouonteten ouyr ǹōik vōk ǹtetennav. Ouoh ètavemi pegav naf je5 nem tevt s̀nav.	He said to them, 'How many loaves do you have? Go see.' When they knew, they said, 'Five, and two fish.'
6:39	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲩⲏⲧ ⲁⲩⲏⲧ ⲉϫⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲏⲧ ⲁⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ	Ouoh afouahsahni nōou èθrevnogou tyrou evoi ǹaouyt aouyt èjen p̀xortos etouetouōt	He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.
6:40	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲩⲏⲧ ⲁⲩⲏⲧ ϣⲉ ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲏⲧ ⲁⲟⲩⲏⲧ ϣⲟ ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟⲩ.	ouoh avnogou evoi ǹaouyt aouyt ṡo ṡo ouoh taiou taiou.	They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.
6:41	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛⲟⲓⲕ ⲛⲙⲡⲧⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϥⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲉϣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲡⲕⲉⲧⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ5 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϥⲁⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲉϣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲕⲉⲧⲉⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Etafċi ḋe m̀p5 ǹōik nem p̀tevt s̀nav affaieiatf ehrai èt̀fe afs̀mou èrōou ouoh afpeṡnoeik aftyiou ǹnefmaθytys je evèkav èjen ou p̀ketevt s̀nav afpoṡou ègōou tyrou	He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all.
6:42	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲓ.	ouoh avouōm tyrou avsei.	They all ate, and were filled.
6:43	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲗⲗⲁⲕⲙ ⲁⲩϥⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲃⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ12 ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲙ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ.	Ouoh avfai12 ǹkot evmeh ǹlakm avfai on èvol xen ǹtevt.	They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.
6:44	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣⲁⲩϭⲓⲥⲧⲃⲁ ⲣⲣⲱⲙⲉ .	Ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲁⲣⲁⲟⲩϭⲓⲥ ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Netavouōm ḋe naouon araouċis θva ǹrōmi.	Those who ate the loaves were five thousand men.
6:45	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ ⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲣⲟ ⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh ǹtinou aferanankazin ǹnefmaθytys ètale èp̀goi ouoh eerṡorp èrof èpaikro e bytsaida ṡatefkap̀myṡ èvol.	Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.
6:46	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ouoh ètafapostasse nōou afvōk ehrai èp̀tōou èṡ̀lyl.	After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.
6:47	ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉϥϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	Ètarouhi ḋe ṡōpi nare p̀goi xen θ̀myti ǹt̀θalassa. Ouoh ǹθof nafhi p̀kro m̀mavatf.	When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.
6:48	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲥⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲥϭⲏⲣ ⲡⲧⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲩ ϩⲙⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ .	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥϭⲏⲣ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲩϣⲏ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Etafnav ḋe èrōou evxosi xen p̀θrevsċyr p̀θyou ġar nafti ouvyou xen p̀mehftoou ǹṡōp ǹtiṡy afì haroou efmoṡi hijen t̀·halassa ouoh nafouōṡ èparage m̀mōou.	Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them,
6:49	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ǹθōou ḋe ètavnav èrof efmoṡi hijen t̀·halassa. Avmevi je oufantasmape. Ouoh avjiṡkak èvol	but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;
6:50	ⲁⲩⲉⲓⲟⲣϩϥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ	ⲁⲩⲉⲓⲟⲣϩϥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	aveiorhf ġar tyrou. Ouoh avṡ̀θorter. Ǹθof ḋe ǹtinou afsaji nemaou efgō m̀mos je tōk ǹhyt anokpe m̀pererhoti	for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, 'Cheer up! It is I! Don't be afraid.'
6:51	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲧⲏⲩ ⲗⲟ ⲃⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲗⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouoh afalyi èp̀goi nemaou a p̀θyou lo èvol. Averṡ̀fyri ḋe èmaṡō	He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;
6:52	ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲉⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲛⲟⲉⲓⲕ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲛⲱⲓⲕ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ	m̀peouernoin ġar hi nōik. Alla nare pouhyt tym	for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened.
6:53	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲉⲧ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲉⲧ	ètavmoni ḋe èp̀kro avì ègennysaret	When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.
6:54	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ètavpe ḋe èp̀kro ǹtinou avsouōnf	When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,
6:55	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲉⲓⲛⲉ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲧϭⲗⲱϭ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ϩⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉϥⲛϩⲏⲧϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧϭⲗⲱϭ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ̀ⲛϧⲏⲧϥ.	ouoh avfōt èvol xen t̀xōra tyrs ète m̀mav. Ouoh avarṡei èìni hijen ǹtċlōċ ǹnetmok·h xen nouṡōni èp̀ma eṡavsōtem je f̀nxytf.	and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was.
6:56	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲉⲛϯⲙⲉ ⲏ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ ϩⲉⲛⲥⲱϣⲉ . ϣⲁⲩⲕⲁⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛⲥⲉⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲩϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲩⲗⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲁⲛϯⲙⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲱϣⲉ. Ϣⲁⲩⲭⲁⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲩϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲩⲗⲟ.	Ouoh p̀ma etfnavōk èxoun èrof èhantimi ie hanpolis ie hansōṡe. Ṡavkanetṡōni xen naġora ǹtousep·sōpf hina evègōh èp̀top ǹtefṡθyn ouoh naṡavgōh èrof ṡavlo.	Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.

Provenance

title: 41_Mark_6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_06.tt: 56 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Mark/06.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 41_Mark_6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_06.tt: 56 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 aspirate_boundary_resolved=1 assimilation_restored=2 lexeme_L1-S-3=14 lexeme_L1-S-5=3 lexeme_open=13 n_morphs_fallback=1 th_resolved=4 tokens=719
file: Bible/New Testament/Mark/06.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 41_Mark_6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Mark/06.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 56 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 41_Mark_06 (56 lines)

Cite as:

41_Mark_6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_06.tt: 56 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/mark/06.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.