| 11:1 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲃⲏⲧⲫⲁⲅⲏ ⲙⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ . ϩⲁϩⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲁϥϫⲉⲩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲏⲧⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. Ϩⲁϩⲧⲉⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲁϥϭⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ouoh ètavhōn èxoun èt̀·hierosolima èbytfagy nem byθania. Hahtep̀tōou ǹǹgōit afċis̀nav ǹnefmaθytys | When they drew near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples, |
|---|
| 11:2 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱⲙⲏ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲥⲏϭ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲣⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ ⲃⲟⲗϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧϥ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲱⲙⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲃⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛϥ | efgō m̀mos nōou je vōk ehrai èt̀kōmy etxen petenm̀θo èvol ouoh ǹtiounou etetennavōk èxoun èros tetennajimi èousyg efmyr èm̀patelaav ǹrōmi hemsi higōf volf ǹtetenenf | and said to them, 'Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him. |
|---|
| 11:3 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲛⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ | ouoh erṡanlaav saji nemōten je aretetennar ou ǹfai àgos je p̀ċois pettahe naf. Ouoh on ǹtiounou f̀naouorpf on èpaima | If anyone asks you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord needs him;' and immediately he will send him back here.' |
|---|
| 11:4 | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲥⲏϭ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲩⲣⲟ ϩⲙ ⲡϩⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲟⲗϥ | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏϫ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲟⲗϥ | avvōk ḋe ouoh avjimi èp̀·syg efmyr èouro xen p̀hir ouoh avvolf | They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him. |
|---|
| 11:5 | ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲣ ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗ ⲙⲡⲥⲏϭ . | ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏϫ. | hoine ḋe ǹnetaheratou xen p̀ma ète m̀mav pegav nōou je aretetenr ou etetenvōl ǹp̀·syg. | Some of those who stood there asked them, 'What are you doing, untying the young donkey?' |
|---|
| 11:6 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ. | Ǹθōou ḋe avsaji nemaou kata f̀ryti èta iysous gos nōou ouoh avkav. | They said to them just as Jesus had said, and they let them go. |
|---|
| 11:7 | ⲁⲩⲛ ⲡⲥⲏϭ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲡⲣϣⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲱϥ | Ⲁⲩⲛ ⲡ̀ⲥⲏϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲡ̀ⲣϣⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ | Avn p̀·syg ḋe èratf ǹiysous avp̀rṡnouhoite higōf afhemsi higōf | They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it. |
|---|
| 11:8 | ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲣϣⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϩⲛⲛⲥⲱϣⲉ . | ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲟⲛ ⲁⲩⲡ̀ⲣϣⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ. | ke myṡ on avp̀rṡnouhoite xen f̀mōit hankōouni ḋe avṡōōt ǹhank̀laḋos xen ǹsōṡe. | Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road. |
|---|
| 11:9 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ . ⲛⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲛⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Ouoh net·hihy m̀mof nem netouyh ǹsōf. Navjiṡkak èvol je ōsanna f̀s̀marōout ǹje petnyou xen f̀ran ǹp̀ċois | Those who went in front, and those who followed, cried out, 'Hosanna |
|---|
| 11:10 | ⲥ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϩⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ | ⲥ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ | s s̀marōout ǹje t̀metouro etnyou ǹpeniōt david. Ōsanna xen netċosi | Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!' |
|---|
| 11:11 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲓⲁⲧϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲉ . ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲙⲛⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲧⲉⲓⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | ouoh afvōk èxoun èt̀·hierosolima èperfei. Ouoh ètafkteiatf xen p̀ma tyrf earouhi yḋy ṡōpi. Afì èvol èbyθania nem p̀m̀ntsnoous | Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve. |
|---|
| 11:12 | ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϩⲕⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϩⲕⲟ | ouoh ǹpefrasti etavì èvol ǹbyθania afhko | The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry. |
|---|
| 11:13 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉⲣⲉϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲉϥⲉϭⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲙⲡϥϭⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲛⲥⲁϭⲱⲃⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲡⲥⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲕⲛⲧⲉ . | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲱⲃⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲁⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ. | ouoh etafnav evvō ǹkente ǹp̀ouei ère hangōvi hiōts afvōk èrats je meṡak efèjemlaav ǹxyts ouoh ètafì m̀pefjemlaav hiōts ǹsagōvi mmate nap̀·syou ġar an pe ǹp̀kente. | Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs. |
|---|
| 11:14 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. | Aferouō ḋe efgō m̀mos nas je ǹnelaav isjen ǹpainav ouemkarpos èvol ǹxyte. Ouoh nefmaθytys navsōtem. | Jesus told it, 'May no one ever eat fruit from you again!' and his disciples heard it. |
|---|
| 11:15 | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲣⲣⲉϥϫⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ . ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ ⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧϯϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ. Ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Avvōk ḋe èxoun èt̀·hierosolima ouoh ètafvōk èxoun èperfei afarṡei ǹnouje èvol ǹnetti èvol nem nettōou xen p̀erfei ouoh ǹt̀rapeza ǹrefjikolimbon. Aftaouoou èpesyt ouoh ǹma ǹhemsi ǹnettiċroompe èvol | They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the seats of those who sold the doves. |
|---|
| 11:16 | ⲉⲡϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉϫⲓⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ . | ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ϫⲓⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. | m̀pefkalaav èjiskevy èvol xen p̀erfei. | He would not allow anyone to carry a container through the temple. |
|---|
| 11:17 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛϥⲥⲏϩ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲥⲟⲟⲛⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ. | Ouoh naftisvō nōou efgō m̀mos je ǹfs̀xyout an je payi evnamouti èrof je p̀yi ǹp̀ṡ̀lyl ǹǹheθnos tyrou. Ǹθōten ḋe aretenaif ǹspylaion ǹsoni. | He taught, saying to them, 'Isn't it written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations?' |
|---|
| 11:18 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧϩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. | Ouoh avsōtem ǹje ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs avkōti ǹsa f̀ryti ǹmooutf naverhoti ġar hytf p̀myṡ ġar tyrf naferṡfyri èjen tefs̀vō. | The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching. |
|---|
| 11:19 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲣ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | Ouoh ètarouhi ṡōpi afr p̀vol ǹt̀polis | When evening came, he went out of the city. |
|---|
| 11:20 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲇⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ ϫⲓⲛⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲉ . | ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲇⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ϫⲓⲛⲛⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ. | ètaouparage ḋe htoou avnav èt̀vō ǹkente asṡōoui jinnesnouni. | As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots. |
|---|
| 11:21 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ . ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥϩⲟⲩⲱⲣⲥ ⲛⲧⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥϩⲟⲩⲱⲣⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ. | Ouoh ètaferf̀mevi ǹje petros pegaf naf je hrabbei. Ànav èt̀vō ǹkente etak·s·houōrs etasṡōoui. | Peter, remembering, said to him, 'Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.' |
|---|
| 11:22 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. | Aferouō ḋe ǹje iysous efgō m̀mos nōou je kat̀pistis ǹf̀nouti ǹxytθynou. | Jesus answered them, 'Have faith in God. |
|---|
| 11:23 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϥⲧⲙⲣϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲡⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ . | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ. | Àmyn tigō m̀mos nōten je petnagos ǹpaitōou je pōōne ǹtekvōk èt̀θalassa ǹtefṡtemerhyt s̀nav xen pefhyt alla ǹtefpisteve je petfgō m̀mof f̀naṡōpi naf. | For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and doesn't doubt in his heart, but believes that what he says is happening; he shall have whatever he says. |
|---|
| 11:24 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Eθve fai tigō m̀mos nōten je hōb niven etetennaṡ̀lyl èrōou etetenaiti m̀mōou pisteve je aretenċitou ouoh senaṡōpi nōten. | Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them. |
|---|
| 11:25 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛϥ ⲉⲣⲱⲙⲉ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉϥⲉⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉϣ̀ⲗⲏⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲛⲧⲏⲧⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | Ouoh etetenṡaaherat tinou eṡ̀lyl kō èvol ǹpète yntytenf èrōmi. Hina peteniōt etxen ǹfyouì efèkō nōten èvol ǹnetennovi. | Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions. |
|---|
| 11:26 | .. ] | .. ] | .. ] | |
|---|
| 11:27 | ⲁⲩⲉⲓ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ . ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | avì on ehrai èt̀·hierosolima ouoh arefmoṡi xen p̀erfei. Avtipououoi èrof ǹje ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs nem ǹp̀resbiteros | They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, and the scribes, and the elders came to him, |
|---|
| 11:28 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ . ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉⲣ ⲛⲁⲓ . | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲣ ⲛⲁⲓ. | evgō m̀mos naf. Je nai ekìri m̀mōou xen aṡ ǹeksousia. Ie nim pe etafti nak ǹtaieksousia hina ekèr nai. | and they began saying to him, 'By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?' |
|---|
| 11:29 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲧⲛ ϩⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲁϫⲓϥ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ϩⲛⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | Iysous ḋe pegaf nōou je tinagnouten hō èousaji agof èroi pe. Ouoh anok hō tinagos nōten je areìri ǹnai xen aṡ ǹeksousia | Jesus said to them, 'I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things. |
|---|
| 11:30 | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲡⲉ . ϫⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲓ | ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ. Ϣⲁⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ | p̀baptisma ǹiōannys ouèvol θōn pe ou èvol xen t̀fe pe. Ṡanou èvol xen p̀rōmi àgos nyi | The baptism of John--was it from heaven, or from men? Answer me.' |
|---|
| 11:31 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲡⲉ . ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ . | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ. Ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | ouoh avmekmoukou nem nouèryou evgō m̀mos je anṡangos je ou èvol xen t̀fe pe. F̀nagos nan je eθve ou m̀petenpisteve èrof. | They reasoned with themselves, saying, 'If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?' |
|---|
| 11:32 | ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲣⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ . ⲉⲣⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲛⲧⲱⲥ ϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲣⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲉ̀ⲣⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. | Alla tarngos je ou èvol pe xen ǹrōmi naverhoti hytf ǹp̀myṡ. Èreiōannys ġar ǹtotou tyrou ontōs je oup̀rofytys pe. | If we should say, 'From men''--they feared the people, for all held John to really be a prophet. |
|---|
| 11:33 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. | Ouoh averouō evgō m̀mos ǹiysous je ǹtensōoun an. Iysous ḋe pegaf nōou je anok hō ǹtinagos an nōten je nai eiìri m̀mōou xen aṡ ǹeksousia. | They answered Jesus, 'We don't know.' Jesus said to them, 'Neither do I tell you by what authority I do these things.' |
|---|