Mark Chapter 12 — sahidica.mark — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.mark", document Mark_12

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

44 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
12:1	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϫⲟ ⲁϥϣⲁⲕⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲙⲏⲟⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡ ⲉⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟ ⲁϥϣⲁⲕⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲙⲏⲟⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ	ouoh afarṡei ǹgos nōou xen hanparaboly je ourōmi p etaftōċe ǹouma ǹeloole. Afkto èrof ǹougo afṡaktoueiom hrai ǹxytf. Ouoh afkōt ǹoupirġos aftyif ètotou ǹhanċmyou afapoḋymei	He began to speak to them in parables. 'A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.
12:2	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉⲩⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϭⲙⲏⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϭⲙⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲙⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲙⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.	ouoh afċiouvōk èratou ǹǹċmyou xen p̀kairos ǹǹkarpos je efèċi ǹtotou ǹǹċmyou èvol xen ǹkarpos ǹp̀ma ǹeloole.	When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.
12:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲙⲡⲟⲩϯⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ.	Ouoh ètavamahte m̀mof avhiouì èrof avgoouf em̀peoutilaav naf.	They took him, beat him, and sent him away empty.
12:4	ⲁϥϫⲉⲩⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ . ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟϣϥ .	Ⲁϥϭⲓⲕⲉⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟϣϥ.	Afċikevōk on èratou. P̀keouai ète m̀mav avmooutf. Ouoh avsoṡf.	Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.
12:5	ⲁϥϫⲉⲩⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ .	Ⲁϥϭⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲣⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Afċikeouai ouoh p̀ket avmooutf nem hankōouni tyrou hoine men arevhiouì èroou hankōouni ḋe evmōout m̀mōou.	Again he sent another; and they killed him; and many others, beating some, and killing some.
12:6	ⲉⲧⲓ ⲛⲉⲩⲛⲧϥ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ . ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ.	Èti naouontaf ouṡyri m̀mav ǹmenrit afgoouf èratou. Menensōou efgō m̀mos je senaṡipi hytf ǹpaṡyri.	Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.'
12:7	ⲛⲉϭⲙⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟⲩⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲣⲧⲱⲛ .	Ⲛ̀ϭⲙⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲛ.	Ǹċmyv ḋe ète m̀mav avsaji nem nouèryou evgō m̀mos je fai pe p̀k̀lyronomos. Àmouten ǹtetenmooutf. Ouoh t̀k̀lyronomia naertōn.	But those farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'
12:8	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ.	Ètavamahte ḋe m̀mof avmooutf ouoh avnogf èp̀vol ǹp̀ma ǹeloole.	They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.
12:9	ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲁⲁϥ . ϥⲛⲏⲩ ⲛϥⲧⲁⲕⲉⲛⲉϭⲙⲏⲩ ⲛϥϯ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ .	Ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲁⲓϥ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲉⲛ̀ϭⲙⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	Ou pète p̀ċois ǹp̀ma ǹeloole naaif. F̀nyou ǹteftakeǹċmyv ǹtefti ǹp̀ma ǹeloole ǹhankōouni.	What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.
12:10	ⲧⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣⲥ . ϫⲉⲡⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲁⲡⲉ ⲛⲕⲟⲟϩ .	Ⲧⲁⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟϣⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ.	Taiġ̀rafy ḋe on m̀petenoṡs. Je p̀ōni etanetkōt tasθof èvol afṡōpi èouàfe ǹkooh.	Haven't you even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner.
12:11	ⲛⲧⲁⲡⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲛⲧⲁⲫⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ntafaiṡōpi hitotf ǹp̀ċois ouoh ouṡ̀fyri pe ǹpetenm̀θo èvol.	This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'?'
12:12	ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ . ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲛⲧⲁϥϫⲉⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ	Ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ	Avouōṡ ḋe eamahte m̀mof ouoh averhoti hytf ǹp̀myṡ. Avemi ġar je ǹtaf je taiparaboly eθvytou. Ouoh ètavkaf avvōk	They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away.
12:13	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲉⲩϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲟⲡϥ ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	ouoh avċihoine èratf ǹje ǹfarissaios nem ǹhyrōdianos èθrevċopf xen ousaji.	They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words.
12:14	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϩⲏϭⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲗⲗⲁⲁⲩ ⲛⲅϫⲓϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉϯⲕⲏⲛⲥⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲛⲙⲙⲟⲛ ⲧⲁⲣⲛϯ ϫⲛⲙⲡⲱⲣ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲙⲙⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕϩⲏϭⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕϫⲓϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉ̀ϯⲕⲏⲛⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲣⲛϯ ϣⲁⲛⲙ̀ⲫⲱⲣ.	Ouoh ètavti pououoi èrof pegav naf je p̀·sah tensōoun jentkourmmme ouoh ǹk·hyċe an hytf ǹlaav ǹkjiho ġar an ǹrōmi alla xen oumyi ektisvō ǹf̀mōit ǹf̀nouti eksesti ètikynsos ǹp̀ouro ṡanm̀mon tarnti ṡanm̀fōr.	When they had come, they asked him, 'Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?
12:15	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛⲓⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲓⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Ǹθof ḋe efsōoun ǹtouhipokrisis pegaf nōou je eθve ou tetenerpeirazin m̀moi aniousaθeri nyi je eienav èros.	Shall we give, or shall we not give?' But he, knowing their hypocrisy, said to them, 'Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.'
12:16	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲉⲉⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲡⲣⲣⲟ ⲧⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲡⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ.	Ǹθōou ḋe soutōns èrof ouoh pegaf nōou je tanim te paihikōn m̀mon nai s̀xai. Ǹθōou ḋe pegav naf je tap̀ouro te.	They brought it. He said to them, 'Whose is this image and inscription?' They said to him, 'Caesar's.'
12:17	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲡⲣⲣⲟ ϭⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Iysous ḋe pegaf nōou je ti na p̀ouro ċe ǹp̀ouro ouoh naf̀nouti ǹf̀nouti. Ouoh averṡ̀fyri m̀mof.	Jesus answered them, 'Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.' They marveled greatly at him.
12:18	ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲙⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Avì ḋe harof ǹje ǹsaddoukeos netgō m̀mos je m̀mon anastasis naṡōpi. Ouoh avgnouf evgō m̀mos	There came to him Sadducees, who say that there is no resurrection. They asked him, saying,
12:19	ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲥⲟⲛ ⲟⲩⲁ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲁⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϥⲧⲙⲕⲁϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲓⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ .	ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	je p̀·sah mōisys afs̀xai nan je eṡōp erṡanp̀·son ouai mou ouoh ǹtefkatefs̀·himi ǹtefṡtemkaṡyri ḋe ère pefson ċitefs̀·himi ǹteftounoss̀perma ǹpefson.	Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.'
12:20	ⲛⲉⲩⲛⲥⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲁϥϫⲓϩⲓⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲡϥⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ .	Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲁϥϫⲓϩⲓⲙⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ.	Naouon ṡaṡf ḋe ǹson ouoh piṡorp afjihime. Ouoh afmou m̀pefkas̀perma.	There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.
12:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡϥⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ . ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉϥⲭⲁⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	Ouoh p̀mehsnav afċits ouoh afmou empefkas̀perma. Ouoh p̀mehṡomnt homoiōs	The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;
12:22	ϣⲁⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ . ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ . ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ .	ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ. Ⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲭⲁⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩ.	ṡa p̀mehsaṡf. Em̀pe laav m̀moou kas̀perma. Ouoh t̀kes̀·himi asmou.	and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.
12:23	ϩⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϭⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲡⲥⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲥ .	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϭⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ.	Xen t̀anastasis ċe esnars·hime ǹnim m̀mōou. P̀ṡaṡf ġar avhemsi nemas.	In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife.'
12:24	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Iysous ḋe pegaf nōou je eθve fai an ċe etetenp̀lana eǹtetensōoun an ǹǹġ̀rafy ouḋe t̀gom ǹf̀nouti	Jesus answered them, 'Isn't this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God?
12:25	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϩⲓⲙⲉ ⲁⲛ . ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϩⲁⲓ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ .	ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲓϩⲓⲙⲉ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲓϩⲁⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ.	avṡantōoun ġar èvol xen netmōout ouḋe ǹsenajihime an. Ouḋe ǹsenajihai an. Alla evnaċō ǹf̀ryti ǹnangelos etxen ǹpyve.	For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
12:26	ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲱϣ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲡⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Eθve netmōout ḋe je senatōoun m̀petenōṡ xen p̀gōm ǹmōisys ǹf̀ryti èta f̀nouti gos naf hi p̀batos efgō m̀mos je anok pe f̀nouti ǹabraam ouoh f̀nouti ǹisaak ouoh f̀nouti ǹiakōb.	But about the dead, that they are raised; haven't you read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'?
12:27	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ . ⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲙⲁⲧⲉ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	F̀nouti an pe ǹnetmōout alla ǹnetonx. Tetenp̀lana èmaṡō.	He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.'
12:28	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϯⲧⲱⲛ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁϥⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ . ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲁϣ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϯⲧⲱⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ouoh ètafti pefouoi èxoun èrof ǹje ouai ǹǹġrammatevs eafsōtem èrōou evtitōn efsōoun je aferouō nōou kalōs. Afgnouf je aṡ te t̀ṡorp ǹentoly èrōou tyrou.	One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, 'Which commandment is the greatest of all?'
12:29	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ.	Aferouō ǹje iysous efgō m̀mos je t̀ṡorp te sōtempisrayl p̀ċois pennouti p̀ċois ouai pe.	Jesus answered, 'The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:
12:30	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ.	Ouoh ekèmerep̀ċois peknouti èvol xen pek·hyt tyrf ouoh èvol xen tekpsiṡy tyrs ouoh èvol xen pekmevi tyrf ouoh èvol xen tekgom tyrs.	you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment.
12:31	ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ . ⲙⲙⲛⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲁⲁⲥ ⲉⲛⲁⲓ .	Ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ.	T̀mehsnte ḋe te θai ekèmere petxaθouk ǹpekryti. M̀mon keentoly ènas ènai.	The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these.'
12:32	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲥⲁϩ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛϭⲉ ⲃⲃⲗⲗⲁϥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡ̀ⲥⲁϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲉ ⲃⲃⲗⲗⲁϥ.	Pegaf ḋe naf ǹje p̀ġrammatevs je kalōs p̀·sah xen oumyi akgos je ouai pe f̀nouti ouoh m̀mon ċe vvllaf.	The scribe said to him, 'Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,
12:33	ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲉⲣⲓⲧϥ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲑⲩⲥⲓⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ.	Ouoh èmenritf xen p̀hyt tyrf ouoh xen t̀m̀ntrmnhyt tyrs ouoh xen tekgom tyrs ouoh èmerepetxaθouf ǹpefryti ouhouò pe ènolokavtōma tyrou nem ǹθisia.	and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.'
12:34	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁϥⲣⲟⲩⲱ ϩⲁⲣⲱϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲅⲟⲩⲏⲩ ⲁⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϫⲛⲟⲩϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϣⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ.	Ouoh iysous etafnav èrof je aferouō èjen f xen oum̀ntrmnhyt pegaf naf je ǹkouyou an ǹt̀metouro ǹf̀nouti ouoh m̀peṡlaav ċe tolma ègnouf.	When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, 'You are not far from the Kingdom of God.' No one dared ask him any question after that.
12:35	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲥⲉϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ.	Aferouō ḋe ǹje iysous eftisvō xen p̀erfei efgō m̀mos je ǹaṡ ǹryti ǹġrammatevs segō m̀mos je pix̀ristos p̀ṡyri ǹdavid pe.	Jesus responded, as he taught in the temple, 'How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?
12:36	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ ϣⲁⲛⲧⲓⲕⲱ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉⲉⲩ ϩⲁⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁⲧⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉⲉⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Ǹθof david afgos xen pip̀nevma eθouab je pejep̀ċois ǹpaċois je hemsi ǹsaouìnam m̀moi ṡatikō ǹnekgajeev xa nekoueryte.	For David himself said in the Holy Spirit, 'The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.''
12:37	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ	Ǹθof david f̀gō m̀mos je p̀ċois pe. Ouoh ǹaṡ ǹryti pefṡyri pe. Ouoh p̀myṡ tyrf navsōtem èrof kalōs	Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?' The common people heard him gladly.
12:38	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ . ϫⲉϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϣⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. Ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲅⲟⲣⲁ	ouoh nafgō m̀mos nōou xen tefs̀vō. Je tihtyten erōten ǹġrammatevs netouōṡ èmoṡi xen hans̀toly ouoh evèṡnaspasmos xen naġora	In his teaching he said to them, 'Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,
12:39	ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ ⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ . ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ ⲛⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϩⲛⲛⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ	ouoh ǹma ǹhemsi etċosi xen ǹsinaġōgy. Ouoh ǹma ǹnogou etċosi xen ǹḋipnon	and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts:
12:40	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲏⲉⲓ ⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲩⲱⲥⲕ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ . ⲛⲁⲓ ⲥⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ .	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲩⲱⲥⲕ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲛⲁⲓ ⲥⲉϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ.	evouōm ǹnyi ǹǹṡyra. Ouoh xen oulōiji evōsk evṡ̀lyl. Nai seċi ǹoukrima ǹhouo.	those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.'
12:41	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ . ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲉϫϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϫ ϩⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ. Ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉϫϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲁⲩⲛⲟⲩϫ ϩⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh ètafhemsi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ġazofilakion. Aftihtyf je ère p̀myṡ neghomt ǹaṡ ǹryti èp̀ġazofilakion ouoh oumyṡ ǹrmmao navnoug hah ehrai èrof.	Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.
12:42	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲟⲩⲕⲟⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ ⲡⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲗⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ ⲡⲉ	Ètasi ḋe ǹje ouṡyra ǹhyki asnouje ehrai èrof llepton s̀nav ète oukoḋrantys pe	A poor widow came, and she cast in two small brass coins,
12:43	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲡⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ouoh afmouti ènefmaθytys efgō m̀mos nōou. Je àmyn tigō m̀mos nōten je taiṡyra ǹhyki asnouje èp̀ġazofilakion èhoue netnouje tyrou.	He called his disciples to himself, and said to them, 'Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,
12:44	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ . ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲡⲉⲥⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲥϥ ⲁⲥⲧⲁⲁϥ .	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲡⲉⲥⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥϥ ⲁⲥⲧⲏⲓϥ.	Nai ġar tyrou etavnouje èvol xen p̀houò etṡop nōou. Ɵai ḋe èvol m̀pesṡōōt pesbios tyrf ète ouontasf astyif.	for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.'

Provenance

title: Mark Chapter 12 — sahidica.mark
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.mark", document Mark_12
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/New Testament/Mark/12.sahidic.scriptorium-gold.L0.txt
title: Mark Chapter 12 — sahidica.mark — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.scriptorium-gold.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.mark", document Mark_12)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=2 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=3 n_morphs_fallback=1 tokens=596
file: Bible/New Testament/Mark/12.sahidic.scriptorium-gold.L1.txt
title: Mark Chapter 12 — sahidica.mark — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.scriptorium-gold.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Mark/12.sahidic.scriptorium-gold.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 44 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.mark, Mark_12 (44 lines)

Cite as:

Mark Chapter 12 — sahidica.mark. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.mark", document Mark_12. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/mark/12.sahidic.scriptorium-gold/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.