| 13:1 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲁϣ ⲁϣ ⲛϩⲉ ⲛⲉ . ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲕⲉⲕⲱⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ϫⲉϩⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲕⲱⲧ | ouoh efnyou èvol xen p̀erfei pejeouai naf èvol xen nefmaθytys je p̀·sah ànav ènaiōni jehen aṡ ǹryti ne. Nem nai kekōt | As he went out of the temple, one of his disciples said to him, 'Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!' |
|---|
| 13:2 | ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲅⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲕⲱⲧ ⲛⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ . | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ouoh iysous pegaf naf je ǹknav an ènainiṡti ǹkōt ǹnevkō ǹpaima ǹouōni èjen ouōni em̀peouvolou èvol. | Jesus said to him, 'Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.' |
|---|
| 13:3 | ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ . ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Ouoh efhemsi hijen p̀tōou ǹǹgōit ǹp̀m̀θo èvol ǹperfei. Afgnouf ǹje petros nem iakōbos nem iōannys nem andreas evgō m̀mos | As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately, |
|---|
| 13:4 | ϫⲉⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . | ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | je àgos nan je èrenai naṡōpi t̀nav. Ouoh ou pe p̀myini erṡannai tyrou noui ègōk èvol. | Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?' |
|---|
| 13:5 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | Iysous ḋe afarṡei ǹgos nōou je tihtyten mypōs ǹte laav p̀lana m̀mōten | Jesus, answering, began to tell them, 'Be careful that no one leads you astray. |
|---|
| 13:6 | ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲓ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ | ouon hah ġar nai xen paran evgō m̀mos je anok pe ouoh senap̀lana ǹoumyṡ | For many will come in my name, saying, 'I am he!' and will lead many astray. |
|---|
| 13:7 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲙϩⲉⲛϩⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓϣⲱⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲧⲉⲑⲁⲏ ⲛⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ . | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲱⲡⲓ. | atetenṡansōtem ḋe èhanpolemos nem hanhrou ǹpolemos m̀perṡθorter senagpiṡōpi alla m̀patet̀·hay ǹouei ṡōpi. | When you hear of wars and rumors of wars, don't be troubled. For those must happen, but the end is not yet. |
|---|
| 13:8 | ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ . ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲧⲉ ⲛⲛⲛⲁⲁⲕⲉ . | Ⲟⲩⲟⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ. | Ouonouheθnos natōoun èjen ouheθnos ouoh ou metouro èjen oumetouro ouoh ouon hanh̀vōn naṡōpi. Nai ḋe t̀arṡy te ǹǹnaake. | For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains. |
|---|
| 13:9 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ . ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ǹθōten ḋe tihtyten erōten. Senaparadidou ġar m̀mōten èǹsinheḋrion ǹtouhiouì erōten xen ǹsinaġōgy ǹtouċi θynou èǹhygemōn nem ǹrrōou eθvyt èoumetmeθre nōou nem ǹkeheθnos. | But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them. |
|---|
| 13:10 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | Ouoh senagpikyrisse ǹṡorp ǹpevangelion | The Good News must first be preached to all the nations. |
|---|
| 13:11 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ouoh avṡanċi tynou èparaḋiḋou m̀mōten m̀perfairōouṡ je ou pettetennagof alla petounatyif ètetentapro xen tiounou ète m̀mav fai pe ettetennagof ǹθōten ġar an netsaji alla pip̀nevma p eθouab. | When they lead you away and deliver you up, don't be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit. |
|---|
| 13:12 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ϥⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ | Ouoh ouon ouson naparaḋiḋou ǹouson ehrai èf̀mou. Ouoh ouiōt f̀naparaḋiḋou ǹouṡyri ǹṡyri natōoun èjen nouioti ǹtoumooutou | Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death. |
|---|
| 13:13 | ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲉⲓ . | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. | ǹtetenṡōpi ère ouonnivenmosti m̀mōten eθve paran petnahipomine ḋe ṡavol fai petnaougai. | You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end, the same will be saved. |
|---|
| 13:14 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲟⲧⲉ ⲙⲡϣⲱϥ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛϣϣⲉ ⲁⲛ . ⲡⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲉⲛⲧⲟⲩⲓⲏ | Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϥ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ. Ⲡⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲏ | Atetenṡannav ḋe èt̀vōti ǹp̀ṡōf esaherats ǹp̀ma eteǹs̀ṡe an. Petōṡ marefernoin tote netxen tioudaia maroufōt èǹtouiy | But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains, |
|---|
| 13:15 | ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲓⲗⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲉⲓ . | ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϥⲁⲓⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. | pet·hijenefōr mpenθrefi èpesyt ouḋe mpenθrefvōk èxoun èfailaav xen pefyi. | and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house. |
|---|
| 13:16 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲓⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲁⲓⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ. | Ouoh petxen t̀sōṡe mpenθrefkotf èfahou efaipefhoite. | Let him who is in the field not return back to take his cloak. |
|---|
| 13:17 | ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲉⲧ ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲥⲛⲕⲟ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . | Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲥⲛⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoi ḋe ǹneteet nem nettsnko xen ǹèhoou ète m̀mav. | But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days! |
|---|
| 13:18 | ϣⲗⲏⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲛⲡⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ . | Ϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲓⲛⲁⲁⲣⲉⲛ̀ⲛⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ. | Ṡ̀lyl hinaareǹnepetenfōt ṡōpi ǹt̀f̀rō. | Pray that your flight won't be in the winter. |
|---|
| 13:19 | ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲥϭⲟⲧ ϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲛⲧϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲥϭⲟⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | Ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲛⲧϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲟⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | Senaṡōpi ġar ǹje ǹèhoou ète m̀mav ǹouθ̀lipsis θai ète m̀pe ouon ǹtesċot ṡōpi jintarky ǹp̀·sōnt èta f̀nouti sontf ṡahrai etinou ouoh m̀mon ouon ǹtesċot naṡōpi | For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be. |
|---|
| 13:20 | ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲥⲃⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲱⲛϩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁϥⲧⲥⲃⲕⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲥⲃⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲱⲛϧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁϥⲧⲥⲃⲕⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ouoh enempep̀ċois tsvkeèhoou nam̀mon laav ǹsarks naōnx. Alla eθve ǹsōtp etafsotpou aftsvkenèhoou | Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days. |
|---|
| 13:21 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ . ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥϩⲛⲡⲓⲙⲁ ⲙⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ouoh erṡanlaav gos nōten je is pix̀ristos ǹpaima. Ouoh is hyyte f xen paima m̀perpisteve | Then if anyone tells you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, there!' don't believe it. |
|---|
| 13:22 | ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲙϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲥⲉϯ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲓⲛ ⲛⲙϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲉⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲛⲥⲱⲧⲡ | ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ | senatōounou ġar ǹje hanx̀ristos ǹnoug nem hanp̀rofytys ǹnoug ǹtouti ǹhanmaein nem hanṡ̀fyri eṡōpi èouon gom ep̀lana ǹǹsōtp | For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones. |
|---|
| 13:23 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲓϣⲣⲡϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ . | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓϣⲣⲡϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ǹθōten ḋe tihtyten erōten aiṡrpgō erōten ǹhōb niven. | But you watch. 'Behold, I have told you all things beforehand. |
|---|
| 13:24 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲣⲏⲛⲁⲣⲉⲃⲏ . ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲛϥⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓⲛ ⲁⲛ . | Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲏⲛⲁⲣⲉⲃⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ. | Alla xen ǹèhoou ète m̀mav menensat̀θ̀lipsis ète m̀mav p̀rynarevy. Ouoh pioh ǹfnatipefouōini an. | But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light, |
|---|
| 13:25 | ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϭⲟⲙ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲓⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲓⲛ | Ouoh ǹsiou senahei èvol xen t̀fe ouoh ǹgom etxen ǹfyouì senanoin | the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken. |
|---|
| 13:26 | ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲙⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ . | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. | ouoh tote senanav èp̀ṡyri ǹp̀rōmi efnyou xen oukloole nem ouniṡti ǹgom ouoh ouṑou. | Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory. |
|---|
| 13:27 | ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁϫⲉⲩ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲟⲩⲧⲏⲩ . ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁϫⲱⲥ ⲛⲧⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲩ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ. Ϫⲓⲛϫⲟϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϫⲟϫⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | Ouoh tote f̀najev nefangelos ǹtefsōouh èxoun ǹnefsōtp èvol xen p̀f̀tou θyou. Jingogf ǹp̀kahi ṡa gogs ǹt̀fe. | Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky. |
|---|
| 13:28 | ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ . ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲏⲇⲏ ⲗⲱⲕ ⲛⲧⲉⲛⲉⲥϭⲱⲃⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲡϣⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ . | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲏⲇⲏ ⲗⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | Èvol ḋe ǹt̀vō ǹkente etetneemi èt̀paraboly. Erṡanp̀·sklaḋos yḋy lōk ǹtenesgōvi tiouō ǹteṡatetenemi je a p̀ṡom hōn èxoun. | Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near; |
|---|
| 13:29 | ⲧⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲓⲙⲉ ϫⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲣⲛⲣⲣⲟ . | Ⲑⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲣⲛⲛ̀ⲣⲟ. | Ɵai hōθynou te petenryti atetenṡannav ènai tyrou evnaṡōpi etetennaemi je afhōn èxoun hirnǹro. | even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors. |
|---|
| 13:30 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ . | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. | Àmyn tigō m̀mos nōten je ǹnetaìgeneà lo m̀mav ṡatenai tyrou ṡōpi. | Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen. |
|---|
| 13:31 | ⲧⲡⲉ ⲛⲙⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ . | Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ. | T̀fe nem p̀kahi senalo m̀mav nasaji ḋe ǹsenalo m̀mav an. | Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. |
|---|
| 13:32 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲏ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛⲧⲡⲉ . ⲟⲩⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁϥ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | Eθve p̀èhoou ḋe ète m̀mav ie tiounou m̀mon laav sōoun ouḋe ǹangelos xen t̀fe. Ouḋe p̀ṡyri ǹsa piōt ǹmmavatf. | But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. |
|---|
| 13:33 | ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ . | Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ. | Tihtyten ǹtetenrōis ouoh ǹtetenṡ̀lyl ǹtetensōoun ġar an je aṡ pe p̀·syou. | Watch, keep alert, and pray; for you don't know when the time is. |
|---|
| 13:34 | ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲉⲁϥⲕⲁⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲉⲓⲥ | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲉⲁϥⲭⲁⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ | Ǹf̀ryti ǹourōmi efnaapoḋymei eafkapefyi ouoh afti ǹteksousia ǹnefvōk p̀ouai p̀ouai eafti naf ǹpefhōb. Ouoh p̀m̀nout afhōn etotf hina efèrōis | It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch. |
|---|
| 13:35 | ⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲏⲩ ⲛⲁϣ ⲛⲛⲁⲩ ⲏ ⲣⲣⲟⲩϩⲉ ⲏ ϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲏ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲏ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ | ⲣⲱⲓⲥ ϭⲉ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲩϣⲏ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ | rōis ċe hōθynou ǹtetensōoun ġar an je ère p̀ċois ǹpyi nyou ǹaṡ ǹnav ie ǹrouhi ie xen t̀faṡi ǹtiṡy ie ǹp̀nav ère p̀alektōr namouti ie ǹp̀nav ǹhtooue | Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning; |
|---|
| 13:36 | ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛϥϩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲃϣ . | ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲃϣ. | mypōs ǹtefi xen ouṡsne ǹtefjimi erōten etetenovṡ. | lest coming suddenly he might find you sleeping. |
|---|
| 13:37 | ⲡⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲣⲟⲉⲓⲥ . | Ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲓⲥ. | Petigō m̀mof nōten tigō m̀mof ǹouon niven je rōis. | What I tell you, I tell all: 'Watch.' |
|---|