41_Mark_14 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_14 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_14.tt: 72 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

72 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
14:1	ⲛⲉⲣⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲑⲁⲃ . ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲛⲛⲥⲁϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧϩⲉ ⲛϭⲟⲡϥ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲑⲁⲃ. Ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲛⲛⲥⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ	nare p̀pasxa ḋe ouoh p̀èhoou ǹnatθab. Naṡōpi mmnnsaèhoou s̀nav ouoh ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs navkōti ǹsa f̀ryti ǹċopf xen ouk̀rof ǹtoumooutf	It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.
14:2	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉϩⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	avgos ḋe je xen p̀ṡa an je ǹnevṡ̀θorter ṡōpi xen pilaos	For they said, 'Not during the feast, because there might be a riot of the people.'
14:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲁⲥⲉⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲥⲟϭⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛⲧⲥ ⲁⲥⲧⲁϩ ⲧⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲉϥⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛⲧⲥ ⲁⲥⲧⲁϩ ⲧ̀ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.	ouoh èreiysous xen byθania efnyg xen p̀yi ǹsimōn petsovh asì ǹje ous̀·himi ère oualabastron ǹsojen ǹtots ǹnarḋos efsotp enaṡesounts astah t̀alabastron ḋe aspahts èjen tefàfe.	While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard--very costly. She broke the jar, and poured it over his head.
14:4	ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϭⲛⲁⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲡⲉⲓⲥⲟϭⲛ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ	Ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϭⲛⲁⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ	Ahoine ḋe ċnat evgō m̀mos ǹnoueryou je eθve ou paisojen avtakof	But there were some who were indignant among themselves, saying, 'Why has this ointment been wasted?
14:5	ⲛⲉⲩⲉϣⲧⲁⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲙⲧϣⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϭⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟⲥ .	ⲛⲁⲩⲉϣⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϩⲟⲩⲟ̀ ⲉϣⲙⲧ ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	naveṡtyif ġar èvol xahouò eṡmt ṡo ǹsaθeri ǹtoutyiou ǹǹhyki. Ouoh navċont èros.	For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor.' They grumbled against her.
14:6	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲗⲱⲧⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲥⲁⲁϥ ϥ ⲛⲁⲓ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲁ ϥ ⲛⲏⲓ.	Iysous ḋe pegaf nōou je alōten xaros eθve ou tetenouehxisi èros ouhōb enanef p ǹtasaa f nyi.	But Jesus said, 'Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.
14:7	ⲛϩⲏⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲣϩⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣ ⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ .	Ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣϩⲛⲏⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣ ⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ǹhyki ġar nemōten syou niven ouoh atetenṡanerhnyten etetneṡ erpetnanef naou syou niven anok ḋe nainaċō an nemōten syou niven.	For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.
14:8	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲥⲁⲁϥ ⲁⲥⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉϩⲥⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥⲟϭⲛ ⲉⲡⲕⲟⲟⲥⲧ	Ⲡⲉⲧⲁϥⲣⲁⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲥⲁⲓϥ ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲉϩⲥⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲟⲥⲧ	Petafratoots asaif aserṡorp ètehspasōma ǹsojen èp̀koost	She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
14:9	ϩⲁⲙⲏⲛ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲙⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲁⲓ ⲁⲁϥ ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲥ .	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲑⲁⲓ ⲁⲓϥ ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲥ.	àmyn ḋe tigō m̀mos nōten je p̀ma etounataṡeoeiṡ ǹpaievangelion ǹxytf xen pikosmos tyrf senasaji èpetaθai aif evrpmeeve nas.	Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.'
14:10	ⲁⲩⲱ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉⲉϥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲡ12 ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ.	Ouoh ioudas piskariōtys ouai xenp12 afvōk èratou ǹnarṡièrevs je efèparaḋiḋou m̀mof nōou.	Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.
14:11	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	Ǹθōou ḋe etavsōtem avraṡi ouoh averyt ǹhanhomt ètyiou naf. Ouoh afkōti ǹsa ouevkairia eθve f̀ryti ettyif ètotou.	They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.
14:12	ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲑⲁⲃ . ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲁⲁⲧ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉϣⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲉⲥⲃⲧⲉ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙϥ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲁⲃ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲁⲁⲧ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲉϣⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙϥ	Ouoh xen piṡorp ǹèhoou ǹatθab. Ètavṡaat p̀pasxa pejenefmaθytys naf je arekoueṡtenvōk eθōn èsovti p̀pasxa nak je ekeouomf	On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, 'Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?'
14:13	ⲁϥϫⲉⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲁϩⲧⲏⲩⲛ ⲛⲥⲱϥ	ⲁϥϫⲉⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲁϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ	afjev s̀nav ḋe ǹnefmaθytys efgō m̀mos nōou je vōk ehrai èt̀polis ouoh f̀natōmnt erōten ǹje ourōmi ère ouṡoṡou ǹmou higōf ouah θynou ǹsōf	He sent two of his disciples, and said to them, 'Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him,
14:14	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲉⲓ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲧⲱⲛ ⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	ouoh p̀ma etfnavōk èxoun èrof àgos ǹp̀ċois ǹpyi je p̀·sah p etgō m̀mos je èrepama ǹċoile θōn p̀ma einaouōm p̀pasxa nem namaθytys.	and wherever he enters in, tell the master of the house, 'The Teacher says, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?''
14:15	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϥⲡⲟⲣϣ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouoh ǹθof f̀natsavoten èouniṡti ǹma ǹt̀fe efforṡ efsevtōt etetennasovti nan m̀mav.	He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there.'
14:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ.	Ouoh avmoṡi ǹje nefmaθytys avvōk èt̀polis avjimi èp̀ma kata f̀ryti ètafgos nōou ouoh avsovti ǹp̀pasxa.	His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.
14:17	ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲣⲏϯ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲡⲉϥ12	Ntererouryti ḋe ṡōpi afì nempef12	When it was evening he came with the twelve.
14:18	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ouoh arevnyg evouōm pejeiysous nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je ouon ouai èvol ǹxytθynou netouōm nemyi naparaḋiḋou m̀moi.	As they sat and were eating, Jesus said, 'Most certainly I tell you, one of you will betray me--he who eats with me.'
14:19	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϫⲉⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Ouoh avarṡei ǹm̀kah ǹhyt ouoh aregos naf ouai ouai je my anok pe	They began to be sorrowful, and to ask him one by one, 'Surely not I?' And another said, 'Surely not I?'
14:20	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲡ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛⲧϫⲏⲏⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡ12 ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲡ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲏⲏⲥ	ǹθof ḋe pegaf nōou je ouai pe m̀p12 petnasp tootf nemyi xen t̀jyys	He answered them, 'It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.
14:21	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ . ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲡⲟϥ .	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲛⲁⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲫⲟϥ.	je p̀ṡyri men ǹp̀rōmi navōk kata f̀ryti etavs̀xai eθvytf. Ouoi ḋe ǹp̀rōmi ète m̀mav petounaparaḋiḋou ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi èvol hitotf. Nananes ǹp̀rōmi ète m̀mav em̀peougfof.	For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.'
14:22	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲓⲕ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲡⲟϣϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϫⲓⲧϥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲕ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲡⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.	Ouoh evouōm afċi ǹouoik afs̀mou èrof afpoṡf ouoh aftyif nōou efgō m̀mos je ċitf fai pe pasōma.	As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said, 'Take, eat. This is my body.'
14:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ouoh etafċi ǹouapot afṡeph̀mot ègōf aftyif nōou ouoh avsō tyrou èvol ǹxytf.	He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.
14:24	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛϩⲁϩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁϩ.	Ouoh pegaf nōou je fai pe pas̀nof ǹt̀ḋiaθyky etounaponf èvol èjen hah.	He said to them, 'This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.
14:25	ϩⲁⲙⲏⲛ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲛⲁⲥⲱ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲟⲃⲃⲣⲣⲉ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲥⲱ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲟⲃⲃⲣⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Àmyn ḋe tigō m̀mos nōten je nnasō jinnpainav èvol xen p̀genyma ǹt̀vō ǹeloole ṡa p̀èhoou ète m̀mav. Hotan aiṡansoof efovvrre xen t̀metouro ǹf̀nouti.	Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God.'
14:26	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ	Ouoh ètavs̀mou avì èvol èp̀tōou ǹǹgōit	When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
14:27	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϫⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡϣⲱⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh pejeiysous nōou je ǹθōten tyrten tetennaerskanḋalizin je f̀s̀xyout je tinapatasse ǹp̀ṡōs. Ouoh ǹesōou senagōr èvol.	Jesus said to them, 'All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.'
14:28	ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	Menensaθratōoun ḋe tinaerṡorp erōten èt̀ġalilea.	However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.'
14:29	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲟⲛ .	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Petros ḋe pegaf naf je isje senaerskanḋalizin tyrou alla anok m̀mon.	But Peter said to him, 'Although all will be offended, yet I will not.'
14:30	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϣⲙⲛⲧⲥⲱⲱⲡ	Ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙϯ ⲥⲱⲱⲡ	Pejeiysous nōou je àmyn tigō m̀mos nak je ǹθok ǹfoou xen taiouṡy èm̀pateoualektōr mouti ǹsep·s̀nav k̀naaparna m̀moi ǹṡomti sōōp	Jesus said to him, 'Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.'
14:31	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲣϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲥⲉⲓ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛϯⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ . ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉϯⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ. Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ	ǹθof ḋe aferhah ǹsaji efgō m̀mos je aresi èθramou nemak ǹtetinaarna m̀mok an. Homoiōs ḋe ǹkemaθytys tyrou avgos	But he spoke all the more, 'If I must die with you, I will not deny you.' They all said the same thing.
14:32	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϭⲱⲙ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲓϣⲗⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϭⲱⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲧⲓϣ̀ⲗⲏⲗ	ouoh avì ehrai evċōm èpefran pe getsymanei ouoh pegaf ǹnefmaθytys je hemsi nōten ǹpaima ṡatiṡ̀lyl	They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, 'Sit here, while I pray.'
14:33	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱⲕⲙ ⲛϩⲏⲧ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ouoh afċi ǹpetros nem iakōbos nem iōannys nemaf ouoh afarṡei ǹṡθorter ouoh èθōkem ǹhyt.	He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.
14:34	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲗⲩⲡⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϭⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ.	Ouoh pegaf nōou je tapsiṡy lipei ṡahrai èf̀mou ċō nōten ǹpaima ǹtetenrōis.	He said to them, 'My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.'
14:35	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ . ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲁⲁⲧϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲁⲁⲧϥ.	Ouoh ètafvōk èt̀·hy ǹoukouji. Afpahtf èjen p̀kahi afṡ̀lyl. Hina eṡōp ouon gom ǹtetaiounou saatf.	He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
14:36	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧ ⲥⲁⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲟⲩⲁϣⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲁⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲩⲁϣⲥ.	Ouoh nafgō m̀mos je abba piōt ouon gom m̀mok èhōb niven marepaiàfot saat alla ǹf̀ryti an anok eiouaṡs.	He said, 'Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.'
14:37	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲃϣ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲕⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲡⲉⲕⲉϣⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲃϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲁⲣⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉϣⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	Ouoh afì afjimi èrōou evovṡ. Ouoh pegaf ǹpetros je simōn arekenkot m̀pekeṡrōis ǹouounou ǹouōt.	He came and found them sleeping, and said to Peter, 'Simon, are you sleeping? Couldn't you watch one hour?
14:38	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ .	Ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ.	Rōis ǹtetenṡ̀lyl hina areǹnetenvōk èxoun èpirasmos pip̀nevma men roout t̀sarks ouasθenys te.	Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.'
14:39	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Ouoh ètafvōk on afṡ̀lyl eftaouo ǹpaisaji ǹouōt	Again he went away, and prayed, saying the same words.
14:40	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲃϣ . ⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ .	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲃϣ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ.	ètafì on haroou afjimi èrōou evovṡ. Nare nouval ġar horṡ ouoh navsōoun an je arevnagos naf je ou.	Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn't know what to answer him.
14:41	ⲁϥⲉⲓ ⲟⲛ ⲙⲡⲙⲉϩϣⲙⲧⲥⲱⲱⲡ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲡϩⲱⲃ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ .	Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲧⲥⲱⲱⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲧⲩⲛⲟⲩ ⲓ̀ ⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	Afì on ǹp̀mehṡmtsōōp. Ouoh pegaf nōou je enkot tinou ǹtetenm̀ton m̀mōten a p̀hōb ì èvol atinou ì is hyyte senaparaḋiḋou ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi ehrai ètotou ǹǹrefernovi.	He came the third time, and said to them, 'Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
14:42	ⲧⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ .	Ⲧⲟⲩⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Toun θynou maron is hyyte afhōn èxoun ǹje petnaparaḋiḋou m̀moi.	Arise, let us be going. Behold, he who betrays me is at hand.'
14:43	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲁϫⲉ . ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲙϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛⲡ12 ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	Ouoh ǹtinou èti efsaji. Afì ǹje ioudas ouai xenp12 ère oumyṡ nemaf nem hansyfi ouoh hanċerōb ǹtotou ǹnarṡièrevs nem ǹġrammatevs nem ǹp̀resbiteros.	Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.
14:44	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲓⲛ ϫⲉⲡⲉϯⲛⲁϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ	Ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϯⲛⲁϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ	Petafparaḋiḋou ḋe m̀mof afti nōou ǹoumaein je p̀tinatifi èrōf ǹθof pe amahte m̀mof ǹtetenċitf xen ouōrg	Now he who betrayed him had given them a sign, saying, 'Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.'
14:45	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ -- ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ -- ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ.	ouoh ètafì ǹtinou aftipefouoi èxoun èrof efgō m̀mos -- je xaire hrabbei ouoh aftifi èrōf.	When he had come, immediately he came to him, and said, 'Rabbi! Rabbi!' and kissed him.
14:46	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ǹθōou ḋe avǹtotou ègōf avamahte m̀mof	They laid their hands on him, and seized him.
14:47	ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲉⲕⲙⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲁϥⲣⲉϩⲧⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲥⲗⲡⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲉⲕⲙⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲁϥⲣⲉϩⲧⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲥⲗⲡⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ	ouai ḋe ǹnetahiratou aftekmtefsyfi afrehtf̀vōk ǹpiarṡièrevs afslppefmaaje	But a certain one of those who stood by drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.
14:48	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϭⲟⲡⲧ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲉ . ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϭⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ	aferouō ḋe ǹje iysous efgō m̀mos nōou je ntareteni èvol èċopt ǹf̀ryti ǹousoni. Nem hansyfi ouoh hanċeroob	Jesus answered them, 'Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?
14:49	ⲛⲉⲓϩⲁϩⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲛⲁⲓϩⲁϩⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	naihahte θynou mmyne xen p̀erfei eitisvō ouoh m̀petenamahte m̀moi alla hina evègōk èvol ǹje ǹġ̀rafy	I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.'
14:50	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ	ouoh ètavkaf tyrou avfōt	They all left him, and fled.
14:51	ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ . ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ. Ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouhrṡire ḋe nafouyh ǹsōf efjyl ǹousinḋōn. Avamahte m̀mof	A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him,
14:52	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁⲧⲥⲓⲛⲇⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ .	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁⲧ̀ⲥⲓⲛⲇⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ.	ǹθof ḋe afkat̀sinḋōn èvol ǹsōou affōt efkykahyv.	but he left the linen cloth, and fled from them naked.
14:53	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ.	Ouoh avċi ǹiysous èratf ǹpiarṡièrevs ouoh avsōouh èratf ǹje ǹarṡièrevs tyrou nem ǹp̀resbiteros nem ǹġrammatevs.	They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.
14:54	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲟⲩⲉ . ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉϥⲑⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁϩⲧⲉⲡⲕⲱϩⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ. Ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉϥⲑⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁϩⲧⲉⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	Ouoh petros nafouyh ǹsōf ǹp̀ouei. Ṡahoun ètavly ǹpiarṡièrevs. Ouoh nafhemsi ehrai nem ǹhipyretys efθmo m̀mof hahtep̀k̀rōm	Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.
14:55	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ .	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ.	ǹarṡièrevs ḋe nem p̀·sinheḋrion tyrf navkōti ǹsa oumetmeθre èxoun èiysous èθrevmooutf. Ouoh m̀peouryti èouon.	Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.
14:56	ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲏϣ ⲁⲛ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ .	Ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲩϣⲏϣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	Àoumyṡ ġar ermeθre èrof ǹnoug ouoh noumetmeθre navṡyṡ an nem nouèryou.	For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other.
14:57	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Hoine ḋe avtōoun avermeθre èrof ǹnoug evgō m̀mos	Some stood up, and gave false testimony against him, saying,
14:58	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ ⲙⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲉⲧⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ϩⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲉⲧⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	je ànon ansōtem èrof efgō m̀mos je anok tinavōl èvol ǹpaierfei ǹmounġ ǹjig ouoh tinaketkeouai ǹatmounġ ǹjig xen ṡomt ǹèhoou	We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.''
14:59	ⲁⲩⲱ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲉⲥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ.	ouoh hinai on toumetmeθre nassmont an.	Even so, their testimony did not agree.
14:60	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁϥϫⲛⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲅⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ .	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁϥϫⲛⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	Aftōoun ḋe ǹje piarṡièrevs xen toumyti afgne iysous efgō m̀mos naf je ǹknasaji an laav ahroou nai seermeθre èrok.	The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, 'Have you no answer? What is it which these testify against you?'
14:61	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁⲣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥϣⲁϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ . ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	Ǹθof ḋe afkarōf ouoh m̀pefsaji laav. Piarṡièrevs ḋe on afgnouf efgō m̀mos naf je ǹθok pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹpets̀marōout	But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, 'Are you the Christ, the Son of the Blessed?'
14:62	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲧⲡⲉ .	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	iysous ḋe pegaf je anok pe ouoh tetennanav èp̀ṡyri ǹp̀rōmi efhemsi ǹsaouìnam ǹt̀gom ouoh arefnyou hijen ǹkloole ǹt̀fe.	Jesus said, 'I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.'
14:63	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲉϩⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲛⲁⲩ .	Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲉϩⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Ǹarṡièrevs ḋe avpehnouhoite evgō m̀mos je aṡ ne ǹkemeθre etnahei nōou.	The high priest tore his clothes, and said, 'What further need have we of witnesses?
14:64	ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ . ⲉⲥⲇⲟⲕⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲟⲩ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ ϫⲉ ϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ .	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ. Ⲉⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Aretensōtem èp̀ouai etafgof. Eserḋokin nōten èou. Ǹθōou ḋe tyrou avtċaiof je f̀m̀pṡa ǹf̀mou.	You have heard the blasphemy! What do you think?' They all condemned him to be worthy of death.
14:65	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϫⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲃⲥⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯⲕⲗⲯ ⲉϫⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲉϫⲧⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲃⲥⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩϯⲕⲗⲯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ.	Ouoh avarṡei ǹje hoine ènegtaf èxoun èrof ouoh èhvspefho ouoh arevtiklps ègōf evgō m̀mos naf je erprofytevin nan. Ouoh ǹhipyretys avtiaas èxoun xen pefho.	Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, 'Prophesy!' The officers struck him with the palms of their hands.
14:66	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ . ⲁⲥⲉⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϥϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	Petros ḋe èfhrai xen t̀avly. Asì ǹje ouei ǹǹvōk ǹpiarṡièrevs	As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,
14:67	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲑⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲉⲕϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲑⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ.	ouoh ètasnav èpetros efθmo m̀mof asgouṡt èxoun èrof esgō m̀mos naf je ǹθok hōk nakṡop nem iysous p̀nazarynos.	and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, 'You were also with the Nazarene, Jesus!'
14:68	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲧⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯϭⲛ ⲉⲣⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲁⲉⲓⲧ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯϭⲛ ⲉ̀ⲣⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲉⲓⲧ	Ǹθof ḋe afarna efgō m̀mos je ouḋe ǹtisōoun an m̀mof ouḋe ǹtiċn èregō m̀mos an je ou ouoh afì èvol èfaeit	But he denied it, saying, 'I neither know, nor understand what you are saying.' He went out on the porch, and the rooster crowed.
14:69	ⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ .	ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ.	t̀vōk ḋe ètasnav èrof pegas ǹnetahiratou je fai ou èvol m̀mōou pe.	The maid saw him, and began again to tell those who stood by, 'This is one of them.'
14:70	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲛⲛⲥⲁⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲕⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲛⲛⲥⲁⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲧⲕⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲕⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ.	Ǹθof ḋe on afarna mmnnsakekouji ḋe netahiratou pegav ǹpetros je àlyθōs etkouèvol m̀mōou kai ġar ntkouġalilaios.	But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, 'You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.'
14:71	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛⲕⲁⲉⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲱⲣⲕ ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲉⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲱⲣⲕ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹθof ḋe afarṡei ǹkaevō ehrai ouoh areōrk je ǹtisōoun an ǹpairōmi ettetentaouo m̀mof.	But he began to curse, and to swear, 'I don't know this man of whom you speak!'
14:72	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ . ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϣⲙⲛⲧⲥⲱⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϣⲙⲛⲧ ⲥⲱⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ.	Ouoh a p̀alektōr mouti ǹp̀mehsep·snav. Aferf̀mevi ḋe ǹje petros ǹp̀·saji ǹf̀ryti ǹtaiysous gos naf je m̀pate oualektōr mouti ǹsep·s̀nav k̀naaparna m̀moi ǹṡmnt sōōp ouoh afhitootf afrimi.	The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, 'Before the rooster crows twice, you will deny me three times.' When he thought about that, he wept.

Provenance

title: 41_Mark_14
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_14 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_14.tt: 72 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Mark/14.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 41_Mark_14 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_14 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_14.tt: 72 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 assimilation_restored=1 lexeme_L1-S-3=12 lexeme_open=7 n_morphs_fallback=3 tokens=936
file: Bible/New Testament/Mark/14.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 41_Mark_14 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Mark/14.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 72 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 41_Mark_14 (72 lines)

Cite as:

41_Mark_14. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_14 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_14.tt: 72 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/mark/14.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.