41_Mark_15 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_15.tt: 47 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

47 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
15:1	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲛϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ .	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲛϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.	htooue ḋe etafṡōpi avjiṡogne ǹje ǹarṡièrevs nem ǹp̀resbiteros nem ǹġrammatevs nem p̀·sinheḋrion tyrf ouoh avsenh iysous avċitf avtyif etotf ǹpilatos.	Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.
15:2	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ouoh a pilatos gnouf je ǹθok pe p̀ouro ǹioudai. Ǹθof ḋe aferouō naf efgō m̀mos je ǹθok petgō m̀mos.	Pilate asked him, 'Are you the King of the Jews?' He answered, 'So you say.'
15:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ouoh ǹarṡièrevs averkatyġorin m̀mof èmaṡō.	The chief priests accused him of many things.
15:4	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲅⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ . ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲏⲣ .	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲏⲣ.	Pilatos ḋe on afgnouf je ǹknasaji an laav. Ànav je seermeθre èrok ouyr.	Pilate again asked him, 'Have you no answer? See how many things they testify against you!'
15:5	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϥϣⲁϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ.	Iysous ḋe m̀pefsaji laav. Hōste ǹtepilatos erṡfyri.	But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.
15:6	ⲕⲁⲧⲁϣⲁ ⲇⲉ ϣⲁϥⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥϭⲏⲡ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲕⲁⲧⲁ ϣⲁ ⲇⲉ ϣⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϭⲏⲡ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Kata ṡa ḋe ṡafkō nōou èvol ǹte ouai efċyp petounaaiti m̀mof.	Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.
15:7	ⲛⲉϥϭⲏⲡ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁ . ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ . ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲣⲫⲟⲛⲟⲥ ϩⲛⲧⲉⲥⲧⲁⲥⲓⲥ .	Ⲛⲁϥϭⲏⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.	Nafċyp ḋe ǹje pète ṡavmouti èrof je varavva. Nem netavstasiaze. Nai etaverfonos xen t̀stasis.	There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
15:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛⲁⲓⲧⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛϣⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϣⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	Ouoh p̀myṡ ètafvōk ehrai afarṡei ǹaiti kata f̀ryti etṡafais nōou.	The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.
15:9	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Pilatos ḋe aferouō efgō m̀mos nōou je tetenouōṡ eθrakō nōten èvol ǹp̀ouro ǹioudai	Pilate answered them, saying, 'Do you want me to release to you the King of the Jews?'
15:10	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	nafsōoun ġar je eθve ouf̀θonos etavparaḋiḋou m̀mof ǹje ǹarṡièrevs	For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
15:11	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲓ ⲃⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹarṡièrevs ḋe avpiθe ǹp̀myṡ hina eveaiti ǹbarabbas èθrefkaf nōou èvol.	But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.
15:12	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲧⲁⲣⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲉⲣⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Pilatos ḋe on aferouō efgō m̀mos nōou je àgos nyi je taerou ċe ǹp̀ouro ǹioudai	Pilate again asked them, 'What then should I do to him whom you call the King of the Jews?'
15:13	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹθōou ḋe on avjiṡkak èvol je stavrou m̀mof.	They cried out again, 'Crucify him!'
15:14	[ ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲯ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ . ]	Ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Pejepilatos ḋe nōou je ou pe p̀petèhoou ǹtafaaf. Ǹθōou ḋe ǹhouo avjiṡkak èvol evgō m̀mos je stavrou m̀mof.	Pilate said to them, 'Why, what evil has he done?' But they cried out exceedingly, 'Crucify him!'
15:15	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲡⲓⲑⲉ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲕⲁⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁϥⲭⲁⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Pilatos ḋe efouōṡ èrpiθe ǹp̀myṡ afkavaravvas nōou èvol. Iysous ḋe aff̀ragellou m̀mof afparaḋiḋou m̀mof èθrevstavrou m̀mof.	Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.
15:16	ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ	Ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ	Ǹmatoi ḋe avċitf èxoun ètavly ète p̀p̀raitōrion pe ouoh avsōouh èrof ǹt̀spira tyrs	The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.
15:17	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲛϫⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲛⲧⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲛⲧⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ	ouoh avti hiōtf ǹouxlamis ǹċyji ouoh avṡntouk̀lom ǹṡonte avkaf higōf	They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.
15:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ . ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	ouoh avarṡei ǹaspaze m̀mof. Je xaire p̀ouro ǹioudai.	They began to salute him, 'Hail, King of the Jews!'
15:19	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲙⲡⲕⲁϣ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲛⲉϫⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲗϫⲛⲉⲩⲡⲁⲧ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲛⲉϫⲧⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲗϫⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ.	Ouoh avhiouì ǹp̀kaṡ èjen tefàfe avnegtaf èxoun èrof. Ouoh avklgnoufat hihy m̀mof avouōṡt naf.	They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.
15:20	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲉⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲛϫⲏϭⲉ . ⲁⲩϯⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲩⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ. Ⲁⲩϯⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ètavō ḋe evsōvi m̀mof avkaf kahyv ǹt̀xlamis ǹċyji. Avtinefhoite hiōtf ouoh avenf èvol je evèstavrou m̀mof.	When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.
15:21	ⲁⲩⲕⲉϥⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲙⲛϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲉϥⲓ ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	Ⲁⲩⲕⲉϥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	Avkefe ouai ḋe efmoṡi èpefran pe simōn p̀kirynaios efnyou ehrai xen t̀sōṡe piōt ǹaleksandros nem hroufos je efefai pefs̀tavros	They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.
15:22	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ϫⲉⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	ouoh afenf ehrai èp̀ma je ġolġoθa fai eṡavhermyneve m̀mof je p̀topos ǹp̀kranion	They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, 'The place of a skull.'
15:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ϩⲓϣⲁⲗ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡϥϫⲓⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ϩⲓϣⲁⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧϥ	ouoh avti naf ǹouyrp efmogt hiṡal. Ǹθof ḋe m̀pefċitf	They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it.
15:24	ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲁⲩⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϥⲓⲟⲩ	ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲉϫⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲁⲓⲟⲩ	avstavrou ḋe m̀mof. Ouoh avpeṡ nefhoite èroou avnegk̀lyros èrōou je nare p̀ouai p̀ouai nafaiou	Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
15:25	ⲛⲉⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲉⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲁϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹep̀nav ḋe pe nagpṡomte ouoh avstavrou m̀mof	It was the third hour, and they crucified him.
15:26	ⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲥⲏϩ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉⲡⲉⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	nare tefaitia ḋe s̀xyout higōf je p̀ouro ǹioudai	The superscription of his accusation was written over him, 'THE KING OF THE JEWS.'
15:27	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲥⲟⲟⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲛⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ouoh avstavrou nemaf ǹsoni s̀nav ouai ǹsaouìnam ouoh ouai ǹsahvour m̀mof.	With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.
15:28	[ -- ]	[ -- ]	[ -- ]
15:29	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲗ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲕⲟⲧϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲗ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	netmoṡi ḋe navjioua èrof evkim ǹnouàfyouì ǹsōf evgō m̀mos je ouai petnavl p̀erfei èvol ǹtefkotf ǹṡomt ǹèhoou	Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, 'Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,
15:30	ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲛⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲕ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲕ	àmou èpesyt hijen pis̀tavros ǹteknahmek	save yourself, and come down from the cross!'
15:31	ϩⲓⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ .	ϩⲓⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ.	hiomoiōs ǹkearkièrevs navsōvi ǹsōf nem ǹġrammatevs evgō m̀mos ǹnoueryou je hankōouni n etafnahmou ǹθof ḋe ǹfnaṡnahmef an.	Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, 'He saved others. He can't save himself.
15:32	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲛⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭϥ .	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭϥ.	Pix̀ristos p̀ouro ǹpisrayl marefi èpesyt tinou hijen pis̀tavros je enenav ǹtetenpisteve èrof. Ouoh ǹkesoni etavstavrou m̀mōou nemaf avneċnouċf.	Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.' Those who were crucified with him insulted him.
15:33	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲡⲥⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲥⲓⲧⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲡⲥⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲥⲓϯ.	Ètap̀nav ḋe nagp·so ṡōpi àoukaki ṡōpi hijen p̀kahi tyrf ṡa p̀nav ǹagp·siti.	When the sixth hour
15:34	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲗⲱⲉⲓ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲗⲁⲙⲁ ⲥⲁⲭⲑⲁⲛⲉⲓ . ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲯⲓⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲗⲁⲙⲁ ⲥⲁⲭⲑⲁⲛⲉⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	Ouoh ǹp̀nav ǹagppsit afōṡ èvol ǹje iysous xen ouniṡti ǹhroou je elōei elōei lama saxθanei. Ète fai pe ṡavhermeneve m̀mof je panouti panouti eθve ou akkaat ǹsōk.	At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eloi, Eloi, lama sabachthani?' which is, being interpreted, 'My God, my God, why have you forsaken me?'
15:35	ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲏⲗⲓⲁⲥ.	Ouoh hoine ǹnetahiratou ǹp̀ma ète m̀mav etavsōtem pegav je is hyyte f̀mouti eylias.	Some of those who stood by, when they heard it, said, 'Behold, he is calling Elijah.'
15:36	ⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲱⲧ ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛϩⲙϫ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϭⲱ ⲛⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲛⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ .	Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲫⲱⲧ ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲙϫ ⲁϥⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	A ouai ḋe fōt afmahousponġos ǹhemg afkas hijen oukaṡ aft̀sof efgō m̀mos je ċō ǹtetennav je ylias nai eenf èpesyt.	One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down.'
15:37	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϯ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϯ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Iysous ḋe ètafnoug ouniṡti ǹhroou afti pip̀nevma	Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.
15:38	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ⲁϥⲣⲥⲛⲁⲩ ϫⲓⲛⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ⲁϥⲣⲥⲛⲁⲩ ϫⲓⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ouoh p̀katapetasma ǹperfei affōx afrsnav jint̀fe èpesyt	The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
15:39	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲕⲁⲡⲉⲧⲏⲩⲓⲛⲁⲓ . ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲡ̀ⲑⲏⲟⲩⲓⲛⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	etafnav ḋe ǹje p̀kentiriōn petaheratf ǹpefm̀θo èvol je afkap̀θyouinai. Pegaf je àlyθōs pairōmi ouṡyri pe ǹnouti	When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, 'Truly this man was the Son of God!'
15:40	ⲛⲉⲩⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲥⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲱⲥⲏ ⲙⲛⲥⲁⲗⲱⲙⲏ .	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲥⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ.	naouon hanhiomi ḋe ahiratou ǹp̀ouei evgouṡt esnxytou ǹje maria t̀maġdaliny ouoh maria tap̀kouji ǹiakōbos. Ouoh θ̀mav ǹiōsy nem salōmy.	There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
15:41	ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ϫⲓⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ .	Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲓⲛⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	Nai etavahou ǹsōf jint̀ġalilea evḋiakoni naf ouoh hankehiome tyrou eavi nemaf ehrai èt̀·hierosolima.	who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.
15:42	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲉϩⲏ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	Ouoh ètarouhi ṡōpi èvol je t̀paraskevy t ète fai pe xat̀·hy ǹp̀·sabbaton	When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
15:43	ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲃⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	afì ǹje iōsyf p̀èvol xen arimaθaios èourmmao pe ǹboulevtys ǹθof hōf efgouṡt èvol hyts ǹt̀metouro ǹf̀nouti afertolman afvōk èxoun ṡa pilatos afaiti m̀mof ǹp̀·sōma ǹiysous	Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus' body.
15:44	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲉⲛⲉⲁϥⲱⲥⲕ ϫⲓⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ .	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲁϥⲱⲥⲕ ϫⲓⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ.	pilatos ḋe aferṡfyri je ene yḋy afmou ouoh ètafmouti èp̀kentiriōn afgnouf je eneafōsk jintafmou.	Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.
15:45	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Ouoh ètafemi ǹtotf ǹp̀kentiriōn afxarize ǹiōsyf ǹp̀·sōma ǹiysous	When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.
15:46	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ ⲁϥⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϭⲗⲙⲗⲱⲙϥ ϩⲛⲧⲥⲓⲛⲇⲱⲛ . ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲉϥⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲁⲩϣⲉⲧϣⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲕⲣⲕⲣⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲣⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛ ⲁϥⲛⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϭⲗⲙⲗⲱⲙϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲛⲇⲱⲛ. Ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲁⲩϣⲉⲧϣⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲕⲣⲕⲣⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ.	ouoh afṡep ousinḋōn afnp̀·sōma epesytpesyt afċlmlōmf xen t̀sinḋōn. Afkaf xen pefm̀hav eavṡetṡōtf èvol xen t̀petra ouoh avskrkrouōni èronp̀m̀hav.	He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.
15:47	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲱⲥⲏ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲱⲥⲏ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Maria ḋe t̀maġdaliny ouoh maria taiōsy navnav èp̀ma etavkaf ǹxytf.	Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.

Provenance

title: 41_Mark_15
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_15.tt: 47 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Mark/15.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 41_Mark_15 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_15.tt: 47 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_unstroked_left=4 assimilation_restored=2 editorial_lacuna=2 lexeme_L1-S-3=4 lexeme_L1-S-5=4 lexeme_open=8 n_morphs_fallback=2 tokens=534
file: Bible/New Testament/Mark/15.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 41_Mark_15 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Mark/15.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 46 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 41_Mark_15 (46 lines)

Cite as:

41_Mark_15. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_15.tt: 47 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/mark/15.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.