41_Mark_16 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_16.tt: 20 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
16:1	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩϣⲉⲡϩⲉⲛϩⲏⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲥϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩϣⲉⲡϩⲁⲛϩⲏⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ	ouoh ètap̀·sabbaton oueine maria t̀maġdaliny ouoh maria taiakōbos nem salōmy avṡephanhyne hina evèi ǹtouθahsf	When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.
16:2	ⲁⲩⲱ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲉⲁⲡⲣⲏϣⲁ .	ⲟⲩⲟϩ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲁ ⲡ̀ⲣⲏϣⲁ.	ouoh htoou èmaṡō ǹp̀ouai ǹǹsabbaton avì ehrai èp̀m̀hav ea p̀ryṡa.	Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
16:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱϥ ⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓⲡⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ.	Ouoh nougō m̀mos ǹnaveryou je nim petnafaipōni èvol hirōf ǹp̀m̀hav.	They were saying among themselves, 'Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?'
16:4	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓⲁⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲉⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϥⲓⲁⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ètavfiatou ḋe ehrai avnav èpōni eavfitf m̀mav neounoċ ġar pe èmaṡō.	for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
16:5	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ . ⲁⲩⲱ ⲁⲑⲟⲧⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ϩⲟϯ ϭⲓⲧⲟⲩ.	Ouoh ètavvōk èxoun èp̀m̀hav avnav èouhrṡire efhemsi ehrai ǹsaouìnam m̀mof efjyl ǹous̀toly ǹouōvṡ. Ouoh at̀·hoti ċitou.	Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.
16:6	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ ⲛϥϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲛ . ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ ⲛ̀ϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ǹθof ḋe afsaji nemaou je m̀pererhoti etetenkōti ǹsa iysous p̀nazarynos petavstavrou m̀mof aftōounf ǹf xen paima an. Ànav èp̀ma etavkaf ǹxytf	He said to them, 'Don't be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him!
16:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲡⲕⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉϥⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ .	ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	alla vōk ǹtetengos ǹnefmaθytys nem p̀kepetros je f̀naerṡorp erōten èt̀ġalilea. Etetennanav èrof ǹp̀ma ète m̀mav. Kata f̀ryti ètafgos nōten.	But go, tell his disciples and Peter, 'He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.''
16:8	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ.	Ouoh etavì èvol xen p̀m̀hav avfōt nare ouhoti ġar nemaou. Ouoh naverṡfyri m̀peoujelaav ḋe ǹsaji èlaav naverhoti ġar.	They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.
16:9	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲥⲟⲩⲁ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ	Ètaftōoun ḋe ǹhtooue ǹsoua ǹp̀·sabbaton afouōnh ǹṡorp èmaria t̀maġdaliny θai etafnouje èvol ǹxyts ǹṡaṡf ǹḋaimōnion	Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
16:10	ⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲧⲁⲙⲙⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲩⲣϩⲃⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ	ⲧⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲧⲁⲙⲙⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲣϩⲃⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩⲣⲓⲙⲓ	tète m̀mav ḋe asvōk astamme netavṡōpi nemaf evrhvve ouoh arevrimi	She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
16:11	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉϥⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	ǹθōou ḋe hōou on etavsōtem je f̀onx ouoh je asnav èrof avratnahte	When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
16:12	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲉⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	menensa nai ḋe s̀nav èvol ǹxytou evmoṡi afouōnh nōou èvol xen kemorfy evvyk èt̀sōṡe	After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.
16:13	ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nète m̀mav hōou on avvōk avtame p̀kesepi ouḋe on m̀peoupisteve ǹnète m̀mav	They went away and told it to the rest. They didn't believe them, either.
16:14	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ . ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ. Ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	menensōs evnyg ǹθōou ǹp̀m̀nt ouei afouōnh nōou èvol ouoh afnogneg ǹtoumetaθnahti nem toumetnaṡt·hyt. Jem̀peoupisteve ènetavnav èrof eaftōoun	Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn't believe those who had seen him after he had risen.
16:15	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ.	ouoh pegaf nōou je vōk ehrai èpikosmos tyrf ǹtetentaṡeoeiṡ ǹpevangelion ǹp̀·sōnt tyrf.	He said to them, 'Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.
16:16	ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ . ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟϥ .	Ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟϥ.	Netnapisteve ǹtefċivaptisma f̀naougai. Peteǹfnapisteve ḋe an senatċaiof.	He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.
16:17	ⲛⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ . ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛⲛⲁⲥⲡⲉ .	Ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ.	Naimyini ḋe naouōh ènetnapisteve senaneg ḋaimōnion èvol xen paran. Senasaji xen naspi.	These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;
16:18	ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛⲛϩⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱ ⲛⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ	Ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ	Senafai ǹǹhof xen noujig kan avṡansō ǹoufaxri m̀moou ǹtesnaervoni nōou an senatale tootou èjen netṡōni ǹtoum̀ton	they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.'
16:19	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	p̀ċois ḋe iysous menensaθrefsaji nemaou avfitf ehrai èt̀fe afhemsi ǹsaouìnam ǹf̀nouti.	So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.
16:20	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Ǹθōou ḋe hōou etavì èvol avtaṡeoeiṡ xen ma niven ère p̀ċois tiǹtotou. Ouoh eftagro ǹp̀·saji hiten ǹmyini etouyh ǹsōou.	They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

Provenance

title: 41_Mark_16
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_16.tt: 20 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Mark/16.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 41_Mark_16 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 16.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_16.tt: 20 verse lines, )
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: n_morphs_fallback=1 th_resolved=1 tokens=247
file: Bible/New Testament/Mark/16.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 41_Mark_16 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 16.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Mark/16.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 41_Mark_16 (20 lines)

Cite as:

41_Mark_16. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 41_Mark_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 41_Mark_16.tt: 20 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/mark/16.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.