| 5:1 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | etafnav ḋe èǹmyṡ afalyi ehrai èjen p̀tōou. Ouoh ètafhemsi avtipououoi èrof ǹje nefmaθytys. | Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him. |
|---|
| 5:2 | ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . | Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Afouōn èrōf aftisvō nōou efgō m̀mos. | He opened his mouth and taught them, saying, |
|---|
| 5:3 | ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . | Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Je naiatou ǹǹhyki xen pip̀nevma je tōou te t̀metouro ǹǹfyouì. | 'Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven. |
|---|
| 5:4 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲃⲃⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲡⲥⲱⲡⲟⲩ . | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣϩⲃⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲡⲥⲱⲡⲟⲩ. | Naiatou ǹnetrhvve je ǹtōou netounasp·sōpou. | Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. |
|---|
| 5:5 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲙⲣⲁϣ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ . | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Naiatou ǹǹremravṡ je ǹtōou netnaerklyronomin ǹp̀kahi. | Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth. |
|---|
| 5:6 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲉⲧⲟⲃⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲓ . | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲉⲧⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲓ. | Naiatou ǹnet·hoker etove ǹt̀ḋikaiosiny je ǹtōou netnasi. | Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled. |
|---|
| 5:7 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲛⲁⲏⲧ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲩ . | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ. | Naiatou ǹǹnayt je ǹtōou netounana nōou. | Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. |
|---|
| 5:8 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Naiatou ǹneθouab xen pouhyt je ǹtōou netnanav èf̀nouti. | Blessed are the pure in heart, for they shall see God. |
|---|
| 5:9 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Naiatou ǹǹrefreiryny je ǹtōou netounamouti èrōou je ǹṡyri ǹf̀nouti. | Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God. |
|---|
| 5:10 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Naiatou ǹetavfōt ǹsōou eθve t̀ḋikaiosiny je tōou te t̀metouro ǹǹfyouì. | Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the Kingdom of Heaven. |
|---|
| 5:11 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϭⲛⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ . ⲛⲥⲉϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ . | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲉϭⲛⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ. | Naiatθynou avṡanneċneċtyvtn. Ǹtoufōt ǹsōten. Ǹtoujehōb niven et·hoou èxoun erōten evjiċol erōten etvyyt. | 'Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake. |
|---|
| 5:12 | ⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ . | Ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲏ. | Raṡi ǹtetenθelyl je petenveke naṡōf hrai xen ǹfyouì. Ɵai ġar te f̀ryti etavfōt ǹsa nip̀rofytys et·hatetnhy. | Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you. |
|---|
| 5:13 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲁⲁⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ⲛⲟⲩ . ⲙⲉϥⲣϣⲁⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉϩⲟⲙϥ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲁⲁⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩ. Ⲙⲡⲁϥⲣϣⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲙϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Ǹθōten pe p̀hmou ǹp̀kahi erṡanp̀hmou ḋe vaave evnamolhf ǹou. Mpafrṡav ǹlaav ǹsa nogf èvol ǹtouhomf hiten ǹrōmi. | 'You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men. |
|---|
| 5:14 | ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲱⲡ ⲉⲥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϩⲱⲡ ⲉⲥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ. | Ǹθōten pe f̀ouōini ǹpikosmos. M̀mon ṡċom ǹoupolis èhōp esky ehrai hijen outōou. | You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden. |
|---|
| 5:15 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϫⲉⲣⲉⲟⲩϩⲏⲃⲥ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲟⲩϣⲓ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛϣⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲏⲓ . | Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϫⲉⲣⲉⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩϣⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϣⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ. | Ouḋe mpavjereouxyvs ǹtoukaf xa ouṡi. Alla ǹṡavkaf hijen t̀lixnia ǹteferouōini ènetṡop tyrou xen p̀yi. | Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house. |
|---|
| 5:16 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲉⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Ɵai te f̀ryti mareferouōini ǹje p̀tetenouoen ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi hina evènav ènetenh̀vyouì etnaneou ǹtoutieoou ǹpeteniōt etxen ǹfyouì. | Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven. |
|---|
| 5:17 | ⲙⲡⲣⲱϣ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲏⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱϣ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | M̀perōṡ je ntaii èkatali ǹp̀nomos ienip̀rofytys. Etaii an èkatali m̀mōou alla ègokou èvol. | 'Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill. |
|---|
| 5:18 | ϩⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲓⲱⲧⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ . ⲏⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲛⲉⲩⲥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϣⲁⲧⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲓⲱⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲓⲉⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Àmyn ġar tigō m̀mos nōten. Je ṡatet̀fe parage nem p̀kahi ouiōta ǹouōt. Ieouṡōlh ǹouōt ǹnouseine èvol xen p̀nomos ṡatouṡōpi tyrou. | For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished. |
|---|
| 5:19 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲛϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯⲥⲃⲱ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲛⲟϭ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Petnavōl oun èvol noui ǹnaientoly etsovk ǹteftisvō ǹǹrōmi ǹpairyti senamouti èrof je p̀èlaṡistos xen t̀metouro ǹǹfyouì petnaaiou ḋe ouoh ǹteftisvō ǹxytou fai senamouti èrof je p̀niṡti xen t̀metouro ǹf̀nouti. | Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven. |
|---|
| 5:20 | ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲉⲥϣⲁⲛⲧⲙⲣϩⲟⲩⲟ ⲛϭⲓⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . | Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Tigō ġar m̀mos nōten. Je asṡanṡtemerhouo ǹje tetenḋikaiosiny ǹhouo èta ǹġrammatevs nem ǹfarissaios ǹǹtetetenvōk èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì. | For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven. |
|---|
| 5:21 | ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃ . ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲱⲧⲃ ⲇⲉ ϥⲟ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ . | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. | Aretensōtem je avgos ǹnarxaios je ǹnekxōteb. Petnaxōteb ḋe f̀oi ǹenoxos èt̀k̀risis. | 'You have heard that it was said to the ancient ones, 'You shall not murder;' and 'Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.' |
|---|
| 5:22 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲓⲕⲏ ϥⲟ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ . ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϥⲟ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ . ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲥⲟϭ ϥⲟ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛⲥⲁⲧⲉ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲓⲕⲏ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲕ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ. | Anok ḋe tigō m̀mos nōten je ouon niven etnanouċs èpefson eiky f̀oi ǹenoxos èt̀k̀risis. Petnagos ǹpefson je k̀ṡouit f̀oi ǹenoxos èp̀·sinheḋrion. Petnagos je p̀·soċ f̀oi ǹenoxos èt̀gehenna ǹsate. | But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a cause |
|---|
| 5:23 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲛⲅⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | Eṡōp ḋe akṡanì eknatalo ǹpekḋōron ehrai èjen p̀θisiastyrion. Ǹtekerf̀mevi ǹp̀ma ète m̀mav je ouontepek·son ouhōb èxoun èrok. | 'If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you, |
|---|
| 5:24 | ⲕⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲅϩⲱⲧⲡ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ . ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲅⲉⲓ ⲛⲅⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ . | Ⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ. | Kō ǹp̀ma ète m̀mav ǹpekḋōron hi t̀·hy ǹp̀θisiastyrion ǹtekvōk ǹṡorp ǹtek·hōtp nem pek·son. Tote ǹteki ǹtektalo ehrai ǹpekḋōron. | leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift. |
|---|
| 5:25 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱⲱⲙⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲛⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . | Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲩⲱⲱⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲕ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲧϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲏⲓⲕ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲓⲕ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. | Ṡōpi ekouōōme m̀mok nem petċihap nemak xen ouċepy èǹhoson k̀ṡop nemaf hi f̀mōit mypote ǹtepetċihap nemak tyik etotf ǹp̀reftihap ǹte p̀reftihap tyik etotf ǹp̀hiperetys ǹtounogk èp̀ṡ̀teko. | Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison. |
|---|
| 5:26 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲕϯ ⲙⲡϩⲁⲉ ⲛⲕⲟⲛⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ . | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ. | Àmyn tigō m̀mos nak je ǹneki èvol xen p̀ma ète m̀mav ṡatekti ǹp̀xaè ǹkonḋrantys. | Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny. |
|---|
| 5:27 | ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲣⲛⲟⲉⲓⲕ . | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲛⲟⲉⲓⲕ. | Aretensōtem je avgos je ǹnekrnoeik. | 'You have heard that it was said, |
|---|
| 5:28 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ . ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. | Anok ḋe tigō m̀mos nōten je ouon niven etnagouṡt ǹsa ous̀·himi eerepeiθimin èros. Afouō efrnoeik èros xen pefhyt. | but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart. |
|---|
| 5:29 | ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲟⲣⲕϥ ⲛⲅⲛⲟϫϥ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛⲥⲁⲧⲉ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲟⲣⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ. | Isje pekval ḋe ǹouìnam erskanḋalizin m̀mok porkf ǹteknogf ǹsavol m̀mok sernofre ġar nak hina efèhei èvol ǹje ouai ǹnekmelos ǹtouṡtemnouje ǹpek·sōma tyrf èt̀gehenna ǹsate. | If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna. |
|---|
| 5:30 | ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲥⲟⲗⲡⲥ ⲛⲅⲛⲟϫⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ . ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ . ⲛⲥⲉⲧⲙⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲥⲟⲗⲡⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ. | Ouoh isje tekjig ǹouìnam erskanḋalizin m̀mok solp·s ǹteknogs savol m̀mok. Sernofre ġar nak hina efèhei èvol ǹje ouai ǹnekmelos. Ǹtouṡtemnouje ǹpek·sōma tyrf èt̀gehenna. | If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna. |
|---|
| 5:31 | ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲟ . | Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ. | Avgos ḋe je petnanouje èvol ǹtefs̀·himi marefti nas ǹougōm ǹtouio. | 'It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,' |
|---|
| 5:32 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϫⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ . ϥⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲣⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲉⲓ ⲉⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲟ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. Ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ ⲉⲁ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. | Anok ḋe tigō m̀mos nōten je petnanouje èvol ǹtefs̀·himi ǹsaji ǹpornia. F̀naθrevrnoeik èros. Ouoh petnahemsi nem oui ea p̀·s̀xai nogs èvol f̀oi ǹnōik. | but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery. |
|---|
| 5:33 | ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲕⲉϯ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲁⲛⲁⲩϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Aretensōtem on je avgos xen narxaios je ǹnekōrk ǹnoug ekèti ḋe ǹnekanaṡ ǹp̀ċois. | 'Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,' |
|---|
| 5:34 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲡⲣⲱⲣⲕ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲱⲣⲕ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. | Anok ḋe tigō m̀mos nōten je m̀perōrk ǹlaav m̀perōrk ǹt̀fe je piθ̀ronos ǹf̀nouti pe. | but I tell you, don't swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God; |
|---|
| 5:35 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲣⲕ ⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲣⲕ ⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϫⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲣⲟ ⲧⲉ . | Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ. | Ouḋe m̀perōrk ǹp̀kahi je p̀hipopoḋion ǹnefoueryte pe ouḋe m̀perōrk ǹt̀·hierosolima je t̀polis ǹp̀niṡti ǹouro te. | nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King. |
|---|
| 5:36 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲣⲕ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ϫⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲃⲱ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲏⲛϥⲕⲙⲟⲙ . | Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲓⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲙⲟⲙ. | Ouḋe m̀perōrk ǹtekàfe je m̀mon ṡċom m̀mok èθreouvō ǹouōt ouvaṡ ieǹtefkmom. | Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black. |
|---|
| 5:37 | ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲉⲛⲥⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲟⲛⲛⲙⲙⲟⲛ . ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ . | Ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲛ̀ⲧⲉⲥⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲛ̀ⲙⲙⲟⲛ. Ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ. | Marepetensaji ḋe ṡōpi ǹsǹtese. Ouoh m̀monǹmmon. P̀houò ḋe ǹnai ouèvol xen p̀ponyros pe. | But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one. |
|---|
| 5:38 | ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩⲃⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟϩⲃⲉ . | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩⲃⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩⲃⲉ. | Aretensōtem je avgos je ouval èp̀ma nouval ouohve èp̀ma ǹouohve. | 'You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.' |
|---|
| 5:39 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲡⲣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁϩⲧⲕ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲟϭⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲕⲉⲧⲉ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁϩⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲧⲉ. | Anok ḋe tigō m̀mos nōten je m̀peraheratθynou ouve p̀pet·hoou alla petnarahtk ètekouoċe ǹouìnam kto èrof ǹt̀kete. | But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also. |
|---|
| 5:40 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉϥⲓ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲉⲕⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ. | Ouoh petouōṡ èċihap nemak efi ǹtekṡθyn kō èvol ǹsōf ǹpekkehoite. | If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also. |
|---|
| 5:41 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲟⲃⲉⲕ ⲛⲟⲩⲕⲟⲧ ⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲥⲛⲁⲩ . | Ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲟⲟⲃⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | Petnakoovek ǹoukot vōk nemaf ǹs̀nav. | Whoever compels you to go one mile, go with him two. |
|---|
| 5:42 | ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ϯⲛⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲡⲣⲕⲧⲟϥ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ . | Ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. | Petaitei m̀mok ti naf. Ouoh petouōṡ èċi ǹtotk m̀perktof ǹsavol m̀mok. | Give to him who asks you, and don't turn away him who desires to borrow from you. |
|---|
| 5:43 | ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲅⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ . | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲁⲕϫⲁϫⲓ. | Aretensōtem je avgos je ekèmere petxaθouk ǹtekmeste nakgaji. | 'You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor,' |
|---|
| 5:44 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ . ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ . | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | Anok ḋe tigō m̀mos nōten. Je merenetnjinjeeve. Ǹtetenṡ̀lyl èjen netfyt ǹsa θynou. | But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you, |
|---|
| 5:45 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . ϫⲉϥⲧⲣⲉⲡⲉϥⲣⲏ ϣⲁⲉϫⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ϥϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ . | Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ϫⲉ ϥ̀ⲑⲣⲉⲡⲉϥⲣⲏ ϣⲁⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. | Hina etetneṡōpi ǹṡyri ǹpeteniōt etxen ǹfyouì. Je f̀θrepefry ṡaèjen ǹàġaθos nem ǹponyros. Ouoh f̀hōou èjen ǹḋikeos nem ǹrefji ǹgons. | that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust. |
|---|
| 5:46 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲃⲉⲕⲉ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛϥ . ⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ . | Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲏⲧⲛϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Atetenṡanmere netmei ġar m̀mōten aṡ pe petenveke etevntytnf. Ǹtelōnys ǹθōou ìri an ǹpairyti. | For if you love those who love you, what reward do you have? Don't even the tax collectors do the same? |
|---|
| 5:47 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. | Ouoh atetenṡanaspaze ǹneteneryou mmate ou pe p̀houò etetneeire m̀mof. Ǹkeheθnos ǹθōou ìri an ǹfai. | If you only greet your friends, what more do you do than others? Don't even the tax collectors do the same? |
|---|
| 5:48 | ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉⲉⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ . | Ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉⲉⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ. | Ṡōpi oun ǹθōten ǹtelios ǹf̀ryti ǹpeteniōt etxen ǹpyveevtelios pe. | Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect. |
|---|