40_Matthew_6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_06.tt: 34 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

34 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛϯ ⲉⲧⲙⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛⲧⲏⲧⲛⲃⲉⲕⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ .	ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	tihtyten èpetenti èṡtemaif ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi hina evènav erōten. Eṡōp m̀mon mmontetenveke m̀mav xaten peteniōt etxen ǹfyouì.	'Be careful that you don't do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.
6:2	ϩⲟⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲡⲣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛϩⲓⲣ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ . ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ .	Ϩⲟⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲕϣⲁⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲣ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ.	Hotan ċe kṡatìri ǹoumeθnayt m̀perōṡ èvol xa tek·hy ǹf̀ryti ète ǹhipokritys ìri m̀mos hrai xen ǹsinaġōgy ouoh hrai xen ǹhir. Hina evèjieoou èvol hitotou ǹǹrōmi. Àmyn tigō m̀mos nōten je avouō evċi ǹpouveke.	Therefore when you do merciful deeds, don't sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.
6:3	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹθok ḋe ekeeire ǹoumeθnayt mpenθretek·hvour emi je ou pète tekouìnam ìri m̀mof.	But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,
6:4	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲡⲉⲑⲏⲡ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ.	Hina èretekmeθnayt ṡōpi xen oupet·hyp ouoh pekiōt etgouṡt èrok xen p̀pet·hyp f̀natōōve nak.	so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.
6:5	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲥⲉⲙⲉ ⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲛⲛⲕⲗϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲉϣⲗⲏⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ . ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ .	Ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲗϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ.	Etetnei ḋe ètetnaṡ̀lyl ǹtenetnṡōpi ǹf̀ryti ǹnaihipokritys je semei naheratou xen ǹsinaġōgy nem ǹklje ǹǹp̀latia èṡ̀lyl hina evèouōnh èvol ǹǹrōmi. Àmyn tigō m̀mos nōten je avouō evċi ǹpouveke.	'When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.
6:6	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲅϣⲧⲁⲙ ⲙⲡⲉⲕⲣⲟ . ⲛⲅϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲙⲡⲡⲉⲑⲏⲡ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲡⲉⲑⲏⲡ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲏⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ.	Ǹθok ḋe eknaṡ̀lyl vōk èxoun èpektamion ǹtekṡθam ǹp̀kro. Ǹtekṡ̀lyl èpekiōt etxen p̀pet·hyp. Ouoh pekiōt etgouṡt èrok xen p̀pet·hyp f̀natōōve nak.	But you, when you pray, enter into your inner chamber, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.
6:7	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Etetenṡ̀lyl ḋe m̀pererhah ǹsaji ǹf̀ryti ǹnaiheθnikos evmevi ġar je hrai xen toumet·hah ǹsaji evnasōtem èrōou.	In praying, don't use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.
6:8	ⲙⲡⲣⲉⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲩ . ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲙⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Mperìni oun m̀moou. F̀nouti ġar sōoun peteniōt m̀petetenrxria m̀mof m̀patetenaitei m̀mof.	Therefore don't be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.
6:9	ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ .	Ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ.	Ɵai oun te f̀ryti ǹθōten ètetnaṡ̀lyl m̀mos. Je peniōt etxen ǹfyouì mare pekran ouop.	Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.
6:10	ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ . ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϥϩⲛⲧⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ .	Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Tekmetouro maresi pekouōṡ marefṡōpi. Ǹf̀ryti etef xen t̀fe marefṡōpi on hijen p̀kahi.	Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.
6:11	ⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ .	Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	Penōik etnyou taaf nan ǹfoou.	Give us today our daily bread.
6:12	ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲛ . ⲛⲧϩⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Kō nan èvol ǹnetèron. Ǹf̀ryti hōn on ètenkō èvol ǹnète ouontan èrōou.	Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
6:13	ⲛⲅⲧⲙϫⲓⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ .	Ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϭⲓⲧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Ǹtekṡtemċitn èxoun èpirasmos. Alla ǹteknahmen èvol hiten p̀ponyros je tōk te t̀gom nem p̀ṑou ṡa naièneh àmyn.	Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.'
6:14	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲕⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϥⲛⲁⲕⲱ ϩⲱⲱϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ .	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ϩⲱϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	Atetenṡankō ġar èvol ǹǹrōmi ǹnounovi f̀nakō hōf nōten èvol ǹje peteniōt etxen ǹfyouì ǹnetennovi.	'For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
6:15	ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲕⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛϥⲛⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ .	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	Etetenṡtemkō ḋe èvol ǹǹrōmi ǹnounovi ǹtefnakō nōten an èvol ǹje peteniōt etxen ǹfyouì ǹnetennovi.	But if you don't forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
6:16	ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲕⲙ ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲩϩⲟ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ . ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ .	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲕⲙ ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ.	Etetenernystevin ḋe m̀perṡōpi ǹf̀ryti ǹnaihipokritys evokm setako ġar ǹnouho hina evèouōnh èvol ǹǹrōmi evernystevin. Àmyn tigō m̀mos nōten je avouō evċi ǹpouveke.	'Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.
6:17	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲱϩⲥ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲛⲅⲉⲓⲱ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲧⲟϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ.	Ǹθok ḋe ekernystevin tohs ǹtekàfe ǹtekeiō ǹpek·ho.	But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;
6:18	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲙⲡⲡⲉⲑⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲡⲉⲑⲏⲡ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ.	Hina ǹnekouōnh èvol ǹǹrōmi ekernystevin. Alla ǹpekiōt etxen p̀pet·hyp ouoh pekiōt etgouṡt èrok xen p̀pet·hyp f̀natōōve nak.	so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret, and your Father, who sees in secret, will reward you.
6:19	ⲙⲡⲣⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲛⲁϩⲟ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . ⲡⲙⲁ ⲛϣⲁⲣⲉ ⲧϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲙⲛⲧϩⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲛϣⲁⲣⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϣⲟϫⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲛⲁϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϣⲟϫⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ.	M̀persōouh nōten èxoun ǹhnaho hijen p̀kahi. P̀ma ǹṡare t̀gooles nem t̀·holi tako ǹxytf. Ouoh p̀ma ǹṡare ǹrefċioui ṡogt èrof ǹtoujioue.	'Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;
6:20	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲛⲁϩⲟ ϩⲛⲧⲡⲉ . ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲟⲗⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϭⲱⲧϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ .	Ⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲛⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϭⲱⲧϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ.	Sōouh ḋe nōten èxoun ǹhnaho xen t̀fe. P̀ma ète meregooles ouḋe holi tako ǹxytf. Ouoh p̀ma ète mererefċioui ċōt·h èrof ǹtoujioue.	but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal;
6:21	ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲁϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲕⲕⲉϩⲏⲧ .	Ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲕⲉϩⲏⲧ.	P̀ma ġar ète pekaho naṡōpi ǹxytf efnaṡōpi m̀mav ǹje pekkehyt.	for where your treasure is, there your heart will be also.
6:22	ⲡϩⲏⲃⲥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲗ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ . ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .	Ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ. Ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	P̀xyvs ǹp̀·sōma pe p̀val. Eṡōp ḋe pekval ouhaplous pe. Pek·sōma tyrf naṡōpi efoi ǹouōini.	'The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.
6:23	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϭⲉ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲕ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ.	Eṡōp ḋe pekval ouponyros pe pek·sōma tyrf naṡōpi efoi ǹkaki isje f̀ouōini oun tetenhytk oukaki pe p̀kaki ouyr pe.	But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!
6:24	ⲙⲛϭⲟⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲏⲅⲁⲣ ϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲛϥⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲏⲛϥϭⲟⲗϫϥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ .	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟⲗϫϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ.	M̀mon gom ǹlaav èrhmhal ǹċois s̀nav ieġar f̀nameste ouai ǹtefmere ouai ieǹtefċolgf ǹouai ǹteferkatafronin ǹp̀keouai nem gom m̀mōten èrhmhal ǹf̀nouti nem p̀mamōnas.	'No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. You can't serve both God and Mammon.
6:25	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙ ⲏ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲟⲧ ⲁⲛ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϩⲃⲥⲱ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ ⲓⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲟⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ.	Eθve fai tigō m̀mos nōten je m̀perfirōouṡ ètetenpsiṡy je ou p̀etetnaouomf ieou p̀etetnasoof oute petensōma je ou p̀etetnatyif hiōtθynou m ie t̀psiṡy ouoot an èt̀xre ouoh p̀·sōma èt̀·hevsō.	Therefore, I tell you, don't be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn't life more than food, and the body more than clothing?
6:26	ϭⲱϣⲧ ⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ϫⲉⲉⲥⲉϫⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲱϩⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲥⲁⲛϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϭⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ .	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲉⲥⲉϫⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲥϧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Gouṡt èǹhalati ǹt̀fe je esego an ouḋe ǹtouōsx an ouḋe ǹtousōouh an èxoun eapoθyky ouoh peteniōt etxen ǹfyouì sanṡ m̀mōou ǹθōten oun ǹhouo my ǹtetenṡove an èrōou.	See the birds of the sky, that they don't sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren't you of much more value than they?
6:27	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲉϩⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥϣⲓⲏ .	Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲓⲏ.	Nim ḋe èvol ǹxytθynou effirōouṡ èouon gom m̀mof èouehoumahi ehrai èjen tefṡiy.	'Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?
6:28	ⲁⲩⲱ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲑⲃⲥⲱ ϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲥⲉϩⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲣⲉⲓⲟⲡⲉ ⲁⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϩ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲉⲓⲟⲡⲉ ⲁⲛ.	Ouoh ah̀rōten tetenfirōouṡ xat̀·hevsō gouṡt èǹkrinon ǹt̀sōṡe ǹf̀ryti etouavksane m̀mos je ǹtouxisi an ouḋe ǹtoureiope an.	Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don't toil, neither do they spin,
6:29	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁⲓ .	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	Tigō m̀mos nōten je ouḋe solomōn xen pefōou tyrf ǹpefti hiōtf ǹf̀ryti ǹouai ǹnai.	yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.
6:30	ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣ . ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ . ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲣⲁⲥϯ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲣⲓⲣ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲡ̀ⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	Isje p̀xortos ǹt̀sōṡe efṡop ǹfoou rasti evnanogf èt̀θrir. F̀nouti tihiōtf ǹpairyti. P̀oso mallon hiōtθynou nat̀kouji ǹpistis.	But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith?
6:31	ⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ . ⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲟⲟϥ . ⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲟⲟϥ. Ⲓⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ.	M̀perfirōouṡ ċe etetengō m̀mos je ou petnnaouomf. Ieou petnnasoof. Ieou p̀etetnatyif hiōtθynou.	'Therefore don't be anxious, saying, 'What will we eat?', 'What will we drink?' or, 'With what will we be clothed?'
6:32	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ . ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Nai ġar tyrou ǹheθnos netṡini ǹsōou. F̀sōoun ġar ǹje peteniōt etxen ǹfyouì je tetenrxria ǹnai tyrou.	For the Gentiles seek after all these things, for your heavenly Father knows that you need all these things.
6:33	ϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲛⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ .	Ϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ṡini ḋe ǹṡorp ǹsa tefmetouro nem tefḋikaiosiny. Ouoh nai tyrou senaouahou erōten.	But seek first God's Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
6:34	ⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϭⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ . ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲣⲟϥ . ϩⲱ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ. Ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟϥ. Ϩⲱ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ.	M̀perfirōouṡ oun èpefrasti. Rasti ġar nafirōouṡ xarof. Hō èpèhoou p̀èhoou ètefkakia.	Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.

Provenance

title: 40_Matthew_6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_06.tt: 34 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Matthew/06.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 40_Matthew_6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_06.tt: 34 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=3 th_resolved=7 tokens=489
file: Bible/New Testament/Matthew/06.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 40_Matthew_6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Matthew/06.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 34 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 40_Matthew_06 (34 lines)

Cite as:

40_Matthew_6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_06.tt: 34 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/matthew/06.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.