| 7:1 | ⲙⲡⲣⲕⲣⲓⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ . | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲣⲓⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. | m̀perkrine hina ǹnevkrine m̀mōten. | 'Don't judge, so that you won't be judged. |
|---|
| 7:2 | ϩⲙⲡϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲙⲟϥ . | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Xen p̀hap ġar ètetnatihap ǹxytf evnakrine m̀mōten ǹxytf. Ouoh xen p̀ṡi etetennaṡi m̀mof evnaṡi nōten m̀mof. | For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you. |
|---|
| 7:3 | ⲁϩⲣⲟⲕ ⲇⲉ ⲕϭⲱϣⲧ ⲉⲡϫⲏ ⲉⲧ ϩⲙⲡⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ . ⲡⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ . | Ⲁϩⲣⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. Ⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. | Ahrok ḋe k̀gouṡt èp̀jy et xen p̀val ǹpek·son. Soi ḋe etxen pekval ǹteknav èrof an. | Why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye? |
|---|
| 7:4 | ⲏⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ . ϭⲱ ⲧⲁⲛⲉϫⲡϫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲥⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ . | Ⲓⲉⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ. Ϭⲱ ⲧⲁⲛⲉϫⲡϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ. | Ieǹaṡ ǹryti k̀nagos ǹpek·son je pason. Ċō tanegpjy èvol xen pekval ouoh is hyppe soi xen pekval. | Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye? |
|---|
| 7:5 | ⲡϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲥⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϫⲡϫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ . | Ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϫⲡ̀ϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. | P̀hipokritys nouje ǹṡorp m̀soi èvol xen pekval ouoh k̀nanav èvol ènegp̀jy èvol xen p̀val ǹpek·son. | You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye. |
|---|
| 7:6 | ⲙⲡⲣϯ ⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲛⲉⲙⲙⲉ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϣⲁⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲡⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ . | Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲉⲛⲉⲙⲙⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϣⲁⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲁϧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | M̀perti ǹnetnpetouaab ǹnihoor ouḋe m̀pernouje ǹnetnenemme èjen ou ǹneṡav mypote ǹtouhomou ǹnououeryte ǹtoukotou ǹtoufax θynou. | 'Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces. |
|---|
| 7:7 | ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲏⲧⲛ . ϣⲓⲛⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ . ⲧⲱϩⲙ ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ . | Ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϣⲓⲛⲓ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ. Ⲑⲱϩⲉⲙ ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Aitei tarouti nōten. Ṡini taretetenjimi. Ɵōhem tarououōn nōten. | 'Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you. |
|---|
| 7:8 | ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ϥⲛⲁϫⲓ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ . | Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. | Ouon ġar niven ètaiti f̀naċi. Ouoh petṡini f̀najimi èouon. Ouoh petθōhem senaouōn naf. | For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened. |
|---|
| 7:9 | ⲏⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ . ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ . | Ⲓⲉⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ. | Ienim ǹrōmi èvol ǹxytθynou. Pète pefṡyri naaitei m̀mof ǹouōik. My f̀nati naf ǹouōni. | Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone? |
|---|
| 7:10 | ⲏⲛϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲧⲏⲃⲧ . ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟϥ . | Ⲓⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲏⲃⲧ. Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ. | Ieǹtefaitei m̀mof ǹoutyvt. My f̀nati naf ǹouhof. | Or if he asks for a fish, who will give him a serpent? |
|---|
| 7:11 | ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉϯ ⲛϩⲉⲛϯ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ . ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϥⲛⲁϯ ⲛϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϯ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. Ⲡ̀ⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Isje ǹθōten oun ǹtetenheinponyros tetensōoun èti ǹhanti enaneou ǹnetenṡyri. P̀oso mallon peteniōt etxen ǹfyouì f̀nati ǹhanàġaθon ǹnetaitei m̀mof. | If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him! |
|---|
| 7:12 | ϩⲱⲃ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ . ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . | Ϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Hōb oun niven etetenouaṡou hina èreǹrōmi aiou nōten. Ǹθōten hōθynou àrisoou nōou ǹpairyti. Fai ġar pe p̀nomos ouoh nip̀rofytys. | Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets. |
|---|
| 7:13 | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲏⲩ . ϫⲉⲥⲟⲩⲟϣⲥ ⲛϭⲓⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ . ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ . | Ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲏⲩ. Ϫⲉ ⲥⲟⲩⲟϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ. | Vōk èxoun hiten t̀pily etċyv. Je souoṡs ǹje t̀pily ouoh souestōn ǹje f̀mōit etjimoeit èxoun èp̀tako. Ouoh hah netnavōk èxoun hitots. | 'Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it. |
|---|
| 7:14 | ϫⲉⲥϭⲏⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲥϩⲉϫϩⲱϫ ⲛϭⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ . ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ . | Ϫⲉ ⲥ̀ϭⲏⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | Je s̀ċyv ḋe ǹje t̀pily ouoh s̀·heghōg ǹje f̀mōit etjimoeit èxoun èp̀ōnx. Ouoh hankouji netnajimi èros. | How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it. |
|---|
| 7:15 | ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ . ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ . ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲛⲉ . | Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ. Ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲛⲉ. | Tihtyten ḋe erōten ènip̀rofytys ǹnoug. Nai etnyou harōten xen hanhevsō ǹesōou. Pouhoun ḋe hanouōnṡ ǹreftōrp ne. | 'Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves. |
|---|
| 7:16 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ . ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲩϫⲉⲉⲗⲉ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϣⲟⲛⲧⲉ . ⲏϣⲁⲩⲕⲉⲧϥ ⲕⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ . | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ. Ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲩϫⲉⲉⲗⲉ ⲉ̀ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ. Ⲓⲉϣⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ. | Èvol xen noukarpos etetnasouōnou. Myti ṡavjeele èloole èvol xen ṡonte. Ieṡavkotf kente èvol xen arooue. | By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles? |
|---|
| 7:17 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛϣⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ . ⲡϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ . | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϣⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. | Ɵai te f̀ryti ǹṡyn niven ènanouf ǹṡaftave karpos èvol ènanouf. P̀ṡyn ḋe et·hoou ǹṡaftave karpos èvol efhoou. | Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit. |
|---|
| 7:18 | ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ . ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ . | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ. | M̀mon ṡċom ǹouṡyn ènanouf ètave karpos èvol efhoou. Ouḋe ṡyn efhoou ètave karpos èvol ènanouf. | A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit. |
|---|
| 7:19 | ϣⲏⲛ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ . ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ . | Ϣⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ. Ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ. | Ṡyn oun niven eteǹfnatave karpos an ènanouf. Senakooref ǹtounogf èt̀sate. | Every tree that doesn't grow good fruit is cut down, and thrown into the fire. |
|---|
| 7:20 | ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ . | Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ. | Ara oun èvol xen noukarpos etetnasouōnou. | Therefore, by their fruits you will know them. |
|---|
| 7:21 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . | Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Ouon niven an etgō m̀mos nyi je p̀ċois p̀ċois petnavōk èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì. Alla petìri pe ǹp̀ouōṡ ǹpaiōt etxen ǹfyouì. | Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven. |
|---|
| 7:22 | ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ . ⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲣϩⲁϩ ⲛϭⲟⲙ . | Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ϫⲟⲙ. | Ouon hah ġar nagos nyi xen p̀èhoou ète m̀mav je p̀ċois p̀ċois my hrai an xen pekran anerprofytevin. Ouoh hrai xen pekran annegḋaimōnion èvol. My hrai an xen pekran anerhah ǹgom. | Many will tell me in that day, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?' |
|---|
| 7:23 | ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ . ⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. | Ouoh tote tinahomologei nōou jem̀peisouōn θynou èneh. Sahe θynou èvol m̀moi neterhōb ètànomia. | Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.' |
|---|
| 7:24 | ⲟⲩⲟⲛ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ . ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ . | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ. | Ouon oun niven èt̀sōtem ènasaji ète nai ne efìri m̀mōou. Efnaìni ǹourōmi ǹsave. Fai etafkōt ǹpefyi ehrai èjen t̀petra. | 'Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock. |
|---|
| 7:25 | ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϭⲓⲡϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲉⲓϥⲉ ⲛϭⲓⲛⲧⲏⲩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥϩⲉ ϫⲉⲛⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ. | Afì èpesyt ǹje p̀hōou avì ǹje naiourōou avnifi ǹje ǹθyou avhiouì èxoun xen p̀yi ète m̀mav ouoh m̀pefhei je naftagryout ġar ehrai èjen t̀petra. | The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn't fall, for it was founded on the rock. |
|---|
| 7:26 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ . ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟϭ . ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲙⲡϣⲱ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟϭ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ. | Ouoh ouon niven èt̀sōtem ènasaji ète nai ne ǹtefìri m̀mōou an. Efnaìni ǹourōmi ǹsoċ. Fai etafkōt ǹpefyi hijen p̀ṡō. | Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand. |
|---|
| 7:27 | ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϭⲓⲡϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲉⲓϥⲉ ⲛϭⲓⲛⲧⲏⲩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ. | Afì èpesyt ǹje p̀hōou avì ǹje naiourōou avnifi ǹje ǹθyou avhiouì èxoun xen p̀yi ète m̀mav afhei ouoh pefryti nafoi ǹouniṡti. | The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell--and great was its fall.' |
|---|
| 7:28 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ . ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ . | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. | Asṡōpi ḋe ètaiysous ouō ǹnaisaji. Averṡ̀fyri ǹje ǹmyṡ ehrai èjen tefs̀vō. | It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching, |
|---|
| 7:29 | ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲧϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ . | Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. | Naftisvō ġar nōou pe hōs evntefeksousia m̀mav ouoh ǹf̀ryti an ǹnouġrammatevs. | for he taught them with authority, and not like the scribes. |
|---|