| 8:1 | ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ . | ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. | efnyou ḋe èpesyt hi p̀tōou avouahou ǹsōf ǹje hanmyṡ enaṡōou. | When he came down from the mountain, great multitudes followed him. |
|---|
| 8:2 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥⲟⲩⲁ ⲉϥⲥⲟⲃϩ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲃⲟⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲓⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲉϥⲥⲟⲃϩ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ. | Ouoh is hyppe eisououa efsovh aftipefouoi èrof afouōṡt naf efgō m̀mos je p̀ċois akṡanouōṡ ouon ṡċom m̀mok ètouvoi. | Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, 'Lord, if you want to, you can make me clean.' |
|---|
| 8:3 | ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲧⲃⲃⲟ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲃⲃⲟ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲥⲱⲃϩ . | Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲃϩ. | Afsouten ḋe ǹtefjig èvol afgōh èrof efgō m̀mos je tiouōṡ touvo. Ouoh ǹtiounou aftouvo ǹje pefsōvh. | Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, 'I want to. Be made clean.' Immediately his leprosy was cleansed. |
|---|
| 8:4 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉϭⲱϣⲧ ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛⲅⲧⲟⲩⲟⲕ ⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ . ⲛⲅⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | Pegaf naf ǹje iysous je gouṡt m̀pergos èlaav. Alla vōk ǹtektouvok èp̀ouyb. Ǹtektalo ehrai ǹpekḋōron kata f̀ryti etafouahsahni m̀mos ǹje mōisys èoumetmeθre nōou. | Jesus said to him, 'See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.' |
|---|
| 8:5 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Ètafvōk ḋe èxoun èkafarnaoum aftipefouoi èrof ǹje ouhekatontarxos efparakalei m̀mof | When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him, |
|---|
| 8:6 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲏϫ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲥⲏϭ . ⲁⲩⲱ ⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ . | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲏϫ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲥⲏϭ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | efgō m̀mos je p̀ċois paṡyri nyg hrai xen payi efsyċ. Ouoh eferbasanizin èmaṡō. | and saying, 'Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.' |
|---|
| 8:7 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲩ ⲧⲁⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Pegaf naf ǹje iysous je anok tinyou tarfaxri èrof. | Jesus said to him, 'I will come and heal him.' |
|---|
| 8:8 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫⲓⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲗⲟ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲗⲟ. | Aferouō ḋe ǹje p̀hekatontarxos efgō m̀mos je p̀ċois ǹtetim̀pṡa an hina ekei èxoun xa taouehsoi. Alla àgos mmate xen p̀·saji ouoh f̀nalo. | The centurion answered, 'Lord, I'm not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed. |
|---|
| 8:9 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲣⲁⲧ ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲓ ⲛϥⲁⲁϥ . | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲁ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲁⲧ ϣⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲁ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ. | Kai ġar anok anokourōmi eiṡop xa oueksousia ère hanmatoi ṡop xarat ṡaigos ǹfai je vōk ouoh ṡafvōk ouoh keouai je àmou ouoh ǹtefi ouoh pavōk je aripàì ǹtefaif. | For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go,' and he goes; and tell another, 'Come,' and he comes; and tell my servant, 'Do this,' and he does it.' |
|---|
| 8:10 | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ . ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲛⲧⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . | Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Afsōtem ḋe ǹje iysous aferṡfyri. Ouoh pegaf ǹnetouyh ǹsōf. Je àmyn tigō m̀mos nōten je ǹpairyti èpistis ǹtaìċot ǹtenlaav xen pisrayl. | When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, 'Most certainly I tell you, I haven't found so great a faith, not even in Israel. |
|---|
| 8:11 | ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲙⲛⲙⲙⲁⲛϩⲱⲧⲛ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲙⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . | Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲙⲁⲛϩⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Tigō ḋe m̀mos nōten je ouon hah nyou èvol xen ǹma ǹṡa nem mmanhōtn ǹtounogou nem abraam nem isaak nem iakōb hrai xen t̀metouro ǹǹfyouì. | I tell you that many will come from the east and the west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the Kingdom of Heaven, |
|---|
| 8:12 | ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ . ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ . | Ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ. Ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ. | Ǹṡyri ḋe ǹt̀metouro senanogou èvol èp̀kaki et·hivol. Efnaṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi nem p̀ċahċh ǹnovhe. | but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.' |
|---|
| 8:13 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲛϭⲓⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Pegaf ǹje iysous ǹp̀hekatontarxos je vōk ǹf̀ryti etakpisteve maresṡōpi nak. Ouoh aflo ǹje pefṡyri jintevnou ète m̀mav. | Jesus said to the centurion, 'Go your way. Let it be done for you as you have believed.' His servant was healed in that hour. |
|---|
| 8:14 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ . ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲙⲉ ⲉⲥⲛⲏϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϩⲏⲙ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲱⲙⲉ ⲉⲥⲛⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϩⲏⲙ. | Afì ḋe ǹje iysous ehrai èp̀yi ǹpetros. Afnav ètefṡōme esnyg ouoh es·hym. | When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever. |
|---|
| 8:15 | ⲁϥϫⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ⲛϭⲓⲡⲉϩⲙⲟⲙ . ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ . | Ⲁϥϫⲱϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲙⲟⲙ. Ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ. | Afgōh ḋe ètesjig afkas ǹje p̀xmom. Astōoun asḋiakonei naf. | He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him. |
|---|
| 8:16 | ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁϩ ⲉⲩⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ . ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ . | Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ. Ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ. | Rouhi ḋe etafṡōpi avìni naf ǹhah evoi ǹḋaimōnion. Afnouje èvol ǹǹp̀nevma nakaθarton xen p̀·saji. Ouoh aferfaxri èouon niven etmok·h. | When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick; |
|---|
| 8:17 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲛϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ . | Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ. | Hina efègōk èvol ǹje petavgof hiten ysaias pip̀rofytys efgō m̀mos je ǹθof petafċi ǹǹṡōni ouoh aftōoun xa nenlogleg. | that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: 'He took our infirmities, and bore our diseases.' |
|---|
| 8:18 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲓⲕⲣⲟ . | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲣⲟ. | Etafnav ḋe ǹje iysous evmyṡ ǹpefkōti afouahsahni èvōk èpaikro. | Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side. |
|---|
| 8:19 | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Aftipefouoi èrof ǹje ouġrammatevs pegaf naf. Je p̀·sah taouaht ǹsōk èp̀ma èteknavōk èrof. | A scribe came, and said to him, 'Teacher, I will follow you wherever you go.' |
|---|
| 8:20 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲛⲉⲩⲃⲏⲃ . ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲛⲉⲩⲙⲁϩ . ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲧϥⲙⲁ ⲛⲣⲉⲕⲧⲧⲉϥⲁⲡⲉ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲏⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲁϩ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲕⲧⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. | Pegaf naf ǹje iysous je ǹvaṡor ouontaou nouvyb. Ouoh ǹhalaate ǹt̀fe ouontaou navmah. P̀ṡyri ḋe ǹp̀rōmi mmontefma ǹrekttefàfe. | Jesus said to him, 'The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.' |
|---|
| 8:21 | ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲧⲱⲙⲥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ . | Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧ̀ⲁⲃⲟⲕ ⲧ̀ⲁⲧⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. | Keouai ḋe ǹnimaθytys pegaf naf. Je p̀ċois ouahsahni nyi ǹṡorp t̀avok t̀atōms ǹpaiōt. | Another of his disciples said to him, 'Lord, allow me first to go and bury my father.' |
|---|
| 8:22 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲛⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. | Pegaf ḋe naf ǹje iysous je ouahk ǹsōi ǹtekkō ǹnetmōout etōms ǹnourefmōout. | But Jesus said to him, 'Follow me, and leave the dead to bury their own dead.' |
|---|
| 8:23 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ètafalyi ḋe èp̀goi avouahou ǹsōf ǹje nefmaθytys. | When he got into a boat, his disciples followed him. |
|---|
| 8:24 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲙⲧⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡϫⲟⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛϩⲓⲙⲏ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϫⲟⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲙⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ. | Ouoh is hyppe isouniṡti ǹkmto afṡōpi xen t̀·halassa hōste èθrep̀goi hōvs èvol hiten ǹhimy. Ǹθof ḋe nafenkot pe. | Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep. |
|---|
| 8:25 | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲛ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ . | Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ. | Avtipououoi èrof avtounosf evgō m̀mos je p̀ċois matanhon je tennavōk. | They came to him, and woke him up, saying, 'Save us, Lord! We are dying!' |
|---|
| 8:26 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲛⲧⲏⲩ ⲙⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϫⲁⲙⲏ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲁⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ. | Pegaf nōou je ahrōten tetenerhoti nat̀kouji ǹpistis. Tote aftōoun aferepitiman ǹǹθyou nem t̀θalassa. Ouoh asṡōpi ǹje ouniṡti ǹgamy. | He said to them, 'Why are you fearful, O you of little faith?' Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm. |
|---|
| 8:27 | ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲏⲩ ⲙⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ . | Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Ǹrōmi ḋe averṡ̀fyri evgō m̀mos je ouaṡ ǹmine pe fai je ǹθyou nem t̀θalassa sōtem ǹsōf. | The men marveled, saying, 'What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?' |
|---|
| 8:28 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ . ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ. Ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ètafì ḋe èp̀kro et̀xōra ǹǹgerazynos. Avtōmnt èrof ǹje rōmi s̀nav ère hanrefṡoor hiōtou evnyou èvol xen ǹm̀hav evnaṡt èmaṡō. Hōste èṡtemθrelaav eṡi èvol xen f̀mōit ète m̀mav. | When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass that way. |
|---|
| 8:29 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉϣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ. | Ouoh is hyppe avjiṡkak èvol evgō m̀mos je ekoueṡou neman iysous p̀ṡyri ǹf̀nouti. Etaki èpaima eerbasanizin m̀mon xat̀·hy ǹp̀·syou. | Behold, they cried out, saying, 'What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?' |
|---|
| 8:30 | ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲣⲓⲣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲏⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ . | Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Naouon ouagely ḋe ǹrir enaṡōou ouyou m̀mōou evmoone m̀mos. | Now there was a herd of many pigs feeding far away from them. |
|---|
| 8:31 | ⲛⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲛⲟϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁϫⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛⲉϣⲁⲩ . | Ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁϫⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ̀ⲉϣⲁⲩ. | Ǹrefṡoor ḋe avsp·sōpf evgō m̀mos je isje k̀nanogn èvol magooun èxoun ètagely ǹeṡav. | The demons begged him, saying, 'If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.' |
|---|
| 8:32 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϣⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲛϭⲓⲧⲁⲅⲉⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧϣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲙⲟⲟⲩ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲅⲉⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩ. | Pegaf nōou je vōk ǹθōou ḋe avì èvol avvōk èxoun èneṡav ouoh is hyppe astipesouoi ǹje t̀agely tyrs ehrai èjen t̀ṡōme èpesyt èθalassa ouoh avmou hrai xen mou. | He said to them, 'Go!' They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water. |
|---|
| 8:33 | ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲁⲩϫⲱ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲛⲁⲛⲉⲧⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ . | Ⲛⲉⲧⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ. | Netmoni ḋe m̀mōou avfōt avvōk ehrai èt̀polis. Avgō ǹhōb niven nem nanetoi ǹḋaimōnion. | Those who fed them fled, and went away into the city, and told everything, including what happened to those who were possessed with demons. |
|---|
| 8:34 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟϣ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ. | Ouoh is hyppe ist̀polis tyrs asì èvol ètōmnt èiysous. Ètavnav ḋe èrof avsp·sōpf hina efèpōōne èvol xen nouθoṡ. | Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders. |
|---|