40_Matthew_9 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_09.tt: 38 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

38 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:1	ⲁϥⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ .	ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ.	afalyi ḋe èp̀goi afjioor afì ehrai ètefpolis mminmmof.	He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
9:2	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲏϭ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϭ . ϫⲉⲧⲱⲕ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲏϭ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲏϭ. Ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh is hyppe avìni naf ǹourōmi efsyċ efnyg hijen ouma ǹǹkotk. Iysous ḋe etafnav ètoupistis pegaf ǹpetsyċ. Je tōk m̀mok paṡyri neknovi ky nak èvol.	Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, 'Son, cheer up! Your sins are forgiven you.'
9:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ϫⲉⲡⲁⲓ ⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ.	Ouoh is·hoine ǹǹġrammatevs pegav hrai ǹxytou. Je fai efjioua.	Behold, some of the scribes said to themselves, 'This man blasphemes.'
9:4	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	Iysous ḋe efsōoun ǹnoumevi pegaf nōou je ahrōten tetenmevi èhanpet·hoou hrai xen netenhyt.	Jesus, knowing their thoughts, said, 'Why do you think evil in your hearts?
9:5	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ . ⲉϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲛⲉϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ .	Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲉⲛ. Ⲉϫⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲛⲉϫⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ.	Aṡ ġar petmoten. Egos pe je neknovi ky nak èvol gnegos pe je tōoun ǹtekmoṡi.	For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Get up, and walk?'
9:6	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϭ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅϥⲓ ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲏϭ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ.	Hina ḋe etetneemi je ouontep̀ṡyri ǹp̀rōmi eksousia ehrai hijen p̀kahi èkanove èvol tote pegaf ǹpetsyċ je tōoun ǹtekfai ǹpekċlog ǹtekvōk ehrai èpekyi.	But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...' (then he said to the paralytic), 'Get up, and take up your mat, and go up to your house.'
9:7	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ .	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ.	Aftōoun ḋe afvōk ehrai èpefyi.	He arose and departed to his house.
9:8	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ .	Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Avnav ḋe ǹje ǹmyṡ averhoti ouoh avtieoou ǹf̀nouti petaftieksousia ǹtaìmine ǹǹrōmi.	But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
9:9	ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ . ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Ètaiysous ḋe parage èvol xen p̀ma ète m̀mav afnav èourōmi efhemsi hi peftelōnion èpefran pe maθθaios. Pegaf naf je ouahk ǹsōi. Aftōoun ḋe afouahf ǹsōf.	As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, 'Follow me.' He got up and followed him.
9:10	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲛϩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Asṡōpi ḋe efnyg hrai xen pefyi is hyppe navnhah ǹtelōnys hirefernovi evnyou evnouje m̀mōou nem iysous ouoh nefmaθytys.	It happened as he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.
9:11	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲥⲁϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ .	Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	Avnav ḋe ǹje ǹfarissaios pegav ǹnefmaθytys. Je eθve ou petensah ouōm nem ǹtelōnys ouoh ǹrefernovi.	When the Pharisees saw it, they said to his disciples, 'Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?'
9:12	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁϥ . ϫⲉⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲡⲥⲁⲉⲓⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲉ.	Ǹθof ḋe afsōtem pegaf. Je nettyk an netrxria ǹp̀·saein. Alla netmok·h ne.	When Jesus heard it, he said to them, 'Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
9:13	ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲉϣⲟⲩⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ . ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧⲉϩⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ .	Ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲉϣⲟⲩⲛⲁ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ. Ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲁϩⲉⲙⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.	Vōk ḋe ǹtetenemi je ou pe eioueṡouna èhoteouθisia. Etaii ġar an èθahemnḋikeos. Alla ǹrefernovi èoumetanoia.	But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice,''
9:14	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲧⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ . ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ.	Tote avtipououoi èrof ǹje nimaθytys ǹiōannys evgō m̀mos je eθve ou ànon nem ǹfarissaios tenernystevin ǹhah ǹsop. Nekmaθytys ḋe ǹtouernystevin an.	Then John's disciples came to him, saying, 'Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don't fast?'
9:15	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓ ⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ.	Pegaf nōou ǹje iysous je my ouon gom ǹneṡyri ǹp̀ma t̀ṡelet eernystevin èp̀hoson pat̀ṡelet ṡop nemaou senyou ḋe ǹje hanèhoou hotan avṡanfai ǹpat̀ṡelet ǹtotou tote senaernystevin.	Jesus said to them, 'Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.
9:16	ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲁⲓ ⲉⲩϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲗϭⲉ . ⲥⲛⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲱϩ .	Ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗϭⲉ. Ⲥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲱϧ.	Merelaav hi outoeis ǹṡai èouṡθyn ǹp̀lċe. S̀nafai ġar ǹpeskōti èvol xen t̀ṡθyn ǹtefṡōpi ǹje ouniṡti ǹfōx.	No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.
9:17	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲛⲉϫⲙⲣⲓⲥ ⲉϩⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲩⲡⲱϩ ⲛϭⲓⲛϩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲏⲣⲡ ⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲕⲉϩⲱⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϣⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲉϫⲙⲣⲓⲥ ⲉ̀ϩⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲡⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲕⲉϩⲱⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϣⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	Ouḋe mpavnegmris èhōt nas eṡōp m̀mon ṡavfōx ǹje ǹhōt ǹte p̀yrp pōn èvol ǹteǹkehōt tako alla ǹṡavnejyrp ǹvrre easkos ǹvrre ǹtouṡōpi evouog m̀p̀·s̀nav.	Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.'
9:18	ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅⲧⲁⲗⲟ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲱⲛϩ .	Ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ.	Nai efgō m̀mōou nōou is hyppe isouarkōn aftipefouoi èrof afouōṡt naf efgō m̀mos je ataṡeere mou tinou alla àmou ǹtektalo ǹtekjig ehrai ègōs ouoh s̀naōnx.	While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, 'My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.'
9:19	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	Aftōoun ḋe ǹje iysous afouahf ǹsōf nem nefmaθytys.	Jesus got up and followed him, as did his disciples.
9:20	ⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ . ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ .	Ⲓⲥⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲫⲁϧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ.	Isous̀·himi ḋe ère p̀·s̀nof ṡop xaros ǹm̀ntsnoouse ǹrompi. Astipesouoi faxou m̀mof asgōh èp̀top ǹpefhoite.	Behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;
9:21	ⲛⲉⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ . ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ .	Ⲛⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	Nasgō ġar m̀mos hrai ǹxyts. Je aiṡangōh mmate èp̀top ǹtefṡθyn tinaougai.	for she said within herself, 'If I just touch his garment, I will be made well.'
9:22	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ . ϫⲉⲧⲱⲕ ⲙⲙⲟⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲙⲙⲟⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Iysous ḋe afkotf afnav èros pegaf nas. Je tōk mmotaṡeere tepistis te etasnahme. Ouoh asougai ǹje t̀s̀·himi jintevnou ète m̀mav.	But Jesus, turning around and seeing her, said, 'Daughter, cheer up! Your faith has made you well.' And the woman was made well from that hour.
9:23	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ.	Ètafì ḋe ǹje iysous ehrai èp̀yi ǹparxōn afnav èǹrefgoouei nem p̀myṡ evṡtrtōr.	When Jesus came into the ruler's house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,
9:24	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲥⲙⲟⲩ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ.	Pegaf je eranaxōrin nōten ǹpis̀mou ġar ǹje t̀ṡeere ṡym. Alla esenkot. Ǹθōou ḋe navsōvi ǹsōf evsōoun je asmou.	he said to them, 'Make room, because the girl isn't dead, but sleeping.' They were ridiculing him.
9:25	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥϭⲓϫ . ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲓϫ. Ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ.	Ètavnouje ḋe èvol ǹp̀myṡ afvōk èxoun afamahte ǹtesjig. Astōoun ǹje t̀ṡeere ṡym.	But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.
9:26	ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Pefsoeit afì èvol xen p̀kahi tyrf ète m̀mav.	The report of this went out into all that land.
9:27	ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲃⲗⲗⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲛⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ .	Ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ.	Efparage ḋe èvol xen p̀ma ète m̀mav ǹje iysous avouahou ǹsōf ǹje velle s̀nav evjiṡkak èvol evgō m̀mos jena nan iysous p̀ṡyri ǹdavid.	As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, 'Have mercy on us, son of David!'
9:28	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲃⲗⲗⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲡⲁⲓ . ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣⲫⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ètafì ḋe ehrai èp̀yi avtipououoi èrof ǹje ǹvelle pegaf nōou ǹje iysous. Je tetenpisteve je ouon gom m̀moi eerfai. Pegav naf je sep̀ċois.	When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, 'Do you believe that I am able to do this?' They told him, 'Yes, Lord.'
9:29	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Tote afgōh ènouval efgō m̀mos je kata tetenpistis maresṡōpi nōten.	Then he touched their eyes, saying, 'According to your faith be it done to you.'
9:30	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲃⲁⲗ . ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϭⲱϣⲧ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲓ.	Ouoh avouōn ǹje nouval. Afhōn ètotou ǹje iysous efgō m̀mos je gouṡt mpenθrelaav emi.	Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, 'See that no one knows about this.'
9:31	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ǹθōou ḋe avì èvol avti ǹpefsoeit xen p̀kahi tyrf ète m̀mav.	But they went out and spread abroad his fame in all that land.
9:32	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲡⲟ ⲉⲣⲉⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ .	Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲡⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ.	Efnyou ḋe èvol. Is hyppe avìni naf ǹoum̀po ère ouḋaimōnion hiōtf.	As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.
9:33	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲙⲡⲟ . ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲡⲟ. Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ouoh ètafnouje èvol ǹp̀ḋaimōnion afsaji ǹje p̀empo. Averṡ̀fyri ǹje ǹmyṡ evgō m̀mos jem̀pe ouon ǹpairyti ouōnx èvol èneh xen pisrayl.	When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, 'Nothing like this has ever been seen in Israel!'
9:34	ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ .	Ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ.	Ǹfarissaios ḋe navgō m̀mos je hrai xen parxōn ǹǹḋaimōnion efnouje èvol ǹǹḋaimōnion.	But the Pharisees said, 'By the prince of the demons, he casts out demons.'
9:35	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛϯⲙⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ . ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲙ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϯⲙⲓ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ouoh afmouṡt ǹje iysous ǹǹpolis tyrou nem ǹtimi eftisvō hrai xen nousinaġōgy. Ouoh eftaṡeoeiṡ ǹpevangelion ǹt̀metouro eferfaxri èṡōni nim hilogleg niven.	Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
9:36	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏϫ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩϣⲱⲥ .	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩϣⲱⲥ.	Etafnav ḋe èǹmyṡ afṡnhtyf xaroou je navskillei pe. Ouoh navnyg ǹf̀ryti ǹnaièsōou ète mntouṡōs.	But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.
9:37	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲱϩⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱϥ . ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲃⲕ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱϥ. Ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲃⲕ.	Tote pegaf ǹnefmaθytys je p̀ōsx men naṡōf. Ǹerġatys ḋe sovk.	Then he said to his disciples, 'The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
9:38	ⲥⲉⲡⲥⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲙⲡⲱϩⲥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲉϫⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲱϩⲥ .	Ⲥⲉⲡⲥⲡϫⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲛⲉϫⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲥϧ.	Sep·spgois oun ǹpōsx. Hina efènejerġatys èvol èpefōsx.	Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.'

Provenance

title: 40_Matthew_9
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_09.tt: 38 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Matthew/09.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 40_Matthew_9 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_09.tt: 38 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=3 th_resolved=1 tokens=500
file: Bible/New Testament/Matthew/09.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 40_Matthew_9 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Matthew/09.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 38 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 40_Matthew_09 (38 lines)

Cite as:

40_Matthew_9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_09.tt: 38 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/matthew/09.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.