40_Matthew_10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_10.tt: 42 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

42 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲙ .	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥ12 ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	afmouti ḋe epef12 ǹmaθytys. Afti nōou ǹteksousia ǹǹp̀nevma nakaθarton ènoug èvol ouoh eerfaxri èṡōni nim hilogleg niven.	He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.
10:2	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . ⲡϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ . ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ .	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	Nai ḋe ne ǹran m̀p12 ǹàpostolos. Piṡorp pe simōn pète ṡavmouti èrof je petros nem andreas pefson. Iakōbos p̀ṡyri ǹzebedeos nem iōannys pefson.	Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;
10:3	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲛⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙⲛⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲑⲁⲇⲇⲁⲓⲟⲥ .	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲇⲇⲁⲓⲟⲥ.	Filippos nem barθolomaios θōmas nem maθθaios p̀telōnys iakōbos p̀ṡyri ǹalfaios nem θaddaios.	Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
10:4	ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Simōn p̀kananitys nem ioudas piskariōtys petafparaḋiḋou m̀mof.	Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.
10:5	ⲡⲉⲓⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲉϩⲓⲏ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ .	Ⲡⲁⲓ12 ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ.	Pai12 afgoouou ǹje iysous afparangeile nōou efgō m̀mos je m̀pervōk èmōit ǹheθnos. Ouoh m̀pervōk èxoun èpolis ǹsamaritys.	Jesus sent these twelve out, and commanded them, saying, 'Don't go among the Gentiles, and don't enter into any city of the Samaritans.
10:6	ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .	Ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϣⲁ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Vōk ḋe ǹhouo ṡa ǹesōou etavsōrem ǹte p̀yi ǹpisrayl.	Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.
10:7	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ . ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ .	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Etetennavōk ḋe taṡeoeiṡ etetengō m̀mos je ermetanoin. As·hōn ġar èxoun ǹje t̀metouro ǹǹfyouì.	As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'
10:8	ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲁⲣⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ϯⲛϫⲓⲛϫⲏ .	Ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁⲣⲓⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ϯⲛϫⲓⲛϫⲏ.	Netṡōni aripahre èrōou netsovh touvoou ǹḋaimōnion nogou èvol aretenċi ǹjinjy tinjinjy.	Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.
10:9	ⲙⲡⲣϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ . ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ . ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲛⲧ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲟϫϩ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ.	M̀pergfo nōten ǹounoub. Ouḋe ouhat. Ouḋe homt xen netenmogx.	Don't take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.
10:10	ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲟⲩⲧⲉ ϣⲧⲏⲛ ⲥⲛⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲡⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉϥϩⲣⲉ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲧⲉ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲣⲉ.	Ouḋe pyra èf̀mōit oute ṡθyn s̀nouti ouḋe ouθōoui oute ouċerōb f̀emp̀ṡa ġar ǹje p̀erġatys ǹtefxre.	Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
10:11	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲏⲡϯⲙⲉ . ϣⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲱ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲓⲉⲡ̀ϯⲙⲓ. Ϣⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	T̀polis ḋe etetennavōk èxoun èros iep̀timi. Ṡini hrai ǹxyts je nim petm̀pṡa ǹtetenċō xen p̀ma ète m̀mav ṡateteni èvol.	Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on.
10:12	ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Etetenvyk ḋe èxoun èp̀yi aspaze m̀mof.	As you enter into the household, greet it.
10:13	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϥⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Ouoh eṡōp p̀yi m̀pṡa mareteteneiryny ì ehrai ègōf. Eṡōp ḋe ǹtefm̀pṡa an mareteteneiryny kots erōten.	If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn't worthy, let your peace return to you.
10:14	ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲏⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲏⲡϯⲙⲉ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ .	Ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲓⲉⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉⲡ̀ϯⲙⲓ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Peteǹfnaċi θynou ḋe an ouoh ǹtefṡtemsōtem ènetensaji etetennyou ḋe èvol xen p̀yi iet̀polis ète m̀mav iep̀timi nouhe èvol ǹp̀ṡoeiṡ ǹnetenoueryte.	Whoever doesn't receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet.
10:15	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ouon oum̀ton naṡōpi xen p̀kahi ǹsodoma nem ġomorra xen p̀èhoou ǹt̀k̀risis èhouet̀polis ète m̀mav.	Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
10:16	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ . ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ .	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ. Ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ.	Is hyppe anok tigoou m̀mōten ǹf̀ryti ǹhanesōou xen θ̀myti ǹhanouōnṡ. Ṡōpi oun ǹsave ǹf̀ryti ǹǹhof ouoh nakeraios ǹf̀ryti ǹnaiċrompi.	'Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves.
10:17	ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ . ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ .	Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	Tihtyten ḋe erōten èvol xen ǹrōmi. Senaparadidou ġar m̀mōten èǹsinheḋrion ouoh hrai xen nousinaġōgy senamastiġou m̀mōten.	But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.
10:18	ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ǹtouċi θynou ǹǹhygemōn nem nourōou etvyytoumetmeθre nōou nem ǹheθnos.	Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.
10:19	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ . ⲏⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ . ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ .	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲓⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ.	Hotan ḋe avṡanparaḋiḋou m̀mōten m̀perfirōouṡ je ǹaṡ ǹryti. Ieetetnagos je ou. Senati ġar nōten xen tiounou ète m̀mav je ou pettetennagof.	But when they deliver you up, don't be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.
10:20	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ǹθōten ġar an petsaji alla pip̀nevma ǹpeteniōt petsaji ǹxytθynou.	For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
10:21	ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ . ⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ouon ouson ḋe naparaḋiḋou ǹpefson èf̀mou. Ouoh ouiōt ǹte pefṡyri. Ǹt̀ǹṡyre tōoun èjen nouioti ǹtoumou m̀mōou.	'Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.
10:22	ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ . ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ .	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	Ǹtetenṡōpi evmosti m̀mōten èvol hi t̀ǹrōme niven eθve paran. Petnahipomine ḋe ṡavol fai petnaougai.	You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.
10:23	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲓ . ϩⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ .	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲓⲓ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀.	Hotan ḋe avṡanfōt ǹsōten xen taipolis fōt ehrai ekeoueii. Àmyn ġar tigō m̀mos nōten je ǹnetngōk èvol ǹǹpolis ǹpisrayl m̀pep̀ṡyri ǹp̀rōmi ì.	But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come.
10:24	ⲙⲛⲥⲃⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲡⲉϥⲥⲁϩ . ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲃⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ.	M̀mon svoui ġar efoi ǹniṡti èpefsah. Ouḋe m̀mon vōk efċosi èhotepefċois.	'A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
10:25	ϩⲱ ⲉⲡⲉⲥⲃⲟⲩⲓ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϩ . ⲁⲩⲱ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉϥⲣⲙⲛⲏⲓ .	Ϩⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲃⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉϥⲣⲙⲛⲏⲓ.	Hō èp̀·svoui je efèṡōpi ǹf̀ryti ǹpefsah. Ouoh f̀vōk je efèṡōpi ǹf̀ryti ǹpefċois. Isje avmouti èp̀ċois je beelzeboul p̀oso mallon nefrmnyi.	It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!
10:26	ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϭⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ . ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲛϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϭⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	M̀pererhoti ċe hytou. M̀mon laav ġar efhovs ǹtounaċolpf an èvol. Ouoh efhyp eǹfnaouōnh an èvol.	Therefore don't be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that will not be known.
10:27	ⲡⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁϫⲓϥ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛⲛϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ .	Ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ.	Petigō m̀mof nōten xen p̀kaki agof xen f̀ouōini. Ouoh pettetensōtem èrof xen petenmaaje taṡeoeiṡ m̀mof hijen ǹjenefōr.	What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.
10:28	ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ . ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ . ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. Ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ.	M̀pererhoti hytou ǹnetnamou ǹpetensōma. Em̀mon gom ḋe m̀mōou èmou ǹtetenpsiṡy. Àrihoti ḋe ǹhouo hytf ǹpète ouon gom m̀mof ètako ǹtetenpsiṡy nem petensōma hrai xen t̀gehenna.	Don't be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.
10:29	ⲙⲏ ϫⲁϫ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϫⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ .	Ⲙⲏ ϭⲁϫ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϫⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	My ċag s̀nav ǹtouti m̀mōou an èvol xa ouhobolos. Ouoh ouai èvol ǹxytou ǹnefryti ehrai èjen p̀kahi agmpeteniōt etxen ǹfyouì.	'Aren't two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls on the ground apart from your Father's will,
10:30	ⲛⲕⲉⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲉ ⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲕⲉⲃⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ǹkevō ḋe ǹtetenàfe yp tyrou.	but the very hairs of your head are all numbered.
10:31	ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϭⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϣⲟⲃⲉ ⲉϩⲁϩ ⲛϫⲁϫ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϭⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϭⲁϫ.	M̀pererhoti ċe hytou ǹθōten tetenṡove èhah ǹċag.	Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.
10:32	ⲟⲩⲟⲛ ϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϩⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ .	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϩⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Ouon oun niven etnahomologei ǹhyt ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi tinahomologei hō ǹxytf ǹp̀m̀θo èvol ǹpaiōt etxen ǹfyouì.	Everyone therefore who confesses me before men, him I will also confess before my Father who is in heaven.
10:33	ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ . ϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ϩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ .	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ϩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Petnaaparna ḋe m̀moi ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi. Tinaaparna hō m̀mof ǹp̀m̀θo èvol ǹpaiōt etxen ǹfyouì.	But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven.
10:34	ⲙⲡⲣⲱϣ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ . ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱϣ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ.	M̀perōṡ je ntaii ènouje ǹoueiryny ehrai èjen p̀kahi. Etaii an ènouje ǹoueiryny. Alla ènouje ǹousyfi.	'Don't think that I came to send peace on the earth. I didn't come to send peace, but a sword.
10:35	ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ .	Ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲱⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ.	Etaii ġar èpōrg ǹourōmi èpefiōt. Ouoh ouṡeere ètesmav ouoh ouṡelet ètesṡōme.	For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
10:36	ⲛϫⲁϫⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲣⲙⲛⲏⲓ .	Ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲣⲙⲛⲏⲓ.	Ǹgaji ǹp̀rōmi ne nefrmnyi.	A man's foes will be those of his own household.
10:37	ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲏⲙⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲉⲣⲟⲓ ⲛϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲓϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲉⲣⲟⲓ ⲛϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ .	Ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲓⲉⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲉⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲓϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲉⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ.	Petmei ǹiōt iemav ehoueeroi ǹtefm̀pṡa m̀moi an. Ouoh petmei ǹṡyri hiṡeere ehoueeroi ǹtefm̀pṡa m̀moi an.	He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn't worthy of me.
10:38	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲓ ⲛϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ.	Ouoh peteǹfnafai an ǹpefstavros ǹtefouahf ǹsōi ǹtefm̀pṡa m̀moi an.	He who doesn't take his cross and follow after me, isn't worthy of me.
10:39	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ .	Ⲡⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Petafjimi ètefpsiṡy f̀nasormes. Ouoh petafsōrem ǹtefpsiṡy eθvytfnajimi èros.	He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.
10:40	ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ .	Ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ.	Petṡōp m̀mōten èrof efṡōp m̀moi èrof. Ouoh petṡōp m̀moi èrof efṡōp èrof ǹpetafouorpt.	He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
10:41	ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ .	Ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	Petṡōp èrof ǹoup̀rofytys èf̀ran ǹoup̀rofytys f̀naċi ǹp̀veke ǹoup̀rofytys. Ouoh petṡōp èrof ǹoudikeos èf̀ran ǹoudikeos f̀naċi ǹp̀veke ǹp̀ḋikeos.	He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward.
10:42	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲱⲣϣ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲥⲱⲣⲙ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲣϣ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ.	Ouoh petnatseouai ǹnaikouji ǹougō m̀moou ǹōrṡ mmate èf̀ran ǹoumaθytys. Àmyn tigō m̀mos nōten je ǹnefsōrem ǹpefveke.	Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward.'

Provenance

title: 40_Matthew_10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_10.tt: 42 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Matthew/10.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 40_Matthew_10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_10.tt: 42 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 tokens=527
file: Bible/New Testament/Matthew/10.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 40_Matthew_10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Matthew/10.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 42 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 40_Matthew_10 (42 lines)

Cite as:

40_Matthew_10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_10.tt: 42 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/matthew/10.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.