| 11:1 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ . | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ12 ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. | asṡōpi ḋe ètaiysous ouō efouahsahni m̀pef12 ǹmaθytys afpōōne èvol xen p̀ma ète m̀mav eftisvō ouoh eftaṡeoeiṡ hrai xen noupolis. | It happened that when Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities. |
|---|
| 11:2 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. | Ètafsōtem ḋe ǹje iōannys hrai xen p̀ṡ̀teko èǹh̀vyouì ǹpix̀ristos afgoou èvol hitotou ǹnefmaθytys. | Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples |
|---|
| 11:3 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϫⲉⲧⲁⲣⲉⲛϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲣⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. | Pegaf nōou je ǹθok petnyou je tarengouṡt hytf ǹkeouai. | and said to him, 'Are you he who comes, or should we look for another?' |
|---|
| 11:4 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Aferouō ḋe ǹje iysous pegaf nōou je vōk ǹtetengō èiōannys ǹnetetensōtem èrōou nem netetnnav èrōou. | Jesus answered them, 'Go and tell John the things which you hear and see: |
|---|
| 11:5 | ϫⲉⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲧⲃⲃⲟ ⲛⲁⲗ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲉⲙⲡⲟ ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ . | Ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲁⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | Je ǹvelle nōou èvol ǹċale moṡi netsovh touvo ǹal sōtem ǹm̀po saji netmōout tōoun ǹhyki seevangelize nōou. | the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, |
|---|
| 11:6 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲉ ⲛϥⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | Ouoh naiatf ǹpète ǹfnaerskanḋalizin an hrai ǹhyt. | Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.' |
|---|
| 11:7 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ . ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ . ⲉⲩⲕⲁϣ ⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲩ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϫⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ. Ⲉⲩⲕⲁϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ètanai ḋe vōk afarṡei ǹje iysous egos ǹǹmyṡ eθve iōannys. Je ntareteni èvol èterymos enav èou. Evkaṡ ère p̀θyou kim èrof. | As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, 'What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind? |
|---|
| 11:8 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ . ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲩϭⲏⲛ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ . ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲩϭⲏⲛ ⲥⲉϩⲛⲛⲏⲓ ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉ̀ⲟⲩϭⲏⲛ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϭⲏⲛ ⲟⲩϩⲛⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | Alla ntareteni èvol enav èou. Èourōmi ère hanhevsō èouċyn toi hiōtf. Is hyppe neterforin ǹǹhevsō evċyn ouhnnyi ǹnourōou. | But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in king's houses. |
|---|
| 11:9 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϩⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲩⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲏϯ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. | Alla ntareteni èvol enav èoueoup̀rofytys èryti tigō m̀mos nōten je ouhouep̀rofytys pe. | But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet. |
|---|
| 11:10 | ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ . ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲟϥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲟϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Fai ġar pets̀xyout eθvytf. Je is·hyppe anok tinaouōrp ǹpaangelos xa tek·hy. Fai etnasofte ǹpekmōit ǹp̀kmto èvol. | For this is he, of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.' |
|---|
| 11:11 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲙⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϫⲡⲟ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ . ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. Ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ǹpeftōoun xen p̀g̀fo ǹǹhiomi ǹje petoi ǹniṡti èiōannys p̀baptistys. P̀kouji ḋe èrof ouniṡti èrof pe xen t̀metouro ǹǹfyouì. | Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he. |
|---|
| 11:12 | ϫⲓⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲥⲉϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲟⲛⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲧⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟⲥ . | Ϫⲓⲛⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Jinnehōou ḋe ǹiōannys p̀baptistys ṡaehrai ètinou t̀metouro ǹǹfyouì seċi m̀mos ǹgons. Ouoh ǹrefċingons hōlem m̀mos. | From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force. |
|---|
| 11:13 | ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϣⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ . | Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | Nip̀rofytys ġar tyrou ouoh p̀nomos etaverprofytevin ṡa iōannys. | For all the prophets and the law prophesied until John. |
|---|
| 11:14 | ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ. | Ouoh isje tetenoueṡċitf ǹθof pe ylias petnyou. | If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come. |
|---|
| 11:15 | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ . | Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. | Pète ouentfmaaje m̀mav èsōtem marefsōtem. | He who has ears to hear, let him hear. |
|---|
| 11:16 | ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲱⲛⲥ ⲉⲛⲓⲙ . ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ . ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩϣⲃⲉⲉⲣ | Ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙ. Ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲅⲟⲣⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | Taigeneà ḋe einatenθōns ènim. Estenθōnt èhanṡyri ṡym evhemsi xen naġora. Nai èt̀mouti ènouṡ̀fyri | 'But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions |
|---|
| 11:17 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛϭⲟⲥϭⲥ . ⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲉϩⲡⲉ . | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥϭⲥ. Ⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ. | evgō m̀mos je angō erōten ǹpetenċosċs. Antoeit m̀petennehpe. | and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.' |
|---|
| 11:18 | ⲁϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲥⲱ ⲁⲛ . ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ. | Afì ġar ǹje iōannys eǹfouōm an ouḋe ǹtefsō an. Pegav je ouon ouḋaimōnion hiōtf. | For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.' |
|---|
| 11:19 | ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱ . ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ ⲛϣⲃⲏⲣⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛϭⲓⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. | Afì ǹje p̀ṡyri ǹp̀rōmi efouōm ouoh efsō. Pegav je isourōmi ǹrefouōm ouoh ǹrefseyrp ǹṡ̀fyrtelōnys hirefernovi. Ouoh astmaio ǹje t̀sofia èvol xen nes·h̀vyouì. | The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children.' |
|---|
| 11:20 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉϥϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. | Tote afarṡei ǹje iysous ǹnogneg ǹǹpolis. Nai èta p̀houò ǹnefgom ṡōpi hrai ǹxytou jem̀peouermetanoin. | Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn't repent. |
|---|
| 11:21 | ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲭⲟⲣⲁⲍⲉⲓⲛ . ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ . ϫⲉⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲙⲛⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ . | Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲭⲟⲣⲁⲍⲉⲓⲛ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ. | Je ouoi nykorazein. Ouoi nyvyḋsaiḋa. Je enentaǹgom ètavṡōpi ǹxytθynou ṡōpi xen tiros nem sidōn isje avermetanoin xen ouċooune nem oukrmes. | 'Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. |
|---|
| 11:22 | ⲡⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛⲥⲓⲇⲱⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲉⲉⲣⲱⲧⲛ . | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲉⲉⲣⲱⲧⲛ. | P̀lyn tigō m̀mos nōten. Je ouon oum̀ton naṡōpi ǹtiros nem sidōn ǹpèhoou ǹt̀k̀risis ehoueerōtn. | But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. |
|---|
| 11:23 | ⲛⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲏ ⲧⲉⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ . ⲧⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲁⲙⲛⲧⲉ ϫⲉⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲩⲛⲁϭⲱ ⲡⲉ ϣⲁⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲏ ⲧⲉⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲧⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲱ ⲡⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Ǹθo hōi kafarnaoum my tenaċisi ṡa ehrai èt̀fe. Tenavōk èpesyt ṡa àmenti je enentaǹgom ètavṡōpi hrai ǹhyte ṡōpi xen sodoma nem ġomorra navnaċō pe ṡa p̀èhoou ǹèhoou. | You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day. |
|---|
| 11:24 | ⲡⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲉⲉⲣⲟ . | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟ. | P̀lyn tigō m̀mos nōten. Je ouon oum̀ton naṡōpi ǹp̀kahi ǹsodoma nem ġomorra ǹpèhoou ǹt̀k̀risis ehoue èro. | But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you.' |
|---|
| 11:25 | ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ . ϫⲉⲛⲁⲓ ⲁⲕϩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩ ⲁⲕϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ . | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲕϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲁⲕϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. | Xen p̀·syou ète m̀mav aferouō ǹje iysous efgō m̀mos je tieksomologei nak paiōt p̀ċois ǹt̀fe nem p̀kahi. Je nai ak·hopou èǹsofos nem ǹsavev akċolpou ḋe èvol ǹǹṡyri ṡym. | At that time, Jesus answered, 'I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants. |
|---|
| 11:26 | ⲁϩⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲁⲣⲏϯ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Aryti paiōt je ntasranak ǹpairyti ǹp̀kmto èvol. | Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight. |
|---|
| 11:27 | ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Avti nyi ǹp̀tyrf èvol hitotf ǹpaiōt ouoh m̀mon laav sōoun ǹp̀ṡyri ì myti piōt ouḋe m̀mon laav sōoun ǹpiōt eimyti p̀ṡyri nem pète p̀ṡyri naouōṡ èouōṡ evōnx naf èvol. | All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him. |
|---|
| 11:28 | ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲧⲡ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ . | Ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲟⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲧⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Àmouten haroi ouon niven èt̀·hose ouoh etotp. Ouoh anok tinatim̀ton nōten. | 'Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest. |
|---|
| 11:29 | ϥⲓ ⲙⲡⲁⲛⲁϩⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲙⲣⲁϣ ⲁⲩⲱ ϯⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ . ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ . | Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ. Ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲉⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ. | Fai ǹpanahve ehrai èjen θynou. Ǹtetenemi èvol ǹhyt je anokouremravṡ ouoh tiθvviyv xen pahyt. Taretetenhei evm̀ton ǹǹpsiṡy. | Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls. |
|---|
| 11:30 | ⲡⲁⲛⲁϩⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϩⲗⲱϭϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲁⲉⲧⲡⲱ . | Ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϩⲗⲱϭϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲉⲧⲡⲱ. | Panahve ġar nahlōċf ouoh sasiōou ǹje taetpō. | For my yoke is easy, and my burden is light.' |
|---|