40_Matthew_13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_13.tt: 58 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

58 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
13:1	ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ .	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	xen p̀èhoou ète m̀mav afì èvol afì èvol ǹje iysous xen p̀yi afhemsi xaten t̀θalassa.	On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
13:2	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ . ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ .	Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ.	Avsōouh èrof ǹje hanmyṡ enaṡōou hōste èθrefalyi èp̀goi ǹtefhemsi. P̀myṡ ḋe tyrf nafaheratf pe hi p̀kro.	Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach.
13:3	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲟ ⲉϫⲟ .	Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲉ̀ϫⲟ.	Afsaji nemaou xen p̀·saji hiten hanparaboly efgō m̀mos je is·hyppe afì èvol ǹje petgo ègo.	He spoke to them many things in parables, saying, 'Behold, a farmer went out to sow.
13:4	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟ . ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲉ ϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏ . ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟ. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ.	Asṡōpi ḋe ètafgo. Hoine men avhei xaten f̀mōit. Avì ǹje ǹhalati ǹt̀fe avouomou.	As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.
13:5	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲙⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ . ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛⲕⲁϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ϫⲉⲙⲛϩⲁϩ ⲛⲕⲁϩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ .	Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ.	Hankōouni ḋe avhei ehrai èjen ǹma ǹpetra. P̀ma ète m̀mon kahi enaṡōf ǹxytf. Ouoh ǹtiounou avtiouō je m̀mon hah ǹkahi xaroou.	Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.
13:6	ⲡⲣⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲁ ⲁⲩⲣⲕⲁⲩⲙⲁ . ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲛⲛⲟⲩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ .	Ⲡ̀ⲣⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ.	P̀ry ḋe ètafṡa averkavma. Ouoh èvol je m̀mon nouni m̀mōou avṡōoui.	When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
13:7	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ . ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ .	Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ.	Hankōouni ḋe avhei ehrai èjen ǹṡonte. Avì ehrai ǹje ǹṡonte avoċtou.	Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.
13:8	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯϣⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁϥϯⲥⲉ ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲁϥϯⲙⲁⲁⲃ .	Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯϣⲟ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯⲥⲉ ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲁϥϯⲙⲁⲁⲃ.	Hankōouni ḋe avhei ehrai èjen p̀kahi etnanef avtikarpos ouai men aftiṡo ouai ḋe aftise ket ḋe aftimaab.	Others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.
13:9	ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ .	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	Pète ouentfmaaje m̀mav èsōtem marefsōtem.	draft · highWhoever has ears to hear, let him hear.
13:10	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ .	Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	Avtipououoi ḋe èrof ǹje nefmaθytys pegav naf je eθve ou k̀·saji nemaou xen hanparaboly.	The disciples came, and said to him, 'Why do you speak to them in parables?'
13:11	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . ⲛⲏⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲛ̀ⲓⲉⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je ntavtyis nōten eemi èǹmistyrion ǹt̀metouro ǹǹfyouì. Ǹiede m̀peoutyis nōou.	He answered them, 'To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.
13:12	ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛϥⲣϩⲟⲩⲟ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲁϥ ⲡⲕⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ .	Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡ̀ⲕⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	Pète ouontaf ġar senati naf ǹteferhouo. Ouoh pète mmontaf p̀keteouontaf senafitf ǹtotf.	For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he has.
13:13	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ.	Eθve fai eisaji nemaou xen hanparaboly je evènav èvol ǹtounav èvol an ouoh evèsōtem ǹtousōtem an ouḋe ǹtouernoin an.	Therefore I speak to them in parables, because seeing they don't see, and hearing, they don't hear, neither do they understand.
13:14	ⲥⲛⲁϫⲱⲕ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲟⲓ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲉⲓⲱⲣϩ .	Ⲥ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓⲱⲣϩ.	S̀nagōk nōou èvol ǹje t̀p̀rofytia ǹysaias etgō m̀mos je xen ousōtem tetennasōtem ǹtetenṡtemernoin. Ouoh xen ounav tetnanav ǹtetenṡtemiōrh.	In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, 'By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive:
13:15	ⲁϥⲛϣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ϩⲙⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲓ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ .	Ⲁϥⲛ̀ϣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ.	Afǹṡot ġar ǹje p̀hyt ǹpilatos ouoh avsōtem xen noumaaje xen ouhroṡ ouoh avṡθam ǹnouval je ǹnounav xen nouval ǹtousōtem xen noumaaje ǹtouernoin xen pouhyt ǹtoukotou tatalċoou.	for this people's heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and should turn again; and I would heal them.'
13:16	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲉⲥⲉⲥⲱⲧⲙ .	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	Naiatou ǹnetenval je senav èvol. Ouoh netenmaaje je sesōtem.	'But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
13:17	ϩⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲁϩⲁϩ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ .	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲁϩⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	Àmyn ġar tigō m̀mos nōten. Je ahah ǹp̀rofytys hiḋikeos erepeiθimin enav ènetetennav èrōou ouoh m̀peounav. Ouoh èsōtem èroi ènetetensōtem èrōou ouoh ǹpousōtem.	For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn't see them; and to hear the things which you hear, and didn't hear them.
13:18	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲧϫⲟ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲟ.	Ǹθōten ḋe sōtem èt̀paraboly ǹpetgo.	'Hear, then, the parable of the farmer.
13:19	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲛϥⲛⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϣⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛϥⲧⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ . ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏ .	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲛ̀ϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.	Ouon niven èt̀sōtem èp̀·saji ǹt̀metouro eǹfernoin m̀mof an ṡafi ǹje p̀ponyros ǹtefhōlem ǹpetavgof hrai xen pefhyt. Fai petavgof xaten f̀mōit.	When anyone hears the word of the Kingdom, and doesn't understand it, the evil one comes, and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.
13:20	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲙⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ . ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ .	Ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.	Petavgof ḋe èjen ǹma ǹpetra. Fai petsōtem èp̀·saji etċi m̀mof ǹtiounou xen ouraṡi.	What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;
13:21	ⲙⲛⲛⲟⲩⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲏⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ .	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲉⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ.	M̀mon nouni ḋe ṡop hrai ǹxytf alla oup̀rosouoeiṡ pe erṡanouθ̀lipsis ḋe ṡōpi ieouḋiōġmos eθve p̀·saji ǹtiounou ṡaferskanḋalizin.	yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.
13:22	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ . ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ . ⲉⲣⲉⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲱϭⲧ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁϫⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ .	Ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲱϭⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.	Petavgof ḋe èjen ǹṡonte. Fai petsōtem èp̀·saji. Ère p̀rōouṡ ǹpaiaiōn nem t̀àpaty ǹt̀m̀ntrmmao ōċt ǹp̀·saji efṡōpi ǹkarpos.	What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.
13:23	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲇⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲉ ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛⲥⲉⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲁⲃ .	Ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟ ⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲃ.	Petavgof ḋe èjen p̀kahi etnanef fai petsōtem èp̀·saji eternoin m̀mof eftikarpos ouai men efìri ǹṡo ket ḋe ǹtoukeouai ḋe ǹmaab.	What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most certainly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.'
13:24	ⲁϥⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥϫⲟ ⲛⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ .	Ⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥϫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ.	Afkō nōou ehrai ǹkeparavoly efgō m̀mos je estenθōnt ǹje t̀metouro ǹǹfyouì èourōmi eafgo ǹoug̀rog ènanouf hrai xen tefsōṡe.	He set another parable before them, saying, 'The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,
13:25	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ⲁϥϫⲟ ⲛϩⲉⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲥⲟⲩⲟ ⲁϥⲃⲱⲕ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲁϥⲃⲱⲕ.	Xen p̀θrevenkot ḋe ǹje ǹrōmi. Afì ǹje pefgaji afgo ǹhanentyċ ǹte θ̀myti ǹp̀·souò afvōk.	but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.
13:26	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϯⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ . ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲏϭ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲏϭ.	Ètaftiouō ḋe ǹje p̀xortos ouoh afiri ǹoukarpos. Tote avouōnh èvol ǹje nentyċ.	But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also.
13:27	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲏ ⲛⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ . ⲛⲧⲁϥϩⲉ ϭⲉ ⲉⲉⲛⲧⲏϭ ⲧⲱⲛ .	Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ. Ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲉⲛⲧⲏϭ ⲑⲱⲛ.	Avtipououoi ḋe ǹje ǹvōk èpouċois. Evgō m̀mos naf je p̀ċois my ǹoug̀rog ènanouf an petakgof hrai xen tek·sōṡe. Etafhei oun eentyċ θōn.	The servants of the householder came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?'
13:28	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou je ougaji ǹrōmi petafìri ǹfai ǹθōou ḋe pegav naf je kouōṡ oun èθrenvōk ǹtetensoouhou èxoun.	'He said to them, 'An enemy has done this.' 'The servants asked him, 'Do you want us to go and gather them up?'
13:29	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲧⲏϭ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲣⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲕⲉⲥⲟⲩⲟ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲏϭ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱⲣⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲟⲩⲟ̀.	Ǹθof ḋe pegaf nōou je m̀mon mypote ǹtetensōouh èxoun ǹǹtyċ ǹtetenpōrk nemaou ǹp̀kesouò.	'But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.
13:30	ⲁⲗⲱⲧⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲱϩⲥ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲁϫⲁⲓⲟϩⲥ ϫⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛϩⲛϣⲟⲗ ⲉⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ .	Ⲁⲗⲱⲧⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁⲓⲟϩⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ.	Alōtn xaroou ǹtouaiai hi ousop ṡa p̀·syou ǹpōsx ouoh hrai xen p̀·syou ǹpōsx tinagos ǹnagaiohs je sōouh èxoun ǹṡorp ǹnentyċ ǹtetenmorou ǹhanṡol èp̀rok·hou pesouò ḋe ǹtetensoouhf èxoun ètaapoθyky.	Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, 'First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.'''
13:31	ⲁϥⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛϣⲗⲧⲏⲙ . ⲧⲁⲓ ⲉⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧⲥ ⲁϥϫⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ .	Ⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛ̀ϣⲗⲧⲏⲙ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲁϥϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ.	Afkō nōou on ehrai ǹkeparavoly efgō m̀mos je estenθōnt ǹje t̀metouro ǹǹfyouì èouvlvile ǹṡltym. Ɵai eaourōmi ċits afgo m̀mos hrai xen tefsōṡe.	He set another parable before them, saying, 'The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;
13:32	ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲧⲉ ⲉⲛⲉϭⲣⲟⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϣⲁⲥⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲛϭⲓⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ .	Ⲑⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲣⲟⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϣⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ.	Ɵai men èoukouji te èǹċrooċ tyrou hotan ḋe asṡanavksane ṡaserouniṡti ǹte ouoti ǹtesṡōpi èouniṡti ǹṡyn hōste ǹtoui ǹje ǹhalati ǹt̀fe ǹtououōh xen ǹsklaḋos.	which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.'
13:33	ⲁϥϫⲱ ⲛⲁⲩ ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲑⲁⲃ ⲉⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓⲧϥ ⲁⲥϩⲟⲡϥ ϩⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲓ ⲛⲛⲟⲉⲓⲧ ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓⲑⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ .	Ⲁϥϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲑⲁⲃ ⲉⲁⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥϩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲓⲧ ϣⲁⲧⲉϥϫⲓⲑⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ.	Afgō nōou ǹkeparavoly efgō m̀mos je estenθōnt ǹje t̀metouro ǹǹfyouì evθab eaous̀·himi ċitf as·hopf xen ṡomt ǹṡi ǹnoeit ṡatefjiθab tyrf.	He spoke another parable to them. 'The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened.'
13:34	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϫⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ .	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	Nai ḋe tyrou afgoou ǹje iysous xen hanparaboly ǹteǹmyṡ. Ouoh agmparavoly m̀pefjelaav nōou.	Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,
13:35	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲱⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲡ ϫⲓⲛⲉⲡϣⲁⲥⲱⲛⲧ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Hina efègōk èvol ǹje petavgof hiten pip̀rofytys efgō m̀mos je tinaouōn erōi xen hanparaboly ǹtagō ǹnet·hyp isjen èp̀ṡasōnt ǹpikosmos.	that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, 'I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.'
13:36	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ . ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ. Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ.	Tote afkō ǹǹmyṡ afì ehrai èp̀yi. Avtipououoi èrof ǹje nefmaθytys evgō m̀mos je vōl èron ǹt̀paraboly ǹnentyċ ǹt̀sōṡe.	Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, 'Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.'
13:37	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧϫⲟ ⲙⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos je petgo ǹp̀g̀rog etnanef pe p̀ṡyri ǹp̀rōmi.	He answered them, 'He who sows the good seed is the Son of Man,
13:38	ⲧⲥⲱϣⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ . ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ .	Ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲛ̀ⲉⲛ̀ⲧⲏϭ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	T̀sōṡe ḋe pe pikosmos. P̀g̀rog etnanef ne ǹṡyri ǹt̀metouro. Ǹeǹtyċ ḋe ne ǹṡyri ǹp̀ponyros.	the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one.
13:39	ⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ . ⲡⲱϩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ . ⲛϫⲁⲓⲟϩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .	Ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ. Ⲛ̀ϫⲁⲓⲟϩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	P̀gaji etafgoou pe p̀diabolos. P̀ōsx ḋe pe t̀sinteleia ǹpaiōn. Ǹgaiohs ḋe ne ǹangelos.	The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
13:40	ⲛⲧϩⲉ ϭⲉ ⲛϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲛⲧⲏϭ . ⲛⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲏϭ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ.	Ǹf̀ryti oun ǹṡavsōouh èxoun ǹnentyċ. Ǹtourok·hou hrai xen ouk̀rōm. Ɵai te f̀ryti etnaṡōpi hrai xen t̀sinteleia ǹpaiōn.	As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.
13:41	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	P̀ṡyri ǹp̀rōmi nagoou ǹnefangelos. Ǹtousōouh èxoun èvol xen tefmetouro ǹǹs̀kanḋalon tyrou nem netìri ǹtànomia.	The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,
13:42	ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲥⲁⲧⲉ . ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ .	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ. Ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲁϩϭϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ.	Ǹtounogou ehrai èt̀·h̀rō ǹsate. Efnaṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi ouoh p̀ċahċh ǹnovhe.	and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.
13:43	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲣⲏ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ . ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	Tote ǹḋikeos senaerouōini ǹf̀ryti ǹp̀ry xen t̀metouro ǹpouiōt. Pète ouentfmaaje m̀mav èsōtem marefsōtem.	Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.
13:44	ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲁϩⲟ ⲉϥϩⲏⲡ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϩⲟⲡϥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲣⲁϣⲉ . ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛϥϣⲱⲡ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ⲉϥϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲟⲡϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁϣⲓ. Ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Estenθōnt ǹje t̀metouro ǹǹfyouì èouaho efhyp xen t̀sōṡe fai etaourōmi jimi èrof afhopf. Ouoh èvol xen pefraṡi. Ṡafvōk ǹtefti èvol ǹenkai niven etṡop naf ǹtefṡōp ǹt̀sōṡe ète m̀mav.	'Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.
13:45	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ .	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ.	Palin on estenθōnt ǹje t̀metouro ǹǹfyouì èourōmi neṡōt efṡini ǹsa hanōni ǹmyi enaneou.	'Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
13:46	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛⲧϥ . ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛⲁϥ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛⲧϥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛⲁϥ.	Ètafhei ḋe èouōni ǹmyi enaṡesountf. Afvōk afti èvol ǹenkai niven tetentaf afṡopf naf.	who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
13:47	ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩⲁⲃⲱ ⲉⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲏⲃⲧ .	Ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲃⲱ ⲉⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲃⲧ.	T̀metouro ǹǹfyouì estenθōnt èouavō eavnogs èθalassa. Eassōouh èxoun ǹgenos niven ǹtyvt.	'Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,
13:48	ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲙⲟⲩϩ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲕⲱⲧϥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲁⲩⲕⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ɵai ètasmoh avìni m̀mos ehrai ouoh avhemsi hi p̀kro avkōtf ǹnetnaneou ènouhnav net·hoou ḋe avnogou èvol.	which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.
13:49	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ . ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲥⲉⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ .	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	Ɵai te f̀ryti etnaṡōpi hrai xen t̀sinteleia ǹpaiōn. Senyou èvol ǹje ǹangelos ǹtoufōrg èvol ǹǹponyros ǹθmyti ǹǹḋikeos.	So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,
13:50	ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲥⲁⲧⲉ . ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ .	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ. Ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲁϩϭϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ.	Ǹtounouje m̀mōou ehrai èt̀·h̀rō ǹsate. Efnaṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi ouoh p̀ċahċh ǹnovhe.	and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.'
13:51	ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲁϩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Aretenernoin ǹnai tyrou. Pegav je ahe p̀ċois.	Jesus said to them, 'Have you understood all these things?' They answered him, 'Yes, Lord.'
13:52	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲁϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛϩⲉⲛⲃⲣⲣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲥ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲁϥϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲥ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou je eθve fai ġrammatevs nim eafċisvō èt̀metouro ǹǹfyouì eftenθōnt èourōmi ǹrmmao. Fai etnouje èvol xen pefaho ǹhanvrre nem hanas.	He said to them, 'Therefore, every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things.'
13:53	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲛⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Asṡōpi ḋe ètaiysous ouō ǹnaiparaboly afpōōne èvol xen p̀ma ète m̀mav.	It happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there.
13:54	ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥϯⲙⲉ ⲁϥϯⲥⲱ ⲛⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ϩⲉ ⲉⲧⲉⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲓϭⲟⲙ .	Ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲁϥϯⲥⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ.	Afì ehrai èpeftimi aftisō nōou hrai xen tousinaġōgy. Hōste èθreverṡfyri ǹtougos je ntafai ryti ètaìsofia θōn nem naigom.	Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, 'Where did this man get this wisdom, and these mighty works?
13:55	ⲙⲏ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡϩⲁϣⲉ . ⲙⲏ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲥ ⲙⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ .	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁϣⲉ. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ.	My ǹfai an pe p̀ṡyri ǹp̀haṡe. My ǹtefmav an te ǹṡavmouti èros je mariham ouoh nefs̀nyou pe iakōbos nem iōsys nem simōn nem ioudas.	Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas?
13:56	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙⲏ ⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲧⲏⲛ . ⲛⲧⲁⲡⲁⲓ ϭⲉ ϩⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲱⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲛ.	Ouoh nefsōni ǹsimōn my ǹseṡop an tyrou xatotn. Èta pai ċe ryti ènai tyrou θōn.	Aren't all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?'
13:57	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲏϣ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲡⲉϥϯⲙⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲏϣ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.	Ouoh naverskanḋalizin ǹxytf. Iysous ḋe pegaf nōou je m̀mon p̀rofytys syṡ ì myti hrai xen peftimi mminmmof ouoh hrai xen pefyi.	They were offended by him. But Jesus said to them, 'A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house.'
13:58	ⲙⲡⲉϥⲣϩⲁϩ ⲛϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ .	Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ.	M̀peferhah ǹgom xen p̀ma ète m̀mav eθve toumetaθnahti.	He didn't do many mighty works there because of their unbelief.

Provenance

title: 40_Matthew_13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_13.tt: 58 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Matthew/13.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 40_Matthew_13 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_13.tt: 58 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=2 lexeme_open=13 th_resolved=1 tokens=786
file: Bible/New Testament/Matthew/13.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 40_Matthew_13 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Matthew/13.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 57 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 40_Matthew_13 (57 lines)

Cite as:

40_Matthew_13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_13.tt: 58 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/matthew/13.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.