| 14:1 | ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | xen p̀·syou ète m̀mav afsōtem ǹje hyrōdys p̀tetraarṡys èp̀·soeit ǹiysous. | At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus, |
|---|
| 14:2 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ . ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲉⲓϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | Pegaf ǹnefvōk. Je fai pe iōannys p̀baptistys. Ǹθof ḋe petaftōoun èvol xen netmōout eθve fai naigom energei hrai ǹxytf. | and said to his servants, 'This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.' |
|---|
| 14:3 | ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲑⲓⲙⲉ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ . | Ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. | Hyrōdys ġar xen p̀·syou ète m̀mav afamahte ǹiōannys afmorf afkō m̀mof xen p̀ṡ̀teko eθve hyrōdias t̀·hime ǹfilippos pefson. | For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife. |
|---|
| 14:4 | ⲛⲉⲣⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ . | Ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Nare iōannys ġar gō m̀mos naf. Je ouk eksestei nak èċi m̀mos. | For John said to him, 'It is not lawful for you to have her.' |
|---|
| 14:5 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲛⲉⲩϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ouoh nafouōṡ èmooutf aferhoti hytf ǹp̀myṡ èvol je ènouċi m̀mof pe hōs p̀rofytys. | When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet. |
|---|
| 14:6 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲥϭⲟⲥϭⲥ ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ . ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ . | Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲥϭⲟⲥϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ. Ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ. | Etafṡōpi ḋe ǹje p̀houmise ǹhyrōdys asċosċs ǹje t̀ṡeere ǹhyrōdias ǹθmyti. Aseranaf ǹhyrōdys. | But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod. |
|---|
| 14:7 | ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉϯ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Ouoh xen ouanaṡ afhomologei èti nas ǹpetsnaaitei m̀mof. | Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask. |
|---|
| 14:8 | ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ . ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ . | Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ. | Ǹθos ḋe avtouneiats èvol hiten tesmav pegas. Je ma nyi xen paima ǹtàfe ǹiōannys p̀baptistys hijen oupinaks. | She, being prompted by her mother, said, 'Give me here on a platter the head of John the Baptizer.' |
|---|
| 14:9 | ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲁⲩϣ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ . | Ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲁϣ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏϫ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ. | Aflipei ǹje p̀ouro èmaṡō. Eθve nanaṡ ḋe nem netnyg nemaf afouahsahni èti m̀mos nas. | The king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given, |
|---|
| 14:10 | ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥϥⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . | Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. | Afgoou affai ǹtàfe ǹiōannys xen p̀ṡ̀teko. | and he sent and beheaded John in the prison. |
|---|
| 14:11 | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲡⲓⲛⲁⲝ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ . ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ . | Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ. Ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ. | Avìni m̀mos hijen p̀pinaks avtyis ǹt̀ṡeere ṡym. Asìni m̀mos ǹtesmav. | His head was brought on a platter, and given to the young lady: and she brought it to her mother. |
|---|
| 14:12 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . | Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Nefmaθytys ḋe avtipououoi avfai ǹpefsōma avθomsf avì avċip̀ouō ǹiysous. | His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus. |
|---|
| 14:13 | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ . ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉⲍⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ . | Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉⲍⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. | Afsōtem ḋe ǹje iysous aferanaxōrin èvol xen p̀ma ète m̀mav hi ougoi èouma ǹgaie m̀mavatf. Avsōtem ḋe ǹje ǹmyṡ avouahou ǹsōf pezy èvol xen ǹpolis. | Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities. |
|---|
| 14:14 | ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ . ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ. Ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | Afì èvol afnav èouniṡti ǹmyṡ. Afṡnhtyf ehrai ègōou ouoh aferfaxri ènetṡōni ǹxytou. | Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick. |
|---|
| 14:15 | ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲕⲁⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲧⲙⲉ ⲉⲧⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ . | Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲭⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲙⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ. | Rouhi ḋe etafṡōpi avtipououoi èrof ǹje nefmaθytys evgō m̀mos je p̀ma ougaie pe ouoh a p̀nav oueine kanmyṡ èvol hina evèvōk èǹtme èṡtempoukōti ǹtouṡōp nōou ǹpetounaouomf. | When evening had come, his disciples came to him, saying, 'This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.' |
|---|
| 14:16 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ . | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ. | Iysous ḋe pegaf nōou je ǹtourxria an èθrevvōk. Ǹθōten tinav èθrevouōm. | But Jesus said to them, 'They don't need to go away. You give them something to eat.' |
|---|
| 14:17 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲙⲛⲧⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲥⲁⲧⲓⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲧⲏⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁ5 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲏⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | Ǹθōou ḋe pegav naf. Je mmontaǹlaav ǹpaima ǹsa5 ǹōik nem tyvt s̀nav. | They told him, 'We only have here five loaves and two fish.' |
|---|
| 14:18 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou je aveisou nyi èpaima. | He said, 'Bring them here to me.' |
|---|
| 14:19 | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲡⲧⲏⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ . ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ . | Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡ5 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ. | Afouahsahni èθreǹmyṡ nogou ehrai èjen p̀xortos afċi m̀p5 ǹōik nem p̀tyvt s̀nav. Affieiatf ḋe ehrai èt̀fe afs̀mou èrōou affaṡou afti ǹnōik ǹnefmaθytys. Ǹmaθytys ḋe ǹǹmyṡ. | He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the multitudes. |
|---|
| 14:20 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲓ . ⲁⲩϥⲓ ⲛⲛⲗⲁⲕⲙ ⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ . | Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ. Ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲁⲕⲙ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ 12 ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ. | Avouōm ḋe tyrou ouoh avsi. Avfai ǹǹlakm etavsepi 12 ǹkot evmeh. | They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces. |
|---|
| 14:21 | ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣⲁⲧⲓⲟⲩ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓⲥϩⲓⲙⲉ . | Ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲣⲁⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϩⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. | Netouōm ḋe navnaratiou ǹṡo ǹrōmi xōris ṡyri ṡym his̀·himi. | Those who ate were about five thousand men, besides women and children. |
|---|
| 14:22 | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ . ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ . | Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ϣⲁⲧⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ. | Ǹtiounou ḋe aferanankazin ǹnefmaθytys ètale èp̀goi. Ouoh eerṡorp èrof èp̀kro ṡatefkō èvol ǹǹmyṡ. | Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away. |
|---|
| 14:23 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ . ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉϥϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | Ètafkō ḋe èvol ǹǹmyṡ afalyi ehrai èjen p̀tōou m̀mavatf afṡ̀lyl. Rouhi ḋe etafṡōpi naf xen p̀ma ète m̀mav m̀mavatf. | After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone. |
|---|
| 14:24 | ⲡϫⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉⲩⲙⲟⲩⲕϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϩⲓⲙⲏ . ⲡⲧⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲩ ⲡⲉ . | Ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉⲩⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲙⲏ. Ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲡⲉ. | P̀goi ḋe nafouyou èvol ǹp̀kro ǹoumyṡ ǹs̀taḋion evmouk·h m̀mof èvol hitotou ǹǹhimy. P̀θyou ġar nafti ouvyou pe. | But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary. |
|---|
| 14:25 | ϩⲛⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ . ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . | Ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | Xen tmehfto ḋe ǹouyrṡe ǹtevṡy. Afì haroou efmoṡi hijen t̀·halassa. | In the fourth watch of the night, |
|---|
| 14:26 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ètavnav ḋe èrof efmoṡi hijen t̀·halassa. Avṡ̀θorter evgō m̀mos je oufantasma pe. Ouoh èvol xen t̀·hoti avjiṡkak èvol. | When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, 'It's a ghost!' and they cried out for fear. |
|---|
| 14:27 | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ . ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ . | Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ. | Ǹtiounou ḋe afsaji nemaou efgō m̀mos je tōk ǹhyt anok pe. M̀pererhoti. | But immediately Jesus spoke to them, saying 'Cheer up! It is I! Don't be afraid.' |
|---|
| 14:28 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲛⲙⲙⲟⲟⲩ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ. | Aferouō ḋe naf ǹje petros efgō m̀mos je p̀ċois isje ǹθok pe ouahsahni nyi èθrai harok hijen ǹmou. | Peter answered him and said, 'Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.' |
|---|
| 14:29 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ . ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲙⲡϫⲟⲓ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Ǹθof ḋe pegaf naf je àmou. Afì èpesyt ǹje petros xen p̀goi afmoṡi ehrai èjen ǹmou afì ṡa iysous. | He said, 'Come!' Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus. |
|---|
| 14:30 | ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲧⲏⲩ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲱⲙⲥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ . | Ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲱⲙⲥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ. | Efnav ḋe èp̀θyou aferhoti. Ouoh ètafarṡei ǹōms afjiṡkak èvol efgō m̀mos je p̀ċois matougoi. | But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, 'Lord, save me!' |
|---|
| 14:31 | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲡⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲇⲓⲥⲇⲁⲍⲉ . | Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲕⲇⲓⲥⲇⲁⲍⲉ. | Ǹtiounou ḋe afsouten ǹtefjig èvol ǹje iysous afamahte m̀mof pegaf naf. Je fatkouji ǹpistis eθve ou nakḋisḋaze. | Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, 'You of little faith, why did you doubt?' |
|---|
| 14:32 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲁϥϭⲱ ⲛϭⲓⲡⲧⲏⲩ . ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥϭⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | Ètavalyi ḋe èp̀goi afċō ǹje p̀θyou. Ǹtiounou | When they got up into the boat, the wind ceased. |
|---|
| 14:33 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡϫⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲙⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | avouōṡt naf ǹje netṡop xen p̀goi evgō m̀mos je namyi ǹθok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti. | Those who were in the boat came and worshiped him, saying, 'You are truly the Son of God!' |
|---|
| 14:34 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲧ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲧ. | Ètavjioor ḋe avì ehrai èp̀kro ǹgennyzaret. | When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret. |
|---|
| 14:35 | ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ . | Ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ. | Avsouōnf ḋe ǹje ǹrōmi ǹp̀ma ète m̀mav. Avgoou ehrai èt̀perixōros tyrs ète m̀mav. Avìni naf ǹouon niven etmok·h. | When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick, |
|---|
| 14:36 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱϩ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲱϩ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ. | Ouoh avsp·sōpf hina evègōh mmate èp̀top ǹpefhoite. Ouoh netavgōh avougai. | and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole. |
|---|