40_Matthew_15 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_15.tt: 39 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

39 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
15:1	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲥⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	tote avtipououoi èiysous ǹje hansfarissaios nem hanġrammatevs èvol xen t̀·hierosolima evgō m̀mos.	Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,
15:2	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ . ⲛⲥⲉⲉⲓⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ .	Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ.	Je eθve ou nekmaθytys separava ǹt̀paraḋosis ǹǹp̀resbiteros. Ǹtoueiō ġar an ǹnoujig evnaouōm ǹpouōik.	'Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread.'
15:3	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos nōou. Je eθve ou hōθynou tetenparaba ǹtentoly ǹf̀nouti eθve tetenparaḋosis.	He answered them, 'Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
15:4	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲓⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ.	F̀nouti ġar afgos je mataiepekiōt nem tekmav. Ouoh petnajepet·hoou ǹsa pefiōt nem tefmav xen oumou marefmou.	For God commanded, 'Honor your father and your mother,'
15:5	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲏⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	Ǹθōten ḋe tetengō m̀mos je petnagos ǹpefiōt ietefmav je ouḋōron fai èteknatihyv m̀mof èvol ǹhyt.	But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, 'Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,'
15:6	ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ . ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ .	Ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ.	Naftaio an ǹpefiōt. Aretentasθo èvol ǹp̀·saji ǹf̀nouti eθve tetenparaḋosis.	he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition.
15:7	ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .	Ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ǹhipokritys kalōs aferprofytevin èjen ten ǹje ysaias efgō m̀mos.	You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,
15:8	ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ . ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲩ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ .	Ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ. Ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	Je pilatos eftaio m̀moi hrai xen nous̀fotou. Pouhyt ḋe ouyou ǹsavol m̀moi.	'These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.
15:9	ⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ . ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛϩⲉⲛⲥⲃⲱ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ .	Ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Evṡemṡi ḋe m̀moi èp̀jinjy. Evtisvō ǹhans̀vō ǹentoly ǹrōmi.	And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.''
15:10	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓ .	Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ.	Afmouti ḋe èp̀myṡ pegaf nōou je sōtem ouoh ǹtetenernoin.	He summoned the multitude, and said to them, 'Hear, and understand.
15:11	ⲙⲡⲉⲧⲃⲏⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲡⲉⲧⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲡⲉⲧⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ .	Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲃⲏⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Ǹpetvyk an èxoun èt̀tapro petsōf ǹp̀rōmi. Alla petnyou èvol xen t̀tapro petsōf ǹp̀rōmi.	That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.'
15:12	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ.	Tote avtipououoi èrof ǹje nefmaθytys evgō m̀mos naf je k̀·sōoun je ǹfarissaios etavsōtem ènaisaji averskanḋalizin.	Then the disciples came, and said to him, 'Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?'
15:13	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲧⲱϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲡⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉⲧⲟϭϥ ϥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲱϭⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲡⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲏⲩⲉⲧⲟϭϥ ϥ̀ⲛⲁⲡⲱⲣⲕ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos nōou. Je tōċe nim etmpepaiōt etxen m̀pyvetoċf f̀napōrk.	But he answered, 'Every plant which my heavenly Father didn't plant will be uprooted.
15:14	ⲁⲗⲱⲧⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲉⲛϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛⲉ . ⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ .	Ⲁⲗⲱⲧⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲛϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	Alōtn xaroou hangavmoeit ǹvelle ne. Ouvelle ḋe afṡanjimoeit hytf ǹouvelle senajimi èouhieit m̀p̀·s̀nav.	Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.'
15:15	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲃⲱⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	Aferouō ḋe ǹje petros efgō m̀mos naf. Je vōl èron ǹt̀paraboly.	Peter answered him, 'Explain the parable to us.'
15:16	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲁⲑⲏⲧ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓⲛⲁⲧϩⲏⲧ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou. Je my ǹθōten hōθynou ǹtetenheinat·hyt.	So Jesus said, 'Do you also still not understand?
15:17	ⲙⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ . ⲛϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲣⲙⲏ .	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ. Ⲛ̀ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲏ.	My ǹtetenernoin an je enkai niven etnavōk èxoun èt̀tapro. Ǹṡafvōk ehrai èt̀·hy ǹtoutavof èvol xen p̀ma ǹermy.	Don't you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?
15:18	ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ . ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϩⲏⲧ . ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ .	Ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ. Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ. Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Netnyou ǹθof èvol xen t̀tapro. Evnyou èvol xen p̀hyt. Nète m̀mav netsōf ǹp̀rōmi.	But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
15:19	ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲛϭⲓⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲱⲧⲃ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ϩⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲟⲩⲁ .	Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ϩⲁⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϩⲁⲛϭⲓⲟⲩⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ.	Evnyou ġar èvol xen p̀hyt ǹje ǹmokmek et·hoou hanxōteb hanmetnōik hanpornia hanċioui hanmeθre ǹnoug ǹouai.	For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.
15:20	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲥⲱⲱϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛϥⲥⲱⲱϥ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ .	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Nai netsōf ǹp̀rōmi. Èouōm ḋe m̀pekeiatootk ǹtefsōf an ǹp̀rōmi.	These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man.'
15:21	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛⲥⲓⲇⲱⲛ .	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ.	Afì ḋe èvol xen p̀ma ète m̀mav aferanaxōrin ehrai èǹmoṡi ǹtiros nem sidōn.	Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.
15:22	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲭⲁ ⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲟϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ .	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲁ ⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϧⲓϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Is hyppe isous̀·himi ǹka nanaia asì èvol xen ǹθoṡ ète m̀mav. Asjiṡkak èvol esgō m̀mos je nanai p̀ċois p̀ṡyri ǹdavid taṡeere xiti èmaṡō.	Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, 'Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!'
15:23	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ . ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥ̀ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Ǹθof ḋe m̀peferouō nas nousaji. Avtipououoi ḋe èrof ǹje nefmaθytys avsp·sōpf evgō m̀mos je kō m̀mos èvol je s̀jiṡkak èvol hifahou m̀mon.	But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, 'Send her away; for she cries after us.'
15:24	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos jem̀peououorpt èlaav ì myti ǹesōou etavsōrem ǹte p̀yi ǹpisrayl.	But he answered, 'I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.'
15:25	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲣⲟⲓ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Ǹθos ḋe astipesouoi èrof esouōṡt naf esgō m̀mos je p̀ċois ervoyθina èroi.	But she came and worshiped him, saying, 'Lord, help me.'
15:26	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ . ϫⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲉϫⲓ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos nas. Je ǹnanous an èċi ǹpōik ǹǹṡyri ènouje m̀mof ǹnihoor.	But he answered, 'It is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs.'
15:27	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲛⲕⲉⲟⲩϩⲟⲟⲣ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲓⲃⲉ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩϩⲟⲣ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲓⲃⲉ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ.	Ǹθos ḋe pegas je sep̀ċois. Ǹkeouhor ṡavouōm èvol xen nesrefrive et·hyv èvol xen t̀t̀rapeza ǹnoujisooue.	But she said, 'Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table.'
15:28	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ . ϫⲉⲱⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲁϣⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲗⲟ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ. Ϫⲉ ⲱⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲛⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲁϣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Tote aferouō efgō m̀mos nas. Je ōt̀s̀·himi ouniṡti te tepistis maresṡōpi nynf̀ryti èterouaṡs. Ouoh aslo ǹje tesṡeere jintevnou ète m̀mav.	Then Jesus answered her, 'Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.' And her daughter was healed from that hour.
15:29	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ . ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ . ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ètafpōōne ḋe èvol xen p̀ma ète m̀mav ǹje iysous afì èjen t̀·halassa ǹt̀ġalilea. Afalyi ehrai èjen p̀tōou. Afhemsi xen p̀ma ète m̀mav.	Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.
15:30	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲛⲃⲗⲗⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲁⲗⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲡⲟ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲁⲛⲁϩ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ .	Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲡⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲛⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Avtipououoi èrof ǹje hanmyṡ enaṡōou eavìni nemaou ǹhanvelle nem hanċale nem hanm̀po nem hanċanah nem hankōouni enaṡōou avnogou xa nefoueryte.	Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
15:31	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛϭⲁⲗⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲛϭⲁⲛⲁϩ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲏⲩ ⲙⲛⲛⲉⲙⲡⲟ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲃⲗⲗⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲁⲛⲁϩ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙⲡⲟ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Hōste èθreǹmyṡ erṡfyri evnav èǹċale evmoṡi nem ǹċanah evtalċyv nem nempo evsaji nem ǹvelle evnav èvol ouoh avtieoou ǹf̀nouti ǹpisrayl.	so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.
15:32	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯϣⲛϩⲧⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲉⲓⲥϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲉϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϣⲱⲥⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲛϩⲧⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲓⲥϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲥⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.	Iysous ḋe afmouti ènefmaθytys pegaf nōou je tiṡnhtyi ehrai èjen paimyṡ je isṡomt ǹèhoou seċeet èroi ouoh mmontou m̀mav ǹpet ounaouomf ǹtetiouōṡ ḋe an èkav èvol evhoker mypote ǹtouṡōsm hrai xen f̀mōit.	Jesus summoned his disciples and said, 'I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don't want to send them away fasting, or they might faint on the way.'
15:33	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲛⲛⲁϩⲉ ⲉⲧⲉⲓⲁϣⲏ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲧⲱⲛ ϩⲙⲡⲉⲓϫⲁⲓⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲥⲓⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ .	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁϣⲏ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲁⲓⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲥⲓⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϭⲟⲧ.	Pegav naf ǹje nefmaθytys je ennajimi ètaiaṡy ǹōik θōn xen paigaie hōste ètsieoumyṡ ǹte taiċot.	The disciples said to him, 'Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?'
15:34	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲏⲣ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲁϣϥ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲏⲙ ⲛⲧⲏⲃⲧ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲏⲃⲧ.	Pegaf nōou ǹje iysous. Je ouon ouyr ǹōik ǹte θynou. Ǹθōou ḋe pegav naf je ṡaṡf nem hanṡym ǹtyvt.	Jesus said to them, 'How many loaves do you have?' They said, 'Seven, and a few small fish.'
15:35	ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ .	Ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Afparangeile ḋe ǹǹmyṡ èθrevnogou ehrai èjen p̀kahi.	He commanded the multitude to sit down on the ground;
15:36	ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲛⲧⲏⲃⲧ ⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ .	Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲏⲃⲧ ⲁϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ.	Afċi ǹp̀ṡaṡf ǹōik nem ǹtyvt afṡephmot ehrai ègōou affaṡou afti m̀mōou ǹnefmaθytys. Ǹmaθytys ḋe avti ǹǹmyṡ.	and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.
15:37	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϥⲓ ⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲗⲁⲕⲙ ⲥⲁϣϥ ⲛⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ .	Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲁⲕⲙ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ.	Avouōm ḋe ouoh avsi tyrou avfai ǹp̀houò ǹǹlakm ṡaṡf ǹvir evmeh.	They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.
15:38	ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓⲥϩⲓⲙⲉ .	Ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲣⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϩⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	Netouōm ḋe navnaraftoou ǹṡo ǹrōmi xōris ṡyri ṡym his̀·himi.	Those who ate were four thousand men, besides women and children.
15:39	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧⲱϣ ⲙⲙⲁⲅⲉⲇⲁⲛ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲉⲇⲁⲛ.	Ètafkō ḋe èvol ǹǹmyṡ afalyi èp̀goi afì ehrai èǹθōṡ ǹmageḋan.	Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

Provenance

title: 40_Matthew_15
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_15.tt: 39 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Matthew/15.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 40_Matthew_15 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_15.tt: 39 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=1 th_resolved=3 tokens=474
file: Bible/New Testament/Matthew/15.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 40_Matthew_15 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Matthew/15.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 39 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 40_Matthew_15 (39 lines)

Cite as:

40_Matthew_15. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_15.tt: 39 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/matthew/15.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.