40_Matthew_16 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_16.tt: 27 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

28 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
16:1	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ .	ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	avtipououoi èrof ǹje ǹfarissaios nem ǹsaddoukeos everpeirazin m̀mof evgnou m̀mof ètouvoou èoumyini èvol xen t̀fe.	The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.
16:2	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos nōou.	But he answered them, 'When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'
3	[--]	[--]	[--]
16:4	ϫⲉⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲛⲥⲁⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ .	ϫⲉ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ.	je t̀geneà ǹponyron ouoh ǹnōik s̀ṡini ǹsa oumyini ouoh ǹnevtimaein nas ǹsa p̀myini ǹiōnas afkav ḋe ǹsōf afvōk.	An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.' He left them, and departed.
16:5	ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣ ⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ .	Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϫⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ.	Avì ḋe ǹje nefmaθytys èp̀kro averpōvṡ ǹjioeik nemaou.	The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.
16:6	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉϭⲱϣⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.	Pegaf ḋe nōou ǹje iysous. Je gouṡt ǹtetentihtyten èvol xen p̀θab ǹǹfarissaios nem ǹsaddoukeos.	Jesus said to them, 'Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.'
16:7	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙⲙⲁⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ.	Ǹθōou ḋe navmevi hrai ǹxytou evgō m̀mos jempenjioeik neman.	They reasoned among themselves, saying, 'We brought no bread.'
16:8	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	Iysous ḋe ètafemi pegaf nōou. Je ahrōten tetenmevi ǹxytθynou nat̀kouji ǹpistis jempetenjioeik nemōten.	Jesus, perceiving it, said, 'Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'
16:9	ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲩⲏⲣ ⲛⲕⲟⲧ .	Ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡ5 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡ5 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲓⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲟⲧ.	Ie m̀patetennoioute ǹtetenerf̀mevi an m̀p5 ǹōik m̀p5 ǹṡo ǹrōmi. Ouoh je aretenjiouyr ǹkot.	Don't you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?
16:10	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲟ . ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲩⲏⲣ ⲛⲃⲓⲣ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲃⲓⲣ.	Ouḋe ǹp̀ṡaṡf ǹōik ǹp̀f̀toou ǹṡo. Ouoh je aretenċiouyr ǹvir.	Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?
16:11	ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲟⲉⲓⲕ . ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ .	Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲓⲕ. Ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.	Ǹaṡ ǹryti tetenernoin an je ntaigos an nōten eθve ōik. Tihtyten ḋe èvol xen p̀θab ǹǹfarissaios nem ǹsaddoukeos.	How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.'
16:12	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.	Tote avemi je ntafgos an nōou eθve p̀θab ǹnōik. Alla eθve t̀s̀vō ǹǹfarissaios nem ǹsaddoukeos.	Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
16:13	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ . ⲁϥϫⲛⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ⲁϥϫⲛⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Iysous ḋe ètafì ehrai èǹmoṡi ǹt̀kaisaria ǹfilippos. Afgne nefmaθytys efgō m̀mos je èreǹrōmi gō m̀mos je nim pe p̀ṡyri ǹp̀rōmi.	Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, 'Who do men say that I, the Son of Man, am?'
16:14	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ . ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉ . ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲏⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲓⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ.	Ǹθōou ḋe pegav je hoine men evgō m̀mos je iōannys p̀baptistys pe. Hankōouni ḋe je ylias pe. Hankōouni ḋe je ieremias pe ieouai ǹniprofytys pe.	They said, 'Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.'
16:15	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ . ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲛⲓⲙ.	Ǹθof ḋe pegaf. Je ǹθōten hōθynou etetengō m̀mos je anoknim.	He said to them, 'But who do you say that I am?'
16:16	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	Aferouō ǹje simōn petros efgō m̀mos je ǹθok pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti etonx.	Simon Peter answered, 'You are the Christ, the Son of the living God.'
16:17	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲃⲁⲣⲓⲱⲛⲁ ϫⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ϩⲓⲥⲛⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲉⲗⲡⲡⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲃⲁⲣⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ϩⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲉⲗⲡⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Aferouō ḋe ǹje iysous pegaf naf. Je naiatk simōn bariōna je ǹsarks an his̀nof petafċelpfai nak èvol. Alla paiōt pe etxen ǹfyouì.	Jesus answered him, 'Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.
16:18	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ . ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ.	Anok ḋe hō tigō m̀mos nak. Je ǹθok pe petros ouoh ehrai èjen taipetra tinakōt ǹtaekklysia ouoh ǹpily ǹàmenti naeṡjemgom èros an.	I also tell you that you are Peter, will not prevail against it.
16:19	ϯⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲛϣⲟϣⲧ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲙⲟⲣϥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲟⲗϥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲃⲏⲗ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ .	Ϯⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲙⲟⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲟⲗϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Tinati ḋe nak ǹǹṡoṡt ǹt̀metouro ǹǹfyouì ouoh petknamorf hijen p̀kahi f̀naṡōpi efmyr xen ǹfyouì. Ouoh petknavolf hijen p̀kahi f̀naṡōpi efvyl xen ǹfyouì.	I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven.'
16:20	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Tote afhōn ètotou ǹnefmaθytys hina ǹnevgos èlaav je ǹθof pe pix̀ristos.	Then he commanded the disciples that they should tell no one that he is Jesus the Christ.
16:21	ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲁⲙⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛϥϣⲡϩⲁϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ .	Ϫⲓⲛⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲡϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Jinp̀·syou ète m̀mav afarṡei ǹje iysous ètamme nefmaθytys je hōti èθrefvōk ehrai èt̀·hierosolima ǹtefṡephah ǹxisi èvol hitotou ǹǹp̀resbiteros nem ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs ǹtoumou m̀mof ǹteftōoun xen p̀mehṡomnt ǹèhoou.	From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.
16:22	ⲁϥϣⲟⲡⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ .	Ⲁϥϣⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲟϫ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	Afṡop·s ǹtotf ǹje petros afarṡei ǹerepitiman naf efgō m̀mos je kouog p̀ċois ǹnefai ṡōpi m̀mok.	Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, 'Far be it from you, Lord! This will never be done to you.'
16:23	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲛⲣⲱⲙⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ.	Ǹθof ḋe afkotf pegaf ǹpetros je vōk èfahou m̀moi p̀·satanas ǹθokous̀kanḋalon nai je nakmevi an ènaf̀nouti alla ènaǹrōme.	But he turned, and said to Peter, 'Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men.'
16:24	ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	Tote iysous pegaf ǹnefmaθytys je petouōṡ ei èfahou m̀moi marefaparna m̀mof ǹteffai ǹpefstavros.	Then Jesus said to his disciples, 'If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
16:25	ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ . ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ .	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉϫⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	Petnaouōṡ ġar ètego ǹtefpsiṡy f̀nasormes. Petnasōrem ḋe ǹtefpsiṡy eθvytfnajimi èros.	For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.
16:26	ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛⲟⲩⲉϥϣⲁⲛϯϩⲏⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛϥϯⲟⲥⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ .	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉϥϣⲁⲛϯϩⲏⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϣⲃⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	Ère p̀rōmi ġar natihyv ǹouefṡantihyv ḋe ǹpikosmos tyrf ǹteftiose ǹtefpsiṡy ieou pète p̀rōmi natyif ǹṡvviō ǹtefpsiṡy.	For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?
16:27	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ .	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.	P̀ṡyri ġar ǹp̀rōmi nyou xen p̀ṑou ǹpefiōt nem nefangelos ǹteftōōve ǹp̀ouai p̀ouai kata nefh̀vyoui.	For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.
16:28	ϩⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ . ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ .	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	Àmyn ġar tigō m̀mos nōten je ouon hoine ǹnetaheratou ǹpaima. Nai ǹsenajitipe an ǹf̀mou ṡatounav èp̀ṡyri ǹp̀rōmi efnyou xen tefmetouro.	Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom.'

Provenance

title: 40_Matthew_16
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_16.tt: 27 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Matthew/16.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 40_Matthew_16 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 16.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_16.tt: 27 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=3 tokens=355
file: Bible/New Testament/Matthew/16.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 40_Matthew_16 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 16.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Matthew/16.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 27 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 40_Matthew_16 (27 lines)

Cite as:

40_Matthew_16. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_16.tt: 27 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/matthew/16.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.