40_Matthew_17 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_17 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_17.tt: 26 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
17:1	ⲙⲛⲛⲥⲁⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ .	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.	menensasoou ḋe ǹèhoou afċi ǹje iysous ǹpetros nem iakōbos nem iōannys pefson ehrai èjen outōou efċosi mmavatou.	After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.
17:2	ⲁϥϣⲃⲧϥ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ . ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲣⲏ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .	Ⲁϥϣⲃⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Afṡvtf ǹpoum̀θo èvol. Pefho aftaate ǹf̀ryti ǹp̀ry. Ouoh nefhoite avouvaṡ ǹf̀ryti ǹf̀ouōini.	He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.
17:3	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ .	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Is hyppe avouōnh naf èvol ǹje mōisys nem ylias evsaji nemaf.	Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him.
17:4	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ.	Aferouō ḋe ǹje petros efgō m̀mos ǹiysous je p̀ċois nanes nan èθrenċō ǹpaima kouōṡ èθrenθamio ǹpaima ǹṡomte ǹs̀kiny oui nak oui ǹmōisys oui ǹylias.	Peter answered, and said to Jesus, 'Lord, it is good for us to be here. If you want, let's make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.'
17:5	ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲥⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ .	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Èti efsaji is hyppe isoukloole ǹouōini asrhaives ehrai ègōou ouoh isous̀my èvol xen t̀kloole esgō m̀mos je fai pe paṡyri pamenrit peta paouōṡ ṡōpi hrai ǹxytf sōtem ǹsōf.	While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, 'This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.'
17:6	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ .	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Avsōtem ḋe ǹje nimaθytys avhei ehrai èjen pouho ouoh averhoti èmaṡō.	When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
17:7	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ .	Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.	Aftipefouoi ǹje iysous afgōh èrōou efgō m̀mos je tōoun m̀pererhoti.	Jesus came and touched them and said, 'Get up, and don't be afraid.'
17:8	ⲁⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ .	Ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.	Avfai ḋe ǹnouval ehrai m̀peounav èlaav ì myti iysous m̀mavatf.	Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.
17:9	ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣϫⲱ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .	Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϣⲁⲧⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Evnyou ḋe èpesyt hi p̀tōou afhōn ètotou ǹje iysous efgō m̀mos je m̀pergō èlaav ǹp̀horama ṡatep̀ṡyri ǹp̀rōmi tōoun èvol xen netmōout.	As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, 'Don't tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead.'
17:10	ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲉⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ .	Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	Avgnouf ḋe ǹje nimaθytys evgō m̀mos je ahroou oun ǹġrammatevs gō m̀mos je hōti èθreylias ì ǹṡorp.	His disciples asked him, saying, 'Then why do the scribes say that Elijah must come first?'
17:11	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲏⲩ ⲛϥⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos nōou. Je ylias men nyv ǹtefapokaθista ǹhōb niven.	Jesus answered them, 'Elijah indeed comes first, and will restore all things,
17:12	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ . ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ .	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.	Tigō m̀mos nōten je a ylias ouō efèì ouoh m̀peousouōnf. Alla avìri naf ǹnetavouaṡou. Ɵai on te f̀ryti ǹp̀ṡyri ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi efnaċixisi èvol hitotou.	but I tell you that Elijah has come already, and they didn't recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.'
17:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ.	Tote avemi ǹje nimaθytys je ntafgos nōou eθve iōannys p̀baptistys.	Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.
17:14	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟϥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ètafì ḋe ṡa p̀myṡ àourōmi tipefouoi èrof eftiho m̀mof	When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying,
17:15	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉϥϩⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲙⲟⲕϩ . ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ .	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲕϩ. Ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	efgō m̀mos je p̀ċois nam̀paṡyri je f̀xiti ouoh f̀mok·h. Hah ġar ǹsop ṡafhei ehrai èp̀k̀rōm ouoh hah ǹsop ehrai èf̀mou.	'Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.
17:16	ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Aiìni ḋe m̀mof ǹnekmaθytys m̀peoueṡjemgom eerfaxri èrof.	So I brought him to your disciples, and they could not cure him.'
17:17	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲱⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ . ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲓⲭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲉⲓⲥϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲟⲟⲙⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲓⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲩⲉⲓⲥϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Aferouō ḋe ǹje iysous efgō m̀mos je ōt̀geneà ǹapistos. Ouoh èt̀ċoome ṡa t̀nav tinaṡōpi nemōten. Ṡa t̀nav tinaaneiṡe m̀mōten aveisf nyi èpaima.	Jesus answered, 'Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.'
17:18	ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ . ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲗⲟ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ. Ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲗⲟ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Aferepitiman naf ǹje iysous afì èvol ǹxytf ǹje p̀ḋaimōnion. A p̀ṡyri ṡym lo jintevnou ète m̀mav.	Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.
17:19	ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛ̀ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tote ǹmaθytys avtipououoi èiysous ǹsa ousa pegav naf. Je eθve ou ànon m̀peǹṡ̀jemgom ènogf èvol.	Then the disciples came to Jesus privately, and said, 'Why weren't we able to cast it out?'
17:20	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛϣⲗⲧⲏⲙ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲡⲏ ⲛϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ ⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲏⲧⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ ⲛ̀ϣⲗⲧⲏⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Ǹθof ḋe pegaf nōou je eθve tetenkouji ǹpistis àmyn ġar tigō m̀mos nōten je eṡōp ouonteten pistis m̀mav ǹf̀ryti ǹouvlvile ǹṡltym tetennagos ǹpaitōou je pōōne èvol xen paima èfy ǹtefpōōne ǹteṡtemlaav ratċom nōten.	He said to them, 'Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.
21	[--]	[--]	[--]
17:22	ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ .	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	evmoṡi ḋe xen t̀ġalilea pegaf nōou ǹje iysous. Je p̀ṡyri ǹp̀rōmi senaparaḋiḋou m̀mof ètotou ǹǹrōmi.	While they were staying in Galilee, Jesus said to them, 'The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,
17:23	ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ .	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ǹtoumooutf ǹteftōoun xen p̀mehṡomnt ǹèhoou. Ǹθōou ḋe avlipei èmaṡō.	and they will kill him, and the third day he will be raised up.' They were exceedingly sorry.
17:24	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁⲛⲉⲧϫⲓⲕⲓⲧⲉ ϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲥⲁϩ ϯⲧⲉϥⲕⲓⲧⲉ .	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁⲛⲉⲧϫⲓⲕⲓⲧⲉ ϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩ ϯⲧⲉϥⲕⲓϯ.	Etavì ḋe ehrai èkafarnaoum anetjikite tipououoi èpetros evgō m̀mos je mere petensah titefkiti.	When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, 'Doesn't your teacher pay the didrachma?'
17:25	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϣⲱ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲓⲙⲱⲛ . ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲩϫⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲛⲛⲓⲙ ⲏⲕⲩⲛⲥⲟⲥ . ⲉⲩϫⲓ ⲛⲧⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ . ϫⲛⲉⲩϫⲓ ⲛⲧⲛⲛϣⲙⲙⲟ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲱ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲥⲓⲙⲱⲛ. Ⲛ̀ⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩϭⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉⲕⲩⲛⲥⲟⲥ. Ⲉⲩϭⲓ ⲛⲧⲛ̀ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲓ. Ϫⲛⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛϣⲉⲙⲙⲟ.	Pegaf je ṡō. Ètafì ḋe ehrai èp̀yi a iysous erṡorp èrof efgō m̀mos je ou petserḋokin nak simōn. Ǹrrōou ǹte p̀kahi evċitelos ǹtenniven iekinsos. Evċi ntǹnevṡyri. Gnevċi ǹtennṡemmo.	He said, 'Yes.' When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, 'What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?'
17:26	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲛⲧⲛⲛϣⲙⲙⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲉⲉⲓⲉϩⲉⲛⲣⲙϩⲉ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲉϩⲉⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ.	Ètafgos ḋe je ǹtennṡemmo pegaf naf ǹje iysous je eeiehenremhe ne ǹṡyri.	Peter said to him, 'From strangers.' Jesus said to him, 'Therefore the children are exempt.
17:27	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲅⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲓⲙⲉ ⲛⲅϥⲓ ⲙⲡⲧⲏⲃⲧ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ϥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲅⲧⲁⲁⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲃⲧ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	Hina ḋe ǹnenerskanḋalizin m̀mōou vōk èθalassa ǹteknouje ǹouoime ǹtekfai ǹp̀tyvt etnyou ehrai ǹṡorp ouoh akṡanouōn èrōf k̀najimi èousateere fai ǹtète m̀mav ǹtektyis xaroi nemak.	But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you.'

Provenance

title: 40_Matthew_17
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_17 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_17.tt: 26 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Matthew/17.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 40_Matthew_17 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_17 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_17.tt: 26 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=5 tokens=371
file: Bible/New Testament/Matthew/17.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 40_Matthew_17 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Matthew/17.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 40_Matthew_17 (26 lines)

Cite as:

40_Matthew_17. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_17 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_17.tt: 26 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/matthew/17.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.