| 18:1 | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | xen tiounou ète m̀mav animaθytys tipououoi èiysous evgō m̀mos je nim ara pe p̀niṡti xen t̀metouro ǹǹfyouì. | In that hour the disciples came to Jesus, saying, 'Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?' |
|---|
| 18:2 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ . | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. | Afmouti ḋe ǹje iysous èouṡyri ṡym aftahof èratf xen toumyti. | Jesus called a little child to himself, and set him in the midst of them, |
|---|
| 18:3 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Pegaf nōou. Je àmyn tigō m̀mos nōten je ei myti ǹtetenket θynou ǹtetenr f̀ryti ǹnaiṡyri ṡym ǹǹtetetenvōk èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì. | and said, 'Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven. |
|---|
| 18:4 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ . ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . | Ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Petnaθvviof ḋe ǹf̀ryti ǹpaiṡyri ṡym. Fai pe p̀niṡti xen t̀metouro ǹǹfyouì. | Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven. |
|---|
| 18:5 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ouoh petnaṡōp èrof ǹouṡyri ṡym ǹpairyti ehrai èjen paran efṡōp m̀moi èrof. | Whoever receives one such little child in my name receives me, |
|---|
| 18:6 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ . ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛⲥⲓⲕⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲛⲥⲉⲟⲙⲥϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . | Ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲙⲥϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. | Petnaerskandalizin ḋe ǹouai ǹnaikouji etpisteve èroi. Sernofre naf hina evèmour ǹouōni ǹsike èpefmak·h ǹtouomsf hrai xen p̀pelaġos ǹt̀θalassa. | but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea. |
|---|
| 18:7 | ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ . ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲉⲓ . ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. Ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲓ̀. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Ouoi ǹpikosmos èvol xen ǹs̀kanḋalon. Ananky ġar èθreǹs̀kanḋalon ì. P̀lyn ouoi ǹp̀rōmi ète m̀mav pète p̀·s̀kanḋalon nyou èvol hitotf. | 'Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes! |
|---|
| 18:8 | ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲏⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁⲁⲧⲥ ⲛⲅⲛⲟϫⲥ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲉⲕⲟ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲏⲉⲕⲟ ⲛϭⲁⲛⲁϩ ⲏⲉⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲏⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲓⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲓⲉⲉⲕⲟ ⲛ̀ϭⲁⲛⲁϩ ⲓⲉⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲉⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Isje tekjig ietekoueryte erskanḋalizin m̀mok ṡaats ǹteknogs ǹsavol m̀mok nanes ġar nak èvōk èxoun èp̀ōnx ekoi ǹċale ieeko ǹċanah ieèretekjig s̀nouti m̀mok ieoueryte s̀nouti ǹtounogk èt̀sate ǹṡa èneh. | If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire. |
|---|
| 18:9 | ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲟⲣⲕϥ ⲛⲅⲛⲟϫϥ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ . ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲉϩⲟⲩⲉⲉⲣⲉⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛⲥⲁⲧⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲟⲣⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉϩⲟⲩⲉⲉⲣⲉⲃⲁⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ. | Ouoh isje pekval erskanḋalizin m̀mok porkf ǹteknogf ǹsavol m̀mok. Nanes ġar nak ère ouval ǹouōt m̀mok èvōk èxoun èp̀ōnx ehoueereval s̀nav m̀mok ǹtounogk èt̀gehenna ǹsate. | If your eye causes you to stumble, pluck it out, and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire. |
|---|
| 18:10 | ϭⲱϣⲧ ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ . ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϭⲱϣⲧ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲡϩⲟ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . | Ϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Gouṡt m̀pererkatafronin ǹouai ǹnaikouji. Tigō ġar m̀mos nōten je nouangelos gouṡt ǹsyou niven xen ǹfyouì èp̀ho ǹpaiōt etxen ǹfyouì. | See that you don't despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven. |
|---|
| 11 | [--] | [--] | [--] | |
|---|
| 18:12 | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛϣⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ⲥⲱⲣⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ⲙⲏ ⲛϥⲛⲁⲕⲱ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩⲯⲓⲥ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲛϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲙ . | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲣⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡ̀ⲥⲧⲁⲓⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ. | ou petserḋokin nōten eṡōp ourōmi afṡankō naf ǹṡo ǹesōou ǹte ouai sōrm èvol ǹxytou. My ǹfnakō an ǹpaip̀·staiou psis ǹesōou hijen ǹtōou ǹtefvōk ǹtefṡini ǹsa petsōrem. | 'What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray? |
|---|
| 18:13 | ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉϣⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲓⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩⲯⲓⲥ ⲉⲧⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲣⲙ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ϣⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲡⲉⲓⲡⲥⲧⲁⲓⲟⲩⲯⲓⲥ ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ. | Ouoh asṡanṡōpi ǹtefjimi èrof àmyn tigō m̀mos nōten. Je ṡafraṡi ehrai ègōf èhotepeip·staioupsis etm̀peousōrem. | If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray. |
|---|
| 18:14 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ . | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ. | Ɵai te f̀ryti ǹp̀ouōṡ an pe ǹp̀m̀θo èvol ǹpaiōt etxen ǹfyouì. Hina efèhei èvol ǹje ouai ǹnaikouji. | Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish. |
|---|
| 18:15 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅϫⲡⲉⲓⲟϥ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲕϯϩⲏⲩ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲡⲓⲟϥ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲕϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. | Eṡōp ḋe erṡanpek·son ernovi vōk ǹtekgpiof outōk outōf m̀mavatk. Eṡōp ḋe afṡansōtem ǹsōk aktihyv ǹpek·son. | 'If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother. |
|---|
| 18:16 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ϫⲓ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲙⲙⲁⲕ . ⲏⲥⲛⲁⲩ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲏϣⲟⲙⲛⲧ ⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲓⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. | Eṡōp ḋe afṡanṡtemsōtem ǹsōk ċi ǹkeouai nemak. Ies̀nav. Hina èvol hiten t̀tapro ǹmeθre s̀nav ieṡomt ère saji niven aheratf. | But if he doesn't listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established. |
|---|
| 18:17 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ . ⲁϫⲓⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲕⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. | Eṡōp ḋe afṡanṡtemsōtem ǹsōou. Àgos ǹtekklysia. Eṡōp ḋe afṡaneratsōtem ǹsa t̀keekklysia marefṡōpi nak ǹf̀ryti ǹouheθnikos nem outelōnys. | If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector. |
|---|
| 18:18 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲃⲏⲗ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Àmyn tigō m̀mos nōten. Je netetnamorou hijen p̀kahi senaṡōpi evmyr xen ǹfyouì. Ouoh netetnavol èvol hijen p̀kahi senaṡōpi evvyl xen ǹfyouì. | Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven. |
|---|
| 18:19 | ϩⲁⲙⲏⲛ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϥⲓ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Àmyn on tigō m̀mos nōten. Je erṡans̀nav ǹxytθynou fai nem nouèryou hrai hijen p̀kahi. Hōb niven etounaaitei m̀mōou senaṡōpi nōou èvol hitotf ǹpaiōt etxen ǹfyouì. | Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven. |
|---|
| 18:20 | ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ . ⲏϣⲟⲙⲛⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ . ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ . | Ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲩ. Ⲓⲉϣⲟⲙⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. | P̀ma ġar etesnav. Ieṡomt soouh ǹxytf xen paran. Anok tiṡop nemaou xen toumyti. | For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them.' |
|---|
| 18:21 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲥⲟⲛ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛⲥⲟⲡ . ϣⲁⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ϣⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. | Tote a petros tipefouoi èrof pegaf naf je p̀ċois erṡanpason ernovi èroi takō naf èvol ṡa ouyr ǹsop. Ṡa ṡaṡf ǹsop. | Then Peter came and said to him, 'Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?' |
|---|
| 18:22 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲛϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉϣⲁⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲡ . ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲥⲁϣϥ ⲛϣϥⲉ ⲛⲥⲟⲡ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣϥⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. | Pegaf naf ǹje iysous. Je ǹtigō m̀mos nak an je ṡa ṡaṡf ǹsop. Alla ṡa ṡaṡf ǹṡfe ǹsop. | Jesus said to him, 'I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven. |
|---|
| 18:23 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓⲱⲡ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ. | Eθve fai estenθōnt ǹje t̀metouro ǹǹfyouì èourōmi ǹouro fai etafouōṡ èfiōp nem nefvōk. | Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants. |
|---|
| 18:24 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϥⲓⲱⲡ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉϩⲁϩ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϥⲓⲱⲡ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ètafarṡei ḋe ǹfiōp avìni naf ǹouai ère hah ǹjinċōr èrof. | When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents. |
|---|
| 18:25 | ⲉⲙⲛⲧⲁϥⲥⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ . ⲙⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲛϥⲧⲁⲁⲩ . | Ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥⲥⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩ. | Emmontafse ḋe ètyiou afouahsahni ḋe ǹje pefċois èθrevtyif èvol nem tefs̀·himi nem nefṡyri. Nem enkai niven tetentaf ǹteftyiou. | But because he couldn't pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made. |
|---|
| 18:26 | ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲟϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲧⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Afpahtf ḋe ǹje f̀vōk afouōṡt naf efgō m̀mos je p̀ċois hroṡ ǹhyt ehrai ègōi tatyiou nak tyrou. | The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!' |
|---|
| 18:27 | ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Afṡnhtyf ḋe ǹje p̀ċois ǹf̀vōk afkō m̀mof èvol ouoh petèrof tyrf afkaf naf èvol. | The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt. |
|---|
| 18:28 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϩⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉϥϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛϣⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ . ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲱϭⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ. Ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲱϭⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲕ. | Afì ḋe èvol ǹje f̀vōk ète m̀mav afjimi èouai ǹnefṡvyrhmhal fai ènevntaf èrof ǹṡo ǹsateere. Afamahte m̀mof afōċt m̀mof efgō m̀mos je avpeterok. | 'But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!' |
|---|
| 18:29 | ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉϥϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲣⲟϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲧⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Afpahtf ḋe ǹje pefṡvyrhmhal afparakalei m̀mof efgō m̀mos je hroṡ ǹhyt ehrai ègōi tatyiou nak tyrou. | 'So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, 'Have patience with me, and I will repay you!' |
|---|
| 18:30 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲛⲧⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ǹθof ḋe m̀pefouōṡ. Alla afvōk afnogf èp̀ṡ̀teko ṡatefti ǹpetèrof. | He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due. |
|---|
| 18:31 | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϥϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ . ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ . | Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. | Avnav ḋe ǹje nefṡvyrhmhal èpetafṡōpi. Avlipei èmaṡō. Avì avgō èpouċois ǹhōb niven ètavṡōpi. | So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done. |
|---|
| 18:32 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ . ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ ⲁⲓⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲕⲥⲡⲥⲱⲡⲧ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ⲓⲉⲧⲏⲉⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ ⲁⲓⲭⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲡⲥⲱⲡⲧ. | Tote afmouti èrof ǹje pefċois pegaf naf je f̀vōk ǹponyros. Ǹietyerou eterok aikav nak èvol eθve je ak·sp·sōpt. | Then his lord called him in, and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me. |
|---|
| 18:33 | ⲛⲉϣϣⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲁ ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧϩⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁ ⲛⲁⲕ . | Ⲛⲁⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ. | Nas̀ṡe ǹθok an èrok pe na ǹpekṡvyrhmhal ǹf̀ryti hō etainai nak. | Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?' |
|---|
| 18:34 | ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϣⲁⲛⲧⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ . | Ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ. | Afnouċs ǹje pefċois afti m̀mof ètotou ǹǹvazanistys ṡatefti ǹpetèrof tyrf. | His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him. |
|---|
| 18:35 | ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲣⲧⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ . | Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲉⲣϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | Ɵai on te f̀ryti ètefnaais nōten ǹje paiōt etxen ǹfyouì eerṡtemp̀ouai p̀ouai kō èvol ǹpefson xen netenhyt. | So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.' |
|---|