| 19:1 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ . ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟϣ ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ . | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. | asṡōpi ḋe ètaiysous gōk èvol ǹnaisaji. Afpōōne èvol xen t̀ġalilea afì ehrai èǹθoṡ ǹtioudea p̀kro ǹpiordanys. | It happened when Jesus had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan. |
|---|
| 19:2 | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . | Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Avouahou ǹsōf ǹje hanmyṡ enaṡōou aferfaxri èrōou xen p̀ma ète m̀mav. | Great multitudes followed him, and he healed them there. |
|---|
| 19:3 | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛⲓⲙ . | Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲭⲁⲧⲁⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | Avtipououoi èrof ǹje ǹfarissaios everpeirazin m̀mof evgō m̀mos je eneeksestei ǹp̀rōmi ènouje èvol ǹtefs̀·himi kataaitia niven. | Pharisees came to him, testing him, and saying, 'Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?' |
|---|
| 19:4 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓⲉⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟϣϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. | Ǹθof ḋe aferouō evgō m̀mos jempetenoṡf je petafsōnt jinǹṡorp etafθamieouhōout nem ous̀·himi. | He answered, 'Haven't you read that he who made them from the beginning made them male and female, |
|---|
| 19:5 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛϥⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲱⲧ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲭⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | Ouoh eθve fai p̀rōmi nakapefiōt ǹsōf nem tefmav ǹteftōċe m̀mof ètefs̀·himi ǹtouṡōpi ǹp·s̀nav èousarks ǹouōt. | and said, 'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?' |
|---|
| 19:6 | ϩⲱⲥⲧⲉ ϭⲉ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ . ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ϣⲟⲛⲃⲉϥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲟⲣϫϥ . | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ. Ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲉ ϣⲟⲛⲃⲉϥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϫϥ. | Hōste oun ǹs̀nav an ne. Alla ousarks ǹouōt te. Peta f̀nouti ċe ṡonvef mpenθreǹrōmi forgf. | So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don't let man tear apart.' |
|---|
| 19:7 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲉ̀ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Pegav naf je eθve ou oun a mōisys hōn etotn èti nōou ǹougōm ǹtouio ènogou èvol. | They asked him, 'Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?' |
|---|
| 19:8 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲓⲛⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ. | Pegaf nōou je eθve tetenmetnaṡt·hyt a mōisys tif̀mōit nōten ènouje èvol ǹnetenhiomi jint̀·houeite ḋe m̀pesṡōpi hinai. | He said to them, 'Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so. |
|---|
| 19:9 | ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϫⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ϥⲟ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ . | Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲓ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. | Tigō ḋe m̀mos nōten je petnanouje èvol ǹtefs̀·himi ǹsaji ǹpornia ǹtefhemsi nem keoui f̀oi ǹnōik. | I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.' |
|---|
| 19:10 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲓⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ ⲉϫⲓϩⲓⲙⲉ . | Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲓϩⲓⲙⲉ. | Pegav naf ǹje nefmaθytys je isje θai te tetia ǹp̀rōmi nem tefs̀·himi ǹtesrnofre an èjihime. | His disciples said to him, 'If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.' |
|---|
| 19:11 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉ. | Ǹθof ḋe pegaf nōou je m̀mon ouon niven nafai xa paisaji. Alla netavtyif nōou ne. | But he said to them, 'Not all men can receive this saying, but those to whom it is given. |
|---|
| 19:12 | ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓ . | Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲁⲓ. | Ouon hansiour ġar etavgfoou èvol ǹxyts ǹtoumav ǹpairyti ouoh ouon hansiour nyi etavaiou ǹsiour èvol hitotou ǹǹrōmi ouoh ouon hansiour nyi etavaiou ǹsiour mminmmoou eθve t̀metouro ǹǹfyouì pète ouon gom m̀mof efi mareffai. | For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it.' |
|---|
| 19:13 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϥϣⲗⲏⲗ . ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ. | Tote avìni naf ǹhanṡyri ṡym hina efètalenefjig ehrai ègōou ǹtefṡ̀lyl. Ǹmaθytys ḋe averepitiman nōou. | Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them. |
|---|
| 19:14 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲕⲁⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ . ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲧ̀ⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Pegaf ḋe ǹje iysous je kanṡyri ṡym ouoh m̀perkōli m̀mōou èθrevi haroi. T̀anai ġar ǹtaìmine te t̀metouro ǹǹfyouì. | But Jesus said, 'Allow the little children, and don't forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.' |
|---|
| 19:15 | ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . | Ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Aftalenefjig ehrai ègōou afvōk èvol xen p̀ma ète m̀mav. | He laid his hands on them, and departed from there. |
|---|
| 19:16 | ⲉⲓⲥⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲓⲉϫⲓ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . | Ⲉⲓⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Eisououa ḋe aftipefouoi èrof efgō m̀mos je p̀·sah ǹàġaθos ou petinaaif hina eièċi ǹp̀ōnx ṡa èneh. | Behold, one came to him and said, 'Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?' |
|---|
| 19:17 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. | Ǹθof ḋe pegaf naf je ahrok k̀mouti èroi je piàġaθos nem àġaθos ǹsa ouai f̀nouti. Eṡōp ḋe kouōṡ èvōk èxoun èp̀ōnx àreh ènentoly. | He said to him, 'Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.' |
|---|
| 19:18 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϣ ⲛⲉ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃ ⲛⲛⲉⲕⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲛⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩϫ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. | Pegaf naf je aṡ ne. Ǹθof ḋe pegaf naf je ǹnekxōteb ǹnekrnoeik ǹnekċioui ǹnekermeθre ǹnoug. | He said to him, 'Which ones?' Jesus said, ''You shall not murder.' 'You shall not commit adultery.' 'You shall not steal.' 'You shall not offer false testimony.' |
|---|
| 19:19 | ⲉⲕⲉⲧⲁⲉⲓⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ . | Ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲉⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. | Ekètaeie pekiōt nem tekmav ouoh ǹtekmere petxaθouk ǹpekryti. | 'Honor your father and mother.' |
|---|
| 19:20 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ . ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉϯϣⲁⲁⲧ ⲙⲙⲟϥ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ. Ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧϯϣⲁⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Pegaf naf ǹje p̀hrṡire je nai tyrou aiàreh èrōou isjen ètam̀ntkoui. Ou on pettiṡaat m̀mof. | The young man said to him, 'All these things I have observed from my youth. What do I still lack?' |
|---|
| 19:21 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲧⲉⲗⲓⲟⲥ . ⲃⲱⲕ ⲛⲅϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲁϩⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛⲅⲉⲓ ⲛⲅⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. Ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Pegaf naf ǹje iysous. Je isje kouōṡ eertelios. Vōk ǹtekti èvol ǹnek·hiparxonta tyrou ǹtektyiou ǹǹhyki ǹtekkō nak ǹouaho hrai xen ǹfyouì ǹteki ǹtekouahk ǹsōi. | Jesus said to him, 'If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.' |
|---|
| 19:22 | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ . ⲉⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲛⲕⲁ . | Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ. Ⲉ̀ⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ. | Afsōtem ḋe ǹje p̀hrṡire èp̀·saji afvōk eflipei. Ènevntaf ġar m̀mav ǹhah ǹenkai. | But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions. |
|---|
| 19:23 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲥⲙⲟⲕϩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Iysous ḋe pegaf ǹnefmaθytys. Je àmyn tigō m̀mos nōten je s̀mok·h èθreǹrmmao vōk èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì. | Jesus said to his disciples, 'Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty. |
|---|
| 19:24 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲥⲙⲟⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛⲧⲟⲩⲁⲧϥⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲙⲛⲧⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲉⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ . | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲧϥⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲙⲛⲧⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲉⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Palin on tigō m̀mos nōten. Je s̀moten èθreouċamoul ì èxoun hiten touatfe ǹouhamntōp ehoueetreourmmao vōk èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì. | Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.' |
|---|
| 19:25 | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲱⲛϩ . | Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲱⲛϧ. | Avsōtem ḋe ǹje nimaθytys averṡ̀fyri èmaṡō evgō m̀mos je eeienim pète ouon gom m̀mof eōnx. | When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, 'Who then can be saved?' |
|---|
| 19:26 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ . ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲟⲛⲁⲧϭⲟⲙ . | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲛⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲛ ⲁⲧϭⲟⲙ. | Iysous ḋe afgouṡt èxoun èroou efgō m̀mos je ouatċom ǹnahrnǹrōmi pe fai. Xaten f̀nouti ḋe m̀mon laav on atċom. | Looking at them, Jesus said, 'With men this is impossible, but with God all things are possible.' |
|---|
| 19:27 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲱⲛ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛⲥⲱⲕ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | Tote aferouō ǹje petros efgō m̀mos naf. Je is·hyppe ànon anka ǹka niven ǹsōn anouahn ǹsōk ou ara petnaṡōpi m̀mon. | Then Peter answered, 'Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have?' |
|---|
| 19:28 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϫⲡⲟ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲓⲡⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲡⲉⲧⲉⲛ12 ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Iysous ḋe pegaf naf je àmyn tigō m̀mos nōten je ǹθōten netavouahou ǹsōi hrai xen p̀g̀fo ǹkesop afṡanhemsi ǹje p̀ṡyri ǹp̀rōmi ehrai èjen piθ̀ronos ǹpefṑou tetnahemsi hōθynou hipeten12 ǹθ̀ronos ǹtetenkrine ǹt̀m̀ntsnoouse ǹfily ǹpisrayl. | Jesus said to them, 'Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. |
|---|
| 19:29 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲏⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲏⲥⲟⲛ ⲏⲥⲱⲛⲉ ⲏⲉⲓⲱⲧ ⲏⲙⲁⲁⲩ ⲏⲥϩⲓⲙⲉ ⲏϣⲏⲣⲉ ⲏⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲕⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲉⲥⲟⲛ ⲓⲉⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉⲓⲱⲧ ⲓⲉⲙⲁⲩ ⲓⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲉϣⲏⲣⲓ ⲓⲉⲥⲱϣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ouoh ouon niven etafkayi ǹsōf ieson iesōni ieiōt iemav ies̀·himi ieṡyri iesōṡe eθve paran f̀naċitou ǹhah ǹkōb ouoh ǹteferklyronomin ǹp̀ōnx ṡa èneh. | Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life. |
|---|
| 19:30 | ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣϩⲁⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛϩⲁⲉ ⲣϣⲟⲣⲡ . | Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣϩⲁⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲁⲉ̀ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ. | Ouon hah ḋe ǹṡorp narhae. Ouoh ǹtenxaè erṡorp. | But many will be last who are first; and first who are last. |
|---|