| 20:1 | ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ . ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲑⲛⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . | ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲑⲛⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. | estenθōnt ġar ǹje t̀metouro ǹǹfyouì èourōmi ǹrmmao. Fai ètafì èvol èhtooue èθneerġatys èpefma ǹeloole. | 'For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. |
|---|
| 20:2 | ⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . | Ⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. | Afsmnts ḋe nem nerġatys evsateere ǹpèhoou afgoouou èpefma ǹeloole. | When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. |
|---|
| 20:3 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ. | Afì ḋe èvol ǹp̀nav ǹagpṡomte afnav èhankōouni evaheratou xen t̀aġora evouosf. | He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace. |
|---|
| 20:4 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ . ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙⲡϣⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Pegaf ǹǹkōouni. Je vōk hōθynou èpama ǹeloole ouoh petm̀pṡa tinatyif nōten. | To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way. |
|---|
| 20:5 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ . ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲥⲟ ⲙⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ . | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲡⲥⲟ ⲛⲉⲙ ϫⲡⲯⲓⲧⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ. | Ǹθōou ḋe avvōk. Afì ḋe on èvol ǹp̀nav ǹgp·so nem gppsite afiri hinai. | Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise. |
|---|
| 20:6 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ . ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲥϥ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲉ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲥϥ. | Ètafì ḋe on èvol ǹp̀nav ǹagpm̀ntoue. Afnav èhankōouni evaheratou pegaf nōou je ahrōten tetenaheratθynou ǹpaima ǹpèhoou tyrf etetenouosf. | About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?' |
|---|
| 20:7 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲑⲛⲟⲛ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . | Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲧ̀ϩⲛⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. | Pegav naf je èvol jem̀pe laav t̀·hnon. Pegaf nōou je vōk hōθynou èpama ǹeloole. | 'They said to him, 'Because no one has hired us.' 'He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.' |
|---|
| 20:8 | ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ . ϫⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲅϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ ⲉⲁⲕⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛⲛϩⲁⲉⲉⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲡⲱϩ ⲉⲛϣⲟⲣⲡ . | Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ. Ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉⲁⲕⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϩⲁⲉⲉⲩ ϣⲁⲧⲉⲕⲫⲱϧ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. | Rouhi ḋe etafṡōpi. Pegaf ǹje p̀ċois ǹp̀ma ǹeloole ǹpefepitropos. Je mouti ènerġatys ǹtekti nōou ǹpouveke eakarṡei jinǹhaeev ṡatekfōx èǹṡorp. | When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.' |
|---|
| 20:9 | ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲁϫⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ . | Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ. | Avì ḋe ǹje nagpmntoue avċi ǹousateere èp̀ouai. | 'When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius. |
|---|
| 20:10 | ⲁⲩⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ . ⲁⲩϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ . | Ⲁⲩⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀. Ⲁⲩϭⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ. | Avì hōou ǹje ǹṡorp evmevi je evnaċi ǹouhouò. Avċi hōou ǹousateere èp̀ouai. | When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius. |
|---|
| 20:11 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ètavċits ḋe avkrmrm èxoun èp̀ċois. | When they received it, they murmured against the master of the household, |
|---|
| 20:12 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲓϩⲁⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϥⲓ ⲙⲡⲃⲁⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲕⲁⲩⲥⲱⲛ . | Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓϩⲁⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ. | Evgō m̀mos je naihaeev ouounou ǹouōt tetavais ouoh akṡaṡou neman nai etavfai ǹp̀baros ǹpèhoou nem p̀kavsōn. | saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!' |
|---|
| 20:13 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲛϯϫⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛϭⲟⲛⲥ . ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ. | Ǹθof ḋe aferouō ǹouai m̀mōou efgō m̀mos je p̀ṡ̀fyr ǹtetiċi m̀mok an ǹgons. My etaismnts nemak an èousateere. | 'But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius? |
|---|
| 20:14 | ϥⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ . ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯ ⲙⲡⲉⲓϩⲁⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ . | Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ. Ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ. | Fai ǹpète pōk pe ǹtekvōk. Tiouōṡ ḋe anok èti ǹpaixaè ǹpekryti. | Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you. |
|---|
| 20:15 | ⲏⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ . ⲏⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ . | Ⲓⲉⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲉⲣⲡⲉⲧϯⲟⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ. Ⲓⲉⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ. | Ieouk eksestei nyi eerpettiouaṡf xen netenoui ne. Ieère pekval omponyros je anokouàġaθos anok. | Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?' |
|---|
| 20:16 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣϩⲁⲉ ⲛⲧⲉⲛϩⲁⲉ ⲣϣⲟⲣⲡ . | Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣϩⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲁⲉ̀ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ. | Ɵai te f̀ryti ète ǹṡorp narhae ǹtenxaè erṡorp. | So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.' |
|---|
| 20:17 | ⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . | Ⲉ̀ⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ12 ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. | Èreiysous ḋe ǹavok ehrai èt̀·hierosolima. Afċi m̀pef12 ǹmaθytys mmavatou. Ouoh hrai xen f̀mōit pegaf nōou. | As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them, |
|---|
| 20:18 | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲥⲉⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ . | Ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. | Je is·hyppe tennavōk ehrai èt̀·hierosolima. Ouoh p̀ṡyri ǹp̀rōmi senaparaḋiḋou m̀mof ètotou ǹnarṡièrevs nem ǹġrammatevs ǹtoutċaiof èf̀mou. | 'Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death, |
|---|
| 20:19 | ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Ǹtouparaḋiḋou m̀mof ètotou ǹǹheθnos èsōvi m̀mof ouoh ǹtoumastiġou m̀mof ouoh ǹtoustavrou m̀mof ǹteftōoun xen p̀mehṡomnt ǹèhoou. | and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.' |
|---|
| 20:20 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | Tote astipesouoi èrof ǹje θ̀mav ǹǹṡyri ǹzebedeos nem nesṡyri esouōṡt naf ouoh esaitei ǹouhōb èvol hitotf. | Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him. |
|---|
| 20:21 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲣⲟⲩⲉϣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲟⲩⲁ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲟⲩⲉϣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | Ǹθof ḋe pegaf nas je eroueṡou ǹθos ḋe pegas je àgos hina èrepaṡyri s̀nav nahmoos ouai hiouìnam m̀mok ouoh ouai hihvour m̀mok hrai xen tekmetouro. | He said to her, 'What do you want?' She said to him, 'Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom.' |
|---|
| 20:22 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲥⲉⲡϫⲱ ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲉ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲥⲉⲡ̀ϫⲱ ⲉⲧϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ. | Aferouō ǹje iysous efgō m̀mos je ǹtetensōoun an je ou petetenaitei m̀mof ouon ṡċom m̀mōten esep̀gō ettinasoof pegav naf je se. | But Jesus answered, 'You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?' They said to him, 'We are able.' |
|---|
| 20:23 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲁϫⲱ ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ . ⲡⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲏϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲩ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϫⲱ ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ. Ⲡⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. | Pegaf nōou je pagō men tetnasoof. Pehemsi ḋe hiouìnam m̀moi iehihvour m̀moi ǹpōi an pe ètaaf alla panetavsevtōtf nōou ne èvol hitotf ǹpaiōt. | He said to them, 'You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father.' |
|---|
| 20:24 | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲧ ⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ . | Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲁⲩⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. | Avsōtem ḋe ǹje p̀myt avaġanaktei eθve p̀·son s̀nav. | When the ten heard it, they were indignant with the two brothers. |
|---|
| 20:25 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟϭ ⲥⲉⲟ ⲛⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ . | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. | Iysous ḋe afmouti èrōou pegaf nōou je tetensōoun je narxōn ǹǹheθnos seoi ǹċois èrōou. Ouoh ǹniṡti seoi ǹtoueksousia. | But Jesus summoned them, and said, 'You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them. |
|---|
| 20:26 | ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲧⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ . | Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲧⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ. | Ǹpairyti ǹθōten an tetṡop ǹxytθynou. Alla petnaouōṡ eṡōp ǹniṡti ǹxytθynou efnaṡōpi nōten ǹḋiakonos. | It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant. |
|---|
| 20:27 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲙϩⲁⲗ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ. | Ouoh petnaouōṡ eṡōp ǹṡorp ǹxytθynou efnaṡōpi nōten ǹvōk. | Whoever desires to be first among you shall be your bondservant, |
|---|
| 20:28 | ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ . ⲁⲩⲱ ⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲱⲧⲉ ϩⲁϩⲁϩ . | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁϩⲁϩ. | Ǹf̀ryti ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi ètafì an èθrevḋiakonei naf. Alla èḋiakonei. Ouoh èti ǹtefpsiṡy ǹsōti xahah. | even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.' |
|---|
| 20:29 | ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ . | Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. | Efnyou ḋe èvol xen ierixō avouahou ǹsōf ǹje hanmyṡ enaṡōou. | As they went out from Jericho, a great multitude followed him. |
|---|
| 20:30 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥⲃⲗⲗⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏ . ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ . ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥⲃⲉⲗⲗⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. Ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. | Ouoh is hyppe isvelle s̀nav evhemsi xaten f̀mōit. Avsōtem je iysous naparage. Avjiṡkak èvol evgō m̀mos jena nan p̀ṡyri ǹdavid. | Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, 'Lord, have mercy on us, you son of David!' |
|---|
| 20:31 | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲁⲣⲱⲟⲩ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . | Ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁⲓⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. | Ǹmyṡ ḋe averepitiman nōou hina evèkarōou. Ǹθōou ḋe ǹhouo avjiṡkak èvol evgō m̀mos je p̀ċois nanain p̀ṡyri ǹdavid. | The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, 'Lord, have mercy on us, you son of David!' |
|---|
| 20:32 | ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ . | Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣ ⲧⲣⲁⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Afaheratf ǹje iysous afmouti èrōou efgō m̀mos je ou p̀etetnoueṡ traaf nōten. | Jesus stood still, and called them, and asked, 'What do you want me to do for you?' |
|---|
| 20:33 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲃⲁⲗ . | Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ. | Pegav naf je p̀ċois hina evèouōn ǹje nenval. | They told him, 'Lord, that our eyes may be opened.' |
|---|
| 20:34 | ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ . | Ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | Afṡnhtyf ḋe ǹje iysous afgōh ènouval. Ouoh ǹtiounou avnav èvol avouahou ǹsōf. | Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him. |
|---|