| 21:1 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲇⲫⲁⲅⲏ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ . ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ | ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲇⲫⲁⲅⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | ètavhōn ḋe èxoun èt̀·hierosolima avì ehrai èvyḋfagy èp̀tōou ǹǹgōit. Tote afgoou ǹje iysous ǹmaθytys s̀nav | When they drew near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples, |
|---|
| 21:2 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓϯⲙⲉ ⲉⲧⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲉⲱ ⲉⲥⲙⲏⲣ ⲙⲛⲟⲩⲥⲏϭ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ . | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣⲱ ⲉⲥⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲛⲏⲓ. | efgō m̀mos nōou je vōk èxoun èpaitimi èṡtempetenm̀θo èvol ouoh ǹtiounou tetennahei eveerō esmyr nem ousyg nemas volou ǹtetenenou nyi. | saying to them, 'Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me. |
|---|
| 21:3 | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲩ . ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲉ . | Ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲉ. | Erṡanouai ḋe saji nemōten àgos je pouċois pèteerxria nōou. Ǹtiounou ḋe f̀natnoouse. | If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them.' |
|---|
| 21:4 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Fai ḋe tyrf etafṡōpi hina efègōk èvol ǹje petavgof hiten pip̀rofytys efgō m̀mos. | All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, |
|---|
| 21:5 | ϫⲉⲁϫⲓⲥ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲏⲩ ⲛⲉ . ⲟⲩⲣⲙⲣⲁϣ ⲡⲉ . ⲉϥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲉⲱ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲏϭ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ . | Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲥⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ. Ⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ. | Je àgos ǹt̀ṡeere ǹsiōn je ispououro nyou ne. Ouremravṡ pe. Efalyi ehrai èjen ouèṑ ouoh ehrai èjen ousyg ǹṡyri ǹfainahv. | 'Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.' |
|---|
| 21:6 | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . | Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Avvōk ḋe ǹje nimaθytys avìri kata f̀ryti etafhōn ètotou ǹje iysous. | The disciples went, and did just as Jesus commanded them, |
|---|
| 21:7 | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲱ ⲙⲛⲡⲥⲏϭ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ . | Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲉⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲏϫ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. | Avìni ǹteteerō nem p̀·syg avtale nouhoite ehrai ègōou ouoh aftale ehrai ègōou. | and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; and he sat on them. |
|---|
| 21:8 | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ . ⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ . ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲏⲛ ⲉⲩⲡⲱⲣϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ . | Ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ. Ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ. | P̀myṡ ḋe etnaṡōf. Avfōrṡ ǹnouhoite hrai xen f̀mōit. Hankōouni ḋe navṡōōt ǹhank̀laḋos èvol xen ǹṡyn evfōrṡ m̀mōou hrai xen f̀mōit. | A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road. |
|---|
| 21:9 | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϩⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ . | Ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | Ǹmyṡ ḋe etmoṡi xa tefhy nem netouyh ǹsōf navjiṡkak èvol evgō m̀mos je ōsanna p̀ṡyri ǹdavid f̀s̀marōout ǹje petnyou xen f̀ran ǹp̀ċois ōsanna xen netċosi. | The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, 'Hosanna |
|---|
| 21:10 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛϭⲓⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. | Ètafvōk ḋe èxoun èt̀·hierosolima. Asnoein ǹje t̀polis tyrs esgō m̀mos je nim pe fai. | When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, 'Who is this?' |
|---|
| 21:11 | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ . | Ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. | Ǹmyṡ ḋe navgō m̀mos je fai pe pip̀rofytys iysous. Pe èvol xen nazareθ ǹte t̀ġalilea. | The multitudes said, 'This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.' |
|---|
| 21:12 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲱⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲣⲡⲉ . ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲛⲉⲧϫⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ ⲁϥϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲛⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ . | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ ⲁϥϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ. | Iysous ḋe ètafvōk èxoun èperfei afnouje èvol ǹouon niven etti èvol nem netṡōp hrai xen p̀erfei. Ǹt̀rapeza ǹnetjikolimvon afṡrṡōrou nem ǹkaθeḋra ǹnetti èvol ǹǹċrompi. | Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers' tables and the seats of those who sold the doves. |
|---|
| 21:13 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲥⲡⲟⲓⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲥⲟⲟⲛⲉ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲟⲓⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ. | Pegaf nōou je f̀s̀xyout je payi evnamouti èrof je p̀yi ǹp̀ṡ̀lyl. Ǹθōten ḋe aretenaif ǹtespoilaion ǹsoni. | He said to them, 'It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' |
|---|
| 21:14 | ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲙⲛⲛϭⲁⲗⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲣⲡⲉ ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ . | Ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Avti pououoi ḋe èrof ǹvelle nem ǹċale hrai xen p̀erfei aferfaxri èrōou. | The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them. |
|---|
| 21:15 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . ⲁⲩⲁⲕⲁⲛⲁⲅⲧⲉⲓ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲁⲩⲁⲕⲁⲛⲁⲅⲧⲉⲓ. | Ètavnav ḋe ǹje ǹarṡièrevs nem ǹġrammatevs èǹṡ̀fyri etafaiou ouoh ǹṡyri ṡym evjiṡkak èvol evgō m̀mos je ōsanna p̀ṡyri ǹdavid. Avakanaġtei. | But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, 'Hosanna to the son of David!' they were indignant, |
|---|
| 21:16 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛⲛⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ ⲁⲕⲥⲟϥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲛⲟϣϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ ⲁⲕⲥⲟϥⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ. | Ouoh pegav naf je k̀·sōtem je ou pète nai gō m̀mof iysous ḋe pegaf nōou je sem̀petnoṡf èneh je èvol hiten t̀tapro ǹǹṡyri kouji nem netjiekive ak·softe ǹous̀mou. | and said to him, 'Do you hear what these are saying?' Jesus said to them, 'Yes. Did you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?'' |
|---|
| 21:17 | ⲁϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . | Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Afkō ḋe m̀mōou ǹsōf afì èp̀·sa ǹvol èt̀polis èbyθania afṡōpi xen p̀ma ète m̀mav. | He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there. |
|---|
| 21:18 | ϩⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϩⲕⲟ . | Ϩⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϩⲕⲟ. | Htoou ḋe efnakotf ehrai èt̀polis afhko. | Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry. |
|---|
| 21:19 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲡⲉϥϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ . | Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧⲉ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ. | Afnav ḋe evvō ǹkente hi f̀mōit afì ehrai ègōs m̀pefjimi èlaav hiōts eimyti hangōvi mmavatou ouoh pegaf nas je ǹnekarpos ṡōpi èvol ǹhyte jintinou ṡa èneh. Asṡōoui ǹtiounou ǹje t̀vō ǹkente. | Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it, 'Let there be no fruit from you forever!' Immediately the fig tree withered away. |
|---|
| 21:20 | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ . | Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ. | Avnav ḋe ǹje nefmaθytys averṡ̀fyri evgō m̀mos je ǹaṡ ǹryti asṡōoui ǹtiounou ǹje t̀vō ǹkente. | When the disciples saw it, they marveled, saying, 'How did the fig tree immediately wither away?' |
|---|
| 21:21 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲣ ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ . ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲣ ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Aferouō ḋe ǹje iysous efgō m̀mos je àmyn tigō m̀mos nōten je eṡōp ouonteten pistis m̀mav ouoh ǹtetenṡtemr hyt s̀nav. Ou monon ètetnaìri ǹpatvō ǹkente alla kan atetenṡangos ǹpaitōou je tōoun ǹtekvōk ehrai èθalassa s̀naṡōpi nōten. | Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, if you have faith, and don't doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you told this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' it would be done. |
|---|
| 21:22 | ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ. | Ouoh hōb niven ètetnaaitei m̀mōou xen p̀ṡ̀lyl etetenpisteve tetennaċitou. | All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.' |
|---|
| 21:23 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡⲉ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. | Ètafvōk ḋe èxoun èperfei avtipououoi èrof eftisvō ǹje ǹarṡièrevs nem ǹp̀resbiteros ǹpilaos evgō m̀mos je hrai xen aṡ ǹeksousia ekeeire ǹnai ouoh nim petafti nak ǹtaieksousia. | When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, 'By what authority do you do these things? Who gave you this authority?' |
|---|
| 21:24 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲛⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ . ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ϩⲛⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲛⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟϥ ⲛⲏⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. | Aferouō ǹje iysous pegaf nōou je anok hō tinagne θynou èousaji ǹouōt. Fai atetenṡangof nyi. Anok hō tinagos nōten je eieeire ǹnai xen aṡ ǹeksousia. | Jesus answered them, 'I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things. |
|---|
| 21:25 | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲡⲉ ϫⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲡⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | P̀baptisma ǹiōannys ouèvol θōn pe ouèvol xen t̀fe pe ṡanouèvol xen ǹrōmi pe. Ǹθōou ḋe avmevi hrai ǹxytou evgō m̀mos je anṡangos je ou èvol xen t̀fe pe f̀nagos nan je eθve ou oun m̀petenpisteve èrof. | The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?' They reasoned with themselves, saying, 'If we say, 'From heaven,' he will ask us, 'Why then did you not believe him?' |
|---|
| 21:26 | ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ . ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲛⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Eṡōp oun anṡangos je ou èvol xen ǹrōmi petnerhoti hytf ǹp̀myṡ. Ouon ġar niven èreiōannys ǹtotou hōs p̀rofytys. | But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet.' |
|---|
| 21:27 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲛϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ϩⲛⲁϣ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ . | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. | Averouō evgō m̀mos ǹiysous je ǹtensōoun an. Ǹθof ḋe hōf pegaf nōou je anok hōt on ǹtinagos nōten an je eieeire ǹnai xen aṡ ǹeksousia. | They answered Jesus, and said, 'We don't know.' He also said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things. |
|---|
| 21:28 | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲃⲱⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲅⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . | Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. | Ou petserḋokin nōten ourōmi pète ouontaf m̀mav ǹṡyri s̀nav aftipefouoi èpiṡorp efgō m̀mos je paṡyri vōk ǹfoou ǹtekerhōb èpama ǹeloole. | But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, 'Son, go work today in my vineyard.' |
|---|
| 21:29 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲟ . ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲣϩⲧⲏϥ ⲁϥⲃⲱⲕ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲣϩⲧⲏϥ ⲁϥⲃⲱⲕ. | Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos je ǹna. Menensōs afrhtyf afvōk. | He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went. |
|---|
| 21:30 | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲟⲛ ⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁⲓ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ . | Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ. | Aftipefouoi on èp̀keouai efgō m̀mos naf hinai. Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos je tinavōk p̀ċois ouoh m̀pefvōk. | He came to the second, and said the same thing. He answered, 'I go, sir,' but he didn't go. |
|---|
| 21:31 | ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ . ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲥⲉⲟ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Nim èvol ǹxytou ǹp·s̀nav petafìri ǹp̀ouōṡ ǹpefiōt. Pegav naf je piṡorp pe. Pegaf nōou ǹje iysous je àmyn tigō m̀mos nōten je ǹtelōnys nem ǹporny seoi ǹṡorp erōten èt̀metouro ǹf̀nouti. | Which of the two did the will of his father?' They said to him, 'The first.' Jesus said to them, 'Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you. |
|---|
| 21:32 | ⲁϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Afì ġar harōten ǹje iōannys xen f̀mōit ǹt̀ḋikaiosiny m̀petenpisteve èrof. Ǹtelōnys ḋe nem ǹporny avpisteve èrof. Ǹθōten ḋe menensōs etaretennav ǹpetenrhtyten èpisteve èrof. | For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn't even repent afterward, that you might believe him. |
|---|
| 21:33 | ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϫⲟⲗϫⲗ . ⲁϥϣⲓⲕⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ . ⲁϥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ . | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲗϫⲉⲗ. Ⲁϥϣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ. Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ. | Sōtem èkeparaboly ourōmi ǹrmmao petaftōċe ǹouma ǹeloole afkto èrof ǹougoljel. Afṡike ǹouhrōt hrai ǹxytf afkōt ǹoupirġos. Afti m̀mof etotf ǹhanoueeiy afapoḋymei. | 'Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country. |
|---|
| 21:34 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϣⲁⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉϫⲓ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. | Ètafhōn ḋe èxoun ǹje p̀·syou ǹǹkarpos afgoou ǹnefvōk ṡatoueeiy èċi ǹnefkarpos. | When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit. |
|---|
| 21:35 | ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲛ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ǹoueeiy ḋe ète m̀mav avċi ǹnefvōk ouai men avhiouì èrof keouai ḋe avmooutf keouai ḋe avhiōni èrof. | The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another. |
|---|
| 21:36 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲛⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲛϣⲟⲣⲡ . ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲓϩⲉ . | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Palin on afgoou ǹxen kevōk enaṡōou èǹṡorp. Avìri on nōou kata pairyti. | Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way. |
|---|
| 21:37 | ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ . | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. | Menensōs afgoou haroou ǹpefṡyri efgō m̀mos je senaṡipi hytf ǹpaṡyri. | But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.' |
|---|
| 21:38 | ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲛϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ . | Ⲛ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | Ǹoueeiy ḋe pegav hrai ǹxytou. Je fai pe p̀k̀lyronomos. Àmouten ǹtenmou m̀mof ǹtetenċi ǹtefk̀lyronomia. | But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.' |
|---|
| 21:39 | ⲁⲩϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ . | Ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ. | Avċi m̀mof avnouje ḋe m̀mof p̀vol ǹp̀ma ǹeloole ouoh avmooutf. | So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him. |
|---|
| 21:40 | ϩⲟⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϥⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Hotan oun afṡani ǹje p̀ċois ǹp̀ma ǹeloole efnaerou ǹǹoueeiy ète m̀mav. | When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?' |
|---|
| 21:41 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲕⲓⲛ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲟⲩⲉⲉⲓⲏ . ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ . | Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲓⲛ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲉⲉⲓⲏ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | Pegav naf je kakin kakōs f̀natakoou. Ouoh ǹtefti ǹp̀ma ǹeloole ǹhankeoueeiy. Nai etnati naf ǹǹkarpos xen ǹousyou. | They told him, 'He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season.' |
|---|
| 21:42 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥ ⲉⲛⲉϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉⲡⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲁⲡⲉ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ . | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟϣϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ. | Pegaf nōou ǹje iysous jempetenoṡf èneh hrai xen ǹġ̀rafy je p̀ōni etavtasθof èvol ǹje netkōt fai afṡōpi èouàfe ǹkooh fai etafṡōpi èvol hitotf ǹp̀ċois ouoh ouṡ̀fyri pe ǹp̀m̀θo èvol ǹnetenval. | Jesus said to them, 'Did you never read in the Scriptures, 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes?' |
|---|
| 21:43 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲉϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. | Eθve fai tigō m̀mos nōten je senafai ǹt̀metouro ǹf̀nouti ǹte θynou ǹtouti m̀mos ǹouheθnos efìri ǹneskarpos. | 'Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit. |
|---|
| 21:44 | ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲱⲛⲉ ϥⲛⲁⲗⲱⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲱⲛⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉϫⲱϥ ϥⲛⲁϣⲁϣϥ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Petnahei ḋe èjen paiōni f̀nalōs ouoh pète p̀ōni nahei ègōf f̀naṡaṡf èvol. | He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust.' |
|---|
| 21:45 | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ . | Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. | Avsōtem ḋe ǹje ǹarṡièrevs nem ǹfarissaios ènefparaboly avemi je efgō m̀mos eθvytou. | When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them. |
|---|
| 21:46 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉϥⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | Ouoh evṡini ǹsa amahte m̀mof averhoti hytou ǹǹmyṡ. Èvol je nefǹtotou hōs p̀rofytys. | When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet. |
|---|