40_Matthew_22 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_22 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_22.tt: 46 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

46 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
22:1	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	palin on aferouō ǹje iysous pegaf nōou hiten hanparaboly efgō m̀mos.	Jesus answered and spoke again in parables to them, saying,
22:2	ϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲣⲟ . ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ .	Ϫⲉ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.	Je estenθōnt ǹje t̀metouro ǹǹfyouì èourōmi ǹouro. Fai etafiri ǹouṡelet ǹte pefṡyri.	'The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,
22:3	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲱϩⲙ ⲉⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ .	Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ.	Afgoou èvol ǹnefvōk èθōhem ènetθahem èt̀ṡelet. Ǹθōou ḋe ǹpououōṡ ei.	and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.
22:4	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϫⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥⲡⲁⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲓⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ .	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥⲡⲁⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.	Palin on afgoou ǹhankevōk enaṡōou efgō m̀mos je àgos ǹnetθahem je is·hyppe ispaariston aisevtōtf namasi nem netsanaṡt seṡaat ouoh ǹka niven sevtōt àmouten èt̀ṡelet.	Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, 'Behold, I have made ready my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!''
22:5	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ . ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲉⲩϭⲟⲟⲙ . ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲙ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ.	Ǹθōou ḋe avamelei avvōk. Hoine men ènouċoom. Keouai ḋe ètefeiepṡōt.	But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
22:6	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲥⲟⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ .	Ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲥⲟⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ.	P̀kesepi ḋe avamahte ǹnefvōk avsosou ouoh avmooutou.	and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.
22:7	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ .	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.	P̀ouro ḋe afnouċs. Ouoh afgoou ǹnefstratevma aftako ǹǹrefxōteb ète m̀mav. Ouoh afrōk·h ǹtoupolis.	When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.
22:8	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ . ϫⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙⲉⲛ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ.	Tote pegaf ǹnefvōk. Je p̀ma ǹṡelet men sevtōt netθahem ḋe navm̀pṡa an.	'Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.
22:9	ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲙⲁ ⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲱϩⲙ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ .	Ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.	Vōk oun èvol èǹma ǹmoṡi ǹǹmōit ǹtetenθōhem ǹnetetennajimi èrōou èp̀ma ǹṡelet.	Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'
22:10	ⲁⲩⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ . ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛϭⲓⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ .	Ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏϫ.	Avì oun èvol ǹje ǹvōk ète m̀mav enemōit avċi èxoun ǹouon niven etavjimi èroou ponyros hiàġaθos. Afmoh ǹje p̀ma ǹṡelet ǹnetnyg.	Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.
22:11	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲏϫ . ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ .	Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲏϫ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.	Afvōk ḋe èxoun ǹje p̀ouro enav ènetnyg. Afnav èourōmi ǹte p̀ma ète m̀mav em̀mon hevsō hiōtf ǹma ǹṡelet.	But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,
22:12	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲙⲛϩⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲣⲱϥ ⲧⲱⲙ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲣⲱϥ ⲧⲱⲙ.	Pegaf naf je p̀ṡ̀fyr ǹaṡ ǹryti akì èxoun èpaima em̀mon hevsō hiōtk ǹma ǹṡelet. Ǹθof ḋe arōf tōm.	and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.
22:13	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϫⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ . ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ. Ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲁϩϭϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ.	Pegaf ǹje p̀ouro ǹnetḋiakonei je mour ǹnefjig nem nefoueryte ǹtetennouje m̀mof èvol èp̀kaki et·hivol. Efnaṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi. Ouoh p̀ċahċh ǹnovhe.	Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'
22:14	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ .	Ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ.	Hah ġar netθahem hankouji ḋe netsotp.	For many are called, but few chosen.'
22:15	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲟⲡϥ ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	Tote avvōk ǹje ǹfarissaios avċi ǹousoċni hina evèċopf xen ousaji.	Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
22:16	ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲛϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛϩⲏⲧⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲕϭⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϩⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ .	Ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Avgoou naf ǹnoumaθytys nem ǹhyrōdianos evgō m̀mos je p̀·sah tensōoun je ǹθokoumyi ouoh f̀mōit ǹf̀nouti ektisvō ǹxyts xen oumyi ouoh ǹpekrōouṡ an pe xalaav nakgouṡt ġar an pe èho ǹrōmi.	They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, 'Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter who you teach, for you aren't partial to anyone.
22:17	ⲁϫⲓⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲕ . ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲉϯⲕⲩⲛⲥⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ .	Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲛⲁⲕ. Ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲉⲓⲕⲩⲛⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ.	Àgos oun nan je ou petserḋokin nak. Eksestei eikinsos ǹp̀ouro gnouk eksestei.	Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?'
22:18	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ.	Ètafemi ḋe ǹje iysous ètouponyria pegaf nōou. Je ahrōten tetenerpeirazin m̀moi ǹhipokritys.	But Jesus perceived their wickedness, and said, 'Why do you test me, you hypocrites?
22:19	ⲙⲁⲧⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲕⲩⲛⲥⲟⲥ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ .	Ⲙⲁⲧⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲩⲛⲥⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ.	Matouoi èp̀nomisma ǹp̀kinsos. Ǹθōou ḋe avìni naf ǹousateere.	Show me the tax money.' They brought to him a denarius.
22:20	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲧⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲉⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲛⲧⲉⲓⲉⲡⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲧⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲉⲡⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ.	Pegaf nōou. Je tanim te taihikōn nem taiepeiġrafy.	He asked them, 'Whose is this image and inscription?'
22:21	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲡⲣⲣⲟ ⲧⲉ . ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯϭⲉ ⲛⲛⲁⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲣⲣⲟ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Pegav naf je tap̀ouro te. Tote pegaf nōou je tioun ǹna p̀ouro ǹp̀ouro. Ouoh naf̀nouti ǹf̀nouti.	They said to him, 'Caesar's.' Then he said to them, 'Give therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.'
22:22	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ .	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ.	Avsōtem ḋe averṡ̀fyri. Ouoh avkō m̀mof avvōk.	When they heard it, they marveled, and left him, and went away.
22:23	ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ . ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ . ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ.	Xen p̀èhoou ète m̀mav avtipououoi èrof ǹje ǹsaddoukeos. Nai etgō m̀mos je m̀mon anastasis naṡōpi. Avgnouf ḋe.	On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,
22:24	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ . ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲙⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ .	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	Evgō m̀mos je p̀·sah. Afgos ǹje mōisys je eṡōp erṡanouai mou emmontefṡyri m̀mav ère pefson ċi ǹtefs̀·himi ǹteftounos ǹous̀perma ǹte pefson.	saying, 'Teacher, Moses said, 'If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed for his brother.'
22:25	ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲁⲧⲏⲛ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲁϥϫⲓϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛⲧϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ .	Ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲟ ⲟⲡ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲁϥϫⲓϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	Ènouṡo op ḋe xatotn pe ǹje ṡaṡf ǹson. Ouoh piṡorp afjihime afmou ouoh emmontefṡyri m̀mav afkō ǹtefs̀·himi ǹpefson.	Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no seed left his wife to his brother.
22:26	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ .	Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ.	Homoiōs p̀mehsnav ouoh p̀mehṡomnt ṡaehrai èp̀mehsaṡf.	In like manner the second also, and the third, to the seventh.
22:27	ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ.	Menensōou ḋe tyrou asmou ǹje t̀s̀·himi.	After them all, the woman died.
22:28	ϩⲣⲁⲓ ϭⲉ ϩⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲡⲥⲁϣϥ . ⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ. Ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Hrai oun xen t̀anastasis esnaṡōpi ǹs·himi ǹnim ǹp̀ṡaṡf. Avċits ġar tyrou.	In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.'
22:29	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ . ⲟⲩⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Aferouō ḋe ǹje iysous pegaf nōou je tetenp̀lana ǹtetetensōoun an ǹǹġ̀rafy. Ouḋe t̀gom ǹf̀nouti.	But Jesus answered them, 'You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
22:30	ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ . ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲩϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ . ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛϩⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲡⲉ .	Ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Hrai ġar xen t̀anastasis. Ouḋe mpavċis·himi. Ouḋe mpavhemsi nem hai alla evnaṡōpi ǹf̀ryti ǹnangelos etxen t̀fe.	For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are like God's angels in heaven.
22:31	ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲙⲡⲉⲧⲛⲱϣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Eθve t̀anastasis ḋe ǹnetmōout. M̀petenōṡ ǹpetavgof nōten èvol hiten f̀nouti efgō m̀mos.	But concerning the resurrection of the dead, haven't you read that which was spoken to you by God, saying,
22:32	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ . ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲡⲉ .	Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ.	Je anok pe f̀nouti ǹabraam f̀nouti ǹisaak f̀nouti ǹiakōb. F̀nouti ǹnetmōout an pe alla panetonx pe.	'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?' God is not the God of the dead, but of the living.'
22:33	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ .	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ.	Avsōtem ḋe ǹje ǹmyṡ averṡ̀fyri ehrai èjen tefs̀vō.	When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.
22:34	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲁϥϣⲧⲙⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ .	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲧⲙⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.	Etavsōtem ḋe ǹje ǹfarissaios je afṡtmrōou ǹǹsaddoukeos avsōouh ènoueryou.	But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
22:35	ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲱⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲉϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲱⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Afgnouf ǹje ouai èvol ǹxytou ounomōḋiḋaskalos eferpeirazin m̀mof.	One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
22:36	ϫⲉⲡⲥⲁϩ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ .	Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.	Je p̀·sah aṡ te t̀niṡti ǹentoly hrai xen p̀nomos.	'Teacher, which is the greatest commandment in the law?'
22:37	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ǹθof ḋe pegaf naf je ekèmerep̀ċois peknouti xen pek·hyt tyrf ouoh hrai xen tekpsiṡy tyrs ouoh hrai xen nekmevi tyrou.	Jesus said to him, ''You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.'
22:38	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ .	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	Ɵai te t̀niṡti ouoh t̀ṡorp ènentoly.	This is the first and great commandment.
22:39	ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ϫⲉⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ .	Ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.	T̀mehsnte ḋe etìni m̀mos te θai je ekèmere petxaθouk ǹpekryti.	A second likewise is this, 'You shall love your neighbor as yourself.'
22:40	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁϣⲉ ϩⲛⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲛⲧⲉ .	Ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.	P̀nomos nem nip̀rofytys evaṡe xen taientoly s̀nouti.	The whole law and the prophets depend on these two commandments.'
22:41	ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Evsoouh ḋe èxoun ǹje ǹfarissaios afgnouou ǹje iysous.	Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
22:42	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲡⲉ . ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉ .	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ.	Efgō m̀mos je ou petserḋokin nōten eθve pix̀ristos. P̀ṡyri ǹnim pe. Pegav naf je p̀ṡyri ǹdavid pe.	saying, 'What do you think of the Christ? Whose son is he?' They said to him, 'Of David.'
22:43	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Pegaf nōou. Je ǹaṡ ǹryti david mouti èrof xen pip̀nevma je p̀ċois efgō m̀mos.	He said to them, 'How then does David in the Spirit call him Lord, saying,
22:44	ϫⲉⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ ϣⲁⲛⲧⲓⲕⲱ ⲛⲛⲉⲕϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ .	Ϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁⲧⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Je pejep̀ċois ǹpaċois je hemsi ǹsaouìnam m̀moi ṡatikō ǹnekjinjeeve xa p̀esyt ǹnekoueryte.	'The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet?'
22:45	ⲉϣϫⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϭⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϭⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ.	Isje david ċe mouti èrof je p̀ċois ǹaṡ ǹryti pefṡyri pe.	'If then David calls him Lord, how is he his son?'
22:46	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲟⲗⲙⲁ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲛⲟⲩϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ.	Ouoh m̀pe laav jemgom èouoṡvef nousaji ouḋe m̀pe laav ertolman jinpèhoou ète m̀mav ègnouf.	No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forth.

Provenance

title: 40_Matthew_22
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_22 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_22.tt: 46 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Matthew/22.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 40_Matthew_22 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_22 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_22.tt: 46 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=4 tokens=499
file: Bible/New Testament/Matthew/22.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 40_Matthew_22 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Matthew/22.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 46 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 40_Matthew_22 (46 lines)

Cite as:

40_Matthew_22. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_22 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_22.tt: 46 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/matthew/22.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.