40_Matthew_23 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_23 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_23.tt: 38 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

39 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
23:1	ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	tote iysous afsaji nem ǹmyṡ ouoh nefmaθytys.	Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,
23:2	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ .	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ.	Efgō m̀mos je avhemsi hi t̀kaθeḋra ǹmōisys ǹje ǹġrammatevs nem ǹfarissaios.	saying, 'The scribes and the Pharisees sat on Moses' seat.
23:3	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲥⲉϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ .	Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ.	Hōb niven etounagoou nōten àrisoou ouoh ǹtetenàreh èrōou mperìri ḋe ǹθof kata nouh̀vyouì segō ġar ouoh ǹtouìri an.	All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do.
23:4	ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲧⲡⲱ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛϥⲓⲧⲟⲩ . ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲛⲁϩⲃⲉ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲩⲧⲏⲏⲃⲉ .	Ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲧⲡⲱ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ. Ⲥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲏⲃ.	Semour ḋe ǹhanetpō evhorṡ ouoh evmok·h ǹfitou. Setalo m̀mōou ehrai èjen ǹnahve ǹǹrōmi. Ǹθōou ḋe ǹtououōṡ an èkim èrōou ǹouai ǹnoutyb.	For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.
23:5	ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲕⲱ ⲛⲛⲉⲩⲧⲱⲧⲉ ⲉⲛⲁⲁⲁⲩ .	Ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲟⲩ.	Hōb ḋe niven ètoueire m̀mōou hina èreǹrōmi nōou èrōou. Seouōṡs ġar èvol ǹnoufilaktyrion. Ouoh sekō ǹnoutōte ènaou.	But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries of their garments,
23:6	ⲥⲉⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛⲛⲟϫⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ ⲛⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ .	Ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.	Semei ḋe ǹǹmannogou ǹṡorp hrai xen ǹḋipnon ouoh ǹma ǹehemsi ǹṡorp xen ǹsinaġōgy.	and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,
23:7	ⲙⲛⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ .	Ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲅⲟⲣⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ.	Nem naspasmos hrai xen naġora. Ouoh èθrevmouti èrōou èvol hitotou ǹǹrōmi je hrabbei.	the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.
23:8	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ . ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲥⲁϩ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲛⲥⲛⲏⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲉⲛ ⲥⲛⲏⲩ.	Ǹθōten ḋe mpenθrevmouti erōten je hrabbei. Ouai ġar pe petensah. Ǹθōten ġar tyrten ǹtetenxen snyv.	But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
23:9	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲉⲓⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	Ouoh m̀permouti nōten èiōt hrai hijen p̀kahi. Ouai ġar pe peteniōt etxen ǹfyouì.	Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.
23:10	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ . ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ouḋe mpenθrevmouti erōten je ǹreftis̀vō. Ouai ġar pe petenreftis̀vō pix̀ristos.	Neither be called masters, for one is your master, the Christ.
23:11	ⲡⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ .	Ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ.	P̀niṡti ḋe ǹxytθynou efnaṡōpi nōten ǹḋiakonos.	But he who is greatest among you will be your servant.
23:12	ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲁⲥⲧϥ .	Ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ.	Petnaċisi ḋe m̀mof senaθvviof. Ouoh petnaθvviof senaċasf.	Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
23:13	ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲧⲉⲧⲛϣⲧⲁⲙ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲏⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ .	Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Ouoi ḋe nōten ǹġrammatevs nem ǹfarissaios ǹhipokritys je tetenṡθam ǹt̀metouro ǹǹfyouì ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi ǹθōten ġar ǹtetenvyk an èxoun ouḋe netvyk èxoun ǹtetenkō m̀mōou an èvōk èxoun.	'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.
14	[--]	[--]	[--]
23:15	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ . ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩⲁ ⲙⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ϣⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉⲣⲱⲧⲛ .	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	ouoi nōten ǹġrammatevs nem ǹfarissaios ǹhipokritys. Je tetenmouṡt ǹt̀θalassa nem petṡouōou eerouai ǹprosilytos. Ouoh afṡanìri ṡatetenaif ǹṡyri ǹt̀gehenna efkyb erōten.	Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.
23:16	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ . ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲡⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ . ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲣⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ. Ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoi nōten ǹvelle ǹgavmoeit. Netgō m̀mos je petnaōrk ǹperfei oulaav pe. Petnaōrk ḋe ǹθof ǹp̀noub ǹperfei ouon ouon èrof.	'Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'
23:17	ⲛⲥⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲗⲗⲉ . ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ . ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ϫⲛⲡⲣⲡⲉ ⲡⲉⲧⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ .	Ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ. Ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ.	Ǹsoċ ouoh ǹvelle. Nim ġar pe p̀niṡti. P̀noub pe ṡanperfei pettouvo ǹp̀noub.	You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?
23:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ . ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh petnaōrk ǹp̀θisiastyrion oulaav pe. Petnaōrk ḋe ǹθof ǹp̀ḋōron et·higōf ouon ouon èrof.	'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?'
23:19	ⲛⲥⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲗⲗⲉ . ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲛⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲇⲱⲣⲟⲛ .	Ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ. Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ.	Ǹsoċ ouoh ǹvelle. Aṡ ġar pe p̀niṡti p̀ḋōron pe ṡanp̀θisiastyrion pettouvo ǹp̀ḋōron.	You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
23:20	ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ .	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϥ̀ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Petnaōrk oun ǹp̀θisiastyrion f̀ōrk m̀mof ouoh petouyh ehrai ègōf.	He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it.
23:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲡⲉ ϥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ϥ̀ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ouoh petnaōrk ǹperfei f̀ōrk m̀mof ouoh petouyh hrai ǹxytf.	He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.
23:22	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛⲧⲡⲉ ϥⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϥ̀ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Ouoh petnaōrk ǹt̀fe f̀ōrk ǹpiθ̀ronos ǹf̀nouti ouoh pet·hemsi ehrai ègōf.	He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.
23:23	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲙⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲡϩⲁϭⲓⲛ ⲛⲥⲧⲟⲓ ⲙⲛⲡⲉⲙⲓⲥⲉ ⲙⲛⲡⲧⲁⲡⲛ ⲛⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡϩⲁⲡ ⲙⲛⲡⲛⲁ ⲙⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲉⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ .	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁϭⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲡⲛ ⲛⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Ouoi nōten ǹġrammatevs nem ǹfarissaios ǹhipokritys je tetenti ǹp̀remyt ǹp̀haċin ǹstoi nem p̀misi nem p̀tapn net·horṡ ḋe xen p̀nomos aretenkav ǹsa θynou p̀hap nem p̀na nem t̀pistis nai ḋe nas̀ṡe erōten pe eaiou ouoh ǹkōouni èṡtemkav ǹsa θynou.	'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone.
23:24	ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲉⲧⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϣⲟⲗⲙⲉⲥ ⲉⲧⲱⲙⲕ ⲙⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ .	Ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲉⲧⲑⲗⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲗⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ.	Ǹvelle ǹgavmoeit netθlo èvol ǹt̀ṡolmes ètōmk ǹp̀ċamoul.	You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
23:25	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ . ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲥⲁⲙⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲛⲡⲡⲓⲛⲁⲝ . ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲉϩ ⲛⲧⲱⲣⲡ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ .	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲙⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ. Ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ.	Ouoi nōten ǹġrammatevs nem ǹfarissaios ǹhipokritys. Je tetentouvo ǹp̀·samvol ǹpàfot nem p̀pinaks. Pouhoun ḋe meh ǹhōlem hiakaθarsia.	'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.
23:26	ⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲃⲗⲗⲉ ⲧⲃⲃⲟ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲛⲡⲡⲓⲛⲁⲝ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲕⲉⲥⲁⲙⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ .	Ⲡ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲙⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	P̀farissaios p̀velle touvo ǹṡorp ǹp̀·sanhoun ǹpàfot nem p̀pinaks. Hina ère poukesamvol ṡōpi eftouvyout.	You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.
23:27	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ . ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧϫⲏϩ . ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϩⲙⲡⲉⲩⲥⲁⲙⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛⲕⲁⲥ ⲛⲕⲱⲱⲥ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ .	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧϫⲏϩ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁⲙⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲥ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ouoi nōten ǹġrammatevs nem ǹfarissaios ǹhipokritys. Je tetenoi ǹf̀ryti ǹnaitafos etjyh. Nai enesōou men xen pousamvol ère pousa saxoun meh ǹkas ǹkos hiakaθarsia niven.	'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men's bones, and of all uncleanness.
23:28	ⲧⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ . ϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲥ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲉϩ ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϩⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ .	Ⲑⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ. Ϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϩⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	Ɵai hōθynou te petenryti. Hivol men tetenouonh èvol ǹǹrōmi hōs ḋikeos petensanhoun ḋe meh ǹhipokrisis hiànomia.	Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.
23:29	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ . ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧ ⲛⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛⲙϩⲁⲁⲩ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	Ouoi nōten ǹġrammatevs nem ǹfarissaios ǹhipokritys. Je tetenkōt ǹǹtafos ǹniprofytys ouoh tetentsano ǹm̀hav ǹǹḋikeos.	'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous,
23:30	ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Etetengō m̀mos je enenṡop ǹnehōou ǹnioti nannaṡōpi an nemaou pe ǹkoinōnos èp̀·s̀nof ǹniprofytys.	and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we wouldn't have been partakers with them in the blood of the prophets.'
23:31	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲧⲃ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Hōste tetenermeθre erōten je ǹtetenǹṡyre ǹnetavxōteb ǹniprofytys.	Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.
23:32	ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ.	Ǹθōten hōθynou aretengōk èvol ǹp̀ṡi ǹnetenioti.	Fill up, then, the measure of your fathers.
23:33	ⲛϩⲟϥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲱ . ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ .	Ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩⲃⲱ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ.	Ǹhof ǹṡyri ǹnehvō. Ǹaṡ ǹryti tetnarvol èt̀k̀risis ǹt̀gehenna.	You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?
23:34	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲉⲛⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ.	Eθve fai is hyppe anok tinatenoou harōten ǹhanp̀rofytys nem hansofos nem hanġrammatevs. Ǹtetenmou èvol ǹxytou ouoh ǹtetenstavrou ouoh ǹtetenmastiġou èvol ǹxytou hrai xen netensinaġōgy ǹtetenfōt ǹsōou isjen èpolis èpolis.	Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city;
23:35	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . ϫⲓⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϫⲓⲛⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	Hina efèì ehrai èjen θynou ǹje s̀nof niven ǹḋikeos eavpahtf èvol hijen p̀kahi. Jinp̀·s̀nof ǹabel p̀ḋikeos ṡaehrai èp̀·s̀nof ǹzaxarias p̀ṡyri ǹbaraṡias petaretenxoθvf ouḋe p̀erfei nem p̀θisiastyrion.	that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.
23:36	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ .	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	Àmyn tigō m̀mos nōten je nai tyrou nyou ehrai èjen taigeneà.	Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.
23:37	ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲉⲧϩⲱⲧⲃ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲥ . ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲛϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲥ ϩⲁⲛⲉϥⲧⲏⲛϩ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ .	Ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ. Ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲛ̀ϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲏⲛϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ.	T̀·hierosolima t̀·hierosolima tetxōteb ǹniprofytys et·hiōni ènentavtnoousou haros. Hah ǹsop aiouōṡ èsōouh èxoun ǹouṡyri ǹte f̀ryti ǹouhalyt ǹṡafsōouh èxoun ǹnefmas xa neftynh. Ouoh ǹpetenouōṡ.	'Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I would have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not!
23:38	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲓ ⲕⲏ ⲛⲏⲧⲛ .	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Is hyppe petenyi ky nōten.	Behold, your house is left to you desolate.
23:39	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Tigō m̀mos nōten je ǹnetnnav èroi jintinou ṡatetengos je f̀s̀marōout ǹje petnyou xen f̀ran ǹp̀ċois.	For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!''

Provenance

title: 40_Matthew_23
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_23 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_23.tt: 38 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Matthew/23.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 40_Matthew_23 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 23.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_23 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_23.tt: 38 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 tokens=490
file: Bible/New Testament/Matthew/23.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 40_Matthew_23 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 23.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Matthew/23.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 38 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 40_Matthew_23 (38 lines)

Cite as:

40_Matthew_23. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_23 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_23.tt: 38 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/matthew/23.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.