| 24:1 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲣⲡⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ . ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟϥ ⲉⲡⲕⲱⲧ ⲙⲡⲣⲡⲉ . | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ. Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ. | iysous ḋe afì èvol xen p̀erfei afvōk. Avtipououoi èrof ǹje nefmaθytys ètouof èp̀kōt ǹperfei. | Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple. |
|---|
| 24:2 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲭⲁⲟⲩⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos nōou je tetennav ènai tyrou. Àmyn tigō m̀mos nōten. Je ǹnevkaouōni hijen ouōni ǹte paima m̀peouvolf èvol. | But he answered them, 'Don't you see all of these things? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.' |
|---|
| 24:3 | ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ . ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲕⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ . | Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ. Ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ. | Efhemsi ḋe hijen p̀tōou ǹǹgōit. Avtipououoi èrof ǹje nimaθytys ǹsa ousa evgō m̀mos je àgos èron je èrenai naṡōpi t̀nav ouoh ou pe p̀myini ǹtekparhysia nem t̀sinteleia ǹpaiōn. | As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, 'Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?' |
|---|
| 24:4 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉϭⲱϣⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ . | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. | Aferouō ǹje iysous pegaf nōou. Je gouṡt mypote ǹte ouai p̀lana m̀mōten. | Jesus answered them, 'Be careful that no one leads you astray. |
|---|
| 24:5 | ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲩ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲛⲥⲉⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛϩⲁϩ . | Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ϩⲁϩ. | Ouon hah ġar nyou xen paran evgō m̀mos je anok pe pix̀ristos. Ǹtoup̀lana ǹhah. | For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and will lead many astray. |
|---|
| 24:6 | ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϭⲱϣⲧ ⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲧⲉⲑⲁⲏ ⲉⲓ . | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧ̀ϩⲁⲏ ⲓ̀. | Tetennasōtem ḋe èhanpolemos nem hanhroou ǹpolemos gouṡt ǹp̀rṡtortr hōti ġar èθrevṡōpi alla m̀patet̀·hay ì. | You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren't troubled, for all this must happen, but the end is not yet. |
|---|
| 24:7 | ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟ . ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲙⲧⲟ ⲕⲁⲧⲁⲙⲁ . | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲙⲧⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ. | Ouon ouheθnos ġar natōoun èjen ouheθnos. Ouoh oumetouro èjen oumetouro. Ǹtouṡōpi ǹje hanh̀vōn nem hankmto kata ma. | For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places. |
|---|
| 24:8 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲉ . | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲉ. | Nai ḋe tyrou t̀arṡy ǹǹnaake ne. | But all these things are the beginning of birth pains. |
|---|
| 24:9 | ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ . ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ. | Tote senaparaḋiḋou m̀mōten èouθ̀lipsis. Ǹtoumou m̀mōten ǹtetenṡōpi ǹmosti m̀mōten èvol hiten ǹheθnos tyrou eθve paran. | Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake. |
|---|
| 24:10 | ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛϭⲓϩⲁϩ . ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ⲛⲥⲉⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. | Tote senaerskanḋalizin ǹje hah. Ǹtouparaḋiḋou ǹnoueryou. Ǹtoumestenoueryou. | Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another. |
|---|
| 24:11 | ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓϩⲁϩ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲥⲉⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ . | Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ. | Ǹtoutōoun ǹje hah ǹp̀rofytys ǹnoug ǹtoup̀lana ǹoumyṡ. | Many false prophets will arise, and will lead many astray. |
|---|
| 24:12 | ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲥⲁϣⲁⲓ ⲛϭⲓⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲛⲁⲁⲣⲟϣ ⲛϭⲓⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛϩⲁϩ . | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲁⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ϩⲁϩ. | Xen p̀θresàṡai ǹje t̀ànomia s̀naaroṡ ǹje t̀àġapy ǹhah. | Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold. |
|---|
| 24:13 | ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ . | Ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. | Petnahipomine ḋe ṡavol fai petnaougai. | But he who endures to the end, the same will be saved. |
|---|
| 24:14 | ⲛⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ . ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲧϩⲁⲏ . | Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϩⲁⲏ. | Ǹtoutaṡeoeiṡ ǹpaievangelion ǹt̀metouro hrai xen t̀oikoumeny tyrs. Èoumetmeθre ǹteǹheθnos tyrou. Tote s̀nyou ǹje t̀·hay. | This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come. |
|---|
| 24:15 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲟⲧⲉ ⲙⲡϣⲱϥ . ⲧⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲡⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲓ . | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϥ. Ⲧⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ. | Hotan ḋe tetnṡannav èt̀vōti ǹp̀ṡōf. Tetavgos hiten daniyl pip̀rofytys esaherats xen p̀ma eθouab. Petōṡ marefernoin. | 'When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand), |
|---|
| 24:16 | ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ. | Tote netxen tioudea maroufōt èǹtoueiy. | then let those who are in Judea flee to the mountains. |
|---|
| 24:17 | ⲡⲉⲧϩⲓⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉϥⲓ ⲛⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ . | Ⲡⲉⲧϩⲓⲧϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. | Pet·hitjenefōr mpenθrefi èpesytefi ǹnetxen pefyi. | Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house. |
|---|
| 24:18 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ. | Ouoh petxen t̀sōṡe mpenθrefkotf èfahou efi ǹtefṡθyn. | Let him who is in the field not return back to get his clothes. |
|---|
| 24:19 | ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲉⲧ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲛⲕⲟ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . | Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲛⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoi ḋe ǹneteet nem netsnko xen ǹèhoou ète m̀mav. | But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days! |
|---|
| 24:20 | ϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲛⲡⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ ⲏⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . | Ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲓⲉⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. | Ṡ̀lyl ḋe hina ǹǹpetenfōt ṡōpi ǹt̀f̀rō iep̀·savvaton. | Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath, |
|---|
| 24:21 | ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲥϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ . ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ . | Ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. | S̀naṡōpi ġar ǹp̀·syou ète m̀mav ǹje ouniṡti ǹθ̀lipsis m̀peeouon ǹpesryti ṡōpi jint̀·houeite ǹpikosmos ṡaehrai ètinou. Ouḋe ǹnesṡōpi. | for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be. |
|---|
| 24:22 | ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ . ⲉⲧⲃⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲃⲟⲕ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Ouoh ǹsavyl je avsvok ǹje nehōou ète m̀mav nasnaougai an pe ǹje sarks niven. Eθve ǹsōtp ḋe senasvok ǹje nehōou ète m̀mav. | Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened. |
|---|
| 24:23 | ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲏⲡⲁⲓ ⲙⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲓⲉⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | Tote erṡanouai gos nōten je ispik̀ristos ǹpaima iefai m̀perpisteve. | 'Then if any man tells you, 'Behold, here is the Christ,' or, 'There,' don't believe it. |
|---|
| 24:24 | ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓϩⲁϩ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲙⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ . ⲛⲥⲉϯ ⲛϩⲛⲛⲟϭ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲛⲁⲕⲉⲥⲱⲧⲡ . | Ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲥⲱⲧⲡ. | Senatōoun ġar ǹje hah ǹx̀rystos ǹnoug nem hanp̀rofytys ǹnoug. Ǹtouti ǹhanniṡti ǹmyini nem hanṡ̀fyri hōste isje ouon ṡċom èp̀lana ǹnakesōtp. | For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones. |
|---|
| 24:25 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϣⲣⲡϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ . | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϣⲣⲡϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | Is hyppe aiṡrpgoou nōten. | 'Behold, I have told you beforehand. |
|---|
| 24:26 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϥϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲙⲡⲣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥϩⲛⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϥϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲙⲡⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. | Eṡōp ḋe avṡangos nōten je is·hyppe fxen p̀gaie mperi èvol. Is hyppe fxen ǹtamion m̀perpisteve. | If therefore they tell you, 'Behold, he is in the wilderness,' don't go out; 'Behold, he is in the inner chambers,' don't believe it. |
|---|
| 24:27 | ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉϥⲣⲏϭⲉ ⲛϣⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲙⲁⲛϣⲁ ⲛⲥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲏϭⲉ ⲛ̀ϣⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲛϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Ǹf̀ryti ġar ǹtefryċe ǹṡasi èvol xen ǹmanṡa ǹteserouōini ṡatmanhōtp. Ɵai te f̀ryti etnaṡōpi ǹt̀parhysia ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi. | For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man. |
|---|
| 24:28 | ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲉⲧⲟⲥ . | Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ. | P̀ma ète p̀·sōma naṡōpi m̀mof evnasōouh èrof ǹje naetos. | For wherever the carcass is, there is where the vultures gather together. |
|---|
| 24:29 | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲣⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ . | Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ. | Ǹtiounou ḋe menensat̀θ̀lipsis ǹnehōou ète m̀mav p̀ry naṡōpi ǹkaki ouoh pioh nati an ǹpefouōini ǹsiou senahei èvol xen t̀fe ǹgom ǹǹfyouì senanoein. | But immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken; |
|---|
| 24:30 | ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ . ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ . | Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. | Tote f̀naouōnh èvol ǹje p̀myini ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi èvol xen t̀fe. Ouoh tote senanav ǹje ǹfily tyrou ǹp̀kahi. Ǹtounav èp̀ṡyri ǹp̀rōmi efnyou ehrai èjen ǹkloole ǹt̀fe nem ougom ouoh ouṑou enaṡōf. | and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory. |
|---|
| 24:31 | ⲛϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ . ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲛⲧⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲉⲁⲣⲏϫϥ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϣⲁⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ . | Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲉⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ. | Ǹtefgoou èvol ǹnefangelos nem ouniṡti ǹhroou ǹsalpiġks. Ǹtousōouh èxoun ǹnefsōtp èvol xen p̀f̀tou ǹθyou. Ouoh jineavrygf ǹǹfyouì ṡaarygnou. | He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other. |
|---|
| 24:32 | ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ . ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲗⲏⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲉⲥϭⲱⲃⲉ ϯⲟⲩⲱ ϣⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡϣⲏⲙ . | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ ϯⲟⲩⲱ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲙ. | Èvol ḋe xen t̀vō ǹkente emi èt̀paraboly. Ǹf̀ryti ġar erṡanp̀·sklaḋos ṡōpi eflyk ouoh ǹtenesgōvi tiouō ṡatetenemi je afhōn èxoun ǹje p̀ṡym. | 'Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near. |
|---|
| 24:33 | ⲧⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲛ ⲛⲣⲟ . | Ⲑⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲛ ⲛ̀ⲣⲟ. | Ɵai hōθynou te petenryti hotan atetenṡannav ènai tyrou emi je afhōn èxoun ern ǹro. | Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors. |
|---|
| 24:34 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ . | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲁ̀ⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. | Àmyn tigō m̀mos nōten je ǹnetaìgeneà oueine ǹpenàì tyrou ṡōpi. | Most certainly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished. |
|---|
| 24:35 | ⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ . ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲛ . | Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ. Ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲛ. | T̀fe nem p̀kahi naparage. Nasaji ḋe naparage an. | Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. |
|---|
| 24:36 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ . ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. | Eθve p̀èhoou ḋe nem t̀evnou ète m̀mav m̀mon laav sōoun. Ouḋe ǹnangelos ǹǹfyouì eimyti piōt m̀mavatf. | But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only. |
|---|
| 24:37 | ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲱϩⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Ǹf̀ryti ġar ǹnehōou ǹnōhe θai te f̀ryti ètesnaṡōpi m̀mos ǹje t̀parhysia ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi. | 'As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man. |
|---|
| 24:38 | ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩϫⲓϩⲓⲙⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛϩⲁⲓ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲱϩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ . | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲟ ⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩϫⲓϩⲓⲙⲉ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ. | Ǹf̀ryti ġar ènouṡo op m̀mos xen ǹèhoou ète m̀mav xat̀·hy ǹp̀kataklismos evouōm evsō evjihime evhemsi nem hai ṡa p̀èhoou etanòhi vōk èxoun èt̀kibōtos. | For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship, |
|---|
| 24:39 | ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛϥϥⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Ouoh m̀peouemi ṡatefi ǹje p̀kataklismos ǹteffai ǹouon niven. Ɵai te f̀ryti etsnaṡōpi m̀mos ǹje t̀parhysia ǹp̀ṡyri ǹp̀rōmi. | and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man. |
|---|
| 24:40 | ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ . ⲛⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲥⲉⲗⲟ ϩⲁⲟⲩⲁ . | Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲗⲟ ϧⲁ ⲟⲩⲁⲓ. | Tote ouon s̀nav naṡōpi xen t̀sōṡe. Ǹtoujioua ǹteselo xa ouai. | Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left; |
|---|
| 24:41 | ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϩⲛⲟⲩⲙⲏⲭⲁⲛⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉⲓ ⲛⲥⲉⲗⲟ ϩⲁⲟⲩⲉⲓ . | Ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲭⲁⲛⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲗⲟ ϧⲁ ⲟⲩⲓ. | S̀nouti evnout xen oumyxany senajiouei ǹteselo xa oui. | two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left. |
|---|
| 24:42 | ⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ϩⲛⲁϣ ⲛϩⲟⲟⲩ . | Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Rōis oun je ǹtetensōoun an je ère p̀ċois nyou xen aṡ ǹèhoou. | Watch therefore, for you don't know in what hour your Lord comes. |
|---|
| 24:43 | ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲓ . ϫⲉⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲏⲩ ⲛⲁϣ ⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉ . ⲛⲉϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲛϥⲧⲙⲕⲁⲁⲩ ⲉϭⲱⲧϩ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ . | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣϣⲉ. Ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ϭⲱⲧϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. | Tetenemi ḋe èfai. Je ènefsōoun ǹje p̀ċois ǹpyi je èrep̀refċioui nyou ǹaṡ ǹouyrṡe. Nafnarōis pe ǹtefṡtemkav èċōt·h ǹpefyi. | But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into. |
|---|
| 24:44 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧ . ϫⲉϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ. | Eθve fai hōθynou ṡōpi etetensevtōt. Je xen t̀evnou ǹtetenmevi èros an ère p̀ṡyri ǹp̀rōmi nyou. | Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come. |
|---|
| 24:45 | ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲃⲉ . ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉϩⲣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ . | Ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ. | Nim ara pe p̀pistos ǹvōk ouoh ǹsave. Fai etapefċois kaθista m̀mof ehrai èjen nefvōk èti nōou ǹt̀xre ǹpessyou. | 'Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season? |
|---|
| 24:46 | ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ⲛϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ . | Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Naiatf ǹf̀vōk ète m̀mav ète pefċois nyou ǹtefjimi èrof efìri ǹpairyti. | Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes. |
|---|
| 24:47 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Àmyn tigō m̀mos je f̀nakaθista m̀mof ehrai èjen nefhiparxonta tyrou. | Most certainly I tell you that he will set him over all that he has. |
|---|
| 24:48 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ . ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲉⲉⲓ . | Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲉⲓ. | Eṡōp ḋe afṡangos ǹje f̀vōk et·hoou hrai xen pefhyt. Je paċois naōsk ei. | But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,' |
|---|
| 24:49 | ⲛϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉϥϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ . | Ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ. | Ǹtefarṡei ǹhiouì ènefṡvyrhmhal ǹtefouōm ouoh ǹtefsō nem nettahe. | and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards, |
|---|
| 24:50 | ϥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϥϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ . | Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ̀ϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. | F̀nyou ǹje p̀ċois ǹf̀vōk ète m̀mav hrai xen ouèhoou eǹfgouṡt hytf an. Ouoh xen ouounou eǹfsōoun m̀mos an. | the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it, |
|---|
| 24:51 | ⲛϥⲡⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲕⲱ ⲛⲧⲉϥⲧⲟ ⲙⲛⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ . | Ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ϥⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ. | Ǹteffōṡ m̀mof ǹtefkō ǹt̀fto nem ǹhipokritys efnaṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi nem p̀ċahċh ǹnovhe. | and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites. There is where the weeping and grinding of teeth will be. |
|---|