40_Matthew_25 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_25 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_25.tt: 46 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

46 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
25:1	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ .	ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.	tote s̀naṡōpi estenθōnt ǹje t̀metouro ǹǹfyouì èmyti ǹparθenos. Nai etavċi ǹnoulampas avì èvol ètōmnt èpat̀ṡelet.	'Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.
25:2	ϯⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲉⲛⲥⲟϭ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲛⲉ ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉ .	Ϯⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϩⲁⲛⲥⲟϭ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛ̀ⲛⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉ.	Tide èvol ǹxytou ǹnehansoċ ne ouoh tiǹne hansave ne.	Five of them were foolish, and five were wise.
25:3	ⲛⲥⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲛⲉϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ .	Ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ.	Ǹsoċ ġar avċi ǹnoulampas ǹpoujineh nemaou.	Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
25:4	ⲛⲥⲁⲃⲏ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲛⲉϩ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ .	Ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.	Ǹsavy ḋe avjineh xen nouhnav nem noulampas.	but the wise took oil in their vessels with their lamps.
25:5	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ . ⲁⲩϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲁⲩϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	Ètafōsk ḋe ǹje patṡelet. Avjirekrike tyrou ouoh avenkot.	Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
25:6	ϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲓⲥⲟⲩⲥⲙⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ .	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲓⲥⲟⲩⲥⲙⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Xen t̀faṡi ḋe ǹtevṡy isousme asṡōpi je ispatṡelet àmouten èvol ètōmnt èrof.	But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'
25:7	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.	Tote avtōounou ǹje ǹparθenos tyrou ète m̀mav avtsano ǹnoulampas.	Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
25:8	ⲛⲥⲟϭ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲥⲁⲃⲏ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲉϩ . ϫⲉⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ .	Ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩ. Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ.	Ǹsoċ ḋe pegav ǹǹsavy je ma nan èvol xen petenneh. Je nenlampas najena.	The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'
25:9	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲥⲁⲃⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥⲧⲙⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ . ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲛⲏⲧⲛ .	Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Averouō ḋe ǹje ǹsavy evgō m̀mos je mypote ǹtefṡtemrōṡi èron nemōten. Vōk ǹθof ǹnetti èvol ǹtetenṡōp nōten.	But the wise answered, saying, 'What if there isn't enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.'
25:10	ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲙⲡⲣⲟ .	Ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ.	Evnavōk ḋe eṡōp afì ǹje patṡelet. Ouoh netsevtōt avvōk èxoun nemaf èp̀ma ǹṡelet avṡθam ǹp̀ro.	While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.
25:11	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ . ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲟⲩⲉⲣⲱⲛ ⲛⲁⲛ.	Menensōs ḋe avì ǹje p̀kesepi ǹparθenos. Evgō m̀mos je p̀ċois a ouerōn nan.	Afterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'
25:12	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	Ǹθof ḋe aferouō efgō m̀mos je àmyn tigō m̀mos nōten je ǹtisōoun m̀mōten an.	But he answered, 'Most certainly I tell you, I don't know you.'
25:13	ⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ .	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ.	Rōis oun je ǹtetensōoun an ǹpèhoou oute tiounou.	Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
25:14	ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ . ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ǹf̀ryti ġar ǹourōmi efnaapoḋymei. Afmouti ènefvōk afti nōou ǹnefhiparxonta tyrou.	'For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.
25:15	ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲓⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ .	Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ5 ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ.	Ouai men afti naf n5 ǹjinċōr ouai ḋe afti naf ǹs̀nav ouai ḋe afti naf ǹouai p̀ouai p̀ouai kata tefgom afapoḋymei.	To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.
25:16	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲣϩⲱⲃ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲛⲕⲉⲧⲓⲟⲩ .	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡ5 ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲕⲉ5.	Ǹtiounou ḋe afvōk ǹje petafċi m̀p5 ǹjinċōr aferhōb ǹxytou aftihyv ǹke5.	Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
25:17	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲁⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲛⲕⲉⲥⲛⲁⲩ .	Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲡⲁⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ.	Homoiōs pap̀·s̀nav aftihyv ǹkes̀nav.	In like manner he also who got the two gained another two.
25:18	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϣⲓⲕⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲱⲙⲥ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϣⲓⲕⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ.	Petafċi ḋe ǹp̀ouai afvōk afṡike xen p̀kahi afθōms ǹp̀hat ǹpefċois.	But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money.
25:19	ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ.	Menensaouniṡti ḋe ǹsyou afì ǹje p̀ċois ǹǹvōk ète m̀mav affiōp nemaou.	'Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.
25:20	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲧⲓⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ . ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲕⲉⲧⲓⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲓⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϫⲡⲟ ⲛⲕⲉⲧⲓⲟⲩ .	Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡ5 ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ. Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉ5 ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 5 ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲉ5.	Aftipefouoi èrof ǹje petafċi m̀p5 ǹjinċōr. Afìni naf ǹke5 ǹjinċōr efgō m̀mos je p̀ċois 5 ǹjinċōr netaktyiou nyi is hyppe aigfo ǹke5.	He who received the five talents came and brought another five talents, saying, 'Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.'
25:21	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉⲕⲛϩⲟⲧ ⲛϩⲛⲕⲟⲩⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲛϩⲁϩ . ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁϩ. Ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ.	Pegaf naf ǹje pefċois je kalōs f̀vōk etnanef ouoh ǹpistis. Epiḋy nakenhot ǹhankouji tinakaθista m̀mok èjen hah. Vōk èxoun èf̀raṡi ǹpekċois.	'His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'
25:22	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲡϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯϩⲏⲩ ⲛⲕⲉⲥⲛⲁⲩ .	Ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ.	Aftipefouoi èrof ǹje pap̀jinċōr s̀nav efgō m̀mos je p̀ċois jinċōr s̀nav netaktyiou nyi is hyppe aitihyv ǹkes̀nav.	'He also who got the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.'
25:23	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉⲕⲛϩⲟⲧ ⲛϩⲛⲕⲟⲩⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲛϩⲁϩ . ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁϩ. Ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ.	Pegaf naf ǹje pefċois je kalōs f̀vōk etnanef ouoh ǹpistos epiḋy nakenhot ǹhankouji tinakaθista m̀mok èjen hah. Vōk èxoun èf̀raṡi ǹpekċois.	'His lord said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.'
25:24	ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϩⲱⲱϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲡϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲕⲱϩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲙⲡⲉⲕϫⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲡⲉⲕϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲕⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲡⲉⲕϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲉⲕϫⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Afti ǹpefouoi hōf ǹje petafċi ǹp̀jinċōr efgō m̀mos je p̀ċois aiemi je ǹθokourōmi ǹsk̀lyros ekōsx ǹpetnpekgof ouoh ek·sōouh èxoun ǹp̀ma èṡtempekgōr èrof.	'He also who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter.
25:25	ⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓϩⲱⲡ ⲙⲡⲉⲕϭⲓⲛϭⲱⲣ ϩⲙⲡⲕⲁϩ . ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲕ ⲡⲉ .	Ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓϩⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲛϭⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ.	Aierhoti aivōk aihōp ǹpekjinċōr xen p̀kahi. Is hyppe is hyppe is pète pōk pe.	I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'
25:26	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ . ⲉϣϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϯⲱϩⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓϫⲟϥ . ⲁⲩⲱ ϯⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲁⲓϫⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Aferouō ḋe ǹje pefċois efgō m̀mos naf je f̀vōk ǹponyros ouoh ǹrefgnaav. Isje k̀·sōoun je tiōsx ǹp̀ma etm̀peigof. Ouoh tisōouh èxoun ǹp̀ma èṡtempaigōr èrof.	'But his lord answered him, 'You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn't sow, and gather where I didn't scatter.
25:27	ⲛⲉϣϣⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲧ ⲛⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ . ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁⲉⲓ ⲛⲧⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ .	Ⲛⲁⲥ̀ϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ.	Nas̀ṡe oun èrok pe ènouje ǹpahat ǹnetrapezitys. Anok ḋe nainai ǹtaċi ǹpète pōi pe nem tefmyse.	You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.
25:28	ϥⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲙⲏⲧ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ .	Ϥⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ.	Fai oun ǹtotf ǹp̀jinċōr ǹtetentyif ǹpète ouontaf m̀mav ǹp̀myt ǹjinċōr.	Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.
25:29	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲣϩⲟⲩⲟ . ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲡⲕⲉⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ .	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	Ouon ġar nim ète ouon taf senati naf ouoh ǹteferhouo. Pète mmontaf ḋe p̀keetntaf senafitf ǹtotf.	For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away.
25:30	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲁϩϭϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ.	Ouoh f̀vōk ǹatṡav ǹtetennouje m̀mof èvol èp̀kaki et·havol efnaṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi ouoh p̀ċahċh ǹnovhe.	Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
25:31	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ .	Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.	Hotan ḋe afṡani ǹje p̀ṡyri ǹp̀rōmi hrai xen pefōou nem nefangelos tyrou nemaf. Tote f̀nahemsi èjen piθ̀ronos ǹpefṑou.	'But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
25:32	ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲡⲱⲣϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲥ ⲛϣⲁϥⲡⲱⲣϫ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ .	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛ̀ϣⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ.	Ǹtousōouh èxoun ǹpefm̀θo èvol ǹǹheθnos tyrou ǹteffōrg m̀mōou èvol ǹnoueryou ǹf̀ryti ǹouṡōs ǹṡaffōrg ǹnèsōou èvol ǹǹvaempi.	Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
25:33	ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ . ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹesōou men ǹteftahoou èratou hiouìnam m̀mof. Ǹvaempi ḋe hihvour m̀mof.	He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
25:34	ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ . ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Tote f̀nagos ǹje p̀ouro ǹnet·hiouìnam m̀mof. Je àmou nets̀marōout ǹte paiōt. Ǹtetenerklyronomin ǹt̀metouro etavsevtōts nōten isjen èt̀kataboly ǹpikosmos.	Then the King will tell those on his right hand, 'Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;
25:35	ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲓ . ⲁⲓⲉⲓⲃⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲟⲓ . ⲛⲉⲓⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲧⲛ .	Ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲓ. Ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟⲓ. Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	Aihko ġar aretenṡtemoi. Aiivi aretent̀soi. Naioi ǹṡemmo pe aretenṡopt erōten.	for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in.
25:36	ⲛⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲓⲱⲱⲧ . ⲛⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϭⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲉ . ⲛⲉⲓϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ .	Ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲧ. Ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲉ. Ⲛⲁⲓϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ.	Naiky kahyv aretenti hiōtt. Naiṡōni aretenċm paṡine. Naixen p̀ṡ̀teko pe areteni haroi.	I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.'
25:37	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲁⲛⲧⲙⲙⲟⲕ . ⲏⲉⲕⲟⲃⲉ ⲁⲛⲧⲥⲟⲕ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲛⲧⲙⲙⲟⲕ. Ⲓⲉⲉⲕⲟⲃⲉ ⲁⲛⲧ̀ⲥⲟⲕ.	Tote senaerouō naf ǹje ǹḋikeos evgō m̀mos je p̀ċois etannav èrok t̀nav ek·hoker antmmok. Ieekove ant̀sok.	'Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink?
25:38	ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲁⲛϣⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟⲛ . ⲏⲉⲕⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲛϯ ϩⲓⲱⲱⲕ .	Ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲓⲉⲉⲕⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲛⲧⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ.	Etannav ḋe èrok t̀nav ekoi ǹṡemmo anṡopk èron. Ieekky kahyv anti hiōtk.	When did we see you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you?
25:39	ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲉ . ⲏⲉⲕϩⲙ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ .	Ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ. Ⲓⲉⲉⲕϩⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ.	Etannav ḋe èrok t̀nav ekṡōni. Ieek·hm p̀ṡ̀teko ani harok.	When did we see you sick, or in prison, and come to you?'
25:40	ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ . ϫⲉⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲓⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ .	Ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲏⲓ.	F̀naerouō ḋe ǹje p̀ouro ǹtefgos nōou je àmyn tigō m̀mos nōten. Je èp̀hoson aretenais ǹouai ǹnais̀nyou etsovk etaretenais nyi.	'The King will answer them, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.'
25:41	ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟϥ . ϫⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .	Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϫⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.	Tote f̀naerouō ǹtefgos ǹǹkōouni et·hihvour m̀mof. Je sahe θynou èvol m̀moi nets·houort èt̀sate ǹṡa èneh etavsevtōts ǹp̀diabolos nem nefangelos.	Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;
25:42	ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲓ . ⲁⲓⲉⲓⲃⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲥⲟⲓ .	Ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲓ. Ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟⲓ.	Aihko ġar m̀petenṡtemoi. Aiivi m̀petent̀soi.	for I was hungry, and you didn't give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;
25:43	ⲛⲉⲓⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲙⲡⲉⲧⲛϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛϯ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲙⲡⲉⲧⲛϭⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ .	Ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ.	Naioi ǹṡemmo m̀petenṡopt erōten naiky kahyv ǹpetentai hiōōt naiṡōni ouoh eixen p̀ṡ̀teko m̀petenjempaṡine.	I was a stranger, and you didn't take me in; naked, and you didn't clothe me; sick, and in prison, and you didn't visit me.'
25:44	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲏⲉⲕⲟⲃⲉ ⲏⲉⲕⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲏⲉⲕⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲏⲉⲕϣⲱⲛⲉ ⲏⲉⲕϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲙⲡⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲓⲉⲉⲕⲟⲃⲉ ⲓⲉⲉⲕⲟ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉⲉⲕⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲓⲉⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉⲉⲕϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ.	Tote senaerouō hōou on evgō m̀mos je p̀ċois etannav èrok t̀nav ek·hoker ieekove ieeko ǹṡemmo ieekky kahyv ieekṡōni ieekxen p̀ṡ̀teko m̀penḋiakonei nak.	'Then they will also answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn't help you?'
25:45	ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ .	Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲏⲓ.	Tote f̀naerouō nōou efgō m̀mos je àmyn tigō m̀mos nōten je èp̀hoson ǹpetenas ǹouai ǹnaikouji anok petnpetenais nyi.	'Then he will answer them, saying, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'
25:46	ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .	Ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Nai men senavōk èoukolasis ǹṡa èneh ǹḋikeos ḋe ǹθōou evōnx ṡa èneh.	These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.'

Provenance

title: 40_Matthew_25
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_25 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_25.tt: 46 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Matthew/25.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 40_Matthew_25 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 25.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_25 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_25.tt: 46 verse l)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=2 tokens=567
file: Bible/New Testament/Matthew/25.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 40_Matthew_25 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 25.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Matthew/25.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 46 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 40_Matthew_25 (46 lines)

Cite as:

40_Matthew_25. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 40_Matthew_25 (sahidica.nt_TT.zip, member 40_Matthew_25.tt: 46 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/matthew/25.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.